Espéranto-France

« Lupo Alberto » de Silver

2011-11-14T05:54:16Z

Silver nous dépeint un univers rempli d'humour et de poésie. Alberto aime Marta, Marta aime Alberto.

Tout irait pour le mieux dans le meilleur des mondes à la ferme si Alberto n'était pas un loup et Marta une poule !

Alberto tente toutes ses meilleures ruses pour approcher le poulailler où réside sa belle, mais Moseo, le chien de troupeau, veille au grain. Les taupes Henriko et Ĉezira, le porc Alcido, la dinde Alfredo, le cheval Ludoviko, le canard Jozefo, l'oiseau Sinjo et la poule Alico viennent compléter ce bestiaire à la fois drôle et attachant.

La traduction est fidèle à l'original, jusque dans les onomatopées.
Le vocabulaire est abordable et les débutants pourront s'aider des images pour comprendre. Les plus confirmés d'entre vous pourront apprécier le style.

Lupo Alberto s'inscrit dans un ensemble plus large de BD italiennes traduites en espéranto par des passionnés qui veulent diffuser leur culture au plus grand nombre.

Outre Lupo Alberto, il existe ainsi des versions en espéranto de Rat-Man et Diabolik.

Édité par Edistudio, ce livre de 144 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France. Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 7,50 euros, plus 2,50 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Calendrier

2011-11-14T05:48:48Z

France

5-6 novembre. Stage d'initiation à la langue, à Paris (siège d'Espéranto-France).
Tél. 01 47 99 75 51

18 novembre. Café espéranto à Paris au café associatif de la commune libre d'Aligre.
http://cafe-esperanto.blogspot.com/2011/11/concerts-exceptionnels-de-2-chanteurs.html

19 novembre. Café espéranto à Orléans au café Autour de la terre (en face de la cathédrale) à partir de 15h.
http://esperanto.loiret.free.fr/

19 novembre-31 mars. Les samedis d'espéranto avec des cours, des jeux, etc., à Vannes (56).

3 décembre. Stage de langue pour perfectionner l'expression orale, animé par Monique Arnaud, à Albertville.
philippe.pellicier(chez)laposte.net

26 décembre-2 janvier. Fête de fin d'année au château de Grésillon, à Baugé.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique26&lang=eo

25 février-3 mars. Semaine d'espéranto au soleil, avec des cours de trois niveaux, aux Issambres (83).
prezmoni(chez)hotmail.com

23-28 avril. Stage de langue, plusieurs niveaux, à Nilvange (Moselle).
http://www.esperanto-thionville.ass0.fr/

Europe

4-6 novembre - Tchéquie. Rencontre d'automne de la jeunesse tchèque, à Zirovnice.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/a-tuna-renkonti-o-de-junularo-456.html

11-13 novembre - Allemagne. Fin de semaine de cours d'espéranto à Herzberg.

8-11 décembre - Lituanie. Journées Zamenhof à Vilnius.

9-11 décembre - Allemagne. 53^e Session d'étude et fête Zamenhof à Herzberg.

9-11 décembre - Pologne. 12^es Journées Zamenhof de Bialystok.

10-18 décembre - Pologne. Journées Zamenhof 2011 et cours international de pédagogie, à Bydgosh et Torun.

11 décembre - Belgique. Journée Zamenhof, à Ostende.
flandrio(chez)hotmail.be

27 décembre-1 janvier - Pologne. Fête de fin d'année de la jeunesse à Gdansk.
http://jes.pej.pl/2011/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 28^e IF, fête de fin d'année sur le thème du Benelux, à Xanten.

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 10^e NR, fête de fin d'année pour les enfants, les familles et tous les autres, à Bitburg.
http://www.esperantoland.org/nr/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 3^e NIS, fête de fin d'année pour les jeunes et les jeunes adultes, à Biutburg.
http://www.esperantoland.org/nis/

28 décembre-2 janvier - Allemagne. Fête de fin d'année alternative à Herzberg.

13-15 janvier - Royaume-Uni. Fin de semaine pour faire la fête, stage de théâtre, groupe de discussion, à Barlaston.
eab(chez)esperanto-gb.org

Ailleurs

19-20 novembre - États-Unis. Fin de semaine amicale de la ville de Harrisburg (Pennsylvanie).
chuck(chez)chucksmith.de

8-21 janvier - Australie. Cours d'été d'espéranto, quatre niveaux, à Sydney.
www.esperanto.org.au

9-12 janvier - Corée du Sud. 7^e Rencontre internationale de méditation, à Iksan.
esperanto(chez)saluton.net

11 janvier-12 février - Chine. Cours intensifs sur plusieurs niveaux (débutant, avancé, enseignement), sur l'île de Hainan.
keefeinchina(chez)gmail.com

15-19 janvier - Brésil. 32^e BEJK, congrès des jeunes du Brésil, et 47^e Congrès brésilien d'espéranto, à Taguatinga.

28-30 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès néo-zélandais d'espéranto, à Rotorua.
http://eo.esperanto.org.nz/

Rencontres mondiales

26 novembre - Pays-Bas. 35^e Journée des portes ouvertes UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-11-14T05:46:28Z

La tournée de conférences de Trevor Steele sur les Aborigènes d'Australie est sans doute l'évènement marquant d'octobre, mais il y a aussi des stages, et l'imagination se déploie aussi sur les stands de salons ou manifestations des plus diverses... Jugez-en vous-mêmes.

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Périgueux (24) : Conférence sur les Aborigènes d'Australie — 24 octobre
Trevor Steele, invité par le Groupe espérantiste de Périgueux (GEP), a parlé devant 40 personnes de ce sujet qu'il connaît bien. Une traduction en français était donnée immédiatement. Voir le site du GEP (Info : Claude Labetaa)

Périgueux (24) : Trevor Steele reçu par le maire — 26 octobre
A l'occasion du séjour en France de l'auteur australien Trevor Steele, le maire de Périgueux, Michel Moyrand, a reçu une délégation du GEP et a signé la pétition L'espéranto au bac. (Info : C. Labetaa)

Villeneuve-sur-Lot (47) : Stand au Salon écologique « Horizon Vert » - 1^er et 2 octobre
Ce stand était tenu par Émile Mas et Francesca Duchamp. (Info : E. Mas)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint Brieuc (22) : Week-end d'étude de la langue — Du 29 au 31 octobre
Organisé par Armor-Esperanto, ce week-end a réuni 21 stagiaires répartis en trois niveaux : enfants avec Franjo Lévèque, adultes débutants avec Guy Martin, confirmés avec André Demarque, venu de Bruxelles et dont le cours avait pour thème le peintre Van Gogh. Les stagiaires étaient hébergés chez des espérantistes du lieu. (Info : F. Lévêque)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Changé (72) : Conférence de Trevor Steele — 21 octobre
C'est au centre socio-culturel de Changé, petite ville située à 10 km du Mans, que s'est tenue la conférence de Trevor sur le thème La culture aborigène à l'épreuve de la colonisation européenne, devant 35 personnes, dont la moitié ne comprenaient pas l'espéranto. Cette conférence avait été programmée par le centre en avant-première d'un festival consacré à l'Australie. (Info : Jacques Baratié)

Angers (49) : Stand à la Journée Internationale de la Paix — 21 septembre
L'après-midi, plus de 350 enfants se sont succédé sur les stands des associations participantes. Notre groupe proposait des jeux en espéranto. Un autre stand proposait aux enfants de faire des dessins pour le collectif des femmes d'Hiroshima. La destruction symbolique d'un mur en boîtes de carton, et la réutilisation par les enfants de ces « briques » pour construire un pont, a illustré le principe « des ponts, pas des murs » (Info : L. Vignaud)

Angers (49) : Présentation de l'espéranto à l'Université Catholique de l'Ouest — 6 octobre
Comme tous les ans, madame Pothier, professeur de linguistique, a invité l'association d'espéranto d'Angers pour présenter la langue internationale à ses élèves, futurs traducteurs et interprètes. Pierre Jagueneau et Jeanik Marolleau ont présenté la langue, son histoire et son utilisation actuelle. (Info : Laurent Vignaud)

Saint-Nazaire (44) : Concours international de dessins d'enfants (jusqu'au 10 mars 2012)
C'est sur le thème Gens d'ici, venus d'ailleurs que le Centre Culturel Saint-Nazaire Espéranto (38 rue de la Croix-Fraîche, 44600 Saint-Nazaire) organise, cette année encore, ce concours. Catégorie A : jusqu'à 7 ans ; B : de 7 à 10 ans ; C : de 10 à 14 ans. (Info : Chantal Barret)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Des espérantistes INDIGNÉS — 15 et 16 octobre
Pierre, Vito, JoMo, Libnjo se sont retrouvés devant l'Hôtel de Ville pour participer au mouvement des Indignés, avec des panneaux en français. Beaucoup de gens ont demandé des informations sur l'espéranto et ont signé la pétition L'espéranto au bac. Les espérantistes sont intervenus deux minutes pendant l'assemblée générale qui a eu lieu sur place. (Info : Pierre Soubourou et J. Monneret)

Paris (75) : Café-conférence de Trevor Steele au Mondial'o — 29 octobre
Trevor Steele a présenté sa conférence sur les Aborigènes d'Australie au Mondial'o Paris, dans le cadre du café espéranto, à près de 40 espérantophones franciliens, puis un dîner bio a rassasié 27 des participants sur place. Annonce, photos et vidéos sur le blogue du Café espéranto Paris (Info : A. Kadar)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Arrout (09) : Week-end découverte et pratique de l'espéranto — 8 et 9 octobre
Une vingtaine de stagiaires ont participé à ce week-end organisé par le Centre Culturel Espéranto de Toulouse. Il y avait beaucoup de débutants et des nouveaux ayant acquis des notions de la langue par Internet. (Info : Marion)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org

Salouël (près Amiens) (80) : Conférence Les Aborigènes d'Australie — 15 octobre
Une trentaine de personnes ont assisté à cette première conférence de Trevor Steele, à la mairie de Salouël, banlieue d'Amiens. La traduction en français étant assurée, la conférence a été si appréciée que certains sont revenus le lendemain à Amiens ! (Info : Daniel Devis)

Amiens (80) : Trevor Steele parle aux collégiens — 17 octobre
C'est au collège Jean-Marc Laurent que Trevor Steele a parlé des Aborigènes d'Australie devant deux classes de 6^e et 5^e. Les jeunes ont posé beaucoup de questions. Les talents d'acteur de Trevor ont facilité le contact et soulevé l'enthousiasme, même chez les enseignants. (Info : D. Devis)

Amiens (80) : Les Aborigènes, conférence de Trevor Steele — 17 octobre
Une cinquantaine de personnes, dont une majorité ne comprenaient pas l'espéranto, sont venues à cette deuxième conférence, dans le centre d'Amiens. Le public très réactif, a posé beaucoup de questions. (Info : D. Devis)

Villers-Bretonneux (80) : Pélerinage avec Trevor Steele — 15 octobre
Villers-Bretonneux, La Boisselle, Pozières, Tiepval, autant de lieux d'anciens champs de bataille où 20 000 Australiens périrent pendant la Première Guerre mondiale. Guidé par une spécialiste de ces lieux dans la Somme, notre hôte a écouté avec beaucoup d'émotion l'évocation de ces jours sombres, qui nous interpellent tous. (Info : D. Devis)

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves Nicolas • Tél. 02 31 95 11 81 • nicosibi(chez)club-internet.fr

Hérouville-Saint-Clair (14) : Conférence Les Aborigènes d'Australie — 19 octobre
Plus de quarante personnes ont participé à la conférence publique de Trevor Steele à la librairie Pouchkine. Le public a été captivé par ses récits, anecdotes touchantes ou pleines d'humour, provenant de son expérience d'enseignant chez les Aborigènes d'Australie. Certains découvraient en même temps le thème des Aborigènes et la langue espéranto. (Info : Yves Nicolas)

Poitou-Charente (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Cours de littérature originale espéranto — Du 10 au 14 octobre
C'est au centre culturel Kvinpetalo qu'a eu lieu ce cours de haut niveau, sous la direction d'Anne Jausions, diplomée d'études interlinguistiques à l'université Adam Mickiewicz, de Poznań. Un esprit de coopération, une bonne ambiance et des discussions de haut niveau ont caractérisé ce stage, où tous les participants ont apporté une contribution au cours. La possibilité de consulter la riche bibliothèque du centre apportait un grand plus. (Info : C. Nourmont)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 04 89 60 61 93 • nlpo(chez)free.fr

La Ciotat (13) : Stand à la Fête des Places — 8 octobre
Animer les rues et les places permet de rencontrer les gens qui ne font pas la démarche d'aller à une exposition, un forum, une conférence. Malgré un mistral « à arracher la queue aux ânes », Espéranto-La Ciotat a pu contacter plus de 200 personnes, dont des collégiens, des enfants de 5 à 8 ans ou des jeunes issus de l'immigration. (Info : R. Triolle)

Aubagne (13) : Stand à Mondissimo — Du 10 au 15 octobre
Mondissimo à Aubagne est une annexe des Forums Sociaux alternatifs, qui attirent des gens ouverts sur les problèmes du monde. Le stand d'Espéranto-Provence a permis d'informer un public très divers, enfants, enseignants, journalistes, jeunes, en différentes langues (allemand, coréen, bulgare, russe, espagnol, italien) et de faire signer la pétition. (Info : R. Triolle)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Lyon (69) : Stand au Forum des langues — 25 septembre
Lors de cette manifestation organisée par Europe & C^ies, le Cercle Espéranto de la Région Lyonnaise (CERL) a, grâce à son stand, motivé 41 personnes à signer la pétition L'espéranto au Bac. Les membres du cercle ont aussi discuté pendant 45 mn avec un groupe de chercheurs en sciences sociales et en sciences du langage de Fribourg (Suisse).

Albertville (73) : Distribution de tracts au salon « Le Grand Bivouac » - Du 20 au 23 octobre
Le Grand Bivouac est un très grand salon autour du voyage qui attire énormément de monde à Albertville. À cette occasion, une distribution de tracts pour faire connaître l'espéranto a été faite par Albertville-Espéranto. Les tracts mettaient en valeur les possibilités de voyages et de rencontres offertes par l'espéranto.

Comment faire un bon café (espéranto) ?

2011-11-14T05:38:13Z

Il n'est pas toujours facile d'assister à des congrès à travers le monde ; on est souvent limité à cinq semaines de congés payés par an et les voyages coûtent cher. Mais l'espéranto est avant tout une langue et une langue est faite pour être parlée. Alors pour pouvoir pratiquer régulièrement l'espéranto, de nombreuses initiatives ont vu le jour dans différentes villes pour se réunir régulièrement autour d'un verre et parler en espéranto.

Voici un petit tour de ce qui se fait et quelques conseils pour suivre l'exemple chez vous.

Petit tour de l'existant

Depuis 2009, un café espéranto est organisé pratiquement tous les mois dans un bar ou une brasserie de la capitale française, on y boit, on y mange, on y parle en espéranto et différentes activités sont organisées : conférences, concerts, soirées à thème, etc.

Les cafés espéranto utilisent leur site pour annoncer les prochains cafés et garder une trace des précédents :
http://cafe-esperanto.blogspot.com/

Un groupe facebook permet aussi de se tenir informé.

Des espérantophones bruxellois ont suivi l'exemple.

Certaines villes, comme Toulouse, Strasbourg ou Paris se joignent à des structures déjà existantes comme le Polyglot Club (dans plusieurs villes) ou l'Apéro Linguistique (à Strasbourg), où des personnes passionnées de langues viennent pour pratiquer telle ou telle langue. Il est facile d'y ajouter l'espéranto, car il n'y a pas vraiment de liste de langues autorisées ou interdites, chacun vient avec un badge où il indique quelle(s) langue(s) il parle et souhaite pratiquer.

Si vous voulez également organiser un café espéranto dans votre club local, voici les conseils de l'initiateur du café espéranto Paris :

Comment sont organisés vos rendez-vous ?

Premièrement : choisir le lieu

Visitez des bars en centre-ville (de préférence près de transports en commun, d'une station de métro)
Cherchez autour de chez vous, si vous habitez en centre-ville (c'est plus facile)
Choisissez un lieu assez grand, mais pas trop bruyant et avec pas trop de clients, surtout le jour de la semaine que vous visez (par exemple le vendredi)
Demandez au responsable s'il est possible d'organiser le rendez-vous dans son café.
Normalement, cela ne posera pas de problème, s'il n'a pas trop de clients...

Deuxièmement : fixer la date du premier rendez-vous... et des suivants

De préférence en fin de semaine (vendredi ou samedi), pour s'assurer de la disponibilité des participants
Autant que possible un jour fixe du mois : par exemple le premier ou le 2^e vendredi du mois.

Troisièmement : trouver des amis et/ou des espérantophones qui organiseront (et surtout communiqueront) avec vous.

Deux personnes peuvent suffire au début.

Faut-il le faire toujours au même endroit ?

Ce sera plus facile pour organiser et communiquer, si vous faites ainsi.
Cependant nous avons changé plusieurs fois de lieu, surtout car nous habitons dans une grande ville (Paris) et les participants aiment changer (... et qu'aucun des lieux ne s'est révélé absolument parfait)

Y a-t-il un programme ou pas ?

Pas tout le temps. Parfois nous avons prévu un concert ou un thème de discussion ou un cours ou une initiation gratuite, voire une conférence.
Mais parfois nous n'avons rien prévu du tout, à part discuter, boire et faire découvrir la langue à quelques nouveaux et curieux.

Combien de personnes participent ?

Entre 20 et 70. Cela dépend du programme, de la date, de nos efforts en matière de communication.

Faites-vous de la pub, à part sur facebook ?

Bien sûr ! C'est indispensable !

D'abord :

Rédigez une annonce sympa et jolie ;
Envoyez-la partout où vous pouvez !

Puis :

(surtout la première fois) Contactez ABSOLUMENT et invitez TOUTES les associations d'espéranto existant dans, à côté et autour de votre ville, et également dans votre pays.
Demandez-leur d'inviter TOUS les espérantophones qu'elles ont dans leurs fichiers (et qui habitent dans votre région)

Ensuite :

Utilisez autant que possible internet pour annoncer le rendez-vous :

lernu.net (forums dans votre langue et en espéranto)
Forums et sites internet en espéranto nationaux et locaux
Facebook (créez des « événements » , et si possible un groupe pour l'événement)
D'autres forums, sites internet ou listes de diffusion vous étant accessibles.

Après :

Faites connaître le rendez-vous également à la presse locale !

Enfin :

Re-publiez de nombreuses fois l'événement sur vos murs facebook, et envoyez de nombreux messages collectifs ou individuels !