Espéranto-France

« Paolo, la lernanto de Leonardo da Vinĉi », de Ulrich Hans

2010-12-12T20:34:04Z

Ulrich Hans nous raconte dans ce petit roman l'histoire de Paolo, un jeune homme vivant dans la Florence de la Renaissance, entraînée dans les différentes guerres de pouvoir de l'époque, où se mélangent suspense et émotions.

Paolo est un jeune homme de 11 ans qui vit dans la ville de Florence à l'époque de la Renaissance. Ce garçon est devenu le disciple d'un grand artiste de l'époque, Léonard de Vinci.

Ce petit roman d'une centaine de pages raconte son histoire avec, comme trame de fond, la « grande histoire », celle des deux familles florentines ennemies : la famille des Médicis et la famille des Pazzi.

Au fil des pages, on découvre le quotidien du jeune garçon, l'influence de l'Église sur la vie de tous les jours, la pénibilité des travailleurs pauvres de l'époque, la forte mortalité infantile...

Calendrier

2010-12-12T20:30:42Z

Voici quelques événements sortant de l'ordinaire auxquels la participation du plus grand nombre est souhaitable.

21 février - Journée internationale de la langue maternelle. Faisons vivre toutes les langues !

26 septembre - Journée européenne des langues. Faites connaître la meilleure solution !

Début octobre - Ago-tago. À vous de trouver le moyen d'informer sur l'espéranto ! Cette journée a lieu chaque année le premier samedi d'octobre.

15 décembre - Journée Zamenhof et journée du livre. Notez la proximité de la journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre. C'est l'occasion de parler de nos droits linguistiques !

France

30 déc.-2 jan. Réveillon du Nouvel An au château de Grésillon.
https://gresillon.org/

30 déc.-2 jan. Réunion de SAT-amikaro (sur la pédagogie) à Kvinpetalo, Bouresse (86)

15 janvier Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.

19 février Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… gymnastique, à Vannes.

26 fév.-5 mars Semaine d'espéranto en Méditerranée, cours de trois niveaux, excursions, programme culturel, à Agay Saint-Raphaël.

19 mars Samedi espérantiste avec jeux, théâtre et… encore de la gymnastique, à Vannes.

4-8 avril Séminaire linguistique de Nilvange (57).

22-26 avril Rencontre interassociative avec Espéranto-France, SAT-Amikaro, les cheminots, les enseignants, etc., un riche programme culturel et touristique, à Sète.

Europe

27 déc.-2 jan. - Allemagne JES, semaine pour la jeunesse pour bien finir l'année, organisée par les fédérations allemande et polonaise, à Burg (Spreewald).

27 déc.-3 jan. - Allemagne 27^e Festival international à Nördlingen (Bavière), riche programme sur le thème des langues et excursion à Munich.
HDP(chez)internacia-festivalo.de

27 déc.-3 jan. - Allemagne 9^e NR, rencontre du Nouvel an pour des familles et adultes, riche programme, à Saarbrücken.
lu.esperantoland(chez)gmx.de

27 déc.-3 jan. - Allemagne 2^e NIS, semaine internationale du nouvel an pour la jeunesse, en parallèle au NR (voir ci-dessus), à Saarbrücken.
lu.esperantoland(chez)gmx.de

28 déc.-2 jan. - Allemagne 1^er SANO, rencontre du Nouvel An autour de la médecine douce, la santé, à Sieber (Harz).
esperanto-zentrum(chez)web.de

14-16 janvier - Royaume Uni Festival de rencontres, stage de théâtre, groupe de discussion niveau avancé, à Barlaston.

12-13 mars - Finlande Journées d'hiver à Tampere.

18-20 mars - Belgique Fin de semaine « vegane » à Anvers.

8-10 avril - Royaume Uni Congrès britannique d'espéranto à Eastbourne.

20-26 avril - Italie IJF, Festival international de la jeunesse, sur le thème « Les générations voyageuses », près de la mer à Pornassio.
http://iej.esperanto.it/ijf/2011/index.eo.php

22-29 avril - Allemagne 27^e PSI, Semaine internationale du printemps pour toute la famille à Waldfischbach-Burgalben.

Ailleurs

18-20 décembre - Vietnam Séminaire commun organisé par les jeunes espérantophones chinois, japonais et coréens, sur la communication entre jeunes espérantistes, avec excursions, à Hanoï.

9-12 janvier - Corée 6^e Rencontre internationale de méditation à Séoul.

29-31 janvier - Nouvelle-Zélande Congrès néo-zélandais d'espéranto à Wellington.

26-27 février - États-Unis Symposium sur la littérature espérantiste, à Louisville (Kentucky).

26 fév.-9 mars - Népal 9^e Rencontre internationale de l'Himalaya à Katmandou.

25-29 mars - Iran 4^e Rencontre du Moyen-Orient à Karaj.

Rencontres mondiales

14-21 juillet - Ukraine 67^e IJK, Congrès International de la Jeunesse, près de Kiev.
https://www.tejo.org/

23-30 juillet - Danemark 96^e Congrès mondial d'espéranto à Copenhague.
https://uea.org/kongresoj/index.html

Page suivante : Le livre du mois, « Paolo, la lernanto de Leonardo da Vinĉi » (numéro 9 - décembre 2010)

Ils l'ont fait... dans leur région

2010-12-12T20:12:39Z

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Ribérac (24) : Exposition consacrée à l'espéranto - BD en espéranto - 30 novembre
L'exposition vient d'ouvrir à la bibliothèque communale de Ribérac, avec un temps fort le vendredi 3 décembre : Thierry Félix et Philippe Bigotto ont dédicacé « Le secret des bois de Lascaux » et sa traduction en espéranto, réalisée par notre association, « La sekreto de la arbaro de Lascaux ». (info : Claude LABETAA et La Dordogne libre)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

http://esperanto.bretonio.free.fr
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Nazaire (44) : Concours de dessins d'enfants - jusqu'au 10 mars 2011.
Le Centre Culturel Saint-Nazaire-Espéranto organise un concours de dessins d'enfants, sur le thème « Les peuples voyageurs ». Le format minimum est de 40 x 30 cm. Il y a trois catégories : moins de 7 ans, de 7 à 10 ans, de 10 à 14 ans. Date limite : 10 mars 2011. (info : Chantal BARRET, Saint-Nazaire-Espéranto, 38 rue de la Croix Fraîche, 44600 Saint-Nazaire

Vannes (56) : Nouvelles pages web - 21 novembre.
Le club Espéranto-Vannes a un nouveau site, et un nouveau blog, (http://verda-lando.over-blog.net/). Vous pourrez tout savoir sur les cours, nos samedis-espéranto, notre concours, etc. Encore en construction. (info : Mathieu Thepaut)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.0241201940 & 0952293325 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Châteauroux (36) : Portrait de Planète - 20 novembre.
Retour d'Alice et Cédric après 2 ans et demi de voyage en vélo couché.
Ils sont arrivés comme prévu à Châteauroux sur la Place de la République le samedi 20 novembre. Après la conférence de presse, ils ont participé aux festivités pour la Journée des Droits de l'Enfant. (info : Maryvonne HOUVIEZ)

Châteauroux (36) : Campagne de sensibilisation à la non-violence - novembre.
Esperanto-Indre a participé avec d'autres associations à la Journée des Droits de l'Enfant le 20 novembre et à l'exposition dans le hall de l'hôtel de ville du 19 au 26 novembre. Nous avons mutualisé l'espace, tant mural que sur table avec la Maison des Droits de l'Enfant, Portrait de Planète, la Ligue des droits de l'Homme et Amnesty International. Dessins pour la non violence : concours de dessins d'enfants de clubs d'espéranto, Dessins pour la Paix : dessins d'enfants du congrès international des enfants à Cuba, en juillet 2010. (info : Maryvonne HOUVIEZ)

Changé (72) : Kabaredo Esperanto (Cabaret Espéranto) - 12 novembre.
Cette soirée-cabaret a eu lieu au centre socio-culturel François Rabelais, et a réuni un public enthousiaste d'environ 140 personnes, qui ont pu applaudir notamment Jomo et Famo, deux chanteurs espérantophones parmi les plus cotés. Pour vous en convaincre :
https://www.dailymotion.com/video/xfmdn5 (info : Pascal BERGEOT)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris : Sojasun, prototype en espéranto pour le prix de l'innovation.
Du 17 au 21 octobre a eu lieu près de Paris le salon professionnel SIAL. Parmi plus de cinq mille stands, celui de l'entreprise Triballat, sur lequel on pouvait voir un emballage de yaourts Sojasun entièrement en espéranto. Il s'agit d'un prototype destiné à être candidat pour un prix d'innovation. C'est la compagnie Linguaforce, de Rennes, qui a réalisé la traduction. https://www.linguaforce.com/wawawoo/esperanto/sial2010.html
(Selon IKEF et Ret-Info)

Paris (75) : Conférence d'un mécène de l'espéranto, monsieur Etsuo Miyoshi - 18 novembre.
Une cinquantaine de personnes, pour la plupart espérantophones de la région, ont assisté à la conférence du mécène japonais, qui a eu lieu dans les locaux de l'association des cheminots espérantistes, en présence de leur présidente madame Sylviane Lafargue. Monsieur Miyoshi a expliqué sa stratégie pour l'espéranto et a demandé aux espérantistes de réagir auprès du journal Le Monde, tout de suite après la parution, le 15 décembre, des deux pages de publicité insérées dans le journal par le conférencier. (info : Aleks KADAR et Henri MASSON)

Paris (75) : déjà le 16^e « Café Espéranto » - 23 novembre.
Celui-là a eu lieu au « Moulin à Café » dans le 14^e arrondissement (métro Pernety, ligne13).
Une quinzaine de personnes cette fois ont participé, mélange de débutants et de chevronnés. Outre le bavardage autour d'un verre et d'un dîner, on a pu voir le court-métrage turc « Senmova » sur grand écran. En espéranto, sous-titré en anglais, le film parle d'anarchistes dans un pays totalitaire. Visible sur : http://www.youtube.com/watch?v=SVMUOqAEOWU
(info : Aleks KADAR)

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Contact régional : Jean-François Passarella • Tél. 04 67 39 16 30 • jf.passarella@free.fr

Le Caylar (34) : JoMo à la soirée spéciale espéranto - 27 novembre.
L'exposition et la conférence de Francis et Monique BERNARD ont attiré un journaliste du Midi Libre. La soirée avec JoMo a enthousiasmé son public, une trentaine de personnes, qui découvraient ainsi un chanteur et la langue espéranto. (Association LARZAC VILLAGE d'EUROPE Hubert Martin 04.67.44.51.44 Anne Hillebrand 06.28.07.36.43.) (info : Francis BERNARD)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Albi (81) : assemblée générale de Tarn-Esperanto - 4 décembre.
Tarn-espéranto a renouvelé son bureau à l'occasion de son assemblée générale.

Toulouse (31) : Enseigner l'espéranto, Séminaire méthodologique - 27 et 28 novembre.
Après le succès du mois de mai dernier, le Centre culturel Espéranto a décidé de renouveler ce séminaire plébiscité par ses 15 participants. Cette deuxième édition, qui fait le choix de l'approfondissement et pour cela a limité les inscriptions à dix participants, a été animée de nouveau par Xosé CONDE, de Catalogne, toujours dans le cadre « Flugiloj de malfacila vento » de l'association ILEI. (info : Marion QUENUT)

Nord Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • dewidehem(chez)lve-esperanto.com

Stella Plage (62) : 2^e rendez-vous européen de l'espéranto - 13 et 14 novvembre.
150 personnes, venues d'une dizaine de pays européens, et aussi du Brésil et du Japon, étaient réunies. Au programme, concocté par la fédération Espéranto-Nord : cours de langue pour débutants et confirmés, messe en espéranto par le père Ente, et festival de langues. Samedi soir, concert du groupe néerlandais Kajto, (chansons traditionnelles et modernes). info : Edmond PLUTNIAK et La Voix du Nord)

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Contact régional : M.-France CONDE-REY • Tél. 05 45 61 69 25 • mariefrance.conderey(chez)neuf.fr

Bouresse (86) : Stage : la littérature originale en Espéranto - octobre
Durant ce stage d'une semaine au Centre Kvinpetalo (Bouresse), Anne Jausions a fait découvrir aux stagiaires des auteurs classiques et contemporains. Ce fut aussi l'occasion de visiter la riche bibliothèque de Kvinpetalo. (info : Claude NOURMONT)

Page suivante : Calendrier (numéro 9 - décembre 2010)

Le coin des collectionneurs

2010-12-12T18:51:13Z

Le 15 décembre 1859 naissait L. L. Zamenhof qui fut à l'origine de l'espéranto.

C'est l'occasion pour nous de revenir sur quelques épisodes de l'histoire de l'espéranto, par la présentation de quelques sources intéressantes et documents disponibles sur Internet.

L'espéranto par les cartes postales

Vous trouverez des cartes postales anciennes ou plus récentes sur un site de collectionneurs qui présente plus de 700 cartes, classées par thème ou par pays. Et si vous êtes en possession de cartes postales qui ne seraient pas encore répertoriées dans ce site, vous pouvez participer en envoyant vos images.

On ne peut parler de cartes postales, sans évoquer les timbres et cette collection de timbres de tous pays sur le thème de l'espéranto.

Le site d'UEA présente dans son petit musée quelques cartes anciennes, ainsi que des affiches ou programmes de congrès, illustrant une petite histoire de l'espéranto. Ne manquez pas la page du site qui présente l'historique des congrès internationaux (Universalaj Kongresoj) ainsi que des programmes et divers documents relatifs aux congrès passés.

Écouter la voix de Zamenhof

Et si vous rêviez d'entendre L.L. Zamenhof en personne, regardez donc cette vidéo, dans laquelle vous pourrez écouter quelques secondes du discours de Zamenhof lors du 1^er congrès à Boulogne-sur-Mer en 1905)

On ne pourrait évoquer ces enregistrements historiques sans parler de La Espero, hymne de l'espéranto, que vous pourrez écouter ici chanté par une chorale.

Vous en trouverez les paroles par exemple sur www.esperanto.mv.ru et même la partition. Et si vous êtes vraiment un inconditionnel, vous pourrez même l'enregistrer comme sonnerie pour votre téléphone !

Mais revenons à notre histoire, on trouve facilement ici et là des présentations de l'espéranto et de son histoire.

Parmi toutes les pages disponibles, citons les articles de l'encyclopédie Wikipedia qui ne demandent qu'à être enrichis (si le cœur vous en dit, messieurs dames...).

Déclarations historiques

On pourra trouver dans ces pages la « Bulonja deklaracio », connue sous le nom de « déclaration de l'espérantisme ». Cette première déclaration a trouvé un écho dans le Manifeste de Prague, qui date de 1996. Ne manquez pas non plus de lire la Fundamento de Esperanto

Les lingvaj respondoj présentent également des réponses très intéressantes à diverses questions linguistiques, réponses données par Zamenhof et parues dans diverses revues entre 1889 en 1912. On trouve aussi ces textes au format pdf (Lingvaj respondoj ; « Vivo de Zamenhof », de Privat)

Livres anciens

Si vous aimez les vieux livres, vous pourrez consulter la Universala Esperanto-Metodo, méthode d'apprentissage de l'espéranto, tout en image éditée en 1932.

D'autres méthodes ont suivi. Citons « La Verda Koro », un cours de Julio Baghy, célèbre poète hongrois qui a beaucoup écrit en espéranto.

On peut également citer le Projet Gutenberg qui s'occupe de distribuer des livres tombés dans le domaine public, en les proposant dans différents formats, notamment ceux des derniers modèles de livres électroniques. Ce projet est également accompagné d'un autre projet, qui consiste à scanner des livres et les relire pour y corriger de manière collaborative les erreurs dues au logiciel de reconnaissance de texte.

L'espéranto au musée

On ne pourrait parler de choses historiques sans parler de musée, car bien sûr, l'espéranto aussi a son musée, ou plutôt ses musées : le musée d'espéranto de Vienne (en Autriche) ou, plus près, le musée d'espéranto de Gray (Haute-Saône).

Page suivante : Ils l'ont fait... dans leur région