Espéranto-France

Ils l'ont fait dans leur région

2023-11-17T22:19:58Z

De Dunkerque à la Provence en passant par Paris, Grésillon et la Normandie un panel d'activités en espéranto et sur l'espéranto… Sans oublier la reprise des cours et la Fête de l'Espéranto en décembre…

Hauts-de-France

L'espéranto à Dunkerque

Le 11 octobre 2023, au théâtre de Dunkerque, une initiation à l'espéranto a été proposée par Eddy Goubinat, ancien élève de Mari-Roza et Pascal Vilain à l'époque où ceux-ci présidaient aux destinées de l'association Dunkerque-Espéranto avant leur départ pour le sud-est en 2005.
Ce mini-cours a été suivi par sept personnes attentives et intéressées.
Eddy a l'intention de proposer d'autres séances, par exemple à la médiathèque ou dans différents salons de thé de la ville.

Comme lui a dit Pascal, très satisfait de cette belle initiative : « Ni semas kaj semas, neniam laciĝas (nous semons et semons, jamais nous ne nous lassons)... et parfois les petites graines commencent à germer, des années après... »
Info : Pascal Vilain

Île-de-France

Paris—Café Esperanto

Le café espéranto d'octobre s'est tenu le samedi 28 octobre en soirée au Soya comptoir, 106 Quai de Jemmapes, dans le 10^e arrondissement de Paris, un restaurant proposant exclusivement des plats délicieux, véganes et bio.
L'ambiance était très bon enfant avec jusqu'à 15 participants.

La soirée a en outre réservé une surprise, puisqu'elle a été l'occasion de faire la connaissance de Lili, une sympathique espérantiste entrée fortuitement dans le restaurant pour manger un morceau avec un ami et qui a découvert avec surprise et amusement - surprise partagée - que s'y tenait un événement espéranto. Les astres (verts) étaient donc bien alignés ce soir-là pour célébrer la internacia lingvo.

Info : Gijom

Normandie

Espéranto, cercueil debout, livre... Ces tombes insolites du cimetière de Forges-les-Eaux (parution Espéranto-France sur Facebook)
Les cimetières racontent l'histoire d'une commune à travers les personnalités locales qui y sont enterrées, leurs tombes parfois originales. Exemple avec celui de Forges-les-Eaux.

https://www.paris-normandie.fr/id462352/article/2023-10-31/esperanto-cercueil-debout-livre-ces-tombes-insolites-du-cimetiere-de-forges-les

Occitanie

Stage d'automne à Arrout

Le week-end du 7 au 8 octobre a eu lieu, au gîte de la Maraude, un stage d'apprentissage de l'espéranto. Nichés au cœur du village ariégeois d'Arrout, nous avons pratiqué et approfondi notre connaissance de la langue.
Des habitants de l'écovillage Sainte Camelle ainsi que des volontaires de notre association, le centre culturel espéranto de Toulouse, ont suivi les cours de différents niveaux dispensés par Tamiris et Nico.

Ainsi, Evelyne et JoPo, nos hôtes, nous ont accueillis, confectionnant pour nous des mets toujours plus atypiques et « bongustaj », le tout dans un splendide domaine bordé par les Pyrénées et empli d'une atmosphère verdoyante, si propice à l'apprentissage de l'espéranto.

Vous trouverez toutes les informations sur l'organisation de ces stages ouverts à tous en vous rendant sur notre site internet toulouse.occeo.net, rubrique « cours et stages ».
Info : Héloïse Lellouche

Pays de la Loire

16-22 octobre. Rencontre chorale d'Interkant à Grésillon
La chorale Interkant poursuit ses stages de chant international. C'était la deuxième fois que je la dirigeais. Seize personnes nous ont rejoints dont un débutant. Nous avons amélioré les chansons apprises en avril et j'en ai ajouté quelques-unes.
Chaque jour, nous chantions trois heures le matin et une heure et demie l'après-midi.
Le reste du temps fut consacré à d'autres activités telles que la marche, des conférences ou des jeux.

L'ambiance était sympa et tous les membres de la chorale ont décidé de poursuivre l'aventure conviviale. Le temps nous a aidés, doux et sans pluie. Nous envisageons de nous produire à la fin des prochains stages en avril et novembre, probablement avec d'autres chorales.

Nous attendons évidemment de nouveaux arrivants, que nous accueillerons chaleureusement. Ils doivent savoir que tous les membres de la chorale reçoivent des partitions accompagnées de fichiers audio pour faciliter l'apprentissage. Et les chansons ne sont pas difficiles. Notre objectif est de chanter ensemble et de progresser en musique et en espéranto. Le groupe est amateur, conscient de son niveau, et ne vise pas des résultats professionnels. Je serai heureux de vous rencontrer dans notre salle de répétition !

Info : Bernard Bigonnet

Nantes - Vide-grenier d'octobre 2023.

Le 8 octobre, comme de coutume, nous avons vendu dans la rue pendant le vide-grenier de la rue Joffre à Nantes, afin de récolter l'argent pour des opérations chirurgicales d'enfants en Tanzanie.

Info : Facebook de Couëron Esperanto Langue Internationale (CELI)

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Arbre de l'espéranto

Samedi 21 octobre, venus de toute la Provence à l'invitation de la mairie de Correns, une trentaine d'espérantistes se sont retrouvés pour l'inauguration d'un « Esperanto-arbo » (« arbre de l'espéranto »), un tilleul du village.
Pourquoi avoir donné ce nom à un arbre ?
Dans son agenda pour la décennie 2020/2030, l'ONU s'est fixé 17 objectifs de développement durable à réaliser avant le 85^e anniversaire de sa création qui sera fêté en octobre 2030. L'un d'entre eux concerne la plantation d'arbres, chargés d'absorber le dioxyde de carbone et de créer de l'oxygène, luttant ainsi contre la pollution de l'air.
UEA s'est associée à cette démarche de l'ONU en proposant sa propre campagne 1 000 arbres pour 2030 et en invitant les clubs locaux d'espéranto à donner le nom de leur langue aux arbres plantés.
Pourquoi à Correns ?
Une famille espérantiste étant établie dans le village, la mairie ayant accepté d'être partie prenante de ce projet, il ne restait plus qu'à inviter les différentes associations d'espéranto de la région à cette inauguration et au vin d'honneur qui suivit, offert par la municipalité.

Après le déjeuner pris en commun, les participants se sont quittés en souhaitant une longue vie à cet « Esperanto-arbo » de Correns !
Info : Pascal Vilain

Calendrier

2023-11-17T22:19:57Z

Du 23 au 27 novembre, aura lieu le 4^e Congrès Virtuel d'Espéranto, réalisation de l'UEA (Association Mondiale d'Espéranto), en relations officielles avec l'ONU et l'UNESCO. Le thème Immigration - confluence des valeurs humaines. L'Espérantie, le pays où tout le monde est chez soi. Nous y sommes tous des immigrés, et on y est bien !

France

11 novembre. À 14h à Paris, groupe de discussion pour les jeunes espérantophones (jusqu'à 35 ans) sur le thème “Espéranto et langues construites” ; les débutants en espéranto sont les bienvenus. Au siège de l'association Espéranto-Paris, 4 bis rue de la Cerisaie, 75004 Paris. https://esperanto.paris/paris-jeunes

11 novembre. Café espéranto à 19h. Pour rencontrer des espérantophones confirmés ou débutants dans une ambiance sympathique. Venez, buvez, mangez et bavardez dans une agréable atmosphère. Tout le monde est bienvenu. Chacun paie ses consommations. Café Delmas, 2 place de la Contrescarpe, Paris 5^e. https://esperanto.paris/cafe-esperanto

18 novembre. Journée colorée de l'espéranto : rencontre d'espérantistes de Lorraine, de Belgique, d'Allemagne et du Luxembourg pour pratiquer l'espéranto (cours, conférences...) À Thionville (Moselle). https://eventaservo.org/e/7af26e

19 novembre. Stage mensuel de novembre d'Espéranto-Loiret, de 10h à 16h à l'espace associatif Bustière de Fleury les Aubrais. Prévoir le pique-nique et 10 euros de participation aux frais.

20 novembre. Soirée culturelle à Strasbourg (Bas-Rhin), de 19h30 à 22h. http://esperantostrasbourg.free.fr/index.html

25 novembre. Le goût de la langue : festival linguistique à La Roche-sur-Yon. Maison de quartier des Forges, de 14h à 19h30. Découverte de nouvelles langues. Animations musicales. Forum associatif. Entrée libre

25 novembre, Lyon. Stage Linguistique organisé par Esperanto Lyon en vue de se préparer au Congrès Européen d'Espéranto 2024 qui se tiendra à Strasbourg. De 10h à 17h, Salle Équipage au Centre social de St Just au 31, rue des Farges, 69005 Lyon.
Ce stage proposera deux niveaux différents. A1-A2 et A2-B1.
Inscription gratuite pour les membres de l'association Espéranto Lyon. Possibilité de participer sans être membre grâce à une participation de 15 €. https://esperantolyon.org

25 et 26 novembre, Tours. Festival des langues de Tours, organisé par Linguafest 37. Il y aura notamment une conférence de Robert Phillipson sur les droits linguistiques, le samedi 25 à 16h, aux Halles de Tours :

6 décembre. Fête Zamenhof 2023, à 19h, heure de Saint-Denis de La Réunion (16h, heure de Paris). Une soirée japonaise pour préparer le projet de voyage au Japon en 2025 avec les membres du club ! https://eventaservo.org/e/5c1e28

9-10 décembre. Week-end culturel à La Garde (Var). Espéranto-Provence organise son stage annuel habituel dans un magnifique centre, le long de la côte méditerranéenne. Avec trois niveaux de cours. https://provenco.esperanto-france.org/2023-12-09-10-stagxo-en-la-garde.

10 décembre. Espéranto Thionville et l'Association Luxembourgeoise d'Espéranto célèbrent l'anniversaire de Ludovic Zamenhof, de 10h à 16h, à Audun-Le-Tiche (Moselle, près de la frontière luxembourgeoise). La visite du musée archéologique est prévue ! https://eventaservo.org/e/1f70cb

10 décembre, Tours. Les groupes de Tours, Le Mans, Angers et Espéranto-Loiret fêtent le « jour Zamenhof ». Il faut s'inscrire avant le 20 novembre auprès de Johaneo.ktec@gmail.com

Europe

4 novembre - Suisse. Samedi culturel du Centre de Documentation et de Recherche sur la Langue Internationale (CDELI), de La Chaux-de-Fonds. De 10h30 à 17h, conférence du D^r Pascal Dubourg Glatigny, directeur de recherche au CNRS, Paris : Le parcours de Lucien Péraire dans le nuage numérique (1928-1931). Au seuil des années 1930, l'espéranto-ouvrier Lucien Péraire voyage à vélo de la France à l'Asie et ses archives (carnets de voyage, photos, correspondance...) représentent 8000 articles. Actuellement, une équipe à Paris crée un musée en ligne à partir de cette documentation, et vous pourrez ainsi voyager avec Lucien Péraire et découvrir ses nombreux commentaires sur les régions du monde visitées. https://www.cdeli.org/eventoj-de-cdeli.html

8 novembre - Luxembourg. À 13h, déjeuner hebdomadaire avec des espérantistes luxembourgeois dans la salle à manger de la Cour des comptes européenne. https://eventaservo.org/e/37c60f

8 novembre - Tchéquie. Conférence Cactus - beautés épineuses, à 18h à Brno. Saviez-vous qu'en République tchèque, il existe des clubs de producteurs de cactus aux traditions séculaires ? https://eventaservo.org/e/cdf235

12 novembre - Autriche. Visite de Vienne de 11 à 12h. https://eventaservo.org/e/69645f

17-19 novembre - Italie. Événement Zamenhof en Toscane, organisé par le groupe d'espéranto de Pise, avec visite de la ville et de ses monuments, conférences, grand déjeuner de fête Zamenhof. https://eventaservo.org/e/zat2023

18 novembre - Royaume-Uni. Rencontre du nouveau club de Norwich. Venez prendre un café et parler espéranto, tout le monde est le bienvenu ! https://eventaservo.org/e/b3d39e

18 novembre - Irlande. Tour du samedi à Dublin. Pour manger ensemble et visiter un endroit intéressant, de 12 à 14h. https://eventaservo.org/e/8f459a

24 novembre - Belgique. Conférence de Willem Rasschaert : Les débuts du mouvement espérantiste à Gand depuis 1903. Le mouvement espérantiste existe à Gand depuis exactement 120 ans ! W. Rasschaert a étudié cette période dans diverses archives. Le résultat est une conférence extrêmement intéressante. À Gand, de 20h à 22h30. https://eventaservo.org/e/c617ee

25 novembre - Allemagne. Fête Zamenhof de 15h à 19h à Berlin. Conférences, concerts... profitez d'une atmosphère internationale et inoubliable, agrandissez votre trésor de livres et régalez votre estomac avec des plats de Noël ou discutez simplement avec d'anciens et nouveaux amis ou collectez des idées de cadeaux de Noël ! https://eventaservo.org/e/091754

8 décembre - Royaume-Uni. Soirée Zamenhof à Londres. https://eventaservo.org/e/ac172f

15-17 décembre - Pologne. À l'occasion des 24^es journées Bialystok et Zamenhof, une série d'événements, de conférences et de programmes artistiques. https://eventaservo.org/e/zamenhof2023

16 décembre - Belgique. Fête pan-belge de Zamenhof, organisée par l'Association limbourgeoise d'espéranto (LEA) à Genk, de 11h à 17h. https://esperanto-france.org/ecrire/?exec=article_edit&id_article=1244

Ailleurs

2-5 novembre - Brésil. 10^e congrès panaméricain d'espéranto (TAKE) sous le thème Droits de l'homme, solidarité et autodétermination des peuples. Les espérantistes américains se rassemblent dans la ville balnéaire de Fortaleza, où se tiendra également le 57^e congrès brésilien d'espéranto. https://esperanto.org.br/kongreso/

4 novembre - Afrique du Sud. Réunion annuelle de l'Association d'espéranto d'Afrique du Sud à Johannesburg. https://eventaservo.org/e/de8e02

18-20 novembre - Argentine. 63^e congrès de la ligue argentine d'espéranto. Il se tiendra en ligne. https://eventaservo.org/e/4ec263

25 novembre - Canada. Rencontre d'espéranto arctique à Iqaluit (capitale du territoire du Nunavut). https://eventaservo.org/e/6fc51e

15-18 décembre - Vietnam. La plus grande rencontre d'espéranto des jeunes en Asie. 41^e Séminaire conjoint entre la jeunesse chinoise, japonaise, coréenne et vietnamienne, à Hanoï et Ninh Bình. Cet événement a lieu chaque année alternativement dans l'un des quatre pays (Chine, Japon, Corée du Sud et Vietnam) et devient la plus grande rencontre d'espéranto des jeunes de l'année en Asie. Thème principal : Les influences du développement rapide de la technologie sur notre vie. https://sites.google.com/view/ks41

18 décembre - Israël. À 18h (17h, heure de Paris), soirée Zamenhof à Tel Aviv. https://eventaservo.org/e/426ec4

Événements mondiaux

23-26 novembre - Monde. 4^e Virtuala Kongreso de Esperanto (Congrès Virtuel d'espéranto). Après les éditions 2020, 2021 et 2022, la 4^e édition du Virtuala Kongreso de Esperanto d'UEA, version électronique du Congrès Mondial, UK, promet de nouveau un programme riche et diversifié. https://eventaservo.org/e/VK4

3-10 août. 109^e Congrès mondial d'espéranto à Arusha, Tanzanie. Historique ! Pour la première fois, le Congrès mondial d'espéranto aura lieu en Afrique. La première lettre d'information est déjà disponible : https://uk.esperanto.net/2024/unuabulteno

En ligne

1^er-30 novembre. 5^e MoVeMo - Le Mois Mondial de la Création artistique. Rejoignez le défi de 30 jours de la communauté la plus cool des amateurs de littérature et soyez actif tous les jours en novembre ! Pendant 30 jours, à compter du mercredi 1^er novembre, écrire, lire ou traduire ensemble. Mais pas seulement ! Vous pouvez choisir vous-même n'importe quel défi que vous avez envie de relever pendant trente jours. Écrire des critiques de livres ? Faire des vidéos ? Trier vos documents en espéranto ? Dessin ? Une relecture de votre travail ? Ce sera l'entraînement musculaire le plus intensif jamais inventé pour vos capacités créatives ! https://eventaservo.org/e/kvinamovemo

18 novembre - Canada. Le sixième congrès virtuel canadien (le KVaK !) reçoit des invités du Brésil ! À 21h (heure de Paris) par Zoom. https://eventaservo.org/e/6e3eba

26 novembre - États-Unis. Les espérantistes de Chicago se réunissaient généralement dans un café le dimanche. De nos jours, ils boivent du café à la maison et discutent en espéranto en ligne. À 9h du matin, heure de Chicago (16h, heure de Paris). https://eventaservo.org/e/07b1f4

28 novembre. Conférence de Bernard-Regis LARUE sur la Cartographie : Premiers plans de villes, organisée par le groupe d'espéranto de Bruxelles. À 18h30 par Zoom. https://eventaservo.org/e/26a12e

30 novembre - Belgique. Soirée chanson en espéranto, à 20h à Peer (Limbourg). https://eventaservo.org/e/72ebd9

1^er décembre - Canada. Ottawa : Cercle de conversation dans le monde entier. Participez via Skype aux réunions virtuelles mensuelles le dernier jeudi de chaque mois. (Mais avec le décalage horaire, pour nous ce sera le premier vendredi du mois à 1h du matin !) https://eventaservo.org/e/5fa3ce

UEA Facila avec Anna Löwenstein

2023-11-17T22:19:20Z

« Espéranto-aktiv' » : Bonjour Anna Löwenstein, pouvez-vous vous présenter ?

Anna Löwenstein : J'ai commencé à apprendre l'espéranto il y a près de 60 ans – cela peut paraît incroyable, à moi aussi ! Je connaissais cette langue parce que mon grand-oncle s'y intéressait. Il vivait à Nuremberg avant la Seconde Guerre mondiale, mais malheureusement je ne l'ai jamais rencontré car il a été tué par les nazis. Mon père m'a parlé de lui et m'a parlé de son intérêt pour l'espéranto.

J'ai décidé d'apprendre l'espéranto moi-même, alors que j'avais déjà commencé à apprendre le français et le latin à l'école. J'aimais apprendre les langues, mais je me suis rendu compte que trop de temps était consacré à l'étude des irrégularités et autres exceptions. Je voulais apprendre une langue sans avoir à me soucier de ces détails. Et bien sûr, grâce à mon grand-oncle, je savais qu'une telle langue existait : l'espéranto. C'est pourquoi j'ai emprunté un manuel à la bibliothèque et j'ai commencé à l'étudier.

EA : Vous êtes responsable du site https://uea.facila.org/, pouvez-vous présenter ce site ?

AL : Le site uea.facila a commencé à fonctionner dans les dernières semaines de 2018. Son objectif est de présenter le mouvement espérantiste et les activités de l'UEA aux nouveaux espérantophones. On pourrait dire que c'est une version en langage simple du magazine Esperanto. Pour que le contenu soit intéressant et varié, il contient également des articles plus généraux, non seulement sur l'espéranto et le mouvement, mais sur toutes sortes de sujets.

Les articles étant destinés aux nouveaux espérantophones, ils sont rédigés dans un langage simple, basé sur une liste de vocabulaire limitée. Si un article contient un mot qui ne figure pas dans la liste, nous ajoutons sa définition. Les définitions sont également écrites dans un langage simple, utilisant uniquement des mots de notre lexique – cela ne sert à rien si les définitions sont plus difficiles que les mots qu'elles sont censées expliquer !

Je pense que lire beaucoup est une partie importante de l'apprentissage des langues. C'est pourquoi mon objectif est que des espérantophones débutants puissent lire les articles facilement, rapidement et avec plaisir.

EA : Qui sont les personnes qui visitent ce site ?

AL : Je suis toujours très heureuse quand je vois de nouveaux espérantophones se recommander le site. Ils constituent le public cible. Mais je sais que les enseignants y trouvent également une ressource utile, car le site contient des centaines d'articles rédigés dans un langage simple. De plus, à la majorité des articles, nous ajoutons la lecture à voix haute avec une prononciation modèle lorsque cela est possible.

Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui utilisent le site. Mais je sais que notre groupe Facebook compte plus de 1 200 membres.

EA : Qui sont les personnes qui écrivent des articles ?

AL : J'invite moi-même souvent les gens à écrire des articles sur des questions liées à l'espéranto, par exemple des rapports sur des congrès organisés ou prévus, des présentations d'associations spécialisées, des aspects intéressants de l'histoire de l'espéranto, etc. Parfois, je simplifie moi-même un article paru dans un magazine d'espéranto ou dans une autre source.

À ma demande, Ulrich Lins a écrit plusieurs articles sur l'histoire du mouvement espérantiste et sur des espérantistes célèbres, par exemple sur Verda Majo, Lapenna et Ernest Drezen. Gian Carlo Fighiera a écrit des articles sur Ada Sikorska et Teo Jung. Divers autres espérantophones connus ont écrit sur divers aspects de l'histoire du mouvement. Je modifie souvent moi-même la langue du texte reçu pour la rendre plus simple, mais je demande toujours l'approbation de l'auteur après édition.

En dehors de cela, je prends parfois des poèmes ou des nouvelles écrites par exemple par Marjorie Boulton, Liven Dek, Julia Sigmond, Julian Modest ou Zamenhof lui-même. Bien sûr, je ne suis pas autorisée à modifier le contenu, mais je choisis des œuvres assez simples et j'ajoute des définitions aux mots qui n'apparaissent pas dans la liste de uea.facila.

EA : Combien de collaborateurs le site compte-t-il ?

AL : uea.facila ne pourrait pas fonctionner sans ses collaborateurs. Le site internet a été créé par Tim Owen, et il l'a fait si bien que je n'ai eu à lui demander de résoudre des problèmes qu'en de rares occasions après la première année de fonctionnement. Derek Roff est chargé d'ajouter la lecture des articles à voix haute et a, pour ce faire, monté une équipe de collaborateurs. Judit Felszeghy est responsable de la section « films » et publie chaque semaine une vidéo adaptée aux étudiants. Jean-Claude Roy effectue la vérification linguistique des articles avant publication. Mauricio Giacometto rédige des critiques et des recommandations de livres adaptés aux étudiants, tandis que Myrtis Smith contribue en tant que rédactrice d'articles généraux. Elle nous aide maintenant souvent en créant également des illustrations. Je dois également mentionner la contribution du ESF*, qui subventionne régulièrement le site.

ESF : Esperantic Studies Foundation

EA : Quelles évolutions souhaiteriez-vous voir dans les années à venir ? Comment souhaiteriez-vous que le site évolue ?

AL : Le site fonctionne plutôt bien à mon avis, je n'envisage donc pas de changements particuliers à court terme. Mon objectif principal est de publier régulièrement au moins 4 à 6 articles par mois.

Notre liste de définitions en langage simple s'est tellement allongée que nous disposons désormais d'un dictionnaire complet d'environ 2000 mots expliqués dans une langue simple, souvent avec une illustration lorsque cela est possible. Cela pourrait être une ressource très intéressante pour les enseignants. C'est pourquoi, il y a quelques mois, j'ai demandé une subvention à l'ESF pour créer un dictionnaire de langue simple (maintenant je préfère l'appeler « Difinaro ») avec l'aide du programmeur Drew Morgan. Le site internet est déjà opérationnel sur https://facilavortaro.org/ mais je suis toujours en train d'ajouter des illustrations aux définitions. Je n'ai pas encore terminé cette tâche, mais j'espère la terminer bientôt. Entre-temps, l'ensemble de définitions continue de croître, car pour chaque nouvel article dans uea.facila, il est nécessaire d'ajouter au moins une nouvelle définition.

Inès en Okcitanio, de Laure Patas d'Illiers

2023-10-20T21:47:25Z

Résumé en espéranto : Inès alvenas al Okcitanio, regiono sude de Francio, por studi. La junulino ŝatas la tiean vivon, sed misteraj eventoj okazas.
Ĉu ŝi travivos tragedion ? Ĉu ŝi estos elpelita el Francio ? Ĉu morto minacos ŝin ? Ĉu amo kapablos protekti ŝin kontraŭ ĉiuj danĝeroj ? Ĉi romaneto malkaŝos la destinon de Inès kaj helpos vin plibonigi vian komprenon de Esperanto. Legu, ĝuu !

Inès en Okcitanio, écrit en espéranto ar Laure Patas d'Illiers, est un petit roman, illustré de dessins de l'auteure, qui s'adresse plus particulièrement à un public abordant le niveau intermédiaire en espéranto (B1).
Il existe en version imprimée (74 pages au format A5) ou au format ePub.

Ce livre, vendu en France au prix de 9 € TTC peut être commandé à la boutique d'Espéranto-France ou directement sur lulu.com
La version électronique, au format EPUB, est disponible uniquement sur lulu.com

Des conditions spéciales sont appliquées pour les achats en nombre et pour les clubs et services de librairie : https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues