Espéranto-France

Lexique espéranto-français

2025-11-11T00:04:56Z

Savez-vous comment traduire en français Universala Kongreso, ou encore UEA (Universala Esperanto-Asocio) ?
(Attention, il y a un piège !)

Vous trouverez les réponses dans le lexique ci-dessous, établi lors du congrès mondial d'espéranto de 1998.

Liste de diffusion ufe-anoncoj

2023-09-26T19:21:07Z

- Informations pratiques / hors_rubrique

Espéranto-France subventionne les examens d'espéranto

2022-12-01T20:00:00Z

Esperanto-France subventionne jusqu'à 90% les frais d'inscription aux examens (pour les moins de 20 ans).

Examens concernés

Sont concernés les examens conformes au cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et reconnus comme examens d'État dans l'Union européenne pour les niveaux B1, B2, C1 et C2.

Montant de la subvention

Le niveau de subvention est de :

90% pour les moins de 20 ans,
66% pour les 20 à 30 ans,
33% pour les plus de 30 ans.

Comment recevoir la subvention ?

Lors du paiement de l'examen, vous recevez une quittance.

Dans un délai maximum de deux mois, envoyez au siège une photocopie de la quittance. Le montant de la subvention sera crédité à votre compte Arthur et vous pourrez l'utiliser pour acheter des livres ou payer des cotisations.

Si vous passez l'examen en France, renseignez-vous auprès du responsable local de l'examen.

Cette possibilité est valable depuis mai 2011 (après la rencontre inter-associative de Sète). La subvention du niveau B1 et le pourcentage de 90% (pour les moins de 20 ans) s'appliquent depuis octobre 2015.

Réservé aux membres d'Espéranto-France à jour de leur cotisation.

Créer un club d'espéranto

2019-02-05T16:48:27Z

Créer un club d'espéranto, même si l'on est seul dans sa ville… c'est possible, utile et même très facile !

Pourquoi créer un club d'espéranto dans sa ville alors que l'on est le seul espérantophone du coin ?

Justement, on pense être le seul espérantophone du coin, sans savoir que dans le même coin d'autres espérantophones se disent la même chose et ne font rien. Statistiquement une personne sur mille a déjà des notions d'espéranto et une sur dix mille le parle. Alors dans son coin reculé, il y a forcément un ou plusieurs espérantophones ou apprenants autodidactes d'espéranto tout près !

Créer un club d'espéranto sert à communiquer pour faire savoir aux autres espérantophones du coin, et aux apprenants autodidactes qu'ils ne sont pas isolés et qu'ils peuvent se regrouper pour s'entraider à apprendre et à utiliser la langue.

Créer un club, c'est compliqué ?

Au contraire, c'est très simple. La loi de 1901 n'impose aucune formalité particulière et une association peut tout à fait avoir un caractère informel. La déclaration en préfecture n'a rien d'obligatoire, elle ne sert qu'à donner le caractère de personne morale à l'association, pour pouvoir ouvrir un compte bancaire par exemple. Créer et faites d'abord vivre votre club d'espéranto ; reportez les formalités à plus tard lorsque vous serez plusieurs et que vous aurez besoin d'ouvrir un compte bancaire ou de signer des contrats.

Dans un premier temps, vous n'avez pas besoin de fonder une association pour créer et faire vivre votre club.

Faire connaître son club d'espéranto !

Faire connaître son club d'espéranto est la première chose à faire et même la seule chose sur laquelle il faut se concentrer, du moins dans un premier temps.

Communiquez ! C'est ce qui donnera vie à votre club d'espéranto qui fera que d'autres personnes puissent vous connaître et aient envie de vous rejoindre.

Comment communiquer ?

Tout d'abord choisir un nom pour votre club. Le mieux est de choisir un nom du style Espéranto-MaVille. En effet, l'essentiel de votre communication se fera par internet et il faut que quelqu'un qui cherche l'espéranto près de chez vous et qui utilisera les mots clés « Espéranto » et un nom local signifiant : une ville, une agglomération… trouve votre annonce (imaginez ce qu'un utilisateur pourrait taper sur son moteur de recherche, pour choisir le 2^e bon mot clé, après le mot espéranto).

Où et comment annoncer ?

Commencez par utiliser la rubrique l'espéranto près de chez vous du site esperanto-france.org. Cette rubrique est liée à une base de donnée inter-associative et permet donc une large visibilité. Vous pouvez vous même y annoncer des événements ; pour demander l'inscription de votre club, écrire à info@esperanto-france.org

Pensez aussi à votre fédération régionale d'espéranto. Celle-ci a probablement un site internet avec une liste des clubs et associations. Contactez-là pour y faire inscrire votre club.

Si vous avez des possibilités d'annonces locales, profitez-en. Essayez de cibler des médias qui sont vus et lus par des jeunes, notamment des collégiens, lycéens et étudiants, car d'une part c'est chez les jeunes qu'il y a le plus fort potentiel, et d'autre part auprès desquels on ne communique pas suffisamment, et pour lesquels on ne propose pas assez (ou presque pas) d'activités adaptées.

Quoi annoncer ?

Inutile d'être long et encore moins d'expliquer ce qu'est l'espéranto, ni son intérêt. Celui qui tombera sur votre annonce aura cherché avec le mot clé « Espéranto », il sait déjà ce que c'est, il a même peut-être déjà commencé à l'apprendre (de plus en plus de gens découvrent et apprennent l'espéranto sur internet). Ce qu'il cherche c'est d'autres espérantophones habitant dans son coin et pouvant l'aider, le soutenir, même de façon informelle.

Une annonce courte du style : « Espéranto-MaVille, entraînement à l'expression orale, aide à la préparation aux examens et au bac blanc d'espéranto pour les lycéens. Apprenants autodidactes bienvenus. Écrire à zam@courriel.fr ou tél. 0123456789 », permet d'attirer les apprenants autodidactes (les plus motivés et à plus fort potentiel), les jeunes (pour le bac blanc)… Une adresse électronique (quotidiennement relevée) est indispensable, un numéro de téléphone souhaitable.

Patience

Quelqu'un qui a déjà cherché et n'a rien trouvé, ou rien d'intéressant, ne va pas à nouveau chercher de si tôt. L'annonce doit être présente durablement, éventuellement modifiée périodiquement pour y annoncer des événements pour être vue. En moyenne, une annonce produit un contact, pour plusieurs dizaines de lectures de gens intéressés, plusieurs centaines de lectures et plusieurs milliers de vues. Même une annonce qui ne donne pas de contacts immédiats est une annonce utile car elle est vue et lue, et des lecteurs prennent conscience que l'espéranto est bien une langue vivante, et qu'elle compte des locuteurs, même près chez eux.

S'organiser

En fait le plus difficile, n'est pas de s'organiser, ni de trouver une salle, etc. mais de trouver un 2^e membre (après soi-même) pour son club. Lorsqu'on aura trouvé, au bout de trois mois, trois ans… il sera possible d'organiser des réunions chez d'un ou l'autre, ou dans un café. Lorsque vous serez plusieurs, il sera alors plus facile de formaliser, de structurer le club en association et déposer des statuts.

En résumé

Pour créer un club d'espéranto, nul besoin de faire des formalités. Il faut lui donner un nom, le faire connaître et donner envie à un apprenant d'espéranto de vous contacter en annonçant des activités qui peuvent l'inciter à vous contacter. Les activités, vous les organiserez quand vous aurez trouvé quelqu'un.

Alors, n'attendez pas !

Annoncez de suite un « Rendez-vous pour apprenants d'espéranto en autodidacte » dans votre ville. Puis renouveler régulièrement les annonces…

Listes de diffusion

2019-02-02T07:00:00Z

Listes d'information et groupes de discussion sur internet

Espéranto-France gère différentes listes et groupes de discussion, thématiques ou locales. Les listes sont hébergées sur le serveur de l'association et gérées à l'aide du logiciel libre Sympa.

Le répertoire des listes se trouve sur https://esperanto-france.org/sympa/lists

Espéranto-France

ufe-anoncoj : Liste d'information générale des membres d'Espéranto-France et des espérantophones français.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à ufe-anoncoj-abono@esperanto-france.org ou allez sur la page https://esperanto-france.org/sympa/subscribe/ufe-anoncoj

ufe-debatoj : Liste de débats pour les membres d'Espéranto-France et les espérantophones français.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à ufe-debatoj-abono@esperanto-france.org ou allez sur la page https://esperanto-france.org/sympa/subscribe/ufe-debatoj

Espéranto-Jeunes

Espéranto-Jeunes sur Telegram

Associations régionales

akvitanio : Pour les espérantophones d'Aquitaine et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Aquitaine.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:akvitanio-abono@esperanto-france.org

auvernjo : Pour les espérantophones d'Auvergne et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Auvergne.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:auvernjo-abono@esperanto-france.org

bretonio : Pour les membres de la fédération Espéranto-Bretagne et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Bretagne.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:bretonio-abono@esperanto-france.org

luarlandoj : Pour les espérantophones en Pays de la Loire et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Pays de la Loire.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:luarlandoj-abono@esperanto-france.org

nordo-pikardio : Pour les espérantophones d'e Nord-Picardie et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Nord-Picardie.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:nordo-pikardio-abono@esperanto-france.org

provenco : Pour les espérantophones de Provence et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Provence.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:provenco-abono@esperanto-france.org

rodanalpo : Pour les espérantophones de Rhône-Alpes et pour ceux qui s'intéressent à l'espéranto en Rhône-Alpes.
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:rodanalpo-abono@esperanto-france.org

Groupes inter-associatifs

francio : Pour les espérantophones français et pour les espérantophones d'autres pays qui s'intéressent à l'espéranto en France. Cette liste est bilingue français / espéranto. Les espérantophones étrangers sont les bienvenus !
Pour vous inscrire, envoyez un message vide à mailto:francio-abono@esperanto-france.org

ilei-francio : groupe de discussion pour les enseignants d'espéranto (section française de l'association mondiale ILEI)