Espéranto-France

« Bildstrioj kiel lernolibroj », de Michel Dechy

2011-07-21T21:48:16Z

Bildstrioj kiel lernolibroj n'est pas à proprement parler une méthode pour apprendre l'espéranto, mais plutôt un outil pédagogique qui permet d'enrichir son vocabulaire et de pratiquer l'expression orale en groupe.

Différents extraits des albums de Tintin traduits en espéranto montrent des situations à décrire, à commenter et à imaginer.

Cette approche de la langue par l'image est très souvent utilisée dans les méthodes d'apprentissage d'autres langues et faisait souvent défaut pour l'espéranto. Derrière ce livre se cache l'expérience de Michel Dechy, qui enseigne depuis une dizaine d'années l'espéranto à de jeunes collégiens de l'agglomération lilloise. Passionné de bandes dessinées en général et de Tintin en particulier, il utilise cette approche de l'enseignement depuis quelques années et son livre permet d'en reproduire l'efficacité dans le cadre d'un cours dans un club local d'espéranto. C'est un excellent complément aux méthodes classiques d'enseignement.

Édité par Michel Dechy, ce livre de 32 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France. Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 6 euros, plus 2,50 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

aktiv-16-juillet-aout-2011" class='spip_out' rel='external'>Sommaire de la lettre

Calendrier

2011-07-21T21:46:03Z

France

17-23 juillet. Cours intensif de langue et séminaire sur les idées alternatives avec conférences et discussions, à Grésillon.
https://gresillon.org/

18-23 juillet. Stage de langue par la méthode directe pour débutants et stage sur la pratique de la langue (niveau 2), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

23-30 juillet. Cours de langue lors d'une « semaine alternative » d'écologie pratique, végétarisme, tourisme vert, etc. à Grésillon.
https://gresillon.org/

30 juillet-6 août. Cours de français et d'espéranto, suivis l'après-midi d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/

16-18 septembre
Fin de semaine espérantophile au camping Zamenhof de Vallon-Pont-d'Arc.

8-15 août. FESTO, la fête des jeunes, à Grésillon.
https://gresillon.org/

9-13 août. Stage de traduction (niveau avancé), avec Brian Moon, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 août. Rencontres d'espéranto de Plouezec (22).
http://www.pluezek-esperanto.net/

15-24 août. Semaine post-FESTO pour enfants, jeunes et familles, à Grésillon.
https://gresillon.org/

16-24 août. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

2-4 septembre. Université d'été d'EDE (Europe Démocratie Espéranto), à Grésillon.
http://www.e-d-e.org/

5-9 septembre. Stage des cheminots toulousains, à Toulouse.

10-11 septembre. Journées européennes du patrimoine culturel, à Grésillon.
https://gresillon.org/

10-14 octobre. Stage de littérature espérantiste avec Anne Jausions, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 octobre. Stage sur la pratique de la langue par les BD de Tintin et stage d'initiation à la communication non violente, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

Europe

3-10 juillet - Hongrie. IJL, Camp linguistique international pour les jeunes, cours et divertissements, à Jaszbereny.
http://ijl.atw.hu/eo.html

3-13 juillet - Ukraine. Rencontre d'amis sur les bords de la mer Noire, à Tarhankut.
http://www.ra.nsk.ru/

3-16 juillet - Tchéquie. 59^e camp d'été d'espéranto, première partie, à Lancov.

4-13 juillet - Belarus. 2^e stage de théâtre en espéranto à Minsk.
https://www.dlptheatre.net/

5-15 juillet - Bulgarie. 6^e Festival d'art international pour les jeunes à Sozopolo.

7-11 juillet - Tchéquie. Congrès de la Ligue internationale des espérantistes aveugles (LIBE), à Olomouc.

8-12 juillet - Pologne. Randonnée en bateau sur la rivière Brda.

9-16 juillet - Lituanie. 47^es Journées baltes d'espéranto à Priekuli.
http://www.esperanto.lt/board/view.php?id=arangxoj&no=63

11-16 juillet - Suède. Cours d'été pour enfants et trois niveaux pour adultes, à Lesjofors.

14-21 juillet - Tchéquie. Congrès des espérantistes aveugles à Olomouc.

16-22 juillet - Croatie. Congrès de l'IKUE (catholiques) à Zagreb.
http://www.ikue.org/kong2011/

17-23 juillet - Danemark. 44^e Conférence ILEI à Copenhague.
http://ilei.info/

17-30 juillet - Tchéquie. 59^e Camp d'été d'espéranto, deuxième partie, à Lancov.

18-23 juillet - Allemagne. Rencontre internationale « Sur le chemin de Copenhague », à Hambourg
http://esperanto-hamburg.de/

22-30 juillet - Ukraine. 15^e Festival international des arts « Saison de velours » à Yalta.

22-31 juillet - Suède. 33^e REF, rencontre de familles espérantistes, à Lesjofors.

23-30 juillet - Allemagne. 9^e SOMERE, vacances avec cours, excursions, dans la nature à Kirchähr (Cologne).
www.esperantoland.org/somere/

29-31 juillet - Russie. Camp d'été au forum citoyen, près de Perm.

30 juillet-5 août - Allemagne. 3^e Semaine de tourisme culturel à Herzberg.
https://ic-herzberg.de/

30 juillet-6 août - Allemagne. Conférence de l'Association internationale de la médecine douce (INA), à Herzberg.
https://www.ina-asocio.info/

30 juillet-7 août - Slovaquie. SES 2011, études espérantistes d'été et 4^e rencontre de Lernu !, à Nitra.

31 juillet-13 août - Tchéquie. 59^e Camp d'été d'espéranto, troisième partie, à Lancov.

1-6 août - Croatie. 12^e MIRO, rencontre internationale dans un château médiéval, à Stara Sušica.

3-10 août - Pologne. 6^e SALO, école d'été dans le village de montagne de Sieber.

6-14 août - Russie. Rencontre amicale avec cours et excusions, à Nijnij Tagil.
www.amikaro.narod.ru/

6-14 août - Pologne. 44^e Vacances d'été et 2^e Semaine cinématographique à Szczawno Zdroj.

7-14 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpathes du village Dovhe jusqu'au Hoverla, le plus haut sommet d'Ukraine.
https://www.ukrainio.org.ua/

7-16 août - Hongrie. 20^e MELA, vacances au bord d'un lac, à Délegyháza.
www.krokodilo.de/mela/mela.php

8-18 août - Russie. RET 2011, rencontre d'été avec excursions, concerts, etc., sur le bord de mer à Gelengik.
http://reu.ru/kalendaro/informletero/RET-2011

15-19 août - Royaume-Uni. 51^e Festival d'été à Barlaston.

15-21 août - Allemagne. 21^e KISO, rencontre d'été dans un forêt près de Marburg.

16-22 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse à Esztergom, Búbánatvölgy.

18-21 août - Hongrie. Rencontre de fin d'été à Pécs.

20-27 août - Italie. 78^e Congrès italien d'espéranto à Turin.

22-30 août – Hongrie. 20^e MELA, vacances au bord d'un lac à Délegyháza.
https://www.krokodilo.de/mela/mela.php

8-11 septembre - Tchéquie. Rencontre internationale de philatélistes à Prague.

11-18 septembre - Tchéquie. 11^e ECOTUR, randonnées à vélo et à pied, à Dobřichovice.

16-18 septembre - Croatie. Rencontre d'écrivains et de traducteurs à Hrašćina-Trgovišće.

16-18 septembre - Allemagne. 33^e BAVELO, rencontre d'automne avec cours, conférences, etc., à Villingen.

23-25 septembre - Pologne. 27^e ARKONES, journées d'art et de culture, à Poznan.
www.arkones.org/

29 sept.-2 oct. - Slovénie. Rencontre dans un refuge en montagne, près de Jesenice.

30 sept.-2 oct. - Allemagne. 11^e KoKoLoRES, rencontre de fin de semaine à Herne.

30 sept.-4 oct. - Allemagne. 7^e TORPEDO, conférence sur le rôle des bibliothèques, musées et centres culturels, à Herzberg.

2-7 octobre - Allemagne. Premières Randonnée d'automne espérantiste, de Boppart à Kaub le long du Rhin.

Ailleurs

2-10 juillet - États-Unis. 42^e NASK, cours d'été en Amérique du Nord, à San Diego (Californie).
http://esperanto.org/nask

9-14 juillet - Brésil. 8^e TAKE, congrès panaméricain d'espéranto, 46^e Congrès brésilien et 31^e Congrès des jeunes espérantistes du Brésil à Sao Paulo.

9-17 juillet - Australie. Congrès du centenaire de l'espéranto en Australie, à Adelaide.

10-13 juillet - Brésil. 1^e Festival du film espérantiste à Sao Paulo.
https://vimeo.com/21927597

12-16 juillet - Mongolie. Rencontre internationale des amis de la nature dans le sable du désert du Gobi sud.

7-15 août - Chine. Cours d'été ILEI à l'Université de Tianjin.

16-18 septembre - Mexique. 11^e Congrès mexicain d'espéranto à Guadalajara (Jalisco).

7-9 octobre - Corée. Congrès commun japonais et coréen d'espéranto à Séoul.
https://jei.or.jp/evento/2011/kk/

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, à Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

23-30 juillet - Danemark. 42^e IIK, congrès international des enfants et des jeunes à Hundested.
http://bertosch.free.fr/iik2011/

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Page suivante : Le livre du mois, « Bildstrioj kiel lernolibroj » (numéro 16 - juillet-août 2011)

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-07-21T21:40:22Z

C'est la fin de l'année, les réunions d'adieu plus ou moins originales se succèdent, encore des stands, et aussi quelques conférences d'une Ukrainienne et d'une Coréenne... et d'autres initiatives.

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Allemans (24) : Espéranto à l'école pour des dizaines d'enfants
Les élèves de l'école primaire d'Allemans ont commencé à apprendre l'espéranto. En quatre séances, ils auront les bases de cette langue et pourront correspondre. (Info : Pascale MARTIN) pjcmartin24 (chez) orange.fr

Ribérac (24) : Assemblée générale du Groupe Périgourdin d'Espéranto – 18 juin

Pau (64) : L'Ukraine s'invite au cours d'espéranto – 6 juin
Les 8 élèves de Solange Durou, auxquels s'étaient joints quelques espérantophones locaux, ont eu droit à une conférence sur l'Ukraine et la Crimée, et ont été invités à commenter et poser des questions sur les photos montrées par Anjo, la conférencière. (Info : Anjo)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Strasbourg (67) : Pique-nique de fin d'année, en musique – 27 juin
Chaque année, le pique-nique estival qui marque la fin des cours du club Espéranto-Strasbourg se tient au Parc de l'Orangerie sur une de ses magnifiques pelouses. Plus de 20 espérantophones de Strasbourg, Obernai, Colmar, Karlsruhe ont partagé les victuailles apportées par chacun, puis les jeux de badminton, raquettes, discobole et pétanque... Fabien et son accordéon ont ajouté l'ambiance musicale à ces festivités. (Info : Bruno FLOCHON)

Sarreguemines (57) : Accueil d'une Japonaise et réunion de printemps – juin 2011
Le thème de la réunion a été le tremblement de terre au Japon et la catastrophe nucléaire de Fukushima.
Des membres ont eu le plaisir d'accueillir une Japonaise, M^me Mieko d'Okinawa, qui a fui son pays pendant un mois pour se soustraire à la pression des événements tragiques et retrouver le goût de vivre auprès d'amis allemands et français. Selon Le Républicain Lorrain (Info : Edmond Ludwig)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

Paris (75) : Messe de Pentecôte en espéranto – 13 juin
Nous étions 8 pour cette célébration en espéranto de la Pentecôte à l'église Notre-Dame de l'Espérance. Au lieu du prêche classique, après la lecture de l'Évangile, c'est chaque participant qui a fait son commentaire devant les autres. (Info : Frère Benoît Ente)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

[https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/->https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/" class='spip_out' rel='external'>https://esperanto.paris

Arrout (09) : Stage de fin de semaine – 4-5 juin
Une vingtaine de participants répartis sur 3 niveaux ont participé. Un atelier cuisine sous la houlette de Nicolas, recettes ukrainiennes grâce à la présence d'Anjo, volontaire ukrainienne, une promenade botanique en espéranto le dimanche matin. (Info : Marion)

Belcastel (81) : Repas partagé et soirée observation des étoiles – 1^er juillet
C'est à Belcastel dans le Tarn qu'a eu lieu le dernier Repas-Tchatche des Toulousains.
Après le repas, une soirée observation des étoiles a eu lieu sous la conduite de Marc, qui avait apporté son télescope. Après Saturne et ses anneaux, on a vu les constellations d'Hercule, celle de la Lyre, du Sagittaire, et bien d'autres... Nous avons aussi dit adieu à Anjo, notre volontaire ukrainienne, qui partait le lendemain après 2 mois passés à Toulouse et dans la région.
(info : Marc ROGER)

Bagnères-de-Bigorre (65) : Conversation avec Anjo au cours d'espéranto - 8 juin
Les dix élèves de Robin Béteau ont eu la chance de discuter directement avec une jeune Ukrainienne. (Info : Robin Béteau)

Bagnères-de-Bigorre (65) : Deux présentations au lycée de Bagnères – 9 juin
C'est dans le cadre d'un cours de littérature, sur le thème de l'utopie, que la jeune volontaire ukrainienne Anjo est intervenue. Après avoir demandé aux élèves ce qu'était l'utopie, Robin a proposé de parler de l'espéranto en expliquant ce que c'est. Anjo a alors parlé de son expérience et pourquoi l'espéranto lui était utile. La présentation a eu lieu dans 2 classes différentes. (Info : Anjo)

Foix (09) : Conférence d'Anjo, volontaire ukrainienne – 24 juin
Au Foyer Léo Lagrange, dans le cadre du cours d'espéranto, Anjo a parlé devant une dizaine de personnes de son pays : géographie, langue... et répondu aux nombreuses questions. (Info : René BALLAGUY)

Toulouse (31) : 3 jours de stands au Festival de la Terre – 24 au 26 juin
Comme chaque année, l'espéranto avait son stand au Festival Mondial de la Terre, assez fréquenté, au Jardin des plantes. (Info : Marion)

Villeneuve d'Aveyron (12) : Conférence d'Anjo, jeune Ukrainienne – 21 juin
En présentant une conférence sur son pays à l'Office du Tourisme, Anjo a intéressé un public d'une vingtaine de personnes, dont 3 étaient élèves du cours d'espéranto. Le public a posé des questions sur l'Ukraine et sur l'espéranto. (Info : André ANDRIEU)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • dewidehem(chez)lve-esperanto.com

Amiens (80) : Congrès de la fédération Espéranto-Nord – 3 avril
Avec 41 personnes et autant de représentés, l'assemblée générale a pu délibérer sur les nombreux points de l'ordre du jour. Des groupes de discussion ont permis d'approfondir des sujets importants, comme l'enseignement et les examens, l'information, la culture. (Selon Norda Gazeto)

Lille (59) : Festival de langues « No Man's Langues » – 8 et 9 avril
Lille-Villeneuve-Espéranto était présent par un stand à cette manifestation qui avait lieu à la Chambre de Commerce et d'Industrie de Grand-Lille. (Selon Norda Gazeto)

Lille (59) : L'espéranto à la fête des solidarités – 25-26 juin
Le club Lille-Villeneuve-Espéranto a tenu un stand à la Fête de l'environnement et des solidarités de Lille. Distribution des calendriers, exposition des livres et BD et séances d'initiation à la langue. Le stand a vu une fréquentation relativement bonne et plusieurs personnes ont été intéressées par l'espéranto. (Infos : www.lve-esperanto.org)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Bourg-en-Bresse (01) : Conférence d'une Coréenne - 20 juin 2011
Ana fait partie de la minorité chrétienne du pays. L'un des buts de son voyage était de visiter le centre œcuménique de Taizé. Sa vie est particulièrement intéressante puisqu'elle a décidé, avec son mari, de tout quitter pour aller vivre à la campagne, où elle enseigne dans une école alternative. Ana a présenté, à la Maison de la Vie Associative, une conférence axée autour de deux thèmes principaux : les écoles alternatives en Corée et les liens entre le centre œcuménique de Taizé et la Corée. La conférence était traduite en français. Deux articles ont été publiés dans la presse locale et une interview de 20 minutes sera diffusée à la rentrée sur la radio RCF Pays de l'Ain. (info : Régis FABRE)

Page suivante : Calendrier (numéro 16 - juillet-août 2011)

Les congrès mondiaux d'espéranto

2011-07-21T21:38:43Z

Le calendrier de ce numéro présente la plupart des rencontres internationales qui ont lieu cet été, mais parmi toutes les rencontres et congrès, le congrès mondial (UK) de l'association mondial d'Espéranto (UEA) est le plus important de tous par sa participation et son contenu. Voici un petit aperçu de ces fameux UK.

Histoire

Quand on pense à l'histoire des congrès mondiaux d'espéranto, on remonte toujours au premier congrès qui s'est déroulé à Boulogne-sur-Mer en 1905 et qui a rassemblé 688 participants de 20 pays différents.

À l'occasion de ce congrès, Zamenhof a dit « kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj » (ici se réunissent non pas des Français avec des Anglais, non pas des Russes avec des Polonais, mais des humains avec des humains). De cette citation a été tiré le titre du livre de l'historien Ziko Marcus Sikosek, Sed homoj kun homoj, dans lequel il présente en détail chacun des congrès mondiaux qui ont eu lieu depuis 1905.

On notera plus particulièrement le congrès de 1914 qui aurait dû se tenir à Paris et qui, à cause de la déclaration de la Première Guerre mondiale, a été annulé alors que des milliers de congressistes (3700 inscrits) se dirigeaient vers la capitale française.

Paris a quand même pu voir l'organisation des UK en 1932 et 1950.
Le dernier congrès qui s'est tenu en France s'est déroulé à Montpellier en 1998.

Présentation

Le prochain congrès mondial se déroulera à Copenhague à la fin du mois, du 23 au 30 juillet. Le site du congrès rassemble différentes informations sur la ville.

Les UK sont des occasions pour toutes les associations spécialisées de réunir leurs assemblées générales, d'élire leurs bureaux et faire connaître leurs actions auprès des autres espérantophones.

Au programme des congrès, on trouve également un concours littéraire, des conférences sur différents thèmes, des excursions touristiques pour découvrir la ville de congrès, des cours de langues et aussi le discours d'ouverture et de fermeture.

Les congrès d'espéranto sont également l'occasion d'acquérir des livres, de la musique, différents objets vendus par le service de librairie d'UEA.
Depuis le premier congrès d'espéranto, des pièces de théâtre et des concerts agrémentent les soirées et les après-midi des participants. Les UK ont toujours été un vecteur de diffusion de la culture espéranto.

Pour s'imprégner de l'ambiance, il est possible de visionner différentes vidéos sur internet, comme celle du congrès de Rotterdam en 2005, celui de La Havane en 2010, ou celui de Fortaleza au Brésil en 2002.

Y participer ?

Si vous n'êtes pas encore inscrit pour le congrès de Copenhague, il est sans doute un peu tard pour cette année, mais l'année prochaine, le congrès sera organisé par les Vietnamiens dans la ville de Hanoï.

Un an pour s'y préparer, c'est jouable ?

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région