Espéranto-France

Ils l'ont fait dans leur région

2026-02-24T00:21:52Z

Un entretien avec un acteur de théâtre, des infos parues dans différents journaux et des associations promouvant l'espéranto... Tout nous prépare à une saison encore riche de plein d'évènements espérantistes cette année... Bonne lecture et (ou) bonne découverte !

Auvergne-Rhône-Alpes

Le club de Saint-Étienne

Le club d'espéranto de Saint-Étienne a été fondé en 1904 et est resté constamment actif (sauf pendant la Seconde Guerre mondiale).
Chaque année, nous tenons un stand d'information, fin novembre, au Salon écologique Tatou Juste.
Notre association s'efforce de faire connaître l'espéranto par divers moyens (par exemple, les petits calendriers). Actuellement, elle est très active : certains membres ont participé aux congrès internationaux de Turin (2023), de Strasbourg (2024) et de Brno (2025) ; d'autres se sont rendus au Japon ou au Népal pour rencontrer des espérantistes.
Nos membres sont des habitants de Saint-Étienne, du Puy-en-Velay et des environs, répartis de manière assez dispersée. Par conséquent, depuis l'épidémie de Covid-19 en 2020, nous nous réunissons généralement par visioconférence (sur Jitsi) tous les jeudis à 19h. Durant ces réunions, nous pratiquons la discussion, le dialogue, la traduction, l'écoute de la facilitatrice de l'UEA et nous avons créé un jeu d'expression (très populaire !) : former des phrases à partir de 5 mots choisis au hasard ! Le résultat est souvent hilarant !
L'assemblée générale de janvier 2025
(Info : Pierre Grollemund)

L'espéranto à Die
« Esperanto » : celui qui espère.
« Esperantistoj » : ceux qui le suivent dans l'espoir, ceux qui espèrent que leur club de 114 ans rajeunisse.
Donc, « il était une fois.. » des espérantistes trop vieux qui se réjouissent de ce que la magie des cours par internet ouvre une relève jeune et dynamique à leur club épuisé. Virginie a étudié, Mireille a corrigé et Virginie a saisi l'étincelle pour propager le feu.
Bona Stelo ne sera plus Espéranto Romans mais Espéranto Drôme, basé à Die.

La vieille équipe se réjouit et, du fond du cœur, souhaite une grande réussite, et de grandes joies, à la nouvelle équipe.

Memoru : en ne esperinda situacio, restas ĉiam espero. (N'oubliez pas : même dans une situation désespérée, il y a toujours de l'espoir.)
(info : Mireille Besset)

https://www.ledauphine.com/societe/2026/01/28/l-esperanto-poursuit-son-histoire-dans-le-diois

Centre-Val de Loire

Agrément de l'Éducation nationale pour Espéranto-Loiret

Il y a onze ans, en janvier 2015, nous avions créé l'association Espéranto-Développement-45 pour développer la connaissance de l'espéranto dans le département du Loiret, en intervenant dans les temps d'activités périscolaires avec l'aide de volontaires en service civique. Outre les activités périscolaires, cette association intervenait aussi de temps en temps dans les établissements scolaires, pour présenter l'espéranto, et parfois pour assurer un enseignement régulier pour des élèves volontaires. En 2020, cette association avait demandé et obtenu l'agrément « association complémentaire de l'enseignement public » : cela ne coûte rien et ne rapporte rien, mais facilite dans certains cas les rapports avec le système éducatif.

Pourquoi un agrément ? Les chefs d'établissement et les enseignants peuvent faire appel à des personnes extérieures dans le cadre de l'enseignement : accompagner les enfants lors d'une sortie, faire de la musique ou de la botanique, raconter l'histoire du quartier… Mais ils doivent s'assurer de la qualité de ces intervenants extérieurs, ce qui n'est pas toujours facile pour les personnels de terrain : comment savoir à l'avance s'il n'y aura pas de prosélytisme religieux ou politique, ou de la publicité commerciale déguisée, ou des paroles ou des actes contraires à la moralité publique ? Faire appel à une association agréée permet au responsable local de l'enseignement de se couvrir (un peu) : les responsables académiques ont considéré que c'est une association sérieuse.
Il existe plusieurs types d'agréments : pour les activités sportives, c'est plutôt l'agrément « Jeunesse et éducation populaire », mais nous avons demandé l'agrément « associations éducatives complémentaires de l'enseignement public ».
Il existe une réglementation nationale à ce sujet : voir https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006071191/LEGISCTA000020663454/#LEGISCTA000020743036 ; les diverses académies ont des pages spécifiques sur leur site internet.
Cet agrément est valable cinq ans : au bout de cinq ans, il faut renouveler la demande, avec divers documents administratifs.

Quelles sont les formalités ? Il faut remplir un dossier, ce qui est parfois fastidieux, mais l'ensemble a une logique : il faut que l'administration de l'Éducation nationale puisse vérifier que l'association est sérieuse, et qu'on peut lui faire confiance. En consultant le site internet de l'académie, on peut avoir les coordonnées (courriel et téléphone) du service responsable.
Pour le département du Loiret, dans l'académie d'Orléans-Tours, il fallait envoyer 13 documents, numérotés de 1 à 13 :

documents sur l'association : statuts, liste des membres du C.A., historique de l'association, deux derniers rapports d'activité et comptes de résultats…
déclarations et engagements certifiant le respect des principes de l'éducation, laïcité, etc.
description des activités que l'on peut proposer, et motivation de la demande d'agrément
description et évaluation des actions déjà réalisées…
Nous avons donc obtenu l'agrément en 2020 (voir https://www.ac-orleans-tours.fr/relations-avec-les-associations-122438 ) ; il a fallu ensuite tous les ans envoyer un petit résumé de nos actions en lien avec l'enseignement. Cet agrément était valable cinq ans, il aurait donc fallu le renouveler en 2025.

(info : Pierre Dieumegard)

Loiret : stage et AG
Le 24 janvier, nous nous sommes réunis pour un stage et pour l'AG. Nous avons déploré le décès de Ĵak Lepuil' et avons repris un de ses chants. Sur la proposition de Nathalie, nous avons chacun raconté un de nos souvenirs. Certains évoquaient Ĵack. Après le repas (partagé), nous avons joué au scrabble, en deux groupes.

ensuite, en AG, nous avons décidé de tenter d'organiser la Zamenhof Tago (Journée Zamenhof) à la mi-décembre 2026.

Île-de-France

Qu'y a-t-il dans les archives d'Espéranto-France ?

...et dans les archives espérantistes en général ? C'était le thème de la soirée culturelle du 9 février 2026 à la Cerisaie, où l'on avait rassemblé les 91 boîtes d'archives administratives de UFE (Union Française pour l'Espéranto, ancien nom d'Espéranto-France) qui bientôt partiront aux Archives nationales.

Notre réunion était hybride et a rassemblé une quinzaine de personnes durant plus de deux heures
Étaient connectés : Agnieszka Mozer, à Varsovie, où elle prépare le tri et le déménagement des archives de l'association polonaise ; Tabatha Fabri, doctorante en histoire de Pascal Dubourg-Glatigny, connecté lui aussi et initiateur de notre plan de sauvetage des archives espérantistes en France ; Claire Mousset-Declas a expliqué comment elle prend contact et même interviewe les donateurs d'archives ; d'autres collègues sont intervenus comme Xavier Godivier et Christian Lavarenne.

En présentiel : Élodie Madrelle, des Archives nationales, hormis répondre à des questions de nature plutôt administrative, nous a gratifiés de son intérêt pour notre projet ; François Lo Jacomo a parlé de la grande documentation qu'il a amassée de son côté ; Nicolas Raymond a parlé des archives du voyage de Lucien Péraire, lequel, s'il fut longtemps le grand ignoré de nos archives espérantistes, est en train d'en devenir la figure de proue ; Régis Fournier a montré comme curiosité une carte de visite de Georges Simenon qui en 1977 n'avait « aucune intention d'être traduit en espéranto »

... ce qui n'empêcha pas qu'on le fit quand même !

R. F.

Paris-Rome - Les villes jumelées
Dimanche 25 janvier a eu lieu la ronde de conversation par visio des villes jumelées Rome et Paris avec comme invitée la ville de Darmstadt (Allemagne). Une vingtaine de participants dans une ambiance très joyeuse… Chacun a pu se présenter ou raconter l'action des jumelages dans la ville.

Rendez-vous pris pour une nouvelle rencontre avec peut-être d'autres villes invitées.

(Info : Rajmundino)

Galette des rois d'Espéranto Paris
Samedi 17 janvier avait lieu la traditionnelle galette des rois de l'association Espéranto Paris Île-de-France. Plusieurs rois et reines ont été couronnés. Une bonne vingtaine de participants, dont un certain nombre de jeunes, ont pu déguster la galette et le cidre offerts par l'association.

Cafés espéranto fin janvier et mi-février

Pour bien commencer l'année, les espérantophones franciliens se sont retrouvés (à 13 !) pour un café espéranto le samedi 31 janvier, au café des Phares. Notons la participation de plusieurs jeunes qui venaient du cercle de discussion des jeunes à la Cerisaie. Et le 14 février, malgré (ou pour ?) la Saint-Valentin, nous étions à 15 au Durbar, dans le 19^e, un restaurant indien.

(Infos : Aleks Kadar)

Nouvelle-Aquitaine

Sainte-Hélène. À la découverte de l'espéranto

https://www.lejournaldumedoc.fr/actualite-4207-sainte-helene-a-la-decouverte-de-l-esperanto

Occitanie

Assemblée générale du Cercle d'Études Espérantistes de l'Ariège

Vu dans le Petit journal :
https://www.lepetitjournal.net/09-ariege/2026/01/05/assemblee-generale-du-cercle-detudes-esperantistes-de-lariege/
et dans la Dépêche :
https://www.ladepeche.fr/2026/01/14/les-esperantistes-en-assemblee-generale-13160498.php

Verniolle : l'espéranto reprend ses cours
... avec des visiteurs de Russie
Vu dans La Dépêche :
https://www.ladepeche.fr/2026/01/09/premier-cours-desperanto-de-lannee-13151829.php

dans Le Petit journal : https://www.lepetitjournal.net/09-ariege/2026/02/13/lesperanto-au-cœur-de-verniolle/

et sur Azinat.com TV :
https://www.azinat.com/2026/01/verniolle-lesperanto-reprend-ses-cours-avec-des-visiteurs-venus-de-russie/

Pays de la Loire

Nantes

L'association ORPAN à Nantes a organisé une animation avec présentation de l'espéranto. Une quinzaine de personnes était présente et découvrait tout l'intérêt d'une langue internationale neutre, plus facile à apprendre qu'aucune autre langue, ainsi que ses multiples utilisations au quotidien.

La maison des Confluences à Nantes où avait lieu l'animation ORPAN, accueille les visiteurs avec un panneau de bienvenue en 9 langues, dont... l'espéranto !

(Fête Zamenhof à Angers
Le 14 décembre, 65 espérantistes de la région se sont retrouvés à Angers pour la Zamenhof-tago sur le thème de la musique et de la danse. Au programme : des conférences qui ont emmené les participants d'abord au Danemark, au festival pop-rock de Roskilde où les espérantistes sont présents chaque année comme bénévoles, puis en Chine avec Xiao-Xiao qui a présenté le phénomène de danse sur les places publiques. Sans oublier des chants et nos danses folk et bretonnes pour se dégourdir les jambes dans l'après-midi.

Une belle journée de fête !
(info : Angers Esperanto)

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Les vidéos en espéranto rencontrent le succès à Marseille

Comment attirer l'attention sur l'espéranto ? On peut faire un article dans un journal, ou une présentation publique… mais il est difficile de se démarquer. Début janvier est un moment où il ne se passe pas grand-chose, chacun se remet des fêtes, se renferme pour l'hiver (même à Marseille), et les activités publiques sont limitées.
Tous ces éléments sont favorables pour organiser facilement un événement espérantiste : le 8 janvier, Espéranto-Marseille a organisé une projection de vidéos en espéranto et sur l'espéranto.
Trouver des vidéos est facile, on peut chercher sur YouTube, sur Tubaro , ou plus généralement par n'importe quel outil de recherche. Il s'agit en suite de bâtir un programme attractif. Le choix a été de montrer des vidéos courtes entre une et six minutes en alternant les styles et en laissant quelques moments entre les vidéos pour échanger avec le public. Pour pouvoir satisfaire à la fois un public espérantophone et non espérantophone, on prête attention à avoir des vidéos sous-titrées en français.

Dans notre cas, la projection a eu lieu à Videodrome 2, un lieu dédié aux vidéos qui prône le prix libre, l'accès au quotidien à une programmation exigeante et hétérogène au plus grand nombre. Videodrome 2 est un lieu hospitalier de toutes les formes cinématographiques et défend une programmation à vocation culturelle, philosophique et sociologique, en collaboration avec les différents acteurs socioculturels de Marseille. Bref, un lieu idéal pour communiquer sur l'espéranto !
Notre projection du 8 janvier 2025 a été un succès, avec nombre de spectateurs, même si la proportion de non encore espérantophones restait un peu trop faible.
Bref, une expérience à recommencer, peut-être début janvier chaque année ?
(info : Thierry Spanjaard)

Vu à la télé

Arte en espéranto : Himalia

En octobre 2025, dans le cadre du Festival du nouveau cinéma québécois, a eu lieu la première du court métrage de science-fiction en espéranto, Himalia. Cette œuvre originale a été réalisée par les cinéastes Clara Milo et Juliette Lossky, qui ne parlent pas elles-mêmes espéranto, mais ont été aidées par des espérantistes canadiens. Le film dure 20 minutes. Tourné au Manitoba, il raconte la vie d'une famille, rythmée par la lumière du soleil, dans une ferme sur la planète Himalia, dans un futur assez lointain.
On peut le voir depuis le 29 janvier sur Arte https://www.arte.tv/fr/videos/128695-000-A/himalia/

Il est suivi d'un entretien avec les réalisatrices : https://www.arte.tv/fr/videos/130831-000-A/rencontre-avec-clara-milo-et-juliette-lossky/
Après Patrinoj, réalisé en 2024 par la Finlandaise Anna Andersson, c'est le deuxième film tourné récemment en espéranto.
(Info : Gilles Tabard)

Calendrier

2026-02-24T00:21:50Z

France

28 février - 7 mars (09). 33^e semaine de chorale dans les Pyrénées, à La Bastide-sur-l'Hers (Ariège) : pendant une semaine, nous chanterons cinq heures par jour, nous nous reposerons, nous jouerons, nous ferons des excursions, des activités ludiques et éducatives, et nous donnerons un concert. Le travail vocal sera encadré par Martina, de Belgrade. Avec des participants de toute la France et de pays étrangers. https://eventaservo.org/e/a246b2

8 mars - Lille. Tous les espérantistes du nord de la France, de Belgique et d'ailleurs sont invités à la rencontre régionale d'espéranto de 10h45 à 17h00 à Lille. Assemblée générale annuelle de la fédération, le matin ; animations l'après-midi : quiz, représentation théâtrale et chants. https://nordafrancio.fr/rencontre-regionale-2026/

14 mars - Nancy. Une journée haute en couleur, pour les personnes partageant les mêmes centres d'intérêt et résidant dans les environs, espérantistes de Lorraine, Alsace, Belgique, Luxembourg et Allemagne (bien sûr, tout le monde est le bienvenu !) de 9h30 à 18h. L'objectif est d'offrir aux espérantistes isolés, qu'ils soient locuteurs ou apprenants via des cours en ligne, une occasion de se rencontrer, d'améliorer leurs compétences linguistiques, de rencontrer des personnes partageant les mêmes centres d'intérêt et d'échanger. https://eventaservo.org/e/e498b9

14-21 mars - Les Issambres – Val d'Esquières (83). MES : l'espéranto au soleil du printemps en Méditerranée
Semaine d'espéranto méditerranéenne (Mediteranea Esperanto-Semajno - MES), organisée par Espéranto-Provence, une semaine exceptionnelle d'apprentissage et de rencontres en espéranto au bord de la Méditerranée. À l'hôtel Miléade Les Issambres – Val d'Esquières, un ancien palace des années 30 niché dans un parc arboré de 3 ha près de Saint-Raphaël, un cadre paisible, une restauration variée (végétarienne, végane, sans gluten…) et un environnement idéal pour progresser.

Les matinées seront consacrées à trois niveaux de cours assurés par des enseignants renommés : Katalin Kovats (initiation et intermédiaire), Pawel Fischer-Kotowski (conversation et littérature) et Maurizio Giacometto (micro-nouvelles).
Les après-midis offriront un riche choix d'activités : nombreuses conférences, ateliers thématiques, balnéothérapie, promenades ou excursions locales.
Chaque soir, retrouvez l'ambiance chaleureuse des soirées espérantistes : chants, sketches, animations culturelles et échanges conviviaux jusqu'à la nuit.
Une semaine immersive, stimulante et ouverte à toutes et tous : vivez l'espéranto autrement, entre mer, culture et amitié !
Plus de détails et bulletin d'inscription à https://provenco.esperanto-france.org/2026-03-14-21-Mediteranea

15 mars - en ligne. Cours en ligne gratuit en collaboration avec la ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI). Présentation et analyse de plusieurs articles et extraits du numéro du Courrier de l'UNESCO intitulé Récits de migration. https://eventaservo.org/e/38352b

22 mars - Internet. Rencontre virtuelle de l'association internationale naturiste espérantiste (INOE), à 16h (heure de Paris). La plupart des activités de l'association se déroulant pendant l'été de l'hémisphère nord, il est judicieux de se réunir à la fin de l'hiver afin de maintenir des relations chaleureuses entre nos membres.
https://www.esperanto-naturismo.org/post/2026-03-22-virtuala-kunveno-de-inoe

17-26 avril - Maison culturelle de l'espéranto, château de Grésillon, près de Baugé-en-Anjou. PRINTEMPaS : la Maison culturelle de Grésillon organise en collaboration avec la ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI) un stage pour des personnes qui ont commencé l'apprentissage de l'espéranto et qui désirent faire de rapides progrès grâce à des cours intensifs animés par des enseignants expérimentés qui utilisent l'espéranto pour enseigner par des méthodes actives. Cours intensifs pour les niveaux A1-A2 et cours de préparation aux examens de niveaux B1 à C1 du 17 au 25, examens les 25 et 26.
https://gresillon.org/p?lang=fr

17-19 avril - Buhl (68). Stage de printemps de Espéranto- France-Est, à Buhl, près de Guebwiller (Haut-Rhin).
http://esperanto.france.est.free.fr/

26 avril-2 mai - Maison culturelle de l'espéranto, château de Grésillon, près de Baugé-en-Anjou . Multi-activités au château de Grésillon : randonnée à vélo avec le mouvement cycliste espérantiste international BEMI, chant choral avec Interkant, apprendre l'espéranto, pratiquer la Bible, soirées, conférences...
https://gresillon.org/rubrique17.html

22-26 mai - Hérouville Saint-Clair (14). Le congrès de l'espéranto en France aura lieu du 22 au 25 mai 2026 à Hérouville-Saint-Clair près de Caen en Normandie, journée post-congrès le 26.

Conférences, cours, concerts, excursions, projections de films, ateliers de chant et d'art, etc. Et surtout, une ambiance conviviale ! Débutant ou confirmé, français ou étranger, nous espérons vous compter parmi nous. Retenez ces dates ou mieux, inscrivez-vous sans attendre. Pour plus d'information et vous inscrire, rendez-vous sur le site du congrès : https://kongreso2026.esperanto-france.org/

Europe

Jusqu'au 21 avril - Pologne. Exposition sur le voyage à vélo « à travers et pour l'espéranto » de Lucien Péraire, jeune ouvrier français, qui s'est déroulé entre 1928 et 1932, et sur le mouvement espérantiste en Pologne à la même époque.
https://esperanto-france.org/vojagxo-a-bicyclette-vers-l-asie https://eventaservo.org/e/51965b

2 mars- Danemark. Débat sur le Groenland, qui est aujourd'hui au cœur des débats politiques mondiaux. Discussions approfondies avec des résidents au Groenland, appuyées sur des cartes, des images et des vidéos. Les organisateurs précisent que toutes les opinions sont les bienvenues ! À Copenhague https://eventaservo.org/e/5d6b77

8 mars - Suisse. Journée internationale des droits des femmes à La Chaux-de-Fonds (canton de Neuchâtel). Pour honorer la mémoire du célèbre journaliste, écrivain et cinéaste espérantiste polonais Roman Dobrzyński, décédé en 2025, projection du film de la pièce Ursula, qu'il a écrite. https://eventaservo.org/e/5742f0

21 mars - Allemagne. Excursion à bicyclette avec l'association internationale des cyclistes espérantophones (BEMI), dans le pays de Berg (Rhénanie-du-Nord - Westphalie). Une zone verdoyante parsemée de collines, de ruisseaux et de lacs. Le parcours comprend en partie d'anciennes voies ferrées, en partie des chemins de traverse et un peu de routes forestières. Il ne sera pas entièrement plat, mais il est accessible aux cyclistes de tous niveaux. https://eventaservo.org/e/c7ec90

21 mars - Grèce. Réunion virtuelle mensuelle des espérantistes des Balkans pour partager leurs expériences et coordonner leurs activités. De 20h à 21h30 pour l'Albanie, la Bosnie-Herzegovine, la Hongrie, la Croatie et la Serbie, et de 21h à 22h30 pour la Bulgarie, la Grèce, la Roumanie et l'Ukraine.
https://eventaservo.org/e/6f8aae

21 mars - Allemagne. Mars en jouant : venez avec vos jeux à partir de 14h au café Kibo à Berlin. On peut y rester longtemps, il y a à manger et à boire ! https://eventaservo.org/e/dec36d

1^er-7 avril - Italie. Festival international de la Jeunesse, la rencontre annuelle des jeunes espérantistes : une semaine pleine de culture, d'amitiés internationales et d'expériences partagées, cette année à Cervia (province de Ravenne). https://ijf-eo.esperanto.it/

2-9 avril - Allemagne. PRINTEMPE : rencontre internationale de printemps pour partager un moment convivial avec des amis, des connaissances et de nouveaux venus. À Wiesbaden, à 40 km à l'ouest de Francfort-sur-le-Main. Cours de langue pour débutants et apprenants avancés, et cercles de conversations. Les familles sont particulièrement les bienvenues à PRINTEMPE, qui propose un programme varié pour les enfants et les jeunes. Tous les autres sont aussi les bienvenus et le programme sera également riche et diversifié pour eux ! Excursions dans la magnifique Rhénanie.
https://esperanto.land/printempe/

11 avril - Danemark. Congrès annuel de l'association des espérantistes danois. Conférence : La dépendance numérique de l'Europe : histoire, luttes, espoirs et défis. https://eventaservo.org/e/aa9880

11 avril - Pays-Bas. Congrès annuel de l'association des espérantistes néerlandais, à Utrecht. https://eventaservo.org/e/03d7ce

24-26 avril - Grande-Bretagne. Congrès britannique : les 50 ans de l'association britanique d'espéranto, à Leicester. Echanges, conférences, visites et en prime un concert de Ĵomart et Nataŝa. https://britakongreso.org/

25-26 avril - Suisse. Rencontre de printemps, assemblée générale de la siociété suisse d'espéranto, et sortie culturelle, avec la participation d'espérantistes allemands. À Dettingen près de Constance, puis retour en Suisse à Arenenberg. https://eventaservo.org/e/18145d

22-25 mai - Tchéquie. Congrès conjoint de l'Association tchèque d'espéranto et de l'Association allemande d'espéranto à Olomouc, ville tchèque située entre Brno et Ostrava (Moravie). https://eventaservo.org/e/komuna26

Ailleurs

26 février-8 mars - Népal. L'association népalaise d'espéranto organise la 15^e rencontre internationale de l'Himalaya pour faire découvrir le pays, sa culture et sa nature aux espérantistes des autres pays. https://eventaservo.org/e/a22e96

27 février-2 mars - Corée du Sud. Rencontre internationale de méditation organisée par l'association espérantiste du bouddhisme Won (EAŬ). Méditations, excursions, découverte de la culture coréenne, connaissance du bouddhisme won. Au centre de formation de Sangju, situé au siège du mouvement à Iksan, près de Séoul. https://blog.naver.com/chojus321/224115762002

28 février - Australie. Rejoignez des espérantistes de Gippsland (Etat de Victoria) pour une rencontre informelle via Google Meet afin de pratiquer votre espéranto et de rencontrer d'autres espérantistes sympathiques. Discussion libre, sans sujet précis. https://eventaservo.org/e/9398cc

7 mars - États-Unis d'Amérique. Rencontre mensuelle de la société d'espéranto de Syracuse (état de New York) de minuit à 2h (heure de Paris) par Zoom. https://eventaservo.org/e/1a86a9

20-22 mars - Corée du Sud. À Suwon, la rencontre de la communauté SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda : association mondiale anationale) en Asie de l'Est vise à renforcer la solidarité et la coopération entre les personnes SAT d'Asie de l'Est. Toute personne intéressée par l'espéranto et les mouvements sociaux pour la paix et la justice est invitée à participer. https://eventaservo.org/e/KKS2026

27 mars - 5 avril - Madagascar. 5^e séminaire malgache d'espéranto, à Tananarive. Séminaire en deux parties : séminaire culturel (du 27 au 29 mars) et séminaire chrétien (du 3 au 5 avril), avec possibilité de vivre et de voyager ensemble entre les deux séminaires. https://eventaservo.org/e/c235f4

9-12 avril - Israël. 26^e congrès israélien d'espéranto. Le traditionnel congrès israélien de 4 jours avec l'excursion post-congrès, à Mitzpe-Ramon (Neguev). https://esperanto.org.il/ik26.htm

9 mai - Etats-Unis d'Amérique. Le groupe de Chicago vous invite à rejoindre des espérantistes du Midwest pour une balade à vélo pittoresque suivie d'un pique-nique et de nombreuses conversations en espéranto. Une journée de détente dans les dunes du parc d'Indiana Dunes qui offre plus de 5 kilomètres de plage, des sentiers boisés et des paysages dunaires sur une superficie de 880 hectares, sur la rive sud du lac Michigan. Tous les niveaux d'espéranto sont les bienvenus ! https://esperanto-chicago.org/event/biciklo-pikniko/

17-19 juin - Tanzanie. Premier congrès national d'espéranto. Après le congrès universel de 2025 pour la première fois en Afrique, l'idée est née d'un congrès de Tanzanie pour y renforcer le mouvement, ainsi que dans les pays voisins. https://eventaservo.org/e/httpswwwfacebookcomuk2024

26-31 décembre - Togo. 9^e congrès africain d'espéranto, à Kpalimé (Togo). Le congrès africain est la plus grande rencontre internationale d'espéranto en Afrique, et réunit une centaine de participants de 20 pays à travers le monde. Thème du congrès : Esperanto : une langue-pont pour une Afrique sans frontières. https://www.esperanto-afriko.org/

Événements mondiaux

23 au 30 mai - Serbie. 77^e congrès de l'IFEF, la Fédération internationale des cheminots espérantophones, à Belgrade et à Mokra Gora. http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article471

10 au 16 juillet - Chine. 59^e congrès de la ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Zaozhuang (sud de la province du Shandong). https://www.ilei.info/

1^er-8 août - Autriche. 111^e congrès universel d'espéranto à Graz. https://eventaservo.org/e/UK111

Entretien avec Arno Lagrange

2026-02-24T00:21:47Z

Esperanto Aktiv' : Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Arno Lagrange : Je fais du théâtre en espéranto depuis exactement 50 ans. En 2025 à la maison culturelle espérantiste Grésillon j'ai présenté Le Joueur d'échecs dans mon adaptation d'après Stefan Zweig dans la même salle où nous avions présenté quelques scènes de l'Andromaque de Racine en 1975 avant de créer TESPA, le Théâtre Espéranto de Paris.

EA : Pourquoi et comment êtes-vous devenu espérantiste ?

A.L : J'ai appris l'espéranto en famille avec mes parents et mes frères. Mes parents se sont rencontrés grâce à l'espéranto dans le cabaret de Raymond Schwartz, « Tri Koboldoj ». Ma mère est née allemande et mon père était français. À la maison on utilisait le français et l'espéranto. À une certaine époque, il y avait un calendrier affiché avec les semaines coloriées en bleu et en rouge et, selon la couleur de la semaine, on était censés parler l'une ou l'autre langue. Mais ça ne marchait pas trop bien parce que quand on avait des devoirs à faire pour l'école, c'était toujours en français. Avant d'entrer au cours préparatoire, j'ai appris à lire et écrire avec ma mère dans les deux langues. Et je ne suis devenu espérantiste que quand j'ai commencé à faire du théâtre en espéranto. Avant je ne voyais pas vraiment l'intérêt, voire je le critiquais radicalement, y trouvant de nombreux travers.

EA : Avez-vous des responsabilités dans le mouvement espérantiste ?
A.L :Actuellement je participe aux activités de EKC (Esperanto Kultur Centro) à Toulouse et d'EsperantOccitanie, la fédération régionale. Depuis l'an 2000 au cours de certaines années passées, j'ai participé aussi à EKC et aux fédérations Midi-Pyrénées et Languedoc-Roussillon, notamment pour l'organisation de KAFE en 2000, un festival qui s'est déroulé sur cinq jours à Toulouse avec une vingtaine de formations invitées, et à IREM en 2011 à Sète qui était une rencontre qui réunissait plusieurs organisations espérantistes de France et de francophonie. Je me suis donc impliqué à certains moments dans ces organisations à différents postes de responsabilité par intermittence. Pendant quelques années, je me suis beaucoup investi dans le projet Vikipedio (Wikipédia en espéranto), fonctionnant comme administrateur et même « bureaucrate », c'est-à-dire avec des droits plus étendus que ceux des autres utilisateurs afin de veiller au respect des règles de fonctionnement du projet, et d'arbitrer des conflits. Mais mon implication dans le mouvement espérantiste s'est faite principalement par le théâtre, aussi par intermittence avec une alternance de périodes actives et d'interruptions avec diverses formations : TESPA, Krizalido, Kallima, Teatro Trupo de Tuluzo et maintenant avec des seuls en scène sous mon nom.

EA :Parlez-nous de théâtre.
A.L :J'ai commencé le théâtre en espéranto et en français lorsque j'habitais près de Paris. En 1976 TESPA ( = Théâtre Esperanto de Paris) a été créé par la fusion de deux groupes, l'un autour de mon père Georges Lagrange qui avait traduit Andromaque de Racine et une troupe autour de Jean-Pierre Peray plutôt orientée vers la comédie. Avec cet ensemble, nous avons mis en scène des projets ambitieux avec de grands textes d'auteur et une large distribution jusqu'à quatorze interprètes. Nous avons joué l'Andromaque comme déjà cité, Les Justes de Camus, La Cantatrice Chauve de Ionesco et La Machine Infernale de Cocteau dans des traductions en espéranto de Georges Lagrange. En sus, nous avons présenté toute une série de pièces plus courtes avec une distribution plus modeste, avec des textes originaux écrits en espéranto d'auteurs catalan, japonais ou écossais (Pujula iValles, Kisaku Tabata, William Auld) et des traductions d'autres auteurs (Obaldia, Sartre, Max Maurey, Tristan Bernard, Sophocle, etc.).
En 1980, avec ma compagne Solène nous nous sommes installés à Figeac dans le Lot, où nous avons fondé la compagnie Krizalido et avons monté plusieurs pièces dans les deux langues : avec la même mise en scène, nous présentions la pièce dans l'une ou l'autre langue selon le public. À Paris TESPA a continué ses activités, notamment autour de François Lo Jacomo. Avec Krizalido nous avons monté plusieurs pièces à deux puis d'autres spectacles avec une distribution plus étendue. Vers 1990 Solène contait Mélusine accompagnée d'un musicien et d'une danseuse, tandis que j'ai préparé avec Walter Hébert l'Architecte et l'Empereur d'Assyrie une pièce d'Arrabal que nous avons présentée en français et en espéranto jusqu'en Union Soviétique. Walter a appris l'espéranto pour jouer son rôle dans la pièce. Ce projet a été développé sous le nom Kallima, qui est une espèce de papillon sorti de la chrysalide.
En 2000 Solène est décédée d'un cancer. Elle avait présenté Laisse tomber la neige, de Dupoyet, dans le cadre de KAFE alors qu'elle était gravement diminuée par la maladie. Je pensais alors cesser le théâtre quand un groupe d'élèves d'espéranto de Rikardo Cash m'a demandé de les aider à mettre en scène des pièces en espéranto afin de perfectionner la maîtrise de la langue. Ainsi sous le nom TTT ( Teatro Trupo de Tuluzo) nous avons monté entre 2001 et 2005 quatre pièces, dont la dernière était Un Air de Famille, de Jaoui et Bacri, que nous avons présentée à Weslar en Allemagne, à Boulogne-sur-Mer, à Helsinki et à Vilnius pour le Congrès mondial d'espéranto. Ayant déménagé dans l'Aude, j'ai cessé ma participation à TTT qui a continué autour de Christine Vidotto et de Rikardo Cash. Après une longue pause, j'ai entrepris de présenter La Nouvelle d'échecs, d'après Stefan Zweig, dont j'ai traduit le texte de l'allemand et adapté à une présentation « seul en scène ». J'ai présenté ce spectacle en Espagne, en Italie, en Lituanie, en France et en Belgique plus d'une dizaine de fois au cours de ces deux dernières années. J'ai le projet de préparer un nouveau « seul en scène », mais je ne peux pas encore en parler, car pour l'instant j'essaye d'obtenir les droits de l'auteur pour l'œuvre que j'ai en tête.
Vous pouvez consulter la page http://arnolag.free.fr/eo/Teatro.php , qui présente les spectacles auxquels j'ai participé depuis 1975.

EA : D'autres choses dont vous souhaiteriez parler ?
A.L :L'espéranto a bientôt cent quarante ans d'existence, cela représente six ou sept générations d'espérantistes. Chaque génération a perçu l'espéranto à sa façon. Ayant la moitié de l'âge de l'espéranto, j'ai connu plus de la moitié de ces générations. Les anciens s'effacent et disparaissent et de nouvelles générations apparaissent et se saisissent de cet héritage et se l'approprient en y insufflant des valeurs différentes de celles de leurs aînés, des valeurs qui touchent aux rapports entre hommes et femmes, à l'écologie, aux rapports de pouvoir alors que les anciennes générations étaient plus portées par des idéologies et des utopies qui peuvent nous sembler chimériques. À l'heure de l'irruption de l'Intelligence Artificielle qui donne l'illusion qu'on n'aura plus besoin de se parler puisque les traducteurs automatiques le feront à notre place, l'espéranto a une place privilégiée à défendre sur le terrain des rapports interhumains directs. C'est ce que j'observe de ma place d'acteur culturel dans le monde espérantophone. C'est parce que j'y trouvais un sens que j'ai choisi de m'impliquer dans le monde espérantophone après y être apparu par la volonté de mes parents. Cinquante ans après, le monde espérantiste a changé, et c'est une aventure qui me donne
envie de continuer d'y participer.

Calendrier

2025-12-20T17:18:09Z

Au cœur de l'hiver il faut allumer des lumières, retrouver des amis et apprécier la chaleur humaine. Mais on peut aussi le faire le reste de l'année, et particulièrement en Espérantie !

France

8 janvier - Marseille (13). Le 8 janvier 2026 à 18 h, au Vidéodrome 2, plongez dans une soirée vive, surprenante et dépaysante ! Une sélection de vidéos courtes - voyages, portraits, animations, découvertes - vous montrera comment l'espéranto ouvre réellement la fenêtre sur le monde : une langue simple, moderne, utilisée par une communauté internationale passionnante. Curieux, débutants ou passionnés, venez vivre une expérience culturelle différente, rencontrer des espérantistes, poser vos questions et sentir l'énergie d'une langue qui crée des ponts entre les peuples.
Un moment chaleureux, dynamique et ouvert à tous ! https://eventaservo.org/e/9f1923

7 février - Metz (57). Une journée colorée à Metz le 7 février à 9 h à la maison de la culture, rue Saint-Marcel. Rencontre, conférences, cours pour débutants, jeux, visite du musée de la ville. https://eventaservo.org/e/ad67e0

28 février - 7 mars(09). 33^e semaine de chorale dans les Pyrénées, à La Bastide-sur-l'Hers (Ariège) : pendant une semaine, nous chanterons cinq heures par jour, nous nous reposerons, nous jouerons, nous ferons des excursions, des activités ludiques et éducatives, et nous donnerons un concert. Le travail vocal sera encadré par Martina, de Belgrade. Avec des participants de toute la France et de pays étrangers. https://eventaservo.org/e/a246b2

Europe

27 décembre - 3 janvier - Allemagne. 22^e rencontre du Nouvel An, à Wiesbaden. Rencontre internationale d'une semaine, pour adultes, jeunes et enfants, avec un programme varié. http://esperanto.land/nr/

28 décembre - Italie. De 20h15 à 21h à Rome, cercle de prière de l'Union internationale des espérantistes catholiques (IKUE) : rosaire pour la paix dans le monde. Pour participer par Zoom, s'inscrire :https://forms.gle/PxsxpUbbqy28xyf5A

28 décembre - 3 janvier - Allemagne. 9^e réunion du Nouvel An de l'Association allemande d'espéranto, sous le nom de « Luminesk », à Bingen am Rhein (Rhénanie-Palatinat). Au programme : cours de langue, conférences, groupes de discussion, excursions et animations, avec des participants de sept à huit pays. https://www.esperanto.de/eo/luminesk-eo

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 16^e édition de Jes, semaine de l'espéranto pour les jeunes (et pour ceux qui gardent l'esprit jeune !) organisée par la Jeunesse espérantiste allemande, à Burg (Spreewald), près de Berlin. Plus de 200 personnes venant d'au moins 20 pays, pour échanger, discuter, apprendre, jouer, célébrer et s'amuser dans une ambiance unique. https://jes.esperantojugend.de/

20-22 février - Belgique. Étude de fin de semaine à Ypres. Tous niveaux de grand débutant à pratiquant confirmé ! https://eventaservo.org/e/9d9324

8 mars - Suisse. Journée internationale des droits des femmes à La Chaux-de-Fonds (canton de Neuchâtel). Pour honorer la mémoire du célèbre journaliste, écrivain et cinéaste espérantiste polonais Roman Dobrzyński, décédé en 2025, projection du film de la pièce Ursula, qu'il a écrite. https://eventaservo.org/e/5742f0

Ailleurs

28-31 décembre – Tanzanie. Premier congrès de l'association d'espéranto de Tanzanie. https://eventaservo.org/e/httpswwwfacebookcomuk2024

3 janvier - Radio-amateurs. Rencontre sur les ondes de 20h à 21h (heure de Paris) avec un groupe de radioamateurs utilisant Echolink pour communiquer et échanger pendant une heure, tous les samedis. Organisée par la Ligue internationale des radioamateurs espérantistes (ILERA). https://eventaservo.org/e/a002f8

11-17 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès 2026 d'Australie et de Nouvelle-Zélande et cours d'été, à Auckland. https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/

19-21 février - Cuba. 10^e rencontre internationale d'espéranto à La Havane. https://eventaservo.org/e/64bf1f

Événements mondiaux

23 au 30 mai - Serbie. 77^e congrès de l'IFEF, la Fédération internationale des cheminots espérantophones, à Belgrade et à Mokra Gora. http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article471

1^er-8 août - Autriche. 111^e congrès universel d'espéranto à Graz. https://uk.esperanto.net/2026/

Entretien avec Franciska Toubale

2025-12-20T17:18:01Z

Ce mois-ci, Esperanto Aktiv' s'est entretenu avec Franciska Toubale, qui diffuse un programme en espéranto à Melbourne, dans le cadre de la radio multiculturelle la plus importante d'Australie. Une universitaire bretonne qui avait découvert les vertus de l'espéranto pour l'enseignement et l'a enseigné en France, en Nouvelle-Zélande, au Népal, au Vietnam et en Australie.

EA : Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Franciska Toubale : Je m'appelle Franciska Toubale. Je suis née en Bretagne. À la fin de mes études universitaires, j'ai répondu à l'appel de l'Algérie, qui, au lendemain de l'indépendance, a vu ses cadres fuir à l'étranger, et j'y serais peut-être encore s'il n'y avait eu les conflits qui ont conduit à la guerre civile après l'annulation du deuxième tour des élections, début 1992. Je suis rentrée en France. C'est à cette période que j'ai appris l'espéranto ,ce qui, quelques années plus tard, m'a conduite en Australie où je réside actuellement.

EA : Pourquoi et comment êtes-vous devenu espérantiste ?
FT : En fait, l'espéranto m'a été présenté par des espérantistes venus à l'École normale de Rennes comme la langue qui allait remplacer toutes les langues. Loin d'être attirée par cette uniformité, j'ai trouvé ce projet peu digne d'intérêt.
Beaucoup plus tard, à force d'entendre une amie institutrice qui utilisait la méthode Freinet me vanter les qualités de l'espéranto qui lui permettait d'échanger avec d'autres enseignants à travers toute l'Europe, j'ai décidé de l'apprendre, pour voir si c'était une langue digne de ce nom. J'ai suivi le cours de Clément Martin. J'ai trouvé très intéressante cette démarche de supprimer les irrégularités qui n'apportent rien à la communication, de mettre en évidence les affixes en n'utilisant qu'un pour chaque notion. En un mot, la précision et la concision de l'espéranto m'ont conquise. Ses subtilités me laissent encore parfois perplexe.

EA : Avez-vous des responsabilités dans le mouvement espérantiste ?

FT : Dès la première année, Clément Martin m'a demandé de le remplacer. Sachant que mes connaissances n'étaient pas suffisantes, j'ai accepté à condition qu'il soit présent pour corriger les erreurs ou expliquer ce qui m'était encore obscur.
J'ai enseigné en France, en Nouvelle-Zélande, au Népal, au Vietnam, et j'enseigne toujours dans une université du troisième âge à Melbourne.
J'écris souvent des articles pour différents bulletins ou magazines et je relis les textes écrits par d'autres avant qu'ils soient imprimés.
Je suis responsable du groupe qui diffuse un programme en espéranto à Melbourne, chaque lundi, dans le cadre de la radio multiculturelle la plus importante d'Australie.

EA : Parlez-nous de votre activité radiophonique

FT : La radio 3ZZZ a été créée en 1989. Enfin les migrants ont eu le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle. Les programmes sont diffusés en plus de soixante langues différentes. Malheureusement aucune langue aborigène n'est représentée.
En plus de rechercher des thèmes qui pourraient intéresser les auditeurs et montrer que l'espéranto peut être utilisé, quel que soit le sujet choisi, je sers de lien entre l'administration de 3ZZZ et les autres membres de l'équipe. Actuellement nous sommes cinq, ce qui permet un roulement et donne plus de variété à nos programmes.

Pour avoir le droit de présenter un programme, il faut d'abord suivre une formation et acquérir le diplôme qui montre que l'on connaît l'histoire de la radio en Australie, les lois concernant la diffamation, le plagiat, les droits d'auteur d'une part et d'autre part que l'on sait faire fonctionner une console.

EA : D'autres choses dont vous souhaiteriez parler ?
FT : Mes activités en espéranto m'ont permis d'être en relation avec d'autres espérantistes dans le monde entier, d'avoir été en contact avec d'autres cultures, de mieux connaître la musique et la littérature produites par des espérantistes. Je regrette que l'art plastique soit peu représenté en « Esperantujo ».

https://www.esperanto.com.au/3zzz-esperanto-radio/

Ils l'ont fait dans leur région

2025-12-20T17:17:59Z

Invitation à un tour de France des activités espérantistes passées et découverte du calendrier des prochaines activités à venir…
Ne pas manquer les articles de presse de plus en plus nombreux…
Bonnes Fêtes et à l'année prochaine avec des nouvelles surprises…

Bretagne

Morbihan : vu dans la presse, un militant de l'espéranto à l'honneur
Ouest-France : Fred, 60 ans au service de la cause espérantiste au sein de la section espéranto du flh à Hennebont

Île-de-France

Discussion Paris-Rome
Le 25 octobre, discussion en visio entre les villes jumelées Paris et Rome.
Thème de la discussion : Qu'aimez-vous manger ?

Salon européen de l'Éducation, à Paris

Du 21 au 23 novembre, l'espéranto avait son stand au Salon européen de l'Éducation, à Paris. Le salon a accueilli près de 80 000 visiteurs, principalement des lycéens.
Ont participé à l'organisation ou à la tenue du stand : François, Pierre, Viktoro, Lucien, Régis, Jérôme, Laurent, Laure, Sarah. Nous avons distribué beaucoup de petits calendriers à des jeunes qui, pour la plupart, ignoraient tout de l'espéranto.

Nous avons noué des contacts avec quelques personnes intéressées.
Info : Laure Patas d'Illiers

Espéranto Paris Île-de-France : toujours jeune à 125 ans !

La fédération Paris Île-de-France a invité ses membres le 29 novembre à fêter ses 125 ans. Nous étions 26 participants, de la benjamine Adeline (1 an) à notre doyenne Sonia (98 ans). Le président et le bureau ont présenté l'association et accueilli les nouveaux membres. Nous avons regardé l'interview de Sonia Amariglio dans le journal télévisé de France 2 du 25 novembre.
Nous avons regardé des photos d'archive sur l'espéranto à Paris, depuis l'année 1900, création de l'association parisienne, jusqu'à l'année 1914, congrès mondil à Paris annulé pour cause de début de la Première Guerre mondiale.

Notre doyenne a soufflé les bougies d'anniversaire des 125 ans de l'association. Puis nous avons bu, mangé et bavardé ensemble dans une ambiance chaleureuse.
Info : Laure Patas d'Illiers

15 décembre, à Paris : soirée culturelle avec Alice Magdeleine

Le 15 décembre, pour sa soirée culturelle mensuelle, la fédération francilienne a invité Alice Magdeleine, la créatrice du podcast « Ma langue maternelle n'est pas la langue de ma mère ».
Le 21 novembre, elle y a publié un épisode avec Flora et Vito Markov « Flora et Vito espéranto langue maternelle ». Le 10 décembre, sur RFI, dans l'émission « De vive voix », Alice a été invitée pour parler des langues minoritaires et a longuement évoqué l'espéranto. Nous avons eu grand plaisir à bavarder avec Alice à propos des langues et notamment de leur transmission familiale.
Info : Laure Patas d'Illiers

Occitanie

Ariège : vu dans la presse, l'organisation des cours d'espéranto
La Dépêche : les espérantistes s'interrogent https://www.ladepeche.fr/2025/10/27/les-esperantistes-sinterrogent-13016707.php

Ariège : vu dans la presse, la solidarité avec l'espéranto en Tanzanie
Le Petit Journal : actions humanitaires et solidarité internationale

Pays de la Loire

Festival des Solidarités à Nantes
Le 14 novembre avait lieu l'inauguration de Festisol , le Festival des Solidarités, à Nantes. L'espéranto y était en bonne place.

Le 18 novembre au soir, conférence : Quelle langue pour les relations internationales ?.

Provence-Alpes-Côte d'Azur

JoMo au « Cercle de l'avenir » à Correns (83)
La conférence-concert organisée par Espéranto-Provenc,e le 26 octobre 2025 a été un véritable succès.
JoMo (Jean-Marc Leclercq), chanteur polyglotte inscrit au Guinness World Records (Livre Guinness des records) pour son concert 22 chansons en 22 langues, a séduit le public avec une prestation riche et inspirante.

L'événement a débuté par une conférence par Jean-François Cousineau abordant le rôle de l'espéranto comme pont entre les peuples, suivie d'un concert aux couleurs linguistiques multiples. Le mélange de réflexion et de musique a créé une atmosphère conviviale et dynamique, renforçant les liens entre les participants. Les retours enthousiastes témoignent d'un rendez-vous qui a su allier culture, langue et partage, et donner un bel élan à la communauté espérantiste de Provence.
Info : Thierry Spanjaard
Plus d'infos sur https://provenco.esperanto-france.org

L'arbre de l'espéranto : un symbole de paix aux Pennes-Mirabeau (13)

Le 15 novembre 2025, les jardins de la mairie des Pennes-Mirabeau (13) ont accueilli un événement à la fois symbolique et convivial : la plantation de l'arbre de l'espéranto, un brachychiton appelé à devenir un arbre majestueux pouvant atteindre jusqu'à 30 mètres de hauteur. Organisée par Espéranto-Provence, en partenariat avec Universala Esperanto Asocio et la commune, cette initiative s'inscrit dans le cadre de l'Opération Trillion Arbres verts, soutenue par les Nations Unies, visant à encourager la reforestation mondiale.

La cérémonie s'est déroulée en présence du maire, de la conseillère départementale, de plusieurs élus municipaux, d'habitants, ainsi que de nombreux espérantistes venus de toute la région. L'arbre planté devient ainsi un symbole durable des valeurs défendues par l'espéranto : amitié entre les peuples, respect de la nature, dialogue interculturel et paix.
Après la mise en terre de l'arbre et les discours officiels, les participants se sont retrouvés autour d'un pot de l'amitié, occasion de partager impressions, projets et visions d'un monde plus ouvert et plus solidaire. Cet événement marquant renforce le lien entre la commune et la communauté espérantiste, tout en laissant une empreinte verte et porteuse d'espoir pour l'avenir.
Info : Rosy Inaudi

Articles dans La Provence :
Un arbre de l'expéranto va être planté dans le jardin de la mairie
L'arbre de l'espéranto a été planté dans le jardin de l'hôtel de ville.

Plus d'infos : https://provenco.esperanto-france.org

Un stage studieux et convivial à La Garde

Les 22 et 23 novembre 2025, Espéranto-Provence a organisé son stage d'automne au domaine de Massacan, à La Garde (83). Dans ce cadre méditerranéen exceptionnel, avec parc arboré et accès direct à la plage de Magaud, les participantes et participants ont bénéficié de deux journées d'étude et d'échanges. Le beau temps frais a participé de l'enthousiasme de chacun, ainsi que l'accès à la plage même s'il n'y a eu qu'un baigneur parmi le groupe.

Trois niveaux étaient proposés : débutants avec Renée Triolle, intermédiaire avec Jean-Pierre Cavelan, et avancé avec Pascal Vilain. La qualité de l'enseignement et l'ambiance chaleureuse ont été unanimement saluées.

Les repas et les moments informels ont favorisé la convivialité, permettant à chacun de progresser tout en tissant des liens. Les retours recueillis soulignent l'excellente organisation du stage, l'atmosphère amicale qui a régné tout au long du week-end, et la richesse des interactions qu'il a permises. Plusieurs participantes et participants ont d'ores et déjà exprimé leur souhait de revenir lors d'une prochaine édition.

Info : Thierry Spanjaard
Plus d'infos : https://provenco.esperanto-france.org

Espagne

Concours International Naturiste de Natation en Catalogne
Les espérantistes naturistes se distinguent à la compétition internationale de natation.
Du 31 octobre au 2 novembre 2025, Sitges (Catalogne) a accueilli une édition record du Concours International Naturiste de Natation, réunissant près de 200 participants venus de toute l'Europe et au-delà. Des équipes de neuf pays, ainsi qu'INOE (Internacia Naturista Organizo Esperantista), ont contribué à une ambiance chaleureuse, sportive et résolument internationale. L'organisation, assurée par l'Associació Naturista de la Platja de l'Aiguadoç avec le soutien de la FEN (Fédération Espagnole de Naturisme) et de l'INF-FNI (Fédération Naturiste Internationale), a été unanimement saluée.

L'équipe INOE, forte de huit membres, a brillé grâce à plusieurs médailles : or pour Rozi et Dominike, deux d'argent pour Erik et une pour Dominike, bronze pour Yanik et Erik. Didje et Tjeri ont également vaillamment nagé, mais n'ont pas obtenu de médailles et tous ont été soutenus par Frida et Marko. On peut également noter le relais des nations 8×50 mètres brasse, où une équipe combinant Italie, Suisse et INOE réalisa le meilleur temps, même si elle ne fut pas classée, car étant trinationale.
Il est important de souligner qu'une large partie de l'équipe INOE est constituée de membres d'Espéranto-France, et plus particulièrement d'Espéranto-Provence, renforçant encore les liens entre naturisme et mouvement espérantiste.
Plus d'infos : https://www.esperanto-naturismo.org

Pologne

Expo Lucien Peraire à Varsovie
Samedi 9 décembre, à la Bibliothèque Nationale de Pologne, à Varsovie, une exposition consacrée à Lucien Péraire, espérantiste ayant parcouru l'Europe, la Russie, le Japon, la Chine et Java à vélo, a été inaugurée.

Grâce à l'engagement remarquable des espérantistes polonais et français, cette exposition a rencontré un vif succès. Jusqu'au printemps, les visiteurs de la bibliothèque pourront découvrir, grâce à une exposition installée dans les espaces les plus accessibles, l'histoire de cet homme qui, grâce à l'espéranto, a sillonné près de la moitié du monde à vélo.

Si vous ne connaissez pas encore son histoire, consultez le site web multilingue consacré à Lucien Péraire : https://peraire.huma-num.fr/eo/index.php->https://peraire.huma-num.fr/eo/index.php
Pour en savoir plus sur le projet de collecte et de préservation des nombreux documents (photos, notes, cartes de visite, etc.) laissés après son voyage, écoutez les émissions 160, 176 et 178.
www.podkasto.net ->www.podkasto.net

Merci à Pascal (voir Esperanto Aktiv n. 152 : Entretien avec Pascal Dubourg-Glatigny), Gabi et à bien d'autres, grâce à qui l'idée d'organiser une exposition informative sur l'espéranto dans un lieu aussi fréquenté est devenue réalité.
Traduction du texte de Irek Bobrzak de Varsovia Vento Elsendoj

Calendrier

2025-10-26T21:29:48Z

Les clubs sont maintenant actifs après avoir fait leur rentrée, mais il est encore temps de vous inscrire : il n'est jamais trop tard pour bien faire !

France

21-28 octobre 2025 – Baugé-en-Anjou (49) . Maison Culturelle de l'Espéranto, au château de Grésillon. Stage de chant choral Interkant : pour chanter en espéranto avec notre chorale et profiter d'une ambiance chaleureuse. Un concert le lundi soir à la salle des fêtes de Baugé. https://gresillon.org/article297.html?lang=fr

21 octobre - 6 novembre Maison Culturelle de l'Espéranto, au château de Grésillon. Chantier collaboratif de bénévolat, surtout dans les extérieurs. (Pour tout savoir, écrire à lechampdesgrillons@gmail.com). https://gresillon.org/article297.html?lang=fr

24 octobre-2 novembre – Baugé-en-Anjou (49). Maison Culturelle de l'Espéranto, au château de Grésillon : AŬTUNAS, 14^e vacances pour enfants, familles, grands-parents. Trois niveaux de cours, activités variées. Programme pour les enfants (origami, halloween, accrobranches...). https://gresillon.org/article297.html?lang=fr

25 octobre - Paris (75). De 19h à 20h30, échange par Zoom entre Paris et Rome. Le sujet est : « Quel est votre plat préféré ? » Parlez de vos habitudes et de vos loisirs. https://esperanto.paris/Gxemelaj-urboj-301

15-16 novembre - Saint-Brieuc (22) Stage d'automne, 4 niveaux proposés, débutants bienvenus. Contact :jegoujy@yahoo.fr

23-23 novembre - La Garde (83). Stage annuel d'Espéranto-Provence, dans le magnifique centre de loisirs « domaine de Massacan » le long de la côte méditerranéenne près de Toulon.
Trois niveaux de cours animés par Renée Triolle, Jean-Pierre Cavelan et Pascal Vilain. Ambiance conviviale et espérantiste garantie ! https://provenco.esperanto-france.org/2025-11-22-23-Stagxo-en-La-Garde

29-30 novembre – Saint-Brieuc (22). Cours d'espéranto pour enseignants et élèves, par Dennis Keefe à Saint-Brieuc. Contact : murielle.care@me.com

Europe

31 octobre – Danemark. Conférence de Jens Stengaard, Histoire de notre neutralité, à Aarhus. https://esperantoiaarhus.dk/?page_id=2

7-9 novembre – Espagne. Rencontre d'automne des espérantistes basques, a Arbizu (Navarre). https://eventaservo.org/e/b18f2a

8 novembre - Allemagne. Rencontre de la Saint-Martin autour de l'oie traditionnelle (mais il y aura aussi des plats pour les végétariens !), à Blieskastel en Sarre. https://eventaservo.org/e/4acc53

13 novembre – Allemagne. 56^e concours de chansons par Zoom, organisé par le groupe espérantiste des « attrapeurs de rats » d'Hamelin, en collaboration avec tubaro.aperu.net. Les espérantistes du monde entier sont invités à participer. Et si vous ne participez pas, allez quand même faire un tour sur le site de tubaro.aperu.net, vous serez séduits ! https://eventaservo.org/e/RB-12nov25-56a_Kantoparado

13-16 novembre – Croatie. À Zagreb, hommage à Lucija Borčić (1921-2015) qui, grâce à l'espéranto, a contribué à la diffusion de la culture croate dans le monde. https://eventaservo.org/e/681c24

19-21 novembre – Italie. Séminaire de formation professionnelle pour journalistes à Pise, par des journalistes professionnels, pour des personnes qui souhaitent exercer une activité journalistique au sein de leur association culturelle ou caritative. Organisé par le groupe d'espéranto pisan, l'événement se déroulera en italien, mais une partie de l'équipe pédagogique parle espéranto. https://zat.kongreso.org/

16 novembre – Belgique. Cercle de chant organisé par le club d'espéranto de Louvain. Aucune connaissance musicale préalable n'est requise. Tout le monde est le bienvenu ! Différents groupes chantent chacun leur propre boucle, créant progressivement une composition polyphonique. Grâce aux percussions corporelles, au beatbox ou à l'improvisation, un morceau unique émerge, qui ne peut exister qu'à cet instant précis. Vous pouvez chanter tel que vous êtes. Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises notes. https://eventaservo.org/e/8c8983

17 novembre – Danemark. Conférence de Jacob Nordfalk, Les nouveaux développements de l'intelligence artificielle. https://eventaservo.org/e/d27151

28-30 novembre – Pays-Bas. Rencontres d'après l'été pour les jeunes. Après les rencontres 2024 en Belgique, celles de 2025, organisées par les jeunes espérantistes des Pays-Bas, auront lieu à Gemert, dans le sud-est du pays. https://eventaservo.org/e/kkps2025

29 novembre – Suède. Rencontre musicale organisée par la fédération suédoise d'espéranto pour réunir musiciens, chanteurs, amateurs de musique. https://intere.se/index.php/kalendaro/81-muzik-ist-a-renkontigo-2025/2025-11-29-11-00

29 novembre – Belgique. Conférence à Gant : Pourquoi les Britaniques boivent-ils plus de Porto que les Portugais ? https://eventaservo.org/e/3a9ccd

Ailleurs

25-26 octobre – Corée du Sud. À Séoul, 57^e congrès coréen d'espéranto. Thème du congrès :Transformation numérique et avenir de la communauté espérantiste dans une époque d'incertitude : expériences et stratégies. http://kongreso2025.esperanto.or.kr

25-26 octobre - Brésil. 17^e congrès annuel d'espéranto de l'État de Minas Gerais. https://eventaservo.org/e/17-A_SUMIRE

25-30 octobre – Madagascar. 4^e séminaire malgache d'espéranto, organisé à Tananarive du 25 au 27 octobre par l'Union des espérantistes malgaches, suivi du 28 au 30 par le séminaire chrétien organisé en collaboration avec la Ligue internationale espérantiste chrétienne. https://eventaservo.org/e/d9ea0e

26-29 octobre – Corée du Sud. 19^e rencontres internationales espéranto de méditation, organisées près de Séoul par l'association espérantiste de bouddhisme Won. https://eventaservo.org/e/c1c28d

1^er novembre – États-Unis d'Amérique. Rencontre de l'organisation d'espéranto du golfe de San Francisco. https://www.meetup.com/esperanto-san-francisco/

2 novembre – États unis d'Amérique. Rencontre de l'organisation d'espéranto de Cleveland (Ohio). https://eventaservo.org/e/6a3865

20-23 novembre – Brésil. 59^e congrès brésilien d'espéranto et 43^e congrès de la jeunesse espérantiste brésilienne. Thème du congrès : Pour une culture de paix entre les peuples. esperanto.org.br/kongreso

6-8 décembre – Argentine. 65^e congrès argentin d'espéranto. Thème du congrès : L'intelligence artificielle : solution ou problème ? https://esperantoargentino.weebly.com/

28-31 décembre – Tanzanie. Premier congrès de l'association d'espéranto de Tanzanie. https://eventaservo.org/e/httpswwwfacebookcomuk2024

Ils l'ont fait dans leur région

2025-10-26T21:29:46Z

Une panoplie de comptes rendus des évènements passés et de parutions dans des journaux... L'espéranto vit activement ...

Découvrez la dernière œuvre de Gustave Flaubert en édition bilingue français-espéranto !
De la Normandie du XIX^e siècle aux légendes médiévales, en passant par l'Orient antique, trois contes qui vous feront redécouvrir le style unique de Flaubert.
Disponible dans notre boutique. Plus d'informations sur https://butiko-esperanto-france.org/litterature-francaise-en-esperanto/1389-tri-rakontoj-trois-contes.html

Bretagne

Espéranto Côtes d'Armor
https://www.letelegramme.fr/cotes-d-armor/plouezec-22470/les-estivales-desperanto-un-week-end-sous-le-signe-dune-langue-meconnue-a-plouezec-6876472.php

Centre-Val de Loire

Le stand T.E.V.A. - Tutmonda Esperantista Vegetarana Asocio- à la Vegan Place de Tours, le 28 juin
Tôt le matin, Marcelle et moi avons pris le train pour Tours, pour nous rendre à la Vegan Place afin d'y tenir un stand de l'association TEVA (Tutmonda Esperantista Vegetarana Asocio).
Ce jour-là, Paul Watson et Peter Singer faisaient une conférence à Tours. Ceci a dû y attirer de nombreuses personnes... et à la Vegan Place bien sûr. Il faisait très beau et chaud. Sous les platanes, au centre du boulevard Hortefeux, nous étions protégées du soleil... il y avait beaucoup de monde dans l'allée entre les deux lignées de stands.

L'après-midi, Pierrette, qui enseigne au Centre Culturel Espérantiste de Tours, s'est jointe à nous pour présenter l'association TEVA.
De nombreuses personnes ont été intéressées par l'espéranto...
Nous avons vendu des revues de TEVA, deux livres intitulés Katorelo, de Jeannette Van Mens (de l'association néerlandaise pour la protection des animaux), et un livre intitulé Veganismo, de Valery Giroux et Renan Larue.
Nous avons rencontré une femme qui habite à Orléans (comme nous). Nous l'avons informée sur un stage qui aura lieu le 20 septembre pour découvrir l'espéranto (à côté d'Orléans). Peut-être la reverrons-nous.
Plusieurs personnes de Tours se sont intéressées à l'espéranto et nous les avons orientées vers le Centre Culturel Espérantiste de Tours.
Nous étions agréablement surprises et très contentes car nous avons rencontré beaucoup de personnes.
J'espère que celles qui ont acheté la revue de TEVA contacteront l'association.
(Info : Nathalie Guerin)

Festival des langues d'Orléans, samedi 11 octobre
Espéranto-Loiret a participé au Festival des langues d'Orléans, samedi 11 octobre à la Maison des associations de La Source.
Vous pouvez consulter le dossier de presse (http://linguafest45.free.fr/Documents_associatifs/2025/Dossier de presse LF45 2025.pdf), et le programme détaillé (http://linguafest45.free.fr/index.php?perma=Programme2025).
Ce festival des langues n'est pas le seul au monde. Il y a moins de deux semaines, en Slovaquie, avait lieu le festival des langues de Bratislava : il contient de bonnes idées pour les futurs festivals d'Orléans !
(Info : Nathalie Guerin)

Grand Est

Les petits calendriers
https://www.republicain-lorrain.fr/pour-sortir/loisirs/Stage-ateliers-cours/Autres-loisirs/Lorraine/Moselle/Thionville/2025/09/20/Cours-de-langue-internationale-esperanto-pour-debutants

Île-de-France

Fête des associations de Paris Centre, le 6 septembre
Le 6 septembre, Espéranto Paris Île-de-France a tenu un stand lors de la fête des associations.
Le vent souvent très vif ne nous a pas empêchés de distribuer des petits calendriers aux nombreux curieux, ainsi que de les informer sur nos cours et activités.

Fête de l'Humanité : une édition de tous les records ! (du vendredi 12 au dimanche 14 septembre 2025)
Notre association Espéranto-France a participé à la Fête de l'Humanité 2025, qui a réuni un nombre record de 610 000 visiteurs ! Installé au cœur du Village du Livre, la plus grande librairie éphémère de France, notre stand de presque 3 mètres, tenu en relais par 10 bénévoles différents, est resté ouvert pendant 27 heures sur trois jours.

Nous avons distribué 1750 calendriers promotionnels (un record !),
vendu près d'une vingtaine de livres – La Eta Princo, La templo de l' suno et des méthodes de langue – et mené des centaines de discussions avec les festivaliers.
L'objectif de visibilité et de sensibilisation à l'espéranto a été pleinement atteint.
(Info : Aleks)

Café espéranto Paris, samedi 20 septembre 2025
Pour la première fois le café espéranto a eu lieu dans un resto ouzbèque.
Il a été organisé le 3^e samedi du mois, car le 2^e samedi, Espéranto Paris Île-de-France tenait un stand espéranto à la Fête de l'Huma.
Une douzaine d'espérantophones franciliens, dont une nouvelle, se sont retrouvés au restaurant Tashkent, dans le 15^e arrondissement.
Nous avons pu déguster des plov, hanum, vareniki, Chak-Chak et autres spécialités d'Asie centrale.
Le tout dans une ambiance de rentrée, festive et détendue.
Info : Aleks Kadar

Occitanie

Ariège, des Ariégeois connectés au mouvement mondial de l'espéranto https://www.azinat.com/2025/09/des-ariegeois-connectes-au-mouvement-mondial-de-lesperanto/

Verniolle
https://www.ladepeche.fr/2025/09/26/reprise-des-cours-desperanto-12954369.php

Pays de la Loire

Vendée, le groupe Espéranto-Vendée et le Krokodilludo !
Pour célébrer l'été, l'association a participé à plusieurs événements : un forum des associations le 14 juin à Venansault (85190), le pique-nique traditionnel le 15 juin délocalisé sur « le jardin du Voyage », un événement annuel piloté par la famille Careuil à Saint-Juire-Champgillon (85235) (voir https://larochesuryon.maville.com/actu/actudet_-saint-juire-champgillon.-en-juin-le-jardin-du-voyage-s-ouvre-au-public-_dep-6824776_actu.Htm) et enfin, la participation à la fête de la maison de quartier des Forges le 22 juin à la Roche sur Yon (85000).

Le dimanche 15 juin, le jardin du voyage en Vendée, un havre de paix, avec un parfum de Giverny, où une partie du groupe d'Espéranto Vendée s'est retrouvé (CA le matin, sérieux tout de même, et pique-nique, puis animation l'après-midi).

Ces différents événements ont été l'occasion d'utiliser le jeu auto-pensé et auto-construit par les membres de l'association en 2024 lors des différents « cours du samedi », le « Krokodilludo ».
Mais c'est quoi le « Krokodilludo » ?
Le principe est celui du jeu de l'oie à questions, avec des cases en couleurs, renvoyant à des thèmes, visant à faire l'apprentissage de la langue tout en s'amusant. Ce jeu est spécialement conçu pour les non-espérantistes.

Krokodilo existe en deux versions : une en tissu pour l'intérieur et une autre en dalles en mousse pour l'extérieur. Les membres ont déployé leur talent de bricoleurs, les uns pour la fabrication des crocodiles en bois peints de différentes couleurs, les autres pour le tirage, le « plastiquage » des cartes et la fabrication d'un dé géant en tissu et mousse pour la version extérieure.

Animation du Krokodilo par Patrice et Maryse le 22 juin

L'intérêt de ce jeu est double : pour l'association qui l'a créé, qui a dû mobiliser toute la matière grise du groupe pour imaginer les questions, les trier, les organiser, et pour les joueurs qui s'amusent et, le plus souvent, comprennent assez vite le principe de l'espéranto. Les enfants, qui n'ont jamais entendu parler de l'espéranto, sont souvent très forts pour répondre aux questions après seulement trois ou quatre tours de dés.
Le lien sur les activités d'espéranto Vendée se trouve sur https://esperanto-vendee.fr/index.php/l-association/notre-actualite/277-pique-nique-2025-au-jardin-du-voyage

Congrès de SAT à Grésillon du 9 au 16 août
Une cinquantaine d'espérantistes s'est réunie à Grésillon pour le congrès de SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda). La semaine a été bien remplie de conférences, de groupes de travail, deux excursions d'une demi-journée et une excursion de la journée, et de soirées diverses : histoires drôles, bal, théâtre, soirée chansons…

La soirée de connaissance a été l'occasion pour les participants de se présenter … et la soirée de clôture a été l'organisation d'une vente aux enchères, des petits objets donnés par une congressiste.
(Info Rajmundino)

Saint-Nazaire - Place aux associations
À Saint-Nazaire, la rentrée ne se fait pas sans son incontournable temps fort, Place aux associations.
Cette année encore, ce rendez-vous a été foisonnant. De 9h30 à 18h, 275 associations ont investi les places et la base sous-marine pour présenter leurs activités. Sport, bien-être, arts, culture, environnement, santé, formation....le panel d'activités a reflété la richesse du tissus associatif nazairien.

Comme chaque année, le Centre Culturel Saint-Nazaire Esperanto a tenu son stand, avec sur la table quelques livres, revues, et dépliants sur l'espéranto. Ce moment occasionne des rencontres et discussions... « Ah ça existe encore l'espéranto ? ». Alors nous racontons nos rencontres vécues grâce à l'espéranto, et nos activités.

Notre AG ayant lieu le samedi 13 septembre, certains nous ont laissé leurs coordonnées pour être recontactés pour préciser les jours et horaires des cours et réunions. Nous croisons les doigts pour que la famille espérantiste s'agrandisse.
(Info : Chantal Barret)

Ni legu : l'outil pour lire facilement en espéranto

2025-10-26T18:43:12Z

Esperanto Aktiv' : Bonjour Axel, peux-tu te présenter aux lecteurs d'Esperanto Aktiv' qui ne te connaîtraient pas encore.

Axel Rousseau : J'ai découvert l'espéranto en 1999 pendant mes études d'informatique à Lille et j'ai rapidement pris part au milieu associatif français, d'abord chez Espéranto-Jeunes puis chez Espéranto-France. Étant développeur informatique à titre professionnel, j'ai toujours tenu à cœur de mettre mes compétences professionnelles au service de l'espéranto. Depuis 2003, je suis responsable des cours internet en ligne sur ikurso.esperanto-france.org, que je gère avec Emmanuelle Richard.

Esperanto Aktiv' : Peux-tu nous parler des cours internet ?

AR : Nous avons un cours pour débutants qui s'appelle « le cours en dix leçons ». Chaque leçon est découpée en plusieurs pages d'explications et d'exercices. Ces exercices sont principalement des exercices de traduction vers ou depuis le français. La pédagogie utilisée est une pédagogie classique axée sur la grammaire et la traduction. C'est une pédagogie très ancienne, mais qui fonctionne bien grâce à l'aspect logique et régulier de l'espéranto. Nous avons aussi un cours plus avancé basé sur Gerda Malaperis, rédigé par Claude Piron, et basé sur le roman du même nom. Ce cours est beaucoup plus moderne, car il n'impose pas aux élèves de traduire comme on le ferait avec du latin ou du grec ancien. Nous avons aussi des bénévoles qui proposent de corriger les devoirs des élèves qui souhaitent suivre le cours « Paŝoj al Plena Posedo » de William Auld, qui est un cours beaucoup plus avancé. Mais aujourd'hui, il est possible d'avoir des pédagogies plus efficaces.

Esperanto Aktiv' : lesquelles ?

AR : Les pédagogies basées sur « l'input compréhensible » par exemple. Il s'agit d'une approche assez récente développée par un linguiste, Stephen Krashen. L'idée est de respecter le rythme naturel de l'apprenant en lui proposant des textes ou des enregistrements audio qu'il prendra plaisir à lire et qui correspondent à son niveau. En cela, les cours Gerda Malaperis et Paŝoj al Plena Posedo peuvent être vus comme répondant à cette pédagogie, avec, comme différence, que ces cours sont fournis avec des exercices. Nous avons regardé les statistiques et pour Paŝoj al Plena Posedo : les élèves peuvent passer 30 minutes à lire le texte, mais 3 heures à faire les exercices. Et même si ça ne semble pas intuitif, ce ne sont pas les exercices qui permettent de progresser en espéranto, mais bien la lecture, et il serait bien plus utile de passer 3 heures à lire et écouter du contenu en espéranto plutôt qu'à faire des exercices de grammaire.

Esperanto Aktiv' : cela signifie que l'input compréhensible est plus rapide que les méthodes traditionnelles ?

AR : Pas vraiment. Ce serait même le contraire en fait, car cette pédagogie peut demander un grand nombre d'heures de lecture, mais la grande différence est qu'il me semble tout à fait possible de passer plusieurs heures d'affilée à lire un récit passionnant un dimanche après-midi pluvieux, alors qu'il est beaucoup moins agréable de faire des exercices de grammaire sur une longue période (je dis cela à titre personnel, je ne juge pas de comment les autres peuvent prendre du plaisir…)

Page de recherche dans le catalogue des textes

Esperanto Aktiv' : et c'est donc pour mettre en avant cette pédagogie que tu as créé le site Ni legu ?

AR : Oui tout à fait. Avec l'aide de plusieurs personnes, à commencer par Emmanuelle Richard, nous avons développé le site, mais nous avons aussi reçu l'aide d'un grand nombre de personnes pour nous proposer des textes, lire ces textes pour avoir des enregistrements sonores, faire des retours sur les choses à améliorer ou proposer de nouvelles idées de fonctionnalités. Nous avons actuellement pas loin d'une centaine de textes de différents niveaux et sur différents sujets. Nous avons un dictionnaire intégré qui permet de connaître la traduction d'un mot d'un simple clic et aussi des enregistrements audio pour plus de la moitié des textes. Nous nous basons sur les comptes des élèves internet, ainsi il est possible en créant un compte de laisser un avis sur le texte lu, enregistrer un texte pour le lire plus tard, etc.

Fonctionnalité de dictionnaire intégré

Esperanto Aktiv' :et vous avez d'autres idées de fonctionnalités à ajouter ?

AR : Oui, comme pour les cours internet, nous nous basons sur les retours des utilisateurs pour ajouter des fonctionnalités, mais les utilisateurs nous font aussi des suggestions de choses qu'ils aimeraient lire. Beaucoup aimerait lire des extraits de « vrais livres » pour pouvoir les acheter et les lire en entier par la suite. Il est en effet difficile de savoir si la difficulté d'un texte correspond à son niveau et nous avons trouvé un algorithme pour pouvoir trier automatiquement les textes entre les « faciles », « intermédiaires » et « avancés ».

Esperanto Aktiv' : et si des lecteurs d'Esperanto Aktiv' souhaitent t'aider, comment peuvent-ils faire ?

AR : le site est très jeune et le premier besoin que nous ayons c'est d'avoir des utilisateurs qui nous feront des retours sur les choses à améliorer. Nous avons aussi besoin d'une plus grande visibilité, alors n'hésitez pas à parler du site autour de vous. Et enfin, nous avons besoin de volontaires pour proposer des textes et lire ces textes pour avoir des enregistrements audio.

Esperanto Aktiv' : Merci pour tes réponses.

Nouvelles éditions d'Espéranto-France

2025-09-07T13:48:25Z

Espéranto-France vous présente ses livres publiés en 2024 et 2025
• Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli
• La libro de la mil kaj unu noktoj
• Tri rakontoj. Trois contes, de Gustave Flaubert

Tri rakontoj. Trois contes

Trois contes est la dernière œuvre de Gustave Flaubert, et vient d'être traduite en espéranto par Thierry Tailhades. Sous le titre Tri rakontoj. Trois contes , ce livre est la première édition bilingue français - espéranto de cette œuvre.

Chacun des trois récits se déroule dans un cadre différent.
Le premier, « Simpla koro » (« Un cœur simple ») a pour cadre la campagne normande du XIX^e siècle. Il est suivi de « La legendo de Sankta Juliano l'hospitalisto » (« La légende de saint Julien l'Hospitalier »), qui évoque de toute évidence La tentation de Saint-Antoine. Avec à « Herodiaso » (« Hérodias »), Flaubert nous refait découvrir la légende de Salomé.

La libro de la mil kaj unu noktoj

La libro de la mil kaj unu noktoj est la traduction en espéranto des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale : plus de 1600 pages de récits, illustrés de 430 gravures signées de grands artistes.

Lire un extrait : La mil kaj unu noktoj (extrait du tome 1)

https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes-pre-commande.html

Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli

Dans cet essai, l'historienne Anne Morelli développe les 10 principes énoncés en 1928 par Lord Ponsonby, diplomate britannique hostile à l'entrée en guerre de la Grande-Bretagne en 1914. L'historienne analyse avec pédagogie chacun des dix principes et les illustre de nombreux exemples pris dans les différents conflits et guerres, depuis la Première Guerre mondiale jusqu'aux récents conflits, nous offrant ainsi un regard critique sur une propagande toujours d'actualité.

Lire un extrait : Elementaj principoj de milita propagando (specimeno)