Espéranto-France

Calendrier

2025-04-07T22:26:22Z

Dans le monde entier, les espérantistes tiennent congrès : du Japon à la Croatie, du Mexique à l'Écosse, de l'Espagne à Israël. Les congrès espérantistes ont ceci de particulier que, bien qu'ils soient « nationaux », ils sont toujours l'occasion de s'ouvrir aux autres et au monde.

France

30 juin - 10 juillet – Baugé-en-Anjou (49). Maison Culturelle de l'Espéranto, au château de Grésillon. 9^e Cours d'espéranto marathon • 37^e Conférence Internationale d'Espéranto • 89^e Congrès international des espérantistes aveugles.
Informations et inscription sur https://gresillon.org/rubrique42.html
Contactez les organisateurs par courriel à kastelo@gresillon.org, ou par téléphone au 02 41 89 10 34 (répondeur) ou 0651242423 (SMS).

Europe

Ailleurs

28 - 29 juin - Japon. 73^e congrès des espérantistes du Japon à Osaka. https://sites.google.com/view/73kek/esperanto

Événements mondiaux

26 juillet - 2 août 2025 - Serbie. 58^e congrès international de l'éducation de ILEI, à Belgrade. Pour les enseignants, les responsables de cours, les étudiants universitaires… et les personnes intéressées. https://eventaservo.org/e/ILEI-58

9-16 août - Indonésie. 81^e congrès international de la jeunesse -organisé par l'Organisation mondiale des jeunes espérantistes dans l'île de Java.
https://www.tejo.org/81-a-ijk-okazos-de-2-gis-9-augusto-2025-en-cisarua-indonezio/

Étude sur l'efficacité de l'apprentissage de l'espéranto

2025-04-07T22:26:21Z

Ce rapport de recherche étudie l'efficacité de l'apprentissage de l'espéranto. S'appuyant sur les données des cours en ligne pour les francophones, il évalue le temps nécessaire pour atteindre les niveaux A1 et A2, en comparaison avec d'autres langues. Le document analyse les méthodes pédagogiques, les statistiques d'apprentissage et propose des améliorations pour les cours en ligne.

Le prix La Torre

Le Premio La Torre (prix La Torre) a été créé par la Ligue internationale des enseignants espérantistes (ILEI) en hommage au professeur Mauro La Torre (1946-2010) pour distinguer des travaux de recherche dans les domaines auxquels le professeur a consacré sa vie.

Pour sa 4^e édition, le jury a désigné à l'unanimité comme lauréats Emmanuelle Richard et Axel Rousseau pour leur rapport de recherche : Takso de interreta instruado al franclingvaj lernantoj per la KER-sistemo (Évaluation de l'enseignement en ligne aux étudiants francophones utilisant le système du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) )

Le jury a distingué ce rapport de recherche pour sa contribution remarquable à l'enseignement de l'espéranto. Les auteurs présentent une analyse statistique significative qui démontre de manière convaincante la facilité de l'apprentissage de l'espéranto par rapport aux autres langues. Leur méthodologie est rigoureuse, les résultats sont applicables en pratique et le travail offre des perspectives précieuses pour améliorer l'enseignement en ligne de l'espéranto, notamment aux apprenants francophones, en utilisant le Cadre européen commun pour l'enseignement des langues (CECRL).

Le rapport a été présenté lors de la visioconférence pour la remise des prix (en espéranto) :
https://www.youtube.com/watch?v=67XrPX6FRBg
(à partir de 48'30 si vous êtes pressés)

ILEI a pour projet de publier un livre rassemblant les rapports d'études réalisés dans le cadre du prix La Torre.

Une version en français du rapport présenté ici sera également publiée par Espéranto-France afin que les résultats puissent être accessibles à tous les francophones.

Introduction et sommaire du rapport :

Ils l'ont fait dans leur région

2025-04-07T22:26:19Z

Un tour de France des évènements espéranto dans les fêtes, les forums ou les chorales.. D'autres apparaissent très régulièrement...
Une langue pour innover ? L'espéranto ! Démonstration par des collègiens du Loiret.
À découvrir...

Centre-Val de Loire

Officiellement, dans l'Éducation nationale, la semaine du 17 au 22 mars était la « semaine des langues ». En 2025, le thème de cette semaine était Des langues pour créer, innover et s'engager ! (voir https://eduscol.education.fr/3538/semaine-des-langues) : ça tombe bien, l'espéranto est une langue créative et innovante, et Zamenhof s'était fortement engagé pour réduire les incompréhensions entre êtres humains.

À Dadonville, dans l'agglomération de Pithiviers, le collège Mary Jackson est un collège innovant, notamment par son architecture : ossature bois, et isolation en paille. Il est aussi un collège innovant parce que lors de la semaine des langues, une exposition sur l'espéranto a été mise dans le hall d'entrée, et parce que les élèves ont pu participer à des ateliers d'une heure sur l'espéranto dans la salle d'étude. Ces ateliers animés par des membres d'Espéranto Développement 45 ont touché environ 200 élèves, en 8 groupes.
(Info : Pierre Dieumegard)

Normandie

Groupe de Hérouville-Saint-Clair

Janvier, les Nuits de la Lecture. Pour célébrer le plaisir de lire, le Centre national du livre et le ministère de la Culture organisent chaque année les Nuits de la Lecture.
À l'occasion de cette 9^e édition, le Département de Langues Étrangères de l'Université de Rennes organisait un « Lirathon » le 23 janvier, de midi à minuit. Chaque participant était invité à lire, pendant 5 minutes, un texte de son choix dans la langue dans la langue de son choix sur place ou via l'espace de travail numérique de l'université.

Après une courte introduction présentant la langue, et en hommage à István Nemere, décédé en novembre dernier, ont été lues les premières pages de Sur kampo granita. De son côté, le Nantais Bernard Robineau a lu le poème Tagiĝo d'Antoni Grabowski. La coordinatrice de la manifestation a affirmé que l'espéranto prenait part à l'évènement.
Et pourquoi pas notre propre Lirathon à l'occasion de la journée des langues maternelles en février 2026 à Hérouville-Saint-Clair, où plus de 70 nationalités sont représentées ?
(Info : Bertrand Verstraete)

Février. le bulletin Normanda Esperanto-Bulteno.
Après la dissolution de l'association normande en mars dernier, Hérouville-Espéranto a décidé de se charger de la poursuite de la rédaction de la diffusion du Normanda Esperanto-Bulteno.
La revue existe depuis 1910, est désormais gratuite et dématérialisée. Elle a aussi fait peau neuve, et sa nouvelle mise en page est particulièrement réussie.

Le n° 290 est disponible sur https://cutt.ly/NEB-290
Vous pouvez vous abonner sur https://bit.ly/HE-libroservo

Mars. Le café polyglotte
L'espéranto était la langue-focus de la dernière édition du Café Polyglotte à Hérouville-Saint-Clair. Une trentaine de personnes ont participé à l'événement.

Mars. L'Arbre qui chante de Bernard Clavel
En collaboration avec l'association Livre Clavel, Hérouville-Espéranto a traduit et édité en espéranto le conte pour enfants de Bernard Clavel, L'arbre qui chante.

C'est la première fois qu'un texte de Bernard Clavel est édité en espéranto.
Isabelle et Gérard vivent au rythme des saisons, dans la chaumière de leurs grands-parents, à l'écart du village, au pied des montagnes du Jura.
Un matin d'hiver, un étrange personnage, le Père Vincendon, rend visite à la famille.
Voyant devant la maison, l'érable mort depuis deux ans que le grand-père dit vouloir abattre dès le retour du printemps, il le supplie de n'en rien faire : « Il n'est pas mort, cet arbre, et moi, je vais le faire chanter », assure-t-il.
« Vous verrez, il chantera encore mieux que lorsqu'il avait les bras pleins d'oiseaux », promet-il aux enfants.
Vraiment ? Comment un arbre chanterait-il ? Le Père Vincendon serait-il sorcier ?
Dans les dernières pages, le lecteur découvrira son secret. Et c'est bien vrai que l'arbre va chanter.
36 pages illustrées par Yanpetro (Jean-Pierre Cavelan), 5 € hors frais de port. Le livre est à commander sur https://bit.ly/HE-libroservo

Pays de la Loire

Maine-et-Loire - Le tour du monde en espéranto.
En 1985 Bruno et Maryvonne ont commencé un tout du monde de huit ans, qui les a conduits à découvrir l'espéranto... en Bulgarie ! Leur récit de voyage a fait l'objet de deux éditions : en espéranto (Ok jaroj ĉirkaŭ la mondo) et en français (Huit ans autour du monde).

Loire atlantique - Saint-Aignan-de-Grandlieu.
Le club d'espéranto de Saint-Aignan-de-Grandlieu se réunit un mardi par mois : il fait sa publicité dans Ouest-France. https://nantes.maville.com/actu/actudet_-saint-aignan-de-grandlieu.-le-club-d-esperanto-se-reunit-un-mardi-par-mois-_dep-6740378_actu.htm

« Tri rakontoj », de Gustave Flaubert

2025-04-07T22:26:09Z

Trois contes est la dernière œuvre de Gustave Flaubert, et vient d'être traduite en espéranto par Thierry Tailhades. Sous le titre Tri rakontoj. Trois contes, ce livre est la première édition bilingue français - espéranto de cette œuvre.

Chacun des trois récits se déroule dans un cadre différent.
Le premier, « Simpla koro » (« Un cœur simple ») a pour cadre la campagne normande du XIX^e siècle. Il est suivi de « La legendo de Sankta Juliano l'hospitalisto » (« La légende de saint Julien l'Hospitalier »), qui évoque de toute évidence La tentation de Saint-Antoine. Avec à « Herodiaso » (« Hérodias »), Flaubert nous refait découvrir la légende de Salomé.

L'édition bilingue présente en regard le texte original en français et la traduction en espéranto, permettant au lecteur de comparer aisément les deux versions du textes.
Dans sa préface, le traducteur nous dit ceci :
« Ma difficulté fut de rendre les particularités de la langue de Flaubert : le choix des mots, la sonorité des phrases, etc. Flaubert lisait à voix haute, même clamait, chacune de ses phrases dans son fameux “gueuloir”, et ne se satisfaisait qu'à partir du moment où il les jugeait harmonieuses. J'ai tenté d'en faire autant en lisant les miennes à voix haute, bien que d'une voix plus discrète que celle de Flaubert. Malheureusement, je n'ai pas obtenu un résultat pleinement satisfaisant pour toutes mes phrases. Et il se peut que ma conception de la beauté des phrases en espéranto ne coïncide pas avec celle de nombreux autres espérantistes. J'espère néanmoins qu'elles plairont suffisamment au lecteur. »

Lire un extrait : Tri rakontoj / Simpla koro

Le livre est disponible à la boutique d'Espéranto-France.

Vous pouvez le commander en ligne dans notre boutique :
https://butiko-esperanto-france.org/litterature-francaise-en-esperanto/1389-tri-rakontoj-trois-contes.html
ou sur https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france
ou l'acheter au siège de l'association.

ISBN 978-2-494261-04-4
180 pages • format A5 (148 x 210 mm)

Prix public en France : 15 €

Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Téléchargez notre plaquette de présentation : prezento-tri_rakontoj.pdf