Espéranto-France

« Brassens Plu », de Jacques Yvart

2011-06-06T11:52:57Z

Ce mois-ci, pas de livre à vous présenter, mais le dernier album de Jacques Yvart : « Brassens Plu » (Brassens, encore plus).
Dans cet album, Jacques Yvart interprète 13 titres de Georges Brassens traduits en espéranto.

On y retrouve quelques reprises de son premier album « Yvart kantas Brassens » comme La verda benk' (Les amoureux des bancs publics) ainsi que des nouveautés comme La marista amo (La marine)

Édité par Vinilkosmo, cet album est disponible auprès de butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 16,10 euros, plus 3,22 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Vous pouvez également télécharger l'album sur la plateforme de téléchargement légal https://www.vinilkosmo-mp3.com

aktiv-15-juin-2011" class='spip_out' rel='external'>Sommaire de la lettre

Espéranto et religion

2011-06-06T11:52:54Z

S'il existe un domaine où le besoin d'un moyen de communication international se fait sentir, c'est bien celui des religions. Les convictions s'arrêtent rarement au niveau des frontières. Et on s'aperçoit vite que la plupart des religions se doivent de résoudre cette problématique linguistique. Voyons comment elles s'y prennent et quelle utilisation certains de leurs adeptes font de l'espéranto à cette fin.

Les principales religions mondiales

Les plus anciennes religions n'ont pas attendu la création de l'espéranto pour utiliser une langue de communication internationale. Pour la religion catholique, le latin a longtemps joué ce rôle et les universités créées au Moyen Âge qui enseignaient la théologie le faisaient en latin.

Mais aujourd'hui, alors que le latin a perdu sa place dans l'enseignement, différents catholiques préconisent de lui substituer l'espéranto, Ulrich Matthias l'explique dans son livre L'espéranto, un nouveau latin pour l'église et pour l'humanité

L'hébreu pour les juifs et l'arabe littéraire pour les musulmans jouent également ce rôle de langue-pont, même si l'enseignement de la langue occupe une grande partie de l'enseignement religieux.
D'autres religions préconisent l'espéranto comme la religion bahaaiste, qui affirme l'unicité de toutes choses (un seul Dieu, une seule religion). La religion spirite, très développée au Brésil, prône également l'usage de l'espéranto comme moyen de communication avec les esprits dans l'au-delà.

Associations spécialisées

Se retrouver entre espérantophones d'une même religion est le moteur des associations spécialisées qui permettent de se rassembler et de parler de la vision que chacun peut avoir de sa religion. On trouve ainsi la Universala Islama Esperanto-Asocio (Association universelle musulmane espérantophone), la Budhana Ligo Esperantista (Association des bouddhistes espérantophones), la Tutmonda Ekumena Ligo (Ligue mondiale œcuménique), la Kristana Esperantista Ligo Internacia (Ligue chrétienne espérantiste internationale), la Internacia Katolika Unuiĝo Esperantista (Union internationale des catholiques espérantophones) ou des associations de religions asiatiques moins connues comme Oomoto du Japon ou l'Uonbolisme de Corée.

On pourra retrouver la liste des associations spécialisées (de religions et autre) sur le site de l'association mondiale d'espéranto.

Les livres sacrés

On peut facilement trouver sur internet les grands livres sacrés traduits en espéranto, comme le Coran ou la Bible, ainsi que différentes revues comme la revue biblique.

Libres penseurs et athéisme

Si l'espéranto permet aux croyants de discuter ensemble, elle permet également aux athées de discuter entre eux. La Ateista Tutmonda Esperanto-Organizo (Organisation mondiale des athées espérantophones) dont l'acronyme ATEO signifie « athée ».

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région

Calendrier

2011-06-06T11:52:45Z

France

6-10 juin. Stage de langue, niveaux initiation et perfectionnement, à Lyon.
http://ifef.free.fr/afce

11 juin. Samedi de la fédération Île-de-France, à la Cerisaie (Paris).
https://esperanto.paris/

18 juin. Examen de l'Institut Français d'Espéranto, à la Cerisaie.

5-9 juillet. Stage sur Espéranto et tourisme avec Catherine Kremer, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

9 juillet. Samedi de la fédération Île-de-France, à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

17-23 juillet. Cours intensif de langue et séminaire sur les idées alternatives avec conférences et discussions, à Grésillon.
https://gresillon.org/

18-23 juillet. Stage de langue par la méthode directe pour débutants et stage sur la pratique de la langue (niveau 2), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

23-30 juillet. Cours de langue lors d'une « semaine alternative » d'écologie pratique, végétarisme, tourisme vert, etc., à Grésillon.
https://gresillon.org/

30 juillet-6 août. Cours de français et d'espéranto, suivis l'après-midi d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/

8-15 août. FESTO, la fête des jeunes, à Grésillon.
https://gresillon.org/

9-13 août. Stage de traduction (niveau avancé), avec Brian Moon, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 août. Rencontres d'espéranto de Plouezec (22).
http://www.pluezek-esperanto.net/

15-24 août. Semaine post-FESTO pour enfants, jeunes et familles, à Grésillon.
https://gresillon.org/

16-24 août. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

2-4 septembre. Université d'été d'EDE (Europe Démocratie Espéranto), à Grésillon.
http://www.e-d-e.org/

10-11 septembre. Journées européennes du patrimoine culturel, à Grésillon.
https://gresillon.org/

10-14 octobre. Stage de littérature espérantiste avec Anne Jausions, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 octobre. Stage sur la pratique de la langue par les BD de Tintin et stage d'initiation à la communication non violente, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

Europe

3-7 juin - Italie. 25^e Congrès des catholiques italiens à Santa Giustina, Belluno.

10-12 juin - Tchéquie. Centenaire du club d'espéranto d'Olomouc.

10-13 juin - Allemagne. Congrès d'espéranto commun néerlandais et allemand, à Herzberg.

10-17 juin - Finlande. Cours d'espéranto avec excursions, à Heinävesi.

11-16 juin - Bulgarie. Symposium sur l'utilisation de l'espéranto dans la vie professionnelle, à Karlovo.

12-22 juin - Pologne. 33^e Printemps balte à Mielno.

22-26 juin - Autriche. Rencontres « Ötzi » dans le Ötztal (vallée de l'Ötz).

24-26 juin - Bulgarie. Rencontres autour de la journée des plantes médicinales, près de Mezdra.

25 juin-3 juillet - Pologne. 2^e GES, journées d'été en Pologne, à Wagrowiec.

28 juin-2 juillet - Espagne. 70^e Congrès espagnol d'espéranto à San Lorenzo de El Escorial.

3-10 juillet - Hongrie. IJL, Camp linguistique international pour les jeunes, cours et divertissements, à Jaszbereny.
http://ijl.atw.hu/eo.html

3-13 juillet - Ukraine. Rencontre d'amis sur les bords de la mer Noire, à Tarhankut.
http://www.ra.nsk.ru/

3-16 juillet - Tchéquie. 59^e Camp d'été d'espéranto, première partie, à Lancov.<

4-13 juillet - Belarus. 2^e Stage de théâtre en espéranto à Minsk.
https://www.dlptheatre.net/

5-15 juillet - Bulgarie. 6^e Festival d'art international pour les jeunes à Sozopolo.

7-11 juillet - Tchéquie. Congrès de la Ligue internationale des espérantistes aveugles (LIBE), à Olomouc.

8-12 juillet - Pologne. Randonnée en bateau sur la rivière Brda.

9-16 juillet - Lituanie. 47^e Journées baltes d'espéranto à Priekuli.
http://www.esperanto.lt/board/view.php?id=arangxoj&no=63

11-16 juillet - Suède. Cours d'été pour enfants et trois niveaux pour adultes, à Lesjofors.

14-21 juillet - Tchéquie. Congrès des espérantistes aveugles à Olomouc.

16-22 juillet - Croatie. Congrès de l'IKUE (catholiques) à Zagreb.
http://www.ikue.org/kong2011/

17-23 juillet - Danemark. 44^e Conférence ILEI à Copenhague.
http://ilei.info/

17-30 juillet - Tchéquie. 59^e Camp d'été d'espéranto, deuxième partie, à Lancov.

18-23 juillet - Allemagne. Rencontre internationale « sur le chemin de Copenhague », à Hambourg.
http://esperanto-hamburg.de/

22-30 juillet - Ukraine. 15^e Festival international des arts « Saison de velours » à Yalta.

22-31 juillet - Suède. 33^e REF, rencontre de familles espérantistes, à Lesjofors.

29-31 juillet - Russie. Camp d'été au forum citoyen, près de Perm.

30 juillet-5 août - Allemagne. 3^e Semaine de tourisme culturel à Herzberg.
https://ic-herzberg.de/

30 juillet-6 août - Allemagne. Conférence de l'Association internationale de la médecine douce (INA), à Herzberg.
https://www.ina-asocio.info/

30 juillet-7 août - Slovaquie. SES 2011, études espérantistes d'été et 4^e rencontre de Lernu !, à Nitra

31 juillet-13 août - Tchéquie. 59^e Camp d'été d'espéranto, troisième partie, à Lancov.

1-6 août - Croatie. 12^e MIRO, rencontre internationale dans un château médiéval, à Stara Sušica.

3-10 août - Pologne. 6^e SALO, école d'été dans le village de montagne de Sieber.

6-14 août - Russie. Rencontre amicale avec cours et excusions, à Nijnij Tagil.
www.amikaro.narod.ru/

6-14 août - Pologne. 44^e Vacances d'été et 2^e Semaine cinématographique à Szczawno Zdroj.

7-14 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpathes du village Dovhe jusqu'au Hoverla, le plus haut sommet d'Ukraine.
https://www.ukrainio.org.ua/

8-18 août - Russie. RET 2011, rencontre d'été avec excursions, concerts, etc., sur le bord de mer à Gelengik.
http ://reu.ru/kalendaro/informletero/RET-2011

15-19 août - Royaume Uni. 51^e Festival d'été à Barlaston

15-21 août - Allemagne. 21^e KISO, rencontre d'été dans un forêt près de Marburg.

16-22 août – Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse à Esztergom, Búbánatvölgy.

20-27 août - Italie. 78^e Congrès italien d'espéranto à Turin.

22-30 août – Hongrie. 20^e MELA, vacances au bord d'un lac à Délegyháza.
https://www.krokodilo.de/mela/mela.php

Ailleurs

17-20 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Emeryville (Californie).
http://www.esperanto-usa.org/retbutiko/

18-19 juin - Japon. 59^e Congrès régional d'espéranto à Kobe.

29 juin-5 juillet - Arménie. 1^e Semaine internationale d'espéranto à Erevan et Tsakhkadzor.

2-10 juillet - États-Unis. 42^e NASK, cours d'été en Amérique du Nord, à San Diego (Californie).
http://esperanto.org/nask

9-14 juillet - Brésil. 8^e TAKE, congrès panaméricain d'espéranto, 46^e Congrès brésilien et 31^e Congrès des jeunes espérantistes du Brésil à Sao Paulo.

9-17 juillet - Australie. Congrès du centenaire de l'espéranto en Australie, à Adelaide.

10-13 juillet - Brésil. 1^er Festival du film espérantiste à Sao Paulo.
https://vimeo.com/21927597

12-16 juillet - Mongolie. Rencontre internationale des amis de la nature dans le sable du désert du Gobi sud.

7-15 août - Chine. Cours d'été ILEI à l'Université de Tianjin.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, près de Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

23-30 juillet - Danemark. 42^e IIK, congrès international des enfants et des jeunes à Hundested.
http://bertosch.free.fr/iik2011/

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Page suivante : Le livre du mois (numéro 15 - juin 2011)

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-06-06T11:51:51Z

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Trélissac (24) : Stand à la foire bio « Faites Bio, Fête Ecologique » - 22 mai
Le Groupe Espérantiste Périgourdin y a tenu un stand d'information. (Info : C. Labetaa)

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Les Planches-près-Arbois (39) : Stage d'une journée – samedi 28 mai.
Chaque année depuis 2007 ce stage d'un jour a lieu dans le Jura : cette année au gîte de Les Planches-près-Arbois, nous étions 56 venus du Jura, Ain, Savoie, Doubs et Côte-d'Or, répartis en trois groupes. Les plus calés s'entraînaient à la traduction, sur des articles de Wikipédia qu'ils mettront en ligne sur la version en espéranto de Wikipédia, un groupe d'initiation aux danses traditionnelles en collaboration avec des danseurs ne connaissant pas l'espéranto (descriptifs traduits en espéranto afin de pratiquer la langue) et un groupe découverte de l'espéranto. Dans ce dernier groupe, une vingtaine de personnes, pour la plupart étudiants ou lycéens. Après le repas partagé, visite de la grotte de Les-Planches-près-Arbois, guidée en espéranto. (Info : Emmanuel DESBRIÈRES)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Montfort-sur-Leu (35) : Conférence de deux Kazakhs – 11 mai.
C'est à Montfort qu'a débuté la tournée de conférences de Ruslan Mavljudov et sa femme Vika. Ils ont été accueillis par madame le maire de Montfort. Conférence fort intéressante, agrémentée de nombreuses photos. (Info : Josette DUCLOYER)

Saint-Malo (35) : Conférence sur le Kazakhstan – 17 mai.
À la Maison des associations, Ruslan Mavljudov nous a fait découvrir ce pays de 17 millions d'habitants grand comme 5 fois la France. Autrefois membre de l'URSS, ce pays riche en pétrole, connu pour abriter la base russe spatiale de Baïkonour, est maintenant indépendant. (Info : Anne-Marie ARGNEY).

Brest (29) : Stand à la Fête des langues du Tonnerre – samedi 28 mai.
Nous avons pu échanger avec la linguiste Henriette Walter, qui a visité notre stand. Nous avons pu nous exprimer aussi publiquement. Des jeunes ont été intéressés. (Info : Gaby)

Morlaix (29) : Rencontre des langues - mercredi 11 mai.
Au café Ty Coz, dans le cadre de la semaine de l'Europe, 3 organismes organisaient une « rencontre » des langues du Pays de Morlaix. Breton bien sûr, espagnol, italien et espéranto. (Info : Nicole RIZZONI).

Morlaix (29) : stand à la fête de la Bretagne - 21 et 22 mai
L'espéranto était bien représenté parmi les stands bretonnants, celtiques, folkloriques ou gastronomiques, malgré la pluie continue. (Info : Nicole RIZZONI)

Plouézec (22) : Conférence sur le Kazakhstan – vendredi 19 mai.
Nous avons accueilli Ruslan et Vika, visiteurs gais et sympathiques, et très bons intervenants. Ils nous ont fait découvrir leur pays, que beaucoup de Français ne savent pas même situer, avec beaucoup d'humour. (Info : Jeanne POUHAER)

Plestin (22) : 2^e après-midi récréative 2011 d'Esperanto Solidareco – 15 mai.
Cette fois à Ty an Oll Plestin. On a échangé et joué en espéranto bien sûr. Trois fois l'an, on sort aussi toute notre bibliothèque pour des prêts. (Info : N. Rizzoni).

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Baugé (49) : Cours intensif international -30 avril-6 mai
Ce cours de la Ligue Internationale des Enseignants Espérantophones (ILEI) a eu lieu sur deux niveaux, avec une quinzaine de participants chacun, sous la direction de Christophe Chazarein et du Néo-Zélandais Stefan MacGill pour le niveau supérieur.
Ces cours, utilisant le jeu de rôle, le travail en petits groupes, l'entraînement à l'oral et la préparation aux examens officiels, signent la reprise d'une collaboration active entre le Château de Grésillon et ILEI. (Info : Stefan MACGILL)

Baugé (49) : Trois sessions d'examen – 7 mai 2011.
Faisant suite aux cours d'ILEI, des examens d'espéranto du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) ont eu lieu, auxquels se sont présentés 32 candidats, également divisés entre les niveaux B1, B2 et C1. (Info : Stefan MACGILL, ILEI)

Châteauroux (36) : Découverte des plantes sauvages – dimanche 8 mai.
Ce dimanche, Espéranto-Indre avait donné rendez-vous à la Maison de Quartier Est pour une journée de découverte de plantes sauvages dans ce quartier près de l'Indre, guidée par Marie-Hélène Froger d'Indre Nature. L'après-midi a servi à la consultation d'ouvrages en français et en espéranto et aux recherches sur internet. (Info : Maryvonne HOUVIEZ).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Strasbourg (67) : Journée Portes Ouvertes au Parlement européen – 8 mai 2011.
Cette année encore, l'espéranto était présent à ces portes ouvertes, grâce au club de Strasbourg et aux amis alsaciens qui ont tenu un stand informatif pour les quelque dix mille visiteurs. (Info : Cyrille Hurstel).

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Narbonne (11) : « Ils ont bouclé leur tour du monde à vélo » - 7 mai 2011.
Voilà ce qu'a titré le Midi-Libre, qui était là, sur la place de l'Hôtel de ville, pour accueillir Cyrille et Rose, 26 mois après leur départ de cette même ville. Pour la dernière étape de leur voyage, de Barcelone à Narbonne, ils ont été accompagnés par Lars Sözüer (Allemagne), Sandra et Anne-Roza (Italie) et Xavier (Grenoble). La dernière étape se fit par Sigean et Port-la-Nouvelle, le canal de la Robine. À l'écluse de Mandirac, les voyageurs ont été accueillis par les membres du club cycliste Rando Narbonne pour un toast. (Info : Arno LAGRANGE).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Albi (81) : projection du film Espéranto – 9 mai.
La projection du film de Dominique Gautier au Foyer des étudiants a attiré peu de monde, mais des réactions positives. (Info : Christophe CHAZAREIN)

Toulouse (31) : Accueil d'une Volontaire ukrainienne .
L'association Centre Culturel Espéranto accueille pour deux mois Hanna Mykytyn (Anjo), étudiante en français à l'université de Yalta (Crimée), arrivée début mai pour nous aider à faire connaître l'espéranto dans notre région. Hanna, qui a découvert l'espéranto en septembre dernier, le parle déjà très bien et est pleine d'enthousiasme. http://lakrokodil.wordpress.com/2011/05/08/616/ (Info : Jeanne-Marie CASH)

Toulouse (31) : L'espéranto présent sur tous les stands du mois de mai.
Lors de la semaine de l'Europe organisée par la mairie place du Capitole, les 18 et 21 mai à « Pas de quartier pour les inégalités » organisé par l'AFEV, le 22 mai à la Fête de l'Huma, le 29 mai au Forum des langues, rendez-vous incontournable pour les langues à Toulouse. (Info : Jeanne-Marie CASH)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Fontaine (38) : Congrès d'Espéranto Rhône-Alpes – 13, 14, 15 mai.
Le congrès régional a rassemblé 75 espérantistes. Avec un programme très riche, ce congrès se voulait ouvert au grand public, convivial, culturel, militant, international et solidaire. Ces objectifs ont été atteints : une projection publique avec discussion du film documentaire « Espéranto » de Dominique Gautier, une conférence de Mireille Grosjean sur l'éducation à la paix, des concerts de Jacques Yvart et de FaMo..., et deux visio-conférences en espéranto, avec la Corée du Sud et avec la Chine : les élèves français ont pu échanger en espéranto avec de jeunes Chinois de Zhenjiang. (Info : Martine FREYDIER).

Fontaine (38) : Visio-conférence des écoliers français et chinois.
Lors du congrès d'Espéranto Rhône-Alpes, qui s'est déroulé du 13 au 15 mai 2011, les petits élèves de l'école Villa Hélène ont pu faire une expérience peu banale au moyen de l'espéranto :
Les organisateurs les ont mis en contact par Skype avec des enfants d'une école de Zhenjiang, près de Nankin. Ces derniers leur ont offert un concert avec les instruments de musique de leur pays. Leur professeur a appris aux petits Français les chiffres chinois avec une main, puis ils ont échangé quelques mots en se présentant mutuellement. Les deux groupes ont entonné ensemble l'hymne des Jeux olympiques de Pékin en espéranto. (Info : Anne-Marie PÊTRE)

Page suivante : Calendrier (numéro 15 - juin 2011)