Espéranto-France

Le Petit Prince en espéranto

2011-02-10T23:28:43Z

ATTENTION : Cet article date de février 2011. Les informations données ici ne sont plus d'actualité. Voir l'article mis à jour : Le Petit Prince en espéranto.

Depuis une dizaine d'années, la deuxième édition du Petit Prince, sortie dans les années 80, était épuisée. Les collectionneurs réclamaient régulièrement ce livre, en vain.

En 2009, quand l'association canadienne d'espéranto décida de rééditer l'ouvrage, ce fut l'occasion de revoir intégralement le texte traduit en 1961 par Pierre Delaire. François Lorrain a passé 14 mois à réaliser le projet, un travail considérable. Comme il le dit lui même, « traduire le Petit Prince, c'est comme traduire la Bible. C'est un chef d'œuvre mondialement connu où chaque mot est important ». Le traducteur canadien, aidé d'un Français et d'un Croate, a revu chaque mot, chaque expression de l'auteur pour comprendre le sens qui se cache derrière celles-ci et être le plus fidèle possible au texte d'origine.

Le résultat fut ensuite relu par une Française, un Anglais et un Australien. En tout, plus de 800 messages furent échangés pour arriver au résultat final.

Les illustrations ont également été revues par un graphiste professionnel afin d'atteindre un résultat optimum.

Vous pouvez obtenir le livre au prix de 12 euros et 2,5 euros de frais d'envoi pour la France en contactant butiko@esperanto-france.org ou vous pouvez l'acheter directement sur notre boutique en ligne. Vous pouvez également nous contacter pour connaître les frais d'envoi de votre pays, si vous habitez ailleurs qu'en France.

N'hésitez pas à en parler autour de vous.

Calendrier

2011-02-10T23:28:40Z

Voici quelques événements sortant de l'ordinaire auxquels la participation du plus grand nombre est souhaitable.

21 février. Journée internationale de la langue maternelle. Faisons vivre toutes les langues.
26 septembre. Journée européenne des langues. Faites connaître la meilleure solution !
Début octobre. Ago-tago. À vous de trouver le moyen d'informer sur l'espéranto ! Cette journée a lieu chaque année le premier samedi d'octobre.
15 décembre. Journée Zamenhof et journée du livre. Notez la proximité de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre. C'est l'occasion de parler de nos droits linguistiques !

France

12 février. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de la Chandeleur, à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

15-19 février. Stage de pratique de la langue, 1^er et 2^e degrés, avec Anne-Sophie Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

19 février. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.

26 et 27 février. Stage d'espéranto pour débutants animé par Michèle Abada-Simon, au siège de la fédération Espéranto-Île-de-France, à Paris
https://esperanto.paris/

26 février-5 mars. Semaine d'espéranto en Méditerranée. Cours sur trois niveaux, excursions, programme culturel, à Agay Saint-Raphaël

5-12 mars. 17^e stage de chant choral à Camon (09).

6 mars. Le chœur Interkant' présente le Canto General de Pablo Neruda et Mikis Theodorakis à Toulouse.
http://tinyurl.com/6lax3cc

12 mars. AG du Centre culturel angevin d'espéranto au centre Jean-Vilar, La Roseraie, Angers.
http://www.esperanto-angers.fr/

12 mars. Samedi de la fédération Île-de-France, sur le thème de l'héraldique, à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

19 mars. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… encore de la gymnastique, à Vannes.

26-27 mars. 2^e fin de semaine espéranto à Saint-Brieuc (22).

1-3 avril. Stage régional de la fédération Espéranto-France-Est à Ban-sur-Meurthe-Clefcy (88).

4-8 avril. Séminaire linguistique de Nilvange (57).

9 avril. Samedi de la fédération Île-de-France, (thème à définir) à la Cerisaie.
https://esperanto.paris/

10 avril. Assemblée générale de la Société Yvonne-Martinot, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

11-15 avril. Stage pratique de jardinage écologique, avec Bernard Lagrange. Préparation à la branche spécialisée Sciences et techniques du certificat de capacité, avec Claude Roux et Vinko Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

14-24 avril. 4^e FRINGOJ, rencontre internationale de jeunes à Grésillon et à Paris.

16 avril. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.

22-26 avril. Rencontre interassociative avec Espéranto-France, SAT-Amikaro, les cheminots, les enseignants, etc., un riche programme culturel et touristique, à Sète.

30 avril-8 mai. Stage de langue traitant des verbes, avec Stefan MacGill, suivi d'examens ILEI et/ou KER, à Grésillon.
https://gresillon.org/

13-15 mai. Congrès annuel de la fédération régionale Rhône-Alpes à Fontaine (Grenoble).

14 mai. Samedi de la fédération Île-de-France (thème à définir), à la Cerisaie.

22 mai. Pique-nique annuel d'Herbignac-Espéranto (44).

2-5 juin. Stage « Comment dynamiser le mouvement espérantiste à l'échelle locale » et assemblée générale d'Espéranto Poitou-Charentes, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

5 juin. Rencontre départementale à Moret-sur-Loing.

11 juin. Samedi de la fédération Île-de-France (thème à définir), à la Cerisaie.
5-9 juillet. Stage « Espéranto et tourisme » avec Catherine Kremer, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

9 juillet. Samedi de la fédération Île-de-France (thème à définir), à la Cerisaie.

18-23 juillet. Stage de langue par la méthode directe pour débutants et stage sur la pratique de la langue (niveau 2), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

9-13 août. Stage de traduction pour personnes expérimentées, avec Brian Moon, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 août. Rencontres d'espéranto de Plouezec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

16-24 août. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

10-14 octobre. Stage de littérature espérantiste avec Anne Jausions, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

25-29 octobre. Stage sur la pratique de la langue par les BD de Tintin et stage d'initiation à la communication non violente, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

Europe

19 février - Belgique. Festival de langues à Leuven.

12-13 mars - Finlande. Journées d'hiver à Tampere.

18-20 mars - Belgique. Fin de semaine « vegane » à Anvers.

25-27 mars - Croatie. 2^e MEVO, l'événement en bord de mer du printemps à Mošćenička Draga.

1-3 avril - Tchéquie. 6^e Printemps de sable autour de la traduction de textes touristiques et géographiques, à Milevsko.

8-10 avril - Royaume-Uni. 92^e Congrès britannique d'espéranto à Eastbourne.

11-16 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique à Skokovy.

20-26 avril - Italie. IJF, Festival international de la jeunesse, sur le thème Les générations voyageuses, près de la mer à Pornassio.
http://iej.esperanto.it/ijf/2011/index.eo.php

22-29 avril - Allemagne. 27^e PSI, Semaine internationale du printemps pour toute la famille à Waldfischbach-Burgalben.

29 avril-9 mai - Ukraine. 23^e Aroma, festival d'espéranto, à Yalta.

30 avril-7 mai - Pologne. 32^e Congrès polonais d'espéranto à Nowy Sącz.
http://tinyurl.com/5ucx7km

7-14 mai - Tchéquie. 63^e Congrès des cheminots espérantistes à Liberec.
http://www.ifef.wz.cz/

13-15 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto à Stockholm.
http://www.esperanto.se/

13-15 mai - Espagne. 7^e Rencontre ibérique à Sant Andreu Salou (Catalogne).
14-15 mai - Croatie. 9^e Congrès croate d'espéranto à Bjelovar.

20-22 mai - Belgique. 1^er PEKO, rencontre d'espéranto du printemps à Mozet (Namur).

24-30 mai - Pologne. Stage sur l'organisation et l'animation d'une association de jeunes espérantistes, à Varsovie.
http://www.esperanto.org/skolta

10-13 juin - Allemagne. Congrès d'espéranto commun néerlandais et allemand, à Münster.

Ailleurs

26-27 février - États-Unis. Symposium sur la littérature espérantiste, à Louisville (Kentucky).<

26 fév.-9 mars - Népal. 9^e Rencontre internationale de l'Himalaya à Katmandou.

25-29 mars - Iran. 4^e Rencontre du Moyen-Orient à Karaj

15-29 avril - Chine. Départ d'Europe au 11^e IEK, congrès international d'espéranto, sur la sagesse chinoise, à Wuhan.

21-23 mai - Canada. 8^e MEKARO, fin de semaine touristique à Kingston.
http://www.esperanto.qc.ca/

17-20 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Emeryville (Californie).
http://www.esperanto-usa.org/retbutiko/

29 juin-5 juillet - Arménie. 1^re Semaine internationale d'espéranto à Erevan et Tsakhkadzor.

2-10 juillet - États-Unis. 42^e NASK, cours d'été en Amérique du Nord, à San Diego (Californie).
http://esperanto.org/nask

9-14 juillet - Brésil. 8^e TAKE, Congrès panaméricain d'espéranto, 46^e Congrès brésilien et 31^e Congrès des jeunes espérantistes du Brésil à Sao-Paulo.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, près de Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Des vidéos en espéranto sur Internet

2011-02-10T23:28:37Z

On trouve vraiment de tout sur internet… même des choses intéressantes !
Parmi ces choses intéressantes, il est à noter depuis deux à trois ans un nombre croissant de vidéos en espéranto. Ces dernières sont disséminées dans de nombreux sites, aussi voici quelques pistes pour parvenir à les débusquer.

Sites dédiés...

Pour les internautes un peu paresseux, la découverte d'un grand nombre de vidéos en espéranto peut tout d'abord se faire via le site Esperanto TV. À ce jour 335 vidéos y sont accessibles, soit en continu, soit en utilisant la liste complète des vidéos qui apparaît quand on clique sur l'icône représentant une petite loupe située en haut des vidéos diffusées.

Tout aussi simple est la consultation du site Farbskatol. Actuellement en sommeil, ce site propose néanmoins un certain nombre de vidéos introuvables ailleurs (c'est notamment le cas des savoureuses recettes de cuisine en espéranto de la série Karaj kaseroloj).

Toujours faciles d'accès, mais de facture plus professionnelle, existent deux sites :

Le site Bjalistoka Esperanto-Televido qui réunit les 42 émissions produites en espéranto par la télévision locale de Bialystock avant et après le 94^e congrès universel d'UEA.

Le site de Radio Chine Internationale dont la version en espéranto propose depuis peu un journal télévisé hebdomadaire intitulé Panorame (à regarder absolument pour encourager la continuité de cette heureuse initiative !)

... ou sites grand public

Si, après ce premier tour d'horizon, vous n'êtes pas rassasiés, il vous faudra faire un peu plus d'efforts et utiliser le moteur de recherche google vidéo.

En lançant une recherche avec le mot espéranto, vous obtiendrez alors une liste de… 10 300 résultats !

Si la perspective de visionner toutes ces vidéos vous effraie quelque peu, il vous est possible de vous contenter des 5530 vidéos en espéranto répertoriées sur le plus connu des hébergeurs de vidéos, YouTube.

En naviguant sur ce site, vous ne devriez pas tarder à repérer quelques « chaînes » dignes d'attention :

Chaîne UEA viva, consacrée à la vie de l'association UEA (Universala Esperanto-Asocio, Association internationale d'espéranto).

Chaîne Esperanto estas, avec des vidéos de promotion de l'espéranto en diverses langues.

Chaîne Mazigondolando, qui diffuse les épisodes de la méthode d'apprentissage de l'espéranto à base de dessins animés Mazi en Gondolando

Chaîne Masoris, consacrée à la méthode d'apprentissage à base de saynètes.

Chaîne JacintoYogui proposant de nombreuses vidéos sous-titrées illustrant des chansons en espéranto.

Chaîne Vinilkosmo contenant divers clips vidéo relatifs à des chanteurs espérantophones.

Chaîne filmojNET, qui donne un aperçu des films (en espéranto ou sous-titrés en espéranto) qui sont téléchargeables sur le site Verda filmejo.

Chaîne EsperantoFreibourg avec de très intéressants documentaires allemands (sur l'écologie, l'économie, la santé, le racisme…) sous-titrés en espéranto.

Chaîne KirShvedov qui réunit des dessins animés et de vieux films russes sous-titrés en espéranto.

Chaîne KisTV à propos du mouvement espérantiste en Catalogne.

Chaîne Mondano2009, qui met à l'honneur diverses conférences en espéranto (40 vidéos concernent des conférences et discours d'Ivo LAPENNA)
Chaîne Laparoladidio, consacrée à la lecture illustrée de passages des Évangiles.

À ces chaînes abondamment fournies s'ajoutent d'autres chaînes plus modestes où des espérantophones cherchent à tester leur espéranto, à présenter leur ville ou bien à montrer les progrès de leur enfant dans l'apprentissage de la langue internationale.

Bref, il y a des vidéos en espéranto pour tous les goûts et pour tous les centres d'intérêt.

Quelques conseils pour aller plus loin

Muni de ces quelques recommandations, vous devriez sans nul doute parvenir à passer d'agréables et instructifs moments devant votre ordinateur.

Trois derniers conseils cependant avant de vous laisser à vos investigations personnelles :

Toutes les personnes qui mettent en ligne des vidéos en espéranto ne pensent pas forcément à leur attribuer le mot clé espéranto. Il n'est donc pas impossible, si vous faites une recherche de vidéos avec des mots en espéranto tels que « muziko », « festo » ou « kongreso », que vos recherches vous permettent de trouver de nouvelles vidéos.

Les divers sites de mise en ligne de vidéos offrent la possibilité de voter pour les vidéos que l'on regarde (icône « j'aime » pour YouTube), de laisser un commentaire, de créer une liste de vidéos favorites, de signaler une vidéo sur Facebook, etc. Outre le fait que ces petites démarches feront plaisir aux auteurs des vidéos, cela augmentera par ailleurs la visibilité de la vidéo que vous avez regardée et indirectement –on peut l'espérer– la notoriété de l'espéranto.

Il existe des sites qui permettent de copier les vidéos qui vous plaisent sur votre ordinateur. À partir de là, rien n'empêche de graver ces vidéos sur un DVD et de les utiliser pour un cours ou pour une manifestation publique pour montrer par exemple au grand public un journal télévisé en espéranto de Radio Chine Internationale.

Bon visionnage donc… et attention à ne pas devenir accro aux vidéos en espéranto !