Espéranto-France

Des examens d'espéranto

2011-03-11T22:45:13Z

Il y a plusieurs motivations qui peuvent nous pousser à passer des examens d'espéranto. Les examens permettent d'évaluer son niveau et sa progression quand on suit régulièrement des cours. Ils permettent également de justifier d'un certain niveau quand on veut passer de l'autre côté de la barrière et se mettre à enseigner l'espéranto. Et enfin, ils permettent d'évaluer le nombre de personnes qui parlent l'espéranto avec un niveau donné. C'est pour cette raison qu'il est important pour l'espéranto que le plus grand nombre de personnes passent les examens.

Il existe trois familles d'examens différents. Les examens français, les examens européens et les examens internationaux.

FEI - Institut Français Espéranto

Cet institut dispense des examens depuis de nombreuses années pour un public francophone. Il existe 4 niveaux différents d'examens :

Premier degré : Certificat d'études élémentaires
Examen du deuxième degré : Certificat d'études pratiques
Troisième degré : Certificat d'études supérieures et Certificat de capacité
Quatrième degré : Diplôme de hautes études d'espéranto

Ces examens comportent des épreuves de traductions (thème et version), ce qui les différencie des examens européens et internationaux, qui n'évaluent que la maîtrise de la langue.

Ils contiennent une partie écrite et une partie orale. Vous pourrez trouver des exemples d'examen sur leur site internet.

Les prochaines sessions auront lieu à Paris, à Sète, à Marseille, à Lille et à Plouezec. Contactez les associations locales pour avoir les dates exactes ou bien le calendrier d'Espéranto-Aktiv.

CECRL - Cadre Européen Commun de Référence des Langues

Le CECRL a été mis en place il y a une dizaine d'années pour évaluer le niveau dans une langue donnée pour tous les Européens.

Ce cadre commun permet d'évaluer la connaissance d'une langue par rapport à une autre. Il existe 6 niveaux différents (A1, A2, B1, B2, C1, C2) en tout, mais seuls les niveaux B1, B2 et C1 existent pour l'espéranto.

Ces examens d'espéranto sont élaborés par l'institut hongrois ELTE-ITK qui les a éprouvés minutieusement. Ils sont donc non seulement particulièrement fiables, mais également parfaitement reconnus officiellement. Là où il sera demandé de prouver la maîtrise d'une langue avec l'un de ces examens, l'espéranto pourra être présenté et reconnu.

Les prochaines sessions de ces examens auront lieu à Sète en avril et à Baugé (49) en mai.

La session à Baugé est précédée d'un stage permettant de préparer l'examen en question.

Le livre Esperanto de nivelo al nivelo présente de façon détaillée les examens et propose des sujets types. Vous pouvez vous le procurer pour 11,55 € (+ de frais d'envoi) à la librairie d'Espéranto-France (contactez pour cela butiko@esperanto-france.org ou regarder sur le site https://butiko-esperanto-france.org/).

ILEI - La ligue des enseignants d'espéranto

Cette association affiliée à UEA a longtemps proposé des examens d'espéranto lors des congrès mondiaux d'UEA (l'association mondiale d'espéranto). Ces examens
sont actuellement supplantés par les examens européens à cause de leur reconnaissance officielle.

On peut néanmoins trouver sur Internet une description des examens d'ILEI « ancienne formule » (document PDF).

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région

Calendrier

2011-03-11T22:45:12Z

Voici quelques événements sortant de l'ordinaire auxquels la participation du plus grand nombre est souhaitable.

21 février. Journée internationale de la langue maternelle. Faisons vivre toutes les langues.
26 septembre. Journée européenne des langues. Faites connaître la meilleure solution !
Début octobre. Ago-tago. À vous de trouver le moyen d'informer sur l'espéranto ! Cette journée a lieu chaque année le premier samedi d'octobre.
15 décembre. Journée Zamenhof et journée du livre. Notez la proximité de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre. C'est l'occasion de parler de nos droits linguistiques !

France

5-12 mars. 17^e stage de chant choral à Camon (09).
6 mars. Le chœur Interkant présente le Canto General de Pablo NERUDA et Mikis Theodorakis à Toulouse.
http://tinyurl.com/6lax3cc

12 mars. AG du Centre culturel angevin d'espéranto au centre Jean-Vilar, La Roseraie, Angers.
http://www.esperanto-angers.fr/

12 mars. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de la Saint-Patrick, à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

12 mars. AG ordinaire de l'association gérant la maison culturelle de l'espéranto à Grésillon.
https://gresillon.org/

19 mars. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… encore de la gymnastique, à Vannes.

25-27 mars. Stage de langue sur trois jours, à Paris.
http://ifef.free.fr/afcecours.htm

26-27 mars. 2^e fin de semaine espérantiste à Saint-Brieuc (22).
http://www.eo22.fr/

1-3 avril. Stage de la fédération régionale Espéranto-France-Est à Ban-sur-Meurthe Clefcy (88).

4-8 avril. Stage linguistique de Nilvange (57).

9 avril. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de (à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

10 avril. AG de la Société Yvonne-Martinot, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

11-15 avril. Stage pratique de jardinage écologique, avec Bernard Lagrange (tous niveaux). Préparation à la branche spécialisée Sciences et techniques du certificat de capacité, avec Claude Roux et Vinko Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

14-24 avril. 4^e FRINGOJ, rencontre internationale de jeunes à Grésillon et à Paris.

16 avril. Journée culturelle sur le thème de la soie, les soyeux et les Canuts à Lyon, à Lyon.

16 avril. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.

22-26 avril. Rencontre interassociative avec Espéranto-France, SAT-Amikaro, les cheminots, les enseignants, etc., un riche programme culturel et touristique, à Sète.

30 avril-8 mai. Deux stages de langue avec Christophe Chazarein et Stefan MacGill, suivis d'examens (facultatifs) KER B1, B2 et C1, à Grésillon.
https://gresillon.org/

13-15 mai. Congrès annuel de la fédération régionale Rhône-Alpes à Fontaine (Grenoble).

14 mai. Samedi de la fédération Île-de-France (thème à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

22 mai. Pique-nique annuel d'Herbignac-Espéranto (44).

2-5 juin. Stage sur comment dynamiser le mouvement espérantiste à l'échelle locale et AG d'Espéranto Poitou-Charentes, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

5 juin. Examens organisés à Marseille par FEI, niveaux en fonction des candidats.

5 juin. Rencontre départementale à Moret-sur-Loing.

6-10 juin. Stage de langue, niveaux initiation et perfectionnement, à Lyon.
http://ifef.free.fr/afcecours.htm

11 juin. Samedi de la fédération Île-de-France, (thème à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

5-9 juillet. Stage sur Espéranto et tourisme avec Catherine Kremer, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

9 juillet. Samedi de la fédération Île-de-France, (thème à fixer), à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

16-23 juillet. Cours intensif de langue et séminaire sur les idées alternatives avec conférences et discussions, à Grésillon.
https://gresillon.org/

18-23 juillet. Stage de langue par la méthode directe pour débutants et stage sur la pratique de la langue (niveau 2), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

23-30 juillet. Cours de langue lors d'une « semaine alternative » d'écologie pratique, végétarisme, tourisme vert, etc. à Grésillon.
https://gresillon.org/

30 juillet-6 août. Cours de français et d'espéranto suivis l'après-midi d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/

8-15 août. FESTO, la fête des jeunes, à Grésillon.
https://gresillon.org/

9-13 août. Stage de traduction (niveau avancé), avec Brian Moon, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 août. Rencontres d'espéranto de Plouezec (22).
http://www.pluezek-esperanto.net/

15-24 août. Semaine post-FESTO pour enfants, jeunes et familles, à Grésillon.
https://gresillon.org/

16-24 août. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

2-4 septembre. Université d'été d'EDE (Europe Démocratie Espéranto), à Grésillon.
http://www.e-d-e.org/

10-11 septembre. Journées européennes du patrimoine culturel, à Grésillon.
https://gresillon.org/

10-14 octobre. Stage de littérature espérantiste avec Anne Jausions, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 octobre. Stage sur la pratique de la langue par les BD de Tintin et stage d'initiation à la communication non violente, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

Europe

12-13 mars - Finlande. Journées d'hiver à Tampere.

18-20 mars - Belgique. Fin de semaine « vegane » à Anvers.

25-27 mars - Croatie. 2^e MEVO, l'événement en bord de mer du printemps à Mošćenička Draga.

1-3 avril - Tchéquie. 6^e « Printemps de sable » autour de la traduction de textes touristiques et géographiques, à Milevsko.

1-3 avril - Bulgarie. Festival international de chant en espéranto et concours de rhétorique, à Karlovo.

8-10 avril - Royaume Uni. 92^e Congrès britannique d'espéranto à Eastbourne.

11-16 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique à Skokovy.

18-25 avril - Allemagne. 2^e PRINTEMPE, rencontre du printemps organisé par EsperantoLand à Dahlem-Baasem (Cologne).
http://www.esperantoland.org/printempe/index.shtml#printempe

20-26 avril - Italie. IJF, Festival international de la jeunesse, thème « Les générations voyageuses », près de la mer à Pornassio.
http://iej.esperanto.it/ijf/2011/index.eo.php

22-29 avril - Allemagne. 27^e PSI, Semaine internationale du printemps pour toute la famille à Waldfischbach-Burgalben.

29 avril-9 mai - Ukraine. 23^e Aroma, festival d'espéranto, à Yalta.

30 avril-7 mai - Pologne. 32^e Congrès polonais d'espéranto à Nowy Sącz.
http://tinyurl.com/5ucx7km

6-8 mai - Roumanie. Congrès roumain d'espéranto à Sfantu Gheorghe.

7-14 mai - Tchéquie. 63^e Congrès des cheminots espérantistes à Liberec.
http://www.ifef.wz.cz/

13-15 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto à Stockholm.
http://www.esperanto.se/

13-15 mai - Espagne. 7^e Rencontre ibérique à Sant Andreu Salou (Catalogne).

14-15 mai - Croatie. 9^e Congrès croate d'espéranto à Bjelovar.

20-22 mai - Belgique. 1^e PEKO, rencontre espérantiste du printemps à Mozet (Namur).

24-30 mai - Pologne. Séminaire TEJO/SEL sur l'organisation et la coopération entre associations de jeunes, à Varsovie.

10-13 juin - Allemagne. Congrès d'espéranto commun néerlandais et allemand, à Münster.

11-16 juin - Bulgarie. Symposium sur l'utilisation de l'espéranto dans la vie professionnelle, à Karlovo.

25 juin-3 juillet - Pologne. 2^e GES, journées d'été en Pologne, à Wagrowiec.

18-23 juillet - Allemagne. Rencontre internationale « Sur le chemin de Copenhague », à Hambourg
http://esperanto-hamburg.de/

22-31 juillet - Suède. 33^e REF, rencontre de familles espérantistes, à Lesjofors.

30 juillet-7 août - Slovaquie. SES 2011, études espérantistes d'été et 4^e rencontre de Lernu !, à Nitra

Ailleurs

26 fév.-9 mars - Népal. 9^e Rencontre internationale de l'Himalaya à Katmandou.

15-29 avril - Chine. Départ d'Europe au 11^e IEK, conférence internationale d'espéranto, sur la sagesse chinoise, à Wuhan.

21-23 mai - Canada. 8^e MEKARO, fin de semaine touristique à Kingston.
http://www.esperanto.qc.ca/

17-20 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Emeryville (Californie).
http://www.esperanto-usa.org/retbutiko/

29 juin-5 juillet - Arménie. 1^ère Semaine internationale d'espéranto à Erevan et Tsakhkadzor.

2-10 juillet - États-Unis. 42^e NASK, cours d'été en Amérique du Nord, à San Diego (Californie).
http://esperanto.org/nask

9-14 juillet - Brésil. 8^e TAKE, Congrès panaméricain d'espéranto, 46^e Congrès brésilien et 31^e Congrès des jeunes espérantistes du Brésil à Sao Paulo.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, près de Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-03-11T22:45:00Z

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Pau (64) : Deux conférences sur l'espéranto
Organisées en septembre et décembre par l'association paloise Langue Espéranto 64, qui est aussi à l'origine des actions suivantes : (Infos : Guy Camy)

Oloron-Sainte-Marie (64) : Exposition et conférence – janvier 2011

Navarrenx (64) : Stand et conférence au salon du livre – janvier 2011
Salon qui a eu lieu à l'occasion de la grande foire agricole annuelle. Ces activités ont éveillé un grand nombre de personnes à la langue internationale, et un cours d'initiation à été ouvert pour 10 personnes à Pau et pour 6 autres à Oloron. (Infos : Guy Camy)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Dinan (22) : Exposition et conférence sur l'espéranto au FJT – 11 janvier.
Philippe Stride a présenté l'espéranto à l'aide du DVD « Esperanto estas » à une vingtaine de jeunes du Foyer des Jeunes Travailleurs (FJT). Un cours va commencer le 1^er mars pour une dizaine de jeunes. (Info : Franjo Lévèque)

Saint-Brieuc (22) : Conférence et exposition au FJT L'igloo – 9 février.
Le film « esperanto estas » a été montré devant un public international d'une quinzaine de jeunes, pour accompagner la conférence. (Info : F. Lévèque)

Lannion (22) : Participation au 3^e Festival des Langues – 20 février.
L'espéranto était une des 25 langues auxquelles on pouvait s'initier (cours de 40 mn) à l'école d'ingénieur ENSSAT de Lannion. Une quinzaine de personnes ont suivi un cours d'espéranto. (Info : F. Lévèque)

Vannes (56) : « Litera Turo » – 23 janvier.
Créé par Mathieu Thépaut, le concours littéraire Litera Turo a fêté ses lauréats le 23 janvier. Le Télégramme a photographié la scène.

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Déols (36) : Conférence publique et exposition de dessins, Espace Art et Culture
« Deux ans et demi de voyage à vélo couché », voilà de quoi ont parlé Alice et Cédric le 15 février. L'exposition de dessins d'enfants des clubs d'espéranto, une cinquantaine de dessins venant de 16 pays, a pu être vue du 11 février au 2 mars.

Le Mans (72) : Insertion dans Le petit futé
L'édition 2011 du guide touristique Le Petit futé consacré au Mans contient un article à propos du Groupe Espéranto du Maine.
http://blogodelagem.blogspot.com/ (Info : J. Baratié)

Tours (37) : Deux Conférences de Michel Dechy au Festival des Langues, puis aux Grosses Têtes
Fin novembre à l'invitation de J.Louis Le Brizault, Michel Dechy a donné deux conférences, en espéranto et en français, au Festival de Tours. Suite à l'article de La Nouvelle République relatant cette conférence en espéranto, Michel Dechy a été invité à participer à l'émission Les Grosses Têtes de Philippe Bouvard, sur RTL le vendredi suivant. Il a pu parler de l'espéranto pendant 6 minutes. (Info : Norda gazeto)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Concert de Gijom – 25 février.
Dans le cadre du Café Espéranto mensuel, au Café brasserie « Au Soleil de la Butte », une quarantaine de personnes ont pu apprécier la musique de Bertrand, puis de Guillaume Armide (alias Gijom), qui a chanté en français et en espéranto son spleen...

http://cafe-esperanto.blogspot.com/

Paris (75) : Premier « samedi de la fédération » (nouvelle formule) – 12 février
Participation internationale, avec Joseph, du Congo. Pendant que certains faisaient tomber des têtes avec un jeu de cartes nommé « Guillotine », d'autres s'initiaient au tricot avec application. Après un repas de crêpes, un autre jeu a été testé, « Bla-Bla-Bla ». William a mis l'ambiance à sa manière très démonstrative. (Info : Raymonde et Élisabeth)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

http://sudo.pireneoj.free.fr

Prades (66) : Conférence.
Dans le cadre des conférences initiées par l'association Arts et culture, Christian Pinard, animateur du Groupe espérantiste de Prades, a présenté, avec brio, cette langue
(Info : L'Indépendant, 13.02.2011)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • dewidehem(chez)lve-esperanto.com

Dunkerque (59) : Fête Zamenhof – 15 décembre.
Cette fête traditionnelle a réuni 12 personnes au restaurant Le Brasseur.

Arras (62) : Assemblée Générale – 13 décembre
17 présents à l'A.G. ont élu leur président : Jacky Ramon.

Villeneuve-d'Ascq (59) : Fête Zamenhof – 15 décembre.
Cette fête organisée par LVE a réuni plus de 40 personnes, y compris de Gand et Bruxelles, pour un repas et programme récréatif : chansons, guitare, sketches et poèmes de Raymond Schwartz. (Info : Longue-Epée, Norda gazeto)

Poitou-Charente (16, 17, 79, 86)

Montendre (17) : fête Zamenhof – 19 décembre.
Montendre-Esperanto-grupo a fêté Zamenhof et son 15^e anniversaire, avec une trentaine d'amis venus de Charente et de Gironde. Présentation de livres, guitariste-chanteur et repas. (Info : Bulletin LEGI)

Santona (17) : Présentation de l'espéranto à la librairie « Le Croît vif » – 1^er décembre.
Devant une vingtaine de personnes dans le cadre du Quart d'heure Charentais, présentation par le MEG (Montendre-Esperanto-Grupo), avec déclamation de fables de La Fontaine en charentais et espéranto. (Info : Bulletin LEGI)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier@laposte.net

Saint-Egrève (38) : Présentation d'un voyage à Cuba – 22 janvier.
Devant une vingtaine de personnes à la maison Prédieu, Martine Freydier et Elisabeth Garden ont présenté une vidéo sur le congrès international de Cuba. (Info : Rolande Cleizergues)

Saint-Egrève (38) : Stage d'une journée – 4 décembre.
12 personnes se sont retrouvées autour de Philippe Pellicier pour un stage qui avait pour thème « libération de la parole ». Ce fut une journée riche, conviviale... un vrai bonheur. (Info : Rolande Cleizergues)

Page suivante : Calendrier (numéro 12 - mars 2011)

« Flugi kun kakatuoj », de Trevor STEELE

2011-03-11T22:44:48Z

Au nord de l'Australie Occidentale, Canterbury Downs est un vaste et beau domaine pour les colons anglais qui en sont « légalement » propriétaires. En cette fin du dix-neuvième siècle, le jeune idéaliste Billy Dixon, très fier de sa bonne éducation britannique, sûr d'appartenir à la classe supérieure de la société, est heureux d'y travailler comme gardien des immenses troupeaux, « cow-boy » dirait-on sur un autre continent, après avoir abandonné l'idée de s'enrichir en devenant chercheur d'or. L'expérience avait été trop dure.

Mais autour s'étend un paradis, qui s'appelle Ulgangulura pour les Banubi dont les ancêtres ont vécu sur ces terres depuis des temps immémoriaux. Elmanu, leur chef, essaie avec les siens de chasser les Blancs. Les lances s'opposent aux fusils, la connaissance de la nature permet de ruser contre les cavaliers. La lutte est inégale. Le jeune Jangabara, chassé par les siens pour n'avoir pas respecté les totems, vient travailler sur le domaine. Il apprend les spécialités des Blancs : monter à cheval, utiliser un fusil, parler anglais. Billy se lie d'amitié avec lui.

D'un côté, le monde des policiers, dont certains ont le vieux titre de constables, et celui des éleveurs, de l'autre, celui des « nègres », tellement en harmonie avec la nature, les falaises, les grottes. Les cacatoès, symboles de pureté, de noblesse, attirent irrésistiblement Jangabara, si élancé, si sportif, qui finira par les rejoindre.

Trevor Steele a écrit là un superbe roman sur son pays, et nous suivons les pensées et les actes, tantôt des Blancs, tantôt de ceux qui aiment vraiment cette terre pour elle-même.

Édité par Flandra Esperanto-ligo, ce roman de 256 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France. Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 17 euros, plus 3,40 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

12-mars-2011" class='spip_out' rel='external'>Sommaire de la lettre