Espéranto-France

Calendrier

2012-09-30T13:39:28Z

L'été tire à sa fin, la rentrée approche à grand pas, le vague à l'âme n'est pas loin…
Heureusement que nous avons toute une série d'événements, de stages et de rencontres amusantes pour nous remettre en selle.
Finalement, l'automne aussi est une saison active, pleine d'initiatives, peut-être précisément parce que les jours déclinent et le froid croissant nous incite à nous bouger ! Avec en point de mire les fêtes de fin d'année pour lesquelles la palette des rencontres est vaste (surtout en Allemagne). À vous de choisir !

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présenté à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

23-27 septembre. Plusieurs présentations sur le Japon par Hori Jasuo et Arai Toshinobu, conférence publique le 24, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

28-30 septembre. Stage de langue avec cours, excursions, etc., dans le Jura à Châtillon-sur-Chalaronne.

13 octobre. Les samedis de l'espéranto, journées de rencontre et d'apprentissage de la langue, à Vannes (56).

13-14 octobre. Stage de langue, cours de quatre niveaux, à Préfailles (44).

20 octobre. Festival de langues pour célébrer le 125^e anniversaire de l'espéranto, à Colmar.
Site de la Fédération Espéranto-France-Est

25-29 octobre. Pratique de la langue avec des BD de Tintin, par Michel Dechy, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

27-28 octobre. Stage d'espéranto pour débutants au siège d'Espéranto-France, à Paris.
https://esperanto.paris/stage-esperanto?lang=fr

27 octobre-3 novembre. Vacances pour parents ou grand-parents avec enfants, cours de langue, concerts, promenades, à Grésillon.
www.gresillon.org/autune

2-4 novembre. Répétition de Carmen par le groupe Interkant, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

17 novembre. Les samedis de l'espéranto, journées de rencontre et d'apprentissage de la langue, à Vannes (56).

17-18 novembre. Stage d'initiation et de perfectionnement organisé par Hérouville Espéranto, à Hérouville-Saint-Clair.

17-18 novembre. Rencontre européenne Stella avec concert, cours de langue, librairie, à Stella-Plage.
http://esperanto.nord.online.fr/eo/stella/index.htm

24 novembre. Stage d'un jour à Champforgeuil (71).

24-25 novembre. 5^e Fin de semaine d'espéranto, cours sur trois niveaux donnés par Guy Martin, Jean-Luc Kristos et Renée Triolle, à Saint-Brieux.

15 décembre. Fête Zamenhof 2012 des cheminots à Choisy-le-Roi.

Europe

13-16 septembre - Tchéquie. 6^e Congrès AEH-IKEH des espérantistes handicapés, à Štíří důl u Krucemburku.

14-16 septembre - Croatie. Rencontre d'écrivains et de traducteurs espérantophones, à Hraščina.
http://www.esperanto.hr/

14-16 septembre - Finlande. Journées d'automne 2012 sur l'île Alado-Mariehamn.
http://www.esperanto.fi/Eventoj/

21-23 septembre - Pologne. 28^e ARKONES, rencontre d'artistes, à Poznań.
http://www.arkones.org/

21-23 septembre - Allemagne. 34^e BAVELO, rencontre d'automne avec cours, conférences et riche programme culturel, à Ortenberg.
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/invito.php?lang=EO

21-23 septembre - Allemagne. Stage de langue avec cours de trois niveaux (débutants, moyens, forts), à Sundern-Langscheid.
http://www.bildungszentrum-sorpesee.de/index.php?seite=seminar-details&sprache=de&showdetail=212&sprache=de

22 septembre - Allemagne. Journée culturelle d'espéranto avec excursions, à Verden.

27-30 septembre - Tchéquie. Conférence des trois nations (Tchéquie, Slovaquie et Autriche), à Břeclav.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/trilanda-konferenco-443.html

28 septembre-3 octobre - Allemagne. TORPEDO 8, session d'études sur la pédagogie, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

30 septembre-5 octobre - Allemagne. 2^e EMA, randonnée d'automne en espéranto, le long du Rhin et à travers la forêt Binger, autour de Kaub am Rhein.

1-3 octobre - Allemagne. Atelier pratique de médecines douces, à Herzberg.
https://www.ina-asocio.info/

3 octobre - Allemagne. Journée de rencontre saxo-tchèque dans le cadre du park national, à Bad Schandau.

3-7 octobre - Allemagne. 12^e Kokolores, rencontre pour jouer et bavarder autour d'un café, à Schwerte.
http://www.krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

3-7 octobre - Allemagne. Semaine de vacances avec randonnées et accompagnement espérantiste, à Herzberg.

6-13 octobre - Espagne. 20^e Semaine internationale d'espéranto, autour de la culture et du tourisme, à Cambrils.

11-14 octobre - Croatie. 23^e MKR, rencontre montagnarde en cabanes, pour les amateurs de randonnées, à Lovran.

17-21 octobre - Russie. 17^e Festival international des langues, à Cheboksari.

19-21 octobre - Allemagne. Cours de langue de différents niveaux (A1 à C1), à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=61311937

19-21 octobre - Allemagne. KEKSO, premier contact avec la langue pour jeunes de 15 à 25 ans, mais ouvert à toute personne intéressée, à Potsdam

19-21 octobre - Allemagne. 66^e Fin de semaine culturelle de la ligue d'espéranto de Saarland, à Homburg.

19-21 octobre - Suisse. Rencontre pour les familles et tous ceux qui s'intéressent à l'espéranto, à Les Geneveys-sur-Coffrane (Neuchâtel).
http://www.esperanto.ch/sfero/

21-27 octobre - Ukraine. 6^e Semaine d'espéranto de Kiev.
http://www.kes.ukrainio.org.ua/

26-31 octobre - Espagne. 2^e Conférence d'espéranto sur le thème « Comment faire avancer l'espéranto », avec présentations, discussions, cours, librairie, à Alicante.

2-4 novembre - Pays-Bas. Rencontre d'automne pour bavarder, avec conférences, jeux excursions, etc., à Delft.

8-11 novembre - Tchéquie. 1^er Cours international d'espéranto au château de Bartošovice.

9-11 novembre - Pologne. Réunion du Groupe 16 à Gliwice.
15-18 novembre - Slovaquie. KAEST 2012, conférence sur l'emploi de l'espéranto dans les sciences et techniques.
http://kaest.ikso.net/

15-18 novembre - Allemagne. Cours de langue de différents niveaux (A1 à C1), à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=61311937

7-9 décembre - Pologne. 13^e Journées Zamenhof de Bialystok avec conférences, concerts, théâtre, excursions, etc., à Bialystok.
http://www.espero.bialystok.pl/

14-16 décembre - Allemagne. 57^e Session d'études avec fête Zamenhof, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=61311937

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 11^e NR, rencontre du nouvel an pour familles avec enfants et autres adultes, avec conférences, concerts, théâtre, excursions, etc., à Xanten.
http://www.esperantoland.org/nr/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 4^e NIS, semaine internationale du nouvel an pour adolescents et jeunes adultes, avec programme sur mesure, discothèque, excursions, cours, en parallèle avec la rencontre NR (cf. ci-dessus), à Xanten.
http://www.esperantoland.org/nis/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 29^e Festival international du nouvel an sur le thème « Informatique et internet », à Dortmund.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. 3^e SANO, la rencontre alternative du nouvel an, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=61311937

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 4^e Semaine de la E- Jeunesse, à Naumburg.
http://jes.pej.pl/2012/

Ailleurs

6-8 octobre - Japon. 99^e Congrès japonais d'espéranto, à Sapporo.

3-5 novembre - Colombie. 18^e Congrès colombien d'espéranto à Kalio.
13-16 décembre - Cuba. 17^e Rencontre cubaine d'espéranto à Guantanamo.

28-30 décembre - Japon. 31^e Symposium commun entre jeunes de l'Asie de l'Est, à Hachioji.
https://sites.google.com/site/komunaseminario2012/

Rencontres mondiales

24 novembre - Pays-Bas. 37^e Journée portes ouvertes au siège international, à Rotterdam.
https://uea.org/

Page suivante : Le livre du mois, « Bildvortaro et Komputeko » (numéro 28 - septembre 2012)

Ils l'ont fait... dans leur région

2012-09-30T12:27:05Z

Même l'été il se passe toujours quelque chose en Espérantophonie... Voici un aperçu de ce qui s'est fait dernièrement dans nos régions.

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Mâcon (71) : Une Semaine d'initiation à l'espéranto pour lycéens – Août
L'association SE² (Solidarité Etudiants Élèves) propose des cours de soutien scolaire les 3 dernières semaines du mois d'août à plus de 200 collégiens et lycéens, en petits groupes de 2 à 5 élèves. En fin de journée (16h à 17h30) sont proposées diverses activités, liées aux passions de chaque étudiant qui enseigne dans l'association (kung-fu, handball, théâtre...). Baptiste en profite pour proposer un cours d'initiation à l'espéranto pour la deuxième année consécutive. Avec une trentaine d'élèves au total. (Info : Baptiste Monterrat).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Plouézec (22) : Rencontres internationales de l'espéranto – 18–25 août
Plouézec a accueilli la seizième édition des Rencontres Internationales de Plouézec. Pour les 85 stagiaires, des cours de tous niveaux avaient lieu le matin (professeurs français, brésilien, hongrois, roumain et népalais), la découverte de la région l'après-midi et différents ateliers en fin d'après-midi (yoga, chorale, théâtre, jeux, dessin celtique, informatique).

Plouézec (22) : Conférence sur le Népal par Razen Manandhar – 21 août
Razen Manandhar, invité d'honneur des Rencontres Internationales de Plouézec, y a donné une conférence sur son pays. Selon Ouest France qui l'a interviewé le 24 août, Il a notamment déclaré : « J'appartiens à l'ethnie Newar qui est originaire de la vallée de Katmandou. Le Népal est un pays qui regroupe 60 ethnies différentes. On y a recensé 123 langues. Au milieu du XVIII^e siècle, l'ethnie dominante a entrepris d'unifier le pays et d'imposer par la force une langue unique en interdisant de parler toutes les autres, dont la mienne. Le projet espérantiste m'a séduit car cette langue, n'appartenant à personne, appartient à tous sans qu'il y ait d'enjeux de pouvoir entre ceux qui la parlent. » (http://www.ouest-france.fr/ )

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Baugé (49) : Stages d'espéranto à Grésillon (tous niveaux) - 21 juillet au 20 août
La dernière semaine était à caractère familial, avec un programme de marionnettes et autres activités, animé par Cristoph et Ines, pour des enfants et jeunes de divers pays.(Info : J.L. Kristos).

Baugé (49) : Séminaire d'écologie politique - 28 juillet - 4 août
Dans le cadre de la Semaine Alternative du château de Grésillon, ce séminaire, organisé par l'association des Verts Espérantistes (AVE), a permis d'intéressantes discussions sur l'écologie et la démocratie. Manfred Westermeyer (Allemagne) a parlé des plastiques et de l'énergie atomique. Marco van Hulten (Pays-Bas) a expliqué l'influence des océans sur le climat, puis il a présenté le Parti Pirate, qui a deux députés (suédois) au Parlement européen. Marie-Thérèse Lloancy (France) a présenté le livre d'André Cazetien Des Villes pour changer le monde, qu'elle a traduit en espéranto. Michael Leibman (France) a fait trois conférences sur les crises économiques des deux derniers siècles en présentant comme alternative le Green New Deal (Nouveau Contrat Vert). (Info : Manfred).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Colmar (68) : Cours d'espéranto pour les demandeurs d'asile – août
À l'initiative de l'association Euro-Afrika Solidareco, un cours d'espéranto a eu lieu au foyer Adoma (Centre d'Accueil pour demandeurs d'asile – CADA) de Colmar, de 18h à 19h30 du lundi au vendredi. Le cours a été dirigé par Fernando Kinkani N'Kanu. (Info : E. Ludwig et Dernières Nouvelles d'Alsace).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Rencontre avec Dennis Keefe – 24 août
Une quinzaine de personnes se sont réunies à la Cerisaie, pour écouter Dennis Keefe parler de l'Esperanto-Insulo et Universitato de Esperanto s'étant déroulés en Chine cette année. La soirée, émaillée de quantité d'anecdotes savoureuses, s'est prolongée par un dîner au Café des Phares. (Info : A. Kadar).

Paris (75) : Visite de Razen Manandhar – 31 août
Une visite annoncée seulement la veille, cependant de nouveau une quinzaine de (plutôt) jeunes Franciliens sont venus rencontrer Razen, pour sa dernière fin de semaine en France, d'abord à la Cerisaie, puis dans un resto du quartier, Le Temps des Cerises. (Info : A. Kadar).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees

Toulouse (31) : Stand à l'Université Citoyenne d'ATTAC – 24-27 août
Pendant quatre jours, quelques bénévoles se sont relayés pour présenter l'espéranto à l'Université du Mirail où se déroulait cette année l'université citoyenne d'ATTAC, dont le thème était « face à la crise, les transitions ». Ce fut l'occasion d'échanges très intéressants avec les participants venus de toute la France et au-delà, dont certains parlaient déjà l'espéranto. L'occasion aussi de recueillir une soixantaine de signatures (pétition espéranto au bac). (Info : Marion).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Contact régional : Marie-France CONDE-REY • Tél. 05 45 61 69 25 • mariefrance.conderey(chez)neuf.fr

Bouresse (86) : Stage de musique - 20-28 juillet
La qualité du traditionnel stage de musique de Kvinpetalo sous la direction de Lino Markov n'a pas déçu son public, malgré un petit nombre de stagiaires. Le concert pour les villageois a été apprécié et les échanges avec le public très positifs. (Info : Lino Markov).

Poitiers (86) : Stand aux Journées d'été EELV - 22-24 août
D. Couturier et Lucette Echappé, membres de la Commission espéranto d'EELV, ont tenu le stand et ont fait signer la pétition espéranto au bac.

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Manosque (04) : J. Grammatico et Patrick Lagrange interviewés par La Provence - 10 juillet
Ils en profitent pour alerter sur la pétition espéranto au bac.

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe PELLICIER • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Lyon (69) : Rencontres avec le Népalais Razen Manandhar – 29 et 30 août
Des militants du CERL et du Club des Cheminots Espérantistes ont accueilli Razen pour lui permettre de visiter la région quelques jours avant son retour au Népal. Une dizaine d'espérantistes, dont deux étrangers, ont participé aux deux soirées (au café associatif Kotopo le 29, et chez la présidente du CERL le 30). Excellente occasion de pratiquer l'espéranto tout en s'informant sur un pays aussi étranger que le Népal. (Info : Paul Vincent).

Page suivante : Calendrier (numéro 28 - septembre 2012)

« Bildvortaro en Esperanto » et « Komputeko »

2012-09-30T12:05:38Z

Ce mois-ci, nous vous présentons deux livres : Bildvortaro en Esperanto (dictionnaire illustré) et Komputeko (dictionnaire spécialisé dans la terminologie de l'informatique).

Bildvortaro en Esperanto

Ce dictionnaire illustré rassemble plus de 800 pages et 30 000 termes, les planches de dessins sont soignées et les thèmes couverts sont très larges : médecine, technique, sciences, héraldique, cuisine... Quel que soit votre domaine de prédilection, vous prendrez plaisir à apprendre du vocabulaire thématique en feuilletant ce dictionnaire. Un index de 150 pages vous permettra de retrouver facilement la planche souhaitée. Ce dictionnaire est une traduction issue d'un dictionnaire en allemand aux éditions Duden.

Komputeko

Komputeko est à l'origine un site internet qui rassemble les traductions en espéranto de milliers de termes relatifs à l'informatique. Ces termes ont été utilisés dans les traductions de projets tels que OpenOffice.org, KDE (ensemble de logiciels pour linux) et Firefox, ou bien proviennent de différentes sources comme le Plena Ilustrita Vortaro (PIV), Reta Vortaro, Bertilow. Cela permet de choisir la traduction la plus appropriée quand on souhaite participer à des projets de traduction de logiciel en espéranto. On peut regretter que dans le livre, ces termes ne soient fournis qu'avec la traduction en anglais alors que la traduction française existe sur le site internet.

aktiv-28-septembre-2012" class='spip_out' rel='external'>Sommaire de la lettre

Pourquoi adhérer à Espéranto-France

2012-09-30T11:49:29Z

C'est la rentrée et comme chaque année, les associations Espéranto-France et Espéranto-Jeunes appellent leurs membres pour cotiser pour l'année 2012-2013. C'est l'occasion pour Espéranto-Aktiv de faire le tour des projets de ces deux associations et montrer à quel point les cotisations des membres sont importantes pour la réalisation de ces objectifs. Pour soutenir l'association, vous pouvez télécharger le bulletin d'adhésion. Passons au tour d'horizon de nos associations.

Faire connaître l'espéranto

Pour faire connaître l'espéranto auprès du grand public, il existe différentes solutions. Espéranto-Jeunes édite tous les ans des calendriers remis gratuitement aux actifs qui souhaitent les distribuer. Ces calendriers sont financés par les dons reçus à cette occasion et cela fonctionne ainsi depuis 2004.

Espéranto-France édite d'autres prospectus : un dépliant Espéranto la langue équitable, un petit livret Espéranto Mode d'emploi, une exposition, des drapeaux. Tout ce matériel peut être commandé à la boutique de l'association.

Espéranto-France diffuse également régulièrement des communiqués de presse suivant l'actualité de l'espéranto. Le vice-président chargé des relations presse, Philippe Debrix, s'occupe de rédiger ces communiqués.

Enseigner l'espéranto

Sur le site internet de l'association, un cours internet permet d'apprendre gratuitement l'espéranto. Chaque élève reçoit l'aide d'un correcteur bénévole qui va suivre la progression de l'élève tout au long de son apprentissage. La boutique de l'association permet aussi de commander différents manuels d'espéranto.

Un projet a également vu le jour pour concevoir un nouveau manuel en respectant les principes pédagogiques modernes du cadre européen de référence des langues. Ce projet est un investissement humain et financier important, c'est pour cela que le conseil d'administration a décidé de consacrer les dons du Klubo 2000 à ce projet. Les membres du Klubo 2000 donnent un ou plusieurs « coups de pouce » supplémentaires de 50 € chacun pour permettre la réalisation d'un plan d'action spécifique.

Les sites des associations mettent également en avant les différents cours qui existent dans les clubs locaux. Sur la première page du site d'Espéranto-France, il vous suffit de sélectionner votre département dans le menu déroulant qui se trouve au milieu de la page pour voir s'afficher tous les cours qui se trouvent dans ce département.

Faire reconnaître l'espéranto

La campagne de pétition l'espéranto au bac est un projet phare des associations Espéranto-France et Sat-amikaro. Ces deux associations ont uni leurs forces pour lancer cette grande pétition qui doit se terminer dans les semaines qui viennent. Une communication d'une envergure sans précédent a vu le jour : affiche, dépliant, site internet, communiqué de presse. Cette mobilisation a permis de faire signer plus de 25 000 personnes, mais surtout de sensibiliser des hommes politiques, des artistes, des auteurs, des chercheurs à la problématique des droits linguistiques.

Faire vivre l'espéranto

Quand on découvre l'espéranto, on a envie de l'utiliser. Espéranto-France publie régulièrement des livres en espéranto, il y a quelques mois, c'était la réédition du Petit Prince en espéranto, et d'ici la fin de l'année, un nouvel album de Tintin apparaîtra en partenariat avec les éditions Casterman.

Vivre l'espéranto, c'est aussi participer à une rencontre internationale et Festo, la rencontre organisée par Espéranto-Jeunes est tous les ans une grande réussite : concerts, spectacles, visites touristiques ponctuent les moments forts de cette rencontre qui a lieu tous les ans au mois d'août.

Soutenir l'espéranto, partout dans le monde

L'association Espéranto-France, grâce à son fonds pour l'Afrique, envoie régulièrement des manuels, des dictionnaires d'espéranto aux clubs africains qui nous en font la demande. Une collaboration étroite s'est créée avec ces clubs et nous suivons leurs activités. Différents cours et stages sont organisés en Algérie, au Bénin, au Burundi, au Sénégal et au Togo.

Espéranto-France soutient également les initiatives en France, notamment la chorale Interkant, qui prépare actuellement l'opéra Carmen en espéranto.