Espéranto-France

Calendrier

2011-04-22T09:23:50Z

Voici quelques événements sortant de l'ordinaire auxquels la participation du plus grand nombre est souhaitable.

21 février. Journée internationale de la langue maternelle. Faisons vivre toutes les langues.
26 septembre. Journée européenne des langues. Faites connaître la meilleure solution !
Début octobre. Ago-tago. À vous de trouver le moyen d'informer sur l'espéranto ! Cette journée a lieu chaque année le premier samedi d'octobre.
15 décembre. Journée Zamenhof et journée du livre. Notez la proximité de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre. C'est l'occasion de parler de nos droits linguistiques !

France

1-3 avril. Stage de la fédération régionale Espéranto-France-Est à Ban-sur-Meurthe Clefcy (88).

3 avril. Assemblée générale de la Fédération de Bretagne à Loudéac.
http://esperanto-panorama.net/bretonio/ConvocationAG2011.pdf

4-8 avril. Stage linguistique de Nilvange (57).

9 avril. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de l'héraldique, à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

10 avril. AG de la Société Yvonne-Martinot, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

11-15 avril. Stage pratique de jardinage écologique, avec Bernard Lagrange (tous niveaux). Préparation à la branche spécialisée Sciences et techniques du certificat de capacité, avec Claude Roux et Vinko Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

14-24 avril. 4^e FRINGOJ, rencontre internationale de jeunes à Grésillon et à Paris.

16 avril. Journée culturelle sur le thème de la soie, les soyeux et les canuts à Lyon, à Lyon.

16 avril. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes

22-26 avril. Rencontre interassociative avec Espéranto-France, SAT-Amikaro, les cheminots, les enseignants, etc., un riche programme culturel et touristique, à Sète.

30 avril-8 mai. Deux stages de langue avec Christophe Chazarein et Stefan MacGill, suivis d'examens (facultatifs) KER B1, B2 et C1, à Grésillon.
https://gresillon.org/

7-8 mai. Conférence sur les plantes et les zones Natura 2000, à Châteauroux.

13-15 mai. Congrès annuel de la fédération régionale Rhône-Alpes à Fontaine (Grenoble).

14 mai. Samedi de la fédération Île-de-France, (thème à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

22 mai. Pique-nique annuel d'Herbignac-Espéranto (44).

2-5 juin. Stage sur comment dynamiser le mouvement espérantiste à l'échelle locale et AG d'Espéranto Poitou-Charentes, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

4-5 juin. Découverte et pratique de la langue (3 niveaux), à Arrout (09).

5 juin. Rencontre départementale à Moret-sur-Loing.

6-10 juin. Stage de langue, niveaux initiation et perfectionnement, à Lyon.
http://ifef.free.fr/afce

11 juin. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de (à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

5-9 juillet. Stage sur Espéranto et tourisme avec Catherine Kremer, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

9 juillet. Samedi de la fédération Île-de-France, (thème à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

16-23 juillet. Cours intensif de langue et séminaire sur les idées alternatives avec conférences et discussions, à Grésillon.
https://gresillon.org/

18-23 juillet. Stage de langue par la méthode directe pour débutants et stage sur la pratique de la langue (niveau 2), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

23-30 juillet. Cours de langue lors d'une « semaine alternative » d'écologie pratique, végétarisme, tourisme vert, etc., à Grésillon.
https://gresillon.org/

30 juillet-6 août. Cours de français et d'espéranto suivis l'après-midi d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/

8-15 août. FESTO, la fête des jeunes, à Grésillon.
https://gresillon.org/

9-13 août. Stage de traduction (niveau avancé), avec Brian Moon, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 août. Rencontres d'espéranto de Plouezec (22).
http://www.pluezek-esperanto.net/

15-24 août. Semaine post-FESTO pour enfants, jeunes et familles, à Grésillon.
https://gresillon.org/

16-24 août. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

2-4 septembre. Université d'été d'EDE (Europe Démocratie Espéranto), à Grésillon.
http://www.e-d-e.org/

10-11 septembre. Journées européennes du patrimoine culturel, à Grésillon.
https://gresillon.org/

10-14 octobre. Stage de littérature espérantiste avec Anne Jausions, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 octobre. Stage sur la pratique de la langue par les BD de Tintin et stage d'initiation à la communication non-violente, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

Europe

1-3 avril - Tchéquie. 6^e « Printemps de sable » autour de la traduction de textes touristiques et géographiques, à Milevsko.

1-3 avril - Bulgarie. Festival international de chant en espéranto et concours de rhétorique, à Karlovo.

8-10 avril - Royaume Uni. 92^e Congrès britannique d'espéranto à Eastbourne.

11-16 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique à Skokovy.

15-21 avril - Pologne. 36^e Journées d'espéranto et 37^e session AIS/AKB à Bydgoszcz.

18-25 avril - Allemagne. 2^e PRINTEMPE, rencontre du printemps organisé par EsperantoLand à Dahlem-Baasem (Cologne).
http://www.esperantoland.org/printempe/index.shtml#printempe

20-26 avril - Italie. IJF, Festival international de la jeunesse, thème « Les générations voyageuses », près de la mer à Pornassio.
http://iej.esperanto.it/ijf/2011/index.eo.php

22-29 avril - Allemagne. 27^e PSI, Semaine internationale du printemps pour toute la famille à Waldfischbach-Burgalben.

29 avril-9 mai - Ukraine. 23^e Aroma, festival d'espéranto, à Yalta.

30 avril-7 mai - Pologne. 32^e Congrès polonais d'espéranto à Nowy Sącz.
http://tinyurl.com/5ucx7km

6-8 mai - Roumanie. Congrès roumain d'espéranto à Sfantu Gheorghe.

7-9 mai - Russie. 7^e Rencontres de Tobolsk.
http://www.ural-sib.org/eo/esprimo/esprimo-7/esprimo-7

7-14 mai - Tchéquie. 63^e Congrès des cheminots espérantistes à Liberec.
http://www.ifef.wz.cz/

13-15 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto à Stockholm.
http://www.esperanto.se/

13-15 mai - Espagne. 7^e Rencontre ibérique à Sant Andreu Salou (Catalogne).

14 mai - Pays-Bas. 34^e Journée portes ouvertes à UEA, conférence sur Erasme, à Rotterdam.

14-15 mai - Croatie. 9^e Congrès croate d'espéranto à Bjelovar.

14-15 mai - Bulgarie. Rencontre amicale pour commémorer les 1330 ans de l'État bulgare, avec excursions, à Ruse.

20-22 mai - Belgique. 1^e PEKO, rencontre espérantiste du printemps à Mozet (Namur).

24-30 mai - Pologne. Stage sur l'organisation et l'animation d'une association de jeunes espérantistes, à Varsovie.
http://www.esperanto.org/skolta

1-5 juin - Allemagne. BARO du printemps 2011 (rencontre familiale) à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

10-13 juin - Allemagne. Congrès d'espéranto commun néerlandais et allemand, à Münster.

10-17 juin - Finlande. Cours d'espéranto avec excursions, à Heinävesi.

11-16 juin - Bulgarie. Symposium sur l'utilisation de l'espéranto dans la vie professionnelle, à Karlovo.

12-22 juin - Pologne. 33^e Printemps balte à Mielno.

22-26 juin - Autriche. Rencontres « Ötzi » dans le Ötztal (vallée de l'Ötz).

24-26 juin - Bulgarie. Rencontres autour de la journée des plantes médicinales, près de Mezdra.

25 juin-3 juillet - Pologne. 2^e GES, journées d'été en Pologne, à Wagrowiec.

28 juin-2 juillet - Espagne. 70^e Congrès espagnol d'espéranto à San Lorenzo de El Escorial.

18-23 juillet - Allemagne. Rencontre internationale « Sur le chemin de Copenhague », à Hambourg.
http://esperanto-hamburg.de/

22-31 juillet - Suède. 33^e REF, rencontre de familles espérantistes, à Lesjofors.

30 juillet-6 août - Allemagne. Conférence de l'Association internationale de la médecine douce (INA), à Herzberg.
https://www.ina-asocio.info/

30 juillet-7 août - Slovaquie. SES 2011, études espérantistes d'été et 4^e rencontre de Lernu !, à Nitra.

20-26 août - Italie. Congrès italien d'espéranto à Turin.

Ailleurs

7-9 avril - Israël. 12^e Congrès israélien d'espéranto suivi par un programme touristique de 5 jours.

15-29 avril - Chine. Départ d'Europe au 11^e IEK, conférence internationale d'espéranto, sur la sagesse chinoise, à Wuhan.

21-23 mai - Canada. 8^e MEKARO, fin de semaine touristique à Kingston.
http://www.esperanto.qc.ca/

17-20 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Emeryville (Californie).
http://www.esperanto-usa.org/retbutiko/

29 juin-5 juillet - Arménie. 1^e Semaine internationale d'espéranto à Erevan et Tsakhkadzor.

2-10 juillet - États-Unis. 42^e NASK, cours d'été en Amérique du Nord, à San Diego (Californie).
http://esperanto.org/nask

9-14 juillet - Brésil. 8^e TAKE, Congrès panaméricain d'espéranto, 46^e Congrès brésilien et 31^e Congrès des jeunes espérantistes du Brésil à Sao Paulo.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, près de Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Page suivante : Le livre du mois (numéro 13 - avril 2011)

« Sonĝoj de kristalo, Arko 2064 », de Jérôme Leroy

2011-04-22T09:23:40Z

Dans un monde postmoderne, une nouvelle ère glaciaire a changé les équilibres mondiaux. Le Nord, ravagé par le froid, est en proie à la misère, à la ruine et au chacun-pour-soi, tandis que le Sud offre richesse, sécurité et liberté.

En 2064, le cristal est un matériau archéologique disparu (à part les cristaux de neige des banquises). Pourtant Yukiko et Frédéric sont liés depuis l'enfance par de mystérieux rêves où les reflets d'un aigle en cristal prennent leur envol. Elle, la riche Japonaise. Lui, le réfugié du Froid. Réunis à l'université de Canton, ils décident de retourner à la source de leur songe commun : la cristallerie d'Arques, aujourd'hui perdue sous un glacier.

Jérôme Leroy reconstruit un nouveau monde à partir de sombres hypothèses ayant conduit à la fin de nos civilisations occidentales. Nous suivons ce jeune couple à la recherche du cristal perdu, à travers un étrange pèlerinage vers un destin tragique.

Édité par Sat-amikaro, ce roman de 80 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France. Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 6 euros, plus 2,50 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

13-avril-2011" class='spip_out' rel='external'>Sommaire de la lettre

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-04-22T09:23:36Z

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Brieuc (22) : Stage d'initiation à l'espéranto - 26/ 27 mars.
à l'Auberge de Jeunesse avec Marek (de Tchéquie) et Franjo Lévêque. 25 personnes, réparties sur 3 niveaux, sont venues du Grand Ouest, et même de Paris, pour ce cours. (Info : Laurent Peuch)

Saint-Brieuc (22) : « À la rencontre des autres peuples par l'espéranto (Népal) » – 24 mars.
Devant une trentaine de participants, dont les deux tiers espérantophones, Jean-Pierre Ducloyer a d'abord présenté un montage sur l'histoire et l'utilisation de la langue.
En deuxième partie, Narendra et Rajani, un couple de Népalais en tournée en Bretagne, ont parlé de leur pays et répondu aux questions.

Rennes (35) : Initiative humanitaire avec le Comité de jumelage Rennes-Sendai.
Espéranto-Rennes a décidé avec le comité de jumelage de collecter des fonds pour la ville de Sendai éprouvée par le tsunami. La municipalité donnera 50 000 euros et les étudiants - japonais et français - ont déjà collecté 12 000 euros. Différents commerçants et la foire annuelle se sont mobilisés pour collecter de l'argent. Selon un accord entre les maires des deux villes, l'argent servira à loger les réfugiés, en attendant que de nouveaux logements soient construits.
(Extrait résumé d'un message de Espéranto-Rennes à HORI Jasuo.)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Châteauroux (36) : Week-end « Voyages avec l'espéranto » 19 et 20 mars.
Le samedi soir à la Maison de Quartier Est, nous avons voyagé dans le temps avec Claude Labetaa. Il a présenté en français devant une trentaine de participants la bande dessinée La sekreto de la arbaro de Lascaux traduite de l'original Le secret de la forêt de Lascaux, ainsi qu'une visite guidée en photos de la grotte.

Le dimanche, sous le titre « Pratique de l'informatique au service de l'espéranto », Claude Labetaa a proposé différents ateliers en espéranto : montage audio d'une émission de radio, montage vidéo, sous-titrage, et création d'un site web. Le dimanche après-midi, après une conférence de Pierre Bouvier, « Ĉu Esperanto estas fundamente facila ? », démonstration de Skype avec des interlocuteurs de Croatie, États-Unis et Chili. Info : Maryvonne Houviez

Voyage dans le temps en français et en espéranto par BD interposée.

Limousin (19, 23, 87)

Contact régional : Raymond GUEGUEN • Tél. 05 55 34 16 09 •raymond.gueguen(chez)wanadoo.fr

Limoges (87) : Présentation de voyage au Brésil - 26 mars.
Devant une quinzaine de membres d'Espéranto-Limousin, Nathalie a présenté son périple avec ses enfants au Brésil grâce au réseau espérantiste. Voyage de 5 mois, de mars à août 2010. L'intérêt était grand et les questions se sont poursuivies pendant le repas partagé.

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Sarreguemines (57) : Conférence « Redécouvrir le “Manifeste 2000” ».
Le 12 mars à la Maison de Quartier Rive Droite, à l'occasion de la Journée des Nations-Unies pour les Droits de la Femme et la Paix Internationale, le groupe d'espéranto a proposé de découvrir ce texte et les six valeurs humanistes qu'il contient. (E.Ludwig)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Concert de musique irlandaise - 12 mars.
Dans le cadre des « Samedis de la Fédération », en l'honneur de la Saint-Patrick, les participants portaient du vert, avec de la nourriture « verte » joliment préparée par notre expert en cuisine, William. Concert de musique irlandaise par Bertrand et Amandine, avec flûtes, divers harmonicas et petit accordéon. (Info et photo R. Coquisart)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Arrout (09) : Week-end Découverte et Pratique de l'espéranto - 26 et 27 mars.
Ce week-end a réuni une quinzaine de participants, répartis en deux niveaux, encadrés par Christophe Chazarein et Marion Quenut. Organisé par le Centre Culturel Espéranto de Toulouse. (M. Quenut)

Camon (09) : Chant Choral en espéranto – 5 au12 mars.
Organisé par le Cercle Espérantiste de l'Ariège, ce 17^e stage de chant choral a réuni, sous la baguette du jeune chef catalan Carles Vela i Ausela (Barcelone), une trentaine d'amateurs.

Toulouse (31) : Concert du chœur Interkant – 6 mars.
Le chœur interrégional Interkant a donné son 6^e concert à Toulouse sous la direction de sa fondatrice Franjo Lévêque : le Canto General, œuvre de Pablo Neruda et Mikis Theodorakis, a résonné en sa version espéranto, dans la nef de l'église Saint Sylve. L'interprétation des 40 choristes, 2 solistes et 4 musiciens a suscité l'émotion du public (150 personnes). (J.M. Cash)

Poitou-Charente (16, 17, 79, 86)

Angoulême (17) : Festival de la Bande Dessinée – mars.
L'association charentaise pour l'espéranto a édité un tract (http://enotero.pagesperso-orange.fr/docudivers/bdesperanto.pdf) sur les BD en espéranto, distribué lors de ce festival. Elle a aussi vendu quelques albums de Tinĉjo en Tibeto et La sekreto de la arbaro de Lascaux. (Info : D.Couturier)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

La Ciotat (13) : Stand, parade et prise de parole d'Espéranto-La Ciotat – 8 mars.
Dans le cadre de la Journée de la Femme organisée par la Maison des Associations. (Info : Renée Triolle)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74) Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier (chez) laposte.net
Frontenex (73) : Stage enfants « Espéranto et Théâtre » 28 fév- 4 mars.

Pendant leurs vacances, 11 enfants de 9 à 11 ans ont suivi le stage « Espéranto et Théâtre » animé par Rolande Cleizergues à Frontenex, près d'Albertville. En jouant une petite pièce amusante, en chantant, jouant à des jeux de société : domino, loto et autres « memory », les enfants ont acquis les rudiments de la langue et théâtralisé leurs nouvelles connaissances dans de petites improvisations. Une pièce jouée devant leurs parents a clôturé ce stage.
(Info R. Cleizergues)

Page suivante : Calendrier (numéro 13 - avril 2011)

Des nouvelles du Japon grâce à l'espéranto

2011-04-22T09:23:33Z

Depuis le 12 mars, au lendemain du drame qui a frappé le Japon, HORI Jasuo tient une chronique des événements et l'envoie quotidiennement par Internet. Ces chroniques en espéranto sont ensuite diffusées sur plusieurs listes, entre autres en France sur la liste ufe-anoncoj et Espéranto-Provence. Vous les trouverez en espéranto sur le site de SAT-Amikaro (https://satesperanto.org/spip.php?rubrique282).
Depuis la semaine dernière HORI envoie ses messages seulement deux ou trois fois par semaine.

Ces chroniques donnent des informations tirées des journaux locaux, mais surtout reflètent les événements sous un angle personnel. Lors du premier séisme HORI est à la poste. Il se cache sous la table. Il va ensuite voir sa mère qui habite à proximité : rien de grave, elle va bien. Puis il rentre chez lui : sa femme va bien, mais Zamenhof et quelques poupées ont souffert, en tombant des étagères…

Par chance, par hasard, j'ai traversé cette vie pleine de risques. Comme je suis heureux !

Jour après jour, il retrace les événements tels que les vivent les Japonais : ceux de la région dévastée, ceux des autres régions, les réfugiés…Les personnes âgées sont particulièrement touchées. Au séisme et au tsunami s'ajoute la catastrophe nucléaire. HORI complète sa chronique par des statistiques sur le nombre de disparus. Mais surtout, les impressions et le vécu de différentes personnes : par exemple des adolescents et des vieillards dans un refuge, qui arrivent à survivre et gardent quand même espoir.

Nous comprenons mieux ce que vivent et ressentent les Japonais. En lisant ces messages nous nous sentons très proches de nos amis du Pays du Soleil Levant.

Les participants à la rencontre interassociative de Sète auront l'occasion de rencontrer une Japonaise de Sendaï, SANPEI Keiko.

Les « sakuras », fleurs emblématiques du Japon, refleurissent.

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région