Espéranto-France

« La sekreto de la arbaro de Lascaux »

2011-01-22T18:19:53Z

Le livre de ce mois est une bande dessinée qui retrace avec perfection l'ambiance si particulière de ce début d'automne de l'année 1940, où quatre adolescents ont découvert par hasard l'entrée de la grotte de Lascaux.

Le livre de ce mois est une bande dessinée qui retrace avec perfection l'ambiance si particulière de ce début d'automne de l'année 1940 où quatre adolescents ont découvert par hasard l'entrée de la grotte de Lascaux.

Dessiné principalement en noir et blanc par Philippe Bigotto sur un scénario de Thierry Félix, cet ouvrage révèle un grand nombre de détails historiques. En effet, M. Félix s'est entretenu à plusieurs reprises avec les personnes qui ont découvert cette grotte il y a maintenant 70 ans.

L'originalité de leur création réside dans le lien judicieusement entretenu entre la narration d'une histoire et les éléments du patrimoine concernés. Ainsi, chaque album, à la suite du récit en BD, propose un dossier documenté qui permet l'exploitation pédagogique et suscite chez le lecteur l'envie d'en savoir plus et de se rendre sur place.

Cette traduction en espéranto est le fruit du travail de l'association Groupe Espéranto du Périgord (GEP) qui prouve, une fois de plus, que les associations locales sont capables de monter des projets d'envergure internationale.

Calendrier

2011-01-22T18:19:41Z

France

15-19 février. Stage de pratique de la langue, 1^er et 2^e degrés, avec Anne-Sophie Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

19 février. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.
esperanto.vannes(chez)hotmail.fr

26 et 27 février. Stage d'espéranto pour débutants animé par Michèle Abada-Simon, au siège de la fédération Espéranto-Île-de-France, à Paris
https://esperanto.paris/

26 février-5 mars. Semaine d'espéranto en Méditerranée. Cours sur trois niveaux, excursions, programme culturel, à Agay Saint-Raphaël.
prezmoni(chez)hotmail.com

5-12 mars. 17^e stage de chant choral à Camon (09).

6 mars Le chœur Interkant présente Le Canto General de Pablo Neruda et Mikis Theodorakis à Toulouse.
http://tinyurl.com/6lax3cc

19 mars. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… encore de la gymnastique, à Vannes.
esperanto.vannes(chez)hotmail.fr

26-27 mars 2^e fin de semaine Espéranto à Saint-Brieuc (22).

1-3 avril. Stage régional de la fédération Espéranto-France-Est à Ban-sur-Meurthe Clefcy (88).

4-8 avril. Séminaire linguistique de Nilvange (57).

10 avril. AG de la Société Yvonne-Martinot, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

11-15 avril. Stage pratique de jardinage écologique, avec Bernard Lagrange. Préparation à la branche spécialisée Sciences et techniques du certificat de capacité, avec Claude Roux et Vinko Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

16 avril. Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.
esperanto.vannes(chez)hotmail.fr

16-23 avril. 4^e FRINGOJ, rencontre internationale de jeunes à Grésillon.
eliz.barbay(chez)wanadoo.fr

22-26 avril. Rencontre interassociative avec Espéranto-France, SAT-Amikaro, les cheminots, les enseignants, etc., un riche programme culturel et touristique, à Sète.<

30 avril-8 mai. Stage de langue traitant des verbes, avec Stefan MacGill, suivi d'examens ILEI et/ou KER, à Grésillon.
https://gresillon.org/

13-15 mai. Congrès annuel de la fédération régionale Rhône-Alpes à Fontaine (Grenoble).

22 mai. Pique-nique annuel d'Herbignac-Espéranto (44).

5 juin. Rencontre départementale à Moret-sur-Loing.

Europe

28-30 janvier - Bulgarie. Festival international de masques à Pernik.

19 février - Belgique. Festival de langues à Leuven.
info(chez)esperanto3000.be

12-13 mars - Finlande. Journées d'hiver à Tampere.

18-20 mars - Belgique. Fin de semaine végane à Anvers.

25-27 mars - Croatie. 2^e MEVO, l'événement en bord de mer du printemps à Mošćenička Draga.

1-3 avril - Tchéquie. 6^e Printemps de sable autour de la traduction de textes touristiques et géographiques, à Milevsko.

8-10 avril - Royaume-Uni. 92^e Congrès britannique d'espéranto à Eastbourne.

11-16 avril - Tchéquiev Séminaire linguistique à Skokovy.

20-26 avril - Italie. IJF, Festival international de la jeunesse, thème « Les générations voyageuses », près de la mer à Pornassio.
http://iej.esperanto.it/ijf/2011/index.eo.php

22-29 avril - Allemagne. 27^e PSI, Semaine internationale du printemps pour toute la famille à Waldfischbach-Burgalben.

29 avril-9 mai - Ukraine. 23^e Aroma, festival d'espéranto, à Yalta.

30 avril-7 mai - Pologne. 32^e Congrès polonais d'espéranto à Nowy Sącz.
http://tinyurl.com/5ucx7km

7-14 mai - Tchéquie. 63^e Congrès des cheminots espérantistes à Liberec.
http://www.ifef.wz.cz/

13-15 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto à Stockholm.
http://www.esperanto.se/

14-15 mai - Croatie. 9^e Congrès croate d'espéranto à Bjelovar.

20-22 mai - Belgique. 1^e PEKO, rencontre d'espéranto du printemps à Mozet (Namur).

Ailleurs

29-31 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès néo-zélandais d'espéranto à Wellington.

26-27 février - États-Unis. Symposium sur la littérature espérantiste, à Louisville (Kentucky).<

26 fév.-9 mars - Népal. 9^e Rencontre internationale de l'Himalaya à Katmandou.

25-29 mars - Iran. 4^e Rencontre du Moyen Orient à Karaj

15-29 avril - Chine. Départ d'Europe au 11^e IEK, congrès international d'espéranto, sur la sagesse chinoise, à Wuhan.
Voyage : chrdle(chez)kava-pech.cz
Congrès : kasisto(chez)osiek.org

21-23 mai - Canada. 8^e MEKARO, fin de semaine touristique à Kingston.
http://www.esperanto.qc.ca/

17-20 juin - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Emeryville (Californie).
http://www.esperanto-usa.org/retbutiko/

29 juin-5 juillet - Arménie. 1^re Semaine internationale d'espéranto à Erevan et Tsakhkadzor.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine. 67^e IJK, congrès international de la jeunesse, près de Kiev.
https://tejo.org

23-30 juillet - Danemark. 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

30 juillet-6 août - Bosnie Herzégovine. 84^e Congrès de SAT à Sarajevo.

Ils l'ont fait... dans leur région

2011-01-22T18:19:25Z

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.0241201940 & 0952293325 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Châteauroux (36) : Week-end à thème – 11 et 12 décembre.
Cette rencontre, organisée par Esperanto-Indre les 11 et 12 décembre à la Maison de Quartier Est, avait pour thème Voyage et Espéranto. Les participants ont pu y rencontrer Alice et Cédric ainsi que Nathalie, qui ont présenté leurs voyages respectifs avec l'espéranto.

Bourges (18) : Assemblée générale de l'association espéranto de Bourges – 11 décembre.
Le bureau a été remanié, avec une nouvelle secrétaire, Nicole Pikusz.

Bourges (18) : Fête Zamenhof – 11 décembre.
À onze dans un restaurant, nous avons fêté l'anniversaire de la naissance de Zamenhof. Jacques Le Puil a distrait l'assemblée en racontant des histoires de l'humoriste Louis Beaucaire.

Bourges (18) : Conférence de Hori Jasuo et Arai Bin.
L'accueil de nos amis japonais et leur conférence, à laquelle 25 personnes ont participé, ont été l'événement marquant de l'année 2010.
(info : Jacques Le Puil)

Baugé (49) : Fêtes de fin d'année à Grésillon.
Une toute première Fête de fin d'année avec réveillon de la Saint-Sylvestre a eu lieu du 30 décembre au 2 janvier au château de Grésillon. Le nombre de chambres chauffables étant encore limité, 21 participants (de 8 à 88 ans) et des fantômes de 60 à 425 ans y ont participé. Le réveillon, gourmand et arrosé, dit « Grési-veillon », a enchanté tous les palais, y compris ceux des végétariens. Le bal costumé a réuni 21 fantômes visibles, tous déguisés en êtres humains. Photos sur gresillon.org, rubrique photos...

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Knutange /Manom (57) : Fête Zamenhof.
Le 12 décembre les membres d'Espéranto-Thionville et de l'association luxembourgeoise d'espéranto se sont à nouveau réunis pour fêter Zamenhof. 22 participants sont venus de la Moselle, du Luxembourg et de la Belgique.
La journée a commencé par la très intéressante visite du château de la Grange à Manom, commentée en espéranto par Catherine Kremer, guide professionnelle. Après un copieux repas dans un restaurant de Knutange, présentation de livres parus en espéranto pendant l'année 2010 par Istvan Ertl, écrivain et co-rédacteur de Beletra Almanako. (info : Claude NOURMONT)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris 75 : Concert au « Café espéranto » – 15 décembre.
Pour cette 17^e édition du « Café Esperanto », cette fois au café La Commune (Paris 20^e), une cinquantaine de personnes ont répondu présent. Il faut dire que le programme était alléchant : concert de Famo accompagné de Tarik, puis, après le repas, lecture en espéranto du message du mécène japonais Miyoshi. Les deux pages sur l'espéranto du journal Le Monde du 16 décembre ont été diffusées aux participants.

Limousin (19, 23, 87)

Contact régional : Raymond GUEGUEN • Tél. 05 55 34 16 09 • raymond.gueguen(chez)wanadoo.fr

Tulle (19) : Assemblée générale d'Espéranto-Limousin – 9 janvier.
13 présents (et un peu plus d'excusés) ont débattu de l'avenir de leur association, pleine de projets.

Limoges (87) : Django Reinhardt et L.L. Zamenhof.
Lier Django Reinhardt et L.L. Zamenhof, c'est le défi qu'a osé relever Pierre Bouvier, le 15 décembre au « Matins Celadon », café littéraire de Limoges, pour fêter cette date anniversaire et faire connaître notre langue par un concert tsigane avec le groupe « Papagoj ».
(info : Isabelle JACOB)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Toulouse (31) : Gijom en Concert pour la fête Zamenhof – 12 décembre.
Après son traditionnel repas à l'occasion de l'anniversaire de Zamenhof, qui a réuni une soixantaine de personnes de toute la région Midi-Pyrénées, Toulouse s'est offert un très bon concert de Gijom Nénuphar. S'accompagnant magistralement au piano, Gijom a conquis son auditoire grâce à ses chansons originales, tendres et parfois humoristiques. En première partie, le TTT (Teatro Trupo de Tuluzo) a présenté La grandioza kongreso de R. Cash.

Toulouse (31) : AG de Esperanto Midi-Pyrénées ‐ 12 décembre.
L'AG s'est tenue le matin de la fête de Zamenhof, avec 9 personnes venant de 4 départements : des débats intéressants, un nouveau membre élu au conseil d'administration, des projets originaux...

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves Nicolas • Tél. 02 31 95 11 81 • nicosibi(chez)club-internet.fr

Le Havre (76) : Un premier prix... pour avoir écrit une lettre à Zamenhof !.
Patrice Dufeu, du Havre ,a obtenu le 1^er prix au concours « Écrivez une lettre à Zamenhof », organisé par les espérantistes de Russie à l'occasion du « Zamenhofa Tago ».
(info : Bernard DUFRESNE)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 04 89 60 61 93 • nlpo(chez)free.fr

Gap (05) : Eble lunlumas, un livre-album en espéranto.
Un conte sous la forme d'un film minimaliste, dont il ne resterait que les quelques images indispensables au déroulement de l'histoire. C'est ainsi que le jeune Gapençais Julien Nicolas définit son livre, écrit en espéranto. Ceux qui ne connaissent pas cette langue sont toutefois en mesure de comprendre l'histoire.
https://loeildelaphotographie.com/fr/julien-nicolas-eble-lunlumas/

La Ciotat (13) : Fin de semaine culturelle – novembre 2010.
Le dernier week-end de novembre, 25 participants se pressaient à la rencontre culturelle organisée par Espéranto-Provence à la Maison du Jumelage. Répartis en 3 groupes, ils ont suivi des cours de conversation agrémentés de théâtre avec Rose-Marie Quintin, de conversation sur la Russie (avec Nina Korjenevskaja) ou ont participé à un séminaire sur la communication, conduit par Cyrille Hurstel. Et pour faire bonne mesure, une discussion sur le bilinguisme chez l'enfant, ainsi qu'une soirée avec un film sur la Mongolie commenté par des voyageurs. La Provence et La Marseillaise ont publié un article sur cet événement.
(info : Renée TRIOLLE)

D'autres projets de langues construites

2011-01-22T18:09:30Z

L'espéranto n'est pas la seule langue construite, il existe des milliers d'autres langues qui ont vu le jour pour différentes raisons, que ce soit un gag, un projet ambitieux ou même des langues qui sont utilisées comme langues officielles.

Langues historiques

Avant l'arrivée de l'espéranto, de différents projets ont vu le jour, comme le solresol, publiée en 1866 par François Sudre et qui permet, grâce aux 7 notes de la gamme, d'écrire des mots. D'autres alphabets peuvent remplacer les notes de musique, comme des couleurs ou des chiffres. Le solresol fait partie des langues construites dites « a priori », c'est-à-dire les langues ne s'inspirant pas d'une langue naturelle.

Le volapük, inventé par le prêtre allemand Johann Martin Schleyer, est sorti quelques années avant que Zamenhof ne diffuse son projet. Après en avoir pris connaissance, Zamenhof trouva au volapük un certain nombre de défauts, ce qui lui permit d'améliorer son propre projet de langue. D'ailleurs, le premier congrès de volapük se déroula en allemand, car les participants étaient incapables de communiquer en volapük.

Volapük signifie langue mondiale (vol étant construit sur la racine world et puk sur speak).

Dérivés de l'espéranto

L'ido a été inventé en 1907 par Louis de Beaufront, dans un contexte où une réforme de l'espéranto devait être discutée. La création d'un « projet concurrent » a engendré des tensions entre les défenseurs de l'espéranto et ceux de l'ido.

L'ido est plus « européenne » que l'espéranto et ne possède pas de lettre accentuée. Par exemple, « mère » se dit « matro ».

Concurrents « sérieux »

L'interlingua a été élaborée par l'International Auxiliary Language Association (IALA), de 1924 à 1951. Son vocabulaire est issu des langues romanes et de l'anglais. On trouve aujourd'hui des revues, des livres en interlingua, et des associations d'interlingua. La langue, qui reprend les irrégularités des langues naturelles, ne possède pas de règles de construction régulières comme l'espéranto et impose donc d'apprendre l'ensemble de son vocabulaire.

Notre Père en interlingua

Nostre Patre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate ;
que tu regno veni ;
que tu voluntate sia facite
super le terra como etiam in le celo.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como nos pardona a nostre debitores,
e non duce nos in tentation,
sed libera nos de malo.

Langue idéographique

Le Bliss, inventé par Charles K. Bliss en 1942, est langage symbolique servant à communiquer avec des enfants hospitalisés en situation de handicap physique. Les enfants muets ou paralytiques peuvent communiquer en Bliss en utilisant une tablette devant eux et en assemblant des symboles de base.

« Je voudrais aller au cinéma », en Bliss :

Le premier symbole signifie « personne », le chiffre 1 indique qu'il s'agit de la première personne du singulier soit « je ». L'accent circonflexe sur le cœur indique un verbe pour dire « aimer », la vague verticale en diminue le sens pour dire « vouloir ». Le troisième symbole représente des pieds, soit « aller » sous sa forme de verbe. Le dernier symbole est « la maison où il y a des films ».

Langues de fiction

Le klingon est une langue écrite pour la série Star Trek. Elle s'écrit avec un alphabet spécial que l'on peut translittérer (c'est-à-dire écrire avec un autre alphabet), composé de majuscules et minuscules de l'alphabet latin.

Nuqneh = Que voulez-vous ? (se rapproche de « Bonjour ».)
Heghlu'meH Qaq jajvam = C'est un bon jour pour mourir.

Le Klingon language Institute donne des cours de klingon. On peut trouver en klingon une traduction d'Hamlet et de L'Épopée de Gilgamesh.

D'autres langues de fiction existent dans différentes œuvres de S.F. (Star wars, Stargate, Le Seigneur des anneaux, Avatar...)

Projets humoristiques

Diego Maradani, journaliste et traducteur italien auprès de l'Union européenne, invente l'europanto, une manière de s'exprimer en mélangeant les principales langues d'Europe. Il n'existe pas de grammaire précise.

Langues étatiques

Différentes langues nationales ont été créées dans un laps de temps suffisamment court pour pouvoir être considérées comme des langues construites. On peut citer le bahasa indonesia qui est la langue nationale de l'Indonésie.

La plupart des Indonésiens ont comme langue maternelle une des dix langues régionales et apprennent le bahasa à l'école vers l'âge de 5 ans. Cette langue, issue du vieux malais, a été développée entre 1930 et 1945 (date de l'indépendance de l'Indonésie).

L'hébreu moderne et l'hébreu biblique sont des langues relativement éloignées l'une de l'autre. L'hébreu a connu sa renaissance grâce à Eliézer Ben Yehoudah.

Autres Projets

Le toki pona est une langue composée uniquement de 123 mots, issus de la philosophie taoïste qui prône la simplicité.

Chaque mot peut avoir différents sens voisins. Par exemple, « pona » signifie « bon » ou « simple »... car ce qui est simple est bon.
« jan » signifie « personne », « jan pona » signifie « un ami ».

Notre Père en toki pona :

mama mije pi mi mute
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la o weka e pali ike pi jan ante.
o kama e ni : mi wile ala ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona. Amen.

Leçons de toki pona : http://lvogel.free.fr/tokipona/

Le lojban est une langue qui a commencé en 1987 et dont la construction a abouti en 1998 avec la parution d'un fascicule décrivant complètement la langue. Le nom de la langue est formé sur les mots logji (logique) et bangu (langage).

Le principe de base de la langue est d'être logique et d'éviter toute ambiguïté, ce qui en fait une langue qui peut non seulement être utilisée par des humains, mais également par des ordinateurs.

Le Petit Prince (chapitre 14) en lojban :

le mumoi plini cu mutce le ka cizra .i py cmalu traji fo le romei .i le canlu cu satci banzu le nu canlu le garna tergusni kujoi le tergusni cikygau .i le cmalu noltrube'a na snada le nu jimpe le du'u makau prali bu'u lo pagbu be le kensa re'o lo plini noi claxu lo'e zdani .e lo'e se xabju ku'o fi lo'e garna tergusni .e lo'e tergusni cikygau

La cinquième planète était très curieuse. C'était la plus petite de toutes. Il y avait là juste assez de place pour loger un réverbère et un allumeur de réverbères. Le Petit Prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.