Espéranto-France

30 septembre : journée internationale de la traduction

2024-09-30T07:45:00Z

Message de l'Association universelle d'espéranto à l'occasion de la Journée internationale de la traduction, le 30 septembre 2024

De toutes les formes de discrimination injuste mentionnées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la plus sous-estimée est la discrimination fondée sur la langue. Dans les affaires mondiales, dans la science, dans la culture et dans toutes les autres formes de relations humaines, la riche diversité entre les langues fonctionne à la fois comme une source de connaissance et d'expression et comme une barrière à la communication mondiale.

De même, le prestige relatif de certaines langues, et leur diffusion, favorise ces langues par rapport à d'autres dans de nombreuses circonstances et produit donc souvent une discrimination injuste.

Le principal facilitateur et égalisateur de la communication entre les langues, et par conséquent de la communication entre les personnes, est actuellement la traduction. La traduction est un moyen essentiel de construire un monde plus juste, de rapprocher les gens, de promouvoir le dialogue et de créer une compréhension et une coopération mutuelles.

Les traducteurs et les interprètes transmettent le savoir d'une langue à l'autre, diffusent la science et la culture et, au niveau individuel, sauvent des vies, favorisent la paix et aident nos frères et sœurs faibles et persécutés, souvent dans des circonstances difficiles, voire vitales.

Comme l'affirme la résolution des Nations Unies sur la Journée internationale de la traduction, le respect de la diversité culturelle et linguistique est une condition préalable essentielle à la promotion d'un esprit d'ouverture, d'égalité et de dialogue. Le travail de traduction constitue un soutien important aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Le travail de l'Association universelle d'espéranto, qui soutient l'idée d'une deuxième langue internationale pour tous, est parallèle à celui de la traduction : l'UEA réaffirme constamment l'importance des langues autochtones et rappelle à la communauté internationale qu'il faut aussi penser à l'aspect linguistique des trois piliers de l'ONU : Paix, Développement et Droits de l'Homme. Tout comme ces trois choses sont liées, les langues sont un élément essentiel pour écouter et rapprocher toute l'humanité.

En ce jour, nous apportons une fois de plus notre soutien au multilinguisme en tant que valeur fondamentale de l'ONU, saluons les organisations internationales de traducteurs et d'interprètes et réaffirmons notre objectif de promouvoir, notamment à travers l'espéranto, langue internationale, la compréhension mutuelle et le respect entre les peuples.

Voir en ligne : Le communiqué d'UEA en français

21 septembre : journée internationale de la Paix

2024-09-21T06:00:00Z

Message de l'Association Universelle d'Espéranto à l'occasion de la Journée Internationale de la Paix, le 21 septembre 2024

L'année 2024 marque le 25^e anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de paix, où on lit que la paix « nécessite un processus participatif positif et dynamique, où le dialogue est encouragé et les conflits sont résolus dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération ». La coopération découle de la compréhension mutuelle : sans compréhension mutuelle, donc capacité d'écoute et de proposition, de tolérance et de recherche de chemins communs, il n'est pas possible de progresser.

Le langage humain est essentiel à la compréhension mutuelle. Les langues sont importantes, non seulement pour la communication mais aussi pour établir des valeurs et des principes communs. Pour parvenir à la paix, nous avons besoin de la participation de tous, de toutes les langues. La Déclaration universelle des droits humains condamne spécifiquement la discrimination fondée sur la langue parlée. Cela veut dire respecter toutes les langues et leurs locuteurs de manière égale, utiliser diverses langues communes dans des situations spécifiques et créer des ponts entre les différentes langues dans un esprit d'égalité.

En tant qu'organisation qui diffuse la langue internationale espéranto dans le but de développer la solidarité, la compréhension et le respect entre les peuples du monde, l'Association universelle d'espéranto réaffirme la promotion des droits linguistiques comme chemin vers la paix. Dans son propre travail, l'UEA recherche activement un terrain d'entente à travers un langage commun, comme l'a encore démontré son 109^e Congrès universel d'espéranto, qui a eu lieu à Arusha, en Tanzanie, en août. Près d'un millier d'espérantophones de 65 pays ont discuté ensemble dans un esprit de paix sur le thème « Langue, homme et environnement pour un monde meilleur ».

Nous tenons à souligner que le thème de la Journée européenne des langues de cette année, le 26 septembre, est « Des langues pour la paix ». L'UEA participera à ce dialogue. Avec d'autres ONG officiellement partenaires de l'UNESCO, nous participerons également au projet « Danse et paix ensemble » - l'un des nombreux projets en faveur de la paix du mouvement espéranto aux niveaux international, national et local.

L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré l'année 2025 Année internationale de la paix et de la confiance. L'UEA y participera pleinement et avec enthousiasme : la paix et la confiance constitueront également le thème principal du Congrès universel d'espéranto de l'année prochaine. Notre monde a besoin de paix, et cette paix ne viendra que par la compréhension et la confiance. À l'heure actuelle, alors que nous sommes confrontés à des guerres, des famines, des pandémies et à d'autres défis, unissons-nous pour exiger la paix et construire un monde pacifique dans un esprit qui soit aussi d'égalité linguistique.

Voir en ligne : Le message dans nombreuses langues

26 juillet : journée de l'espéranto

2024-07-25T22:00:00Z

La journée de l'espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l'occasion de l'anniversaire de la parution du premier livre sur l'espéranto, le 26 juillet 1887.

Ludwick Lejzer Zamenhof, médecin ophtalmologiste polonais, publie à 28 ans le Premier Livre, instituant les bases de l'espéranto. La première édition parait le mardi 26 juillet 1887 à Varsovie, en langue russe.

Rapidement, d'autres versions, allemande, française et polonaise, apparaissent.

Voir en ligne : le communiqué de presse en espéranto

Journée de l'espéranto 2025 : multilinguisme et paix

En cette Journée de l'espéranto, le 26 juillet, nous célébrons le 138^e anniversaire de l'émergence de l'espéranto, un projet unique parmi les peuples et les nations pour une langue commune et un mouvement de personnes désireuses de se connaître et de se comprendre pacifiquement.

Plusieurs crises menacent notre existence commune : militaires, économiques, technologiques, sociales, écologiques et climatiques. La confiance internationale et le respect des accords internationaux sont menacés. Face à ces difficultés, les peuples souffrent dans un monde où la coexistence pacifique, les droits humains et le développement pour tous sont pleinement réalisables, grâce à des décisions et des actions communes.

Face à ces défis, nous souhaitons attirer l'attention sur l'importance du multilinguisme et de la paix. Il est nécessaire de renforcer nos capacités à nous rapprocher les uns des autres, à nous connaître, à nous comprendre et à travailler ensemble. C'est pourquoi les langues sont importantes, car c'est grâce aux langues que nous comprenons, diffusons le savoir et communiquons. Le multilinguisme est à la fois le respect de toutes les langues et un effort pour communiquer entre elles, en vue de la paix. Selon les Nations Unies, le multilinguisme est essentiel à une communication harmonieuse entre les peuples et une diplomatie multilatérale. Il favorise le dialogue, la tolérance et la compréhension, ainsi que l'inclusion et la cohésion sociale.

Les espérantistes du monde entier se réunissent pour développer la compréhension et le respect mutuels. Ils s'efforcent de stimuler le débat sur les problèmes linguistiques mondiaux et d'attirer l'attention sur la nécessité d'une égalité entre les langues. Depuis sa fondation en 1908, l'Association universelle d'espéranto s'efforce de collaborer avec les organisations internationales, œuvrant pour la paix et la compréhension internationale, et attirant l'attention sur la dimension linguistique de toutes les affaires mondiales.

En cette Journée de l'espéranto (26 juillet), heureusement proche de la Journéeinternationale de l'espoir (12 juillet) et de la Journée internationale de l'amitié (30 juillet), nous appelons à promouvoir l'amitié entre les peuples, les pays et les cultures. De même, nous appelons à reconnaître l'espoir et le bien-être comme valeurs fondamentales des décisions publiques. Nous sommes convaincus que seul un dialogue commun permettra de parvenir à un monde meilleur pour tous. Nous devons exiger de nos gouvernements, non pas des conflits sur les ressources, mais la recherche multilatérale de solutions respectueuses des droits humains de tous. Nous invitons tout le monde, non seulement à connaître et peut-être à apprendre l'espéranto, mais plus important encore, à s'unir pour construire un monde pour nous tous, dans une coexistence pacifique.

21 février : journée internationale de la langue maternelle

2021-02-20T23:00:00Z

Espéranto-France s'associe à cette journée car son regard sur les langues est différent : toutes les langues véhiculent un mode de pensée, une vision du monde qui participent à la diversité.
L'espéranto, langue-pont dans la communication internationale, rend possible une équité linguistique et aide chacun à faire vivre sa langue.

Des langues sont en danger, l'UNESCO est l'un des premiers à avoir pris en compte les dégâts que peut causer la disparition de certaines langues.

L'ancienne Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova (télécharger son discours de 2015 : PDF 109 Ko), préconisait la connaissance de trois langues : la langue maternelle (la seule qui permette une alphabétisation rapide et optimale et dans laquelle tout un chacun est à l'aise), la langue de l'État dans lequel on vit (pour travailler, participer à la vie culturelle ou économique) et une langue internationale. Mais voilà, « selon que vous serez puissant ou misérable », la situation est très inégale : certains ont pour langue maternelle une langue internationale et s'en contentent, d'autres doivent démontrer leurs talents en langue pour progresser dans tous les domaines d'activité.

Sur les plus de 6000 langues que compte le monde aujourd'hui, un quart aura disparu avant la fin du siècle. Quelles sont les causes de la disparition ?

la langue ne se transmet plus de génération en génération,
les gens qui la parlent ne la valorisent pas,
l'utilisation de la langue est réduite à quelques domaines d'activité (à la maison, aux champs),
le gouvernement ou les institutions ne lui donnent pas de statut officiel et la méprisent,
la documentation en cette langue est faible ou de mauvaise qualité,
la langue s'adapte mal aux nouveaux domaines (ex. informatique) et médias,
il n'y a pas (ou peu) de matériel d'enseignement ou d'apprentissage de cette langue,
le taux de locuteurs dans la population globale est faible,
il y a peu de locuteurs natifs.

L'espéranto peut être cette langue internationale, dont l'utilisation est plus équitable que celle d'une langue nationale, devenue, pour les besoins du business, une langue internationale.

Voir en ligne : Le message de l'association mondiale d'espéranto

L'organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) a mis en ligne en 2015 une interview de six espérantophones, pour qui l'espéranto est la langue maternelle.

La radio RFI a publié un article en 2016 : Rencontre : avoir l'espéranto comme langue maternelle en 2016.

En 2018, un communiqué de presse (en français) a été publié par l'association mondiale d'espéranto (UEA).

L'album numérique Nenifar' de Gijom' Armide...

2019-11-05T21:31:58Z

L'album numérique Nenifar' de Gijom' Armide est disponible sur la plateforme musicale de Vinilkosmo en téléchargement à partir du 5 novembre 2019.

- Culture

Concours international de poésie pour les jeunes

2018-01-21T15:40:25Z

Participez au concours Poésie en liberté !
Ce concours de poésie en langue française, publié au bulletin officiel du Ministère de l'éducation nationale, est organisé par l'association « Poésie en liberté », créée au lycée Henri Wallon d'Aubervilliers en 1998.

Jusqu'ici, les poèmes étaient obligatoirement en français. En 2018, pour la vingtième édition, l'association a décidé de créer un Prix spécial de poésie en espéranto. Lire pourquoi ici.

Qui peut participer ? Tous les jeunes, de 15 à 25 ans, de tous pays. La participation consiste en l'envoi d'un poème original, en vers ou en prose, de 30 vers ou lignes au maximum.

Le concours 2019 est maintenant ouvert. Il est possible d'écrire plusieurs poèmes. Outre la participation au concours principal, en français et en espéranto, il est possible d'écrire 3 poèmes sur les thèmes suivants, en français ou en espéranto :

l'engagement (Prix Charles de Gaulle)
être femme aujourd'hui (Prix Simone Veil)
l'humour (Prix Jean Anselme)
les droits de l'enfant
dis-moi dix mots
vivre avec

La participation se fait obligatoirement par internet, du 1^er janvier au 1^er avril (jusqu'au 30 avril pour l'espéranto) en utilisant le formulaire bilingue publié sur www.poesie-en-liberte.fr.

Le jury se réunira en mai pour désigner les lauréats, dans chaque catégorie, selon les pays et les niveaux d'étude. Les lauréats seront invités 3 jours à Paris en novembre, et leurs poèmes sont édités et diffusés par les éditions Bruno Doucey.

En novembre 2018, 40 lauréats sont venus à Paris.
Parmi eux : deux lauréates pour l'espéranto.

Le 22 novembre, les prix ont été remis lors d'une grande cérémonie à Issy-les-Moulineaux. Voir des photos : ici ou ici.

A gauche, Eva Pechova (de Tchéquie) reçoit le 3^ème prix espéranto des mains de Petr Dulak, ambassadeur de Tchéquie en France.
A droite, Ingrid Berglund (de Suède) reçoit le 1^er prix espéranto des mains de Didier Loison, vice-président d'Espéranto-France.

Le lendemain, 23 novembre, une deuxième réunion a eu lieu dans les locaux de l'École Normale Supérieure avec l'aide des espérantophones de l'école. 60 personnes ont écouté les lectures de poèmes faites par les jeunes eux-mêmes, en français et en espéranto. Voir des photos ici.

Voir en ligne : Participer au prix Espéranto

Contacts :
tél : +33 (0)1 83 62 66 48
contact@poesie-en-liberte.fr
gillestabard.pel@gmail.com (pour l'espéranto)
www.poesie-en-liberte.fr

Plateforme musicale

2018-01-15T22:38:06Z

Vinilkosmo est un label indépendant qui produit, édite et distribue exclusivement des groupes et artistes qui chantent en espéranto dans tous les styles musicaux possibles venant des quatre coin du monde.

- Culture

15 décembre : journée Zamenhof et journée du livre

2015-12-07T23:45:00Z

Le 15 décembre de chaque année, anniversaire de la naissance de l'initiateur de l'espéranto, est une journée au cours de laquelle les espérantophones se réunissent pour faire la fête et acheter des livres écrits ou traduits en espéranto.

À cette occasion, Espéranto-France met en lumière la Bibliothèque Hippolyte Sébert. Deux bénévoles ont réalisé un long travail de tri et de catalogage, n'hésitant pas à passer des heures dans un sous-sol poussiéreux.
Vous trouverez à cette adresse non seulement le catalogue de la bibliothèque, mais beaucoup de liens aux livres lisibles en ligne : https://arkivo.esperanto-france.org/

Vous trouverez également dans notre boutique un grand choix de livres. Des nouveautés viennent régulièrement enrichir le catalogue. Vous les trouverez sur la page « nouveaux produits » : https://butiko-esperanto-france.org/nouveaux-produits

Notons la proximité de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre, et à cette occasion cette vidéo montre des espérantophones du monde entier lisant les 30 articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

https://youtu.be/g9Qa2zZsOlM

Enfin, c'est aussi l'anniversaire de la première résolution de l'UNESCO en faveur de l'espéranto, le 10 décembre 1954 :

https://esperanto-france.org/UNESCO-resolutions-esperanto

Voir en ligne : Les festivités à Paris

Plus d'info sur cette journée sur :

Journée européenne des langues

2015-09-21T16:28:38Z

A l'initiative du Conseil de l'Europe la Journée européenne des langues est célébrée chaque année le 26 septembre depuis 2001.
Espéranto-France et les associations locales d'espéranto participent tous les ans à cette journée.

« A l'occasion de la Journée, une série d'événements est organisée dans toute l'Europe, mais aussi au-delà : manifestations pour et avec les enfants, émissions de radio et de télévision, cours de langues, conférences, etc. Les autorités nationales et les divers partenaires, notamment les écoles, sont libres de décider de la nature des activités qu'ils souhaitent organiser.
(...)
Les 800 millions d'Européens dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe sont encouragés à apprendre plus de langues, à tout âge, tant à l'école qu'en dehors. Convaincu que la diversité linguistique est une voie vers une meilleure communication interculturelle et l'un des éléments clé du riche patrimoine culturel du continent, le Conseil de l'Europe soutient le plurilinguisme à travers toute l'Europe. »

Voir en ligne : le site officiel

A cette occasion, la fédération Espéranto Paris Île-de-France organise une opération portes ouvertes au siège d'Espéranto-France, vendredi 25 et samedi 26 septembre 2015 de 14H à 19H.

Semaine de l'amitié internationale

2015-02-26T19:58:42Z

La dernière semaine de février est traditionnellement la semaine internationale de l'amitié.

Sa devise est « Amitié sans frontières ».

Cela signifie la justice, la fraternité et la paix entre les peuples. L'espéranto est synonyme d'égalité et de solidarité entre les Hommes et entre les nations, de respect des droits humains.

La résolution de la conférence générale de l'Unesco adoptée le 10 décembre 1954 à Montevideo « note les résultats obtenus au moyen de l'espéranto dans les échanges intellectuels internationaux et pour le rapprochement des peuples ».

Voir en ligne : sur le site d'UEA (en espéranto)