Espéranto-France

Le Monde de l'espéranto n. 610

2022-11-17T09:33:16Z

Dans ce numéro du Monde de l'espéranto, paru en novembre 2022 :
• 41^e Conférence générale de l'UNESCO • Femmes africaines en visioconférence
Dossier : Congrès mondial d'espéranto à Montréal , une décennie des langues autochtones ;
• Espéranto-France : succès du congrès national 2022 • un nouveau permanent Saïd Baluĉi • Claude Nourmont, amie et espérantiste ;
• un guide de promenades dans Wrocław • un nouveau film africain • la traduction française de L'espéranto, langue dangereuse d'Ulrich Lins.

À lire en ligne sur https://esperanto-france.org/LME-610

Ils l'ont fait dans leur région

2022-11-17T08:50:24Z

Île-de-France

Dimanche 2 octobre, Jeux de société à la Cerisaie. Sept amateurs de rire ont participé à la première session de jeux depuis la rentrée organisée dans les locaux d'Espéranto-Paris-Île de France.
Nous avons adapté le jeu en ligne "Samopiniuloj” créé par Emmanuelle Richard et Axel Rousseau en 2005, pour y jouer ensemble et en présentiel. Il s'agit de trouver 5 mots en relation avec un mot clé donné, mais n'utilisant pas la même racine que celui-ci. On marque des points si plusieurs participants choisissent les mêmes mots que soi. Ce jeu est encore disponible en ligne à cet url :
https://samopiniuloj.esperanto-jeunes.org
Nous avons ensuite collaboré pour ériger un original et brinquebalant château à l'aide de cartes illustrées par Charles Eames, designer du célèbre jeu de memory “House of cards” dans les années 70.
Pour conclure la session, nous avons adapté en espéranto le jeu de société “Mot malin” dans lequel les joueurs tentent de faire deviner les coordonnées d'un mot à l'aide d'un seul indice par association d'idées.
Notre grande partie de “ni oui ni non” (nek jes, nek ne) entremêlée aux autres jeux nous ont bien fait rire tout au long de cette mémorable session.
(info : Marielle Martin)

Samedi 8 octobre, les villes jumelles Rome et Paris ont fait leur rentrée après la pause estivale. À cette occasion, nous avons invité la capitale de la Corée du sud, Séoul, à parler avec nous de notre été passé. Jusqu'à 42 personnes ont participé simultanément à la ronde de discussion.
Nous avons parlé principalement de congrès d'espéranto auxquels nous avons participé et de voyages. Tous les participants avaient bien préparé leurs contributions, mais nos amis coréens nous ont de nouveau impressionnés avec leurs magnifiques diaporamas. Plusieurs parmi nous ont raconté leur expérience au congrès mondial ou au congrès italien. Nous avons également fait la promotion des prochains congrès à Busan (AOK, congrès de l'Asie et de l'Océanie) ou à Turin (congrès mondial en 2023).
Nous avons passé un excellent moment dans une ambiance agréable et amicale ! (info : Marc Giraud)

Le 8 octobre, Paris, au Café de l'industrie, neuf espérantophones se sont retrouvés pour le « café espéranto » mensuel.
(info : Guillaume Vera-Navas)

Le 2 nov‌embre, lors de la soirée culturelle mensuelle, nous avons lu La eta estonteco, une pièce de théâtre mal connue de Marjorie Boulton, écrite vers 1960, mais qui reste tout à fait d'actualité, sur le thème : survivre après la catastrophe mondiale. Nous étions 8 et chacun a tenu un des rôles de la pièce en lisant tout haut.
(Info : Laure Patas d'Iliers)

Nouvelle-Aquitaine

8 novembre, à Brive-la-Gaillarde. Présentation de l'espéranto dans une classe de seconde au lycée d'Arsonval. Nous avons également installé les 12 panneaux de l'exposition au CDI (bibliothèque). Il y aura probablement une suite. (Info : Gilles Tabard)

Provence - Alpes- Côte d'Azur

10 et 11 septembre, à Embrun (05). Participation conjointe des espérantistes de Saint-Martin-d'Hères (38) et de Saint-Bonnet-en-Champsaur (05) à la Foire au Génépi d'Embrun.
Sous une météo clémente, Marie-Sylvie Julian et Monique Arnaud ont aménagé un stand de présentation de documents et une table sur laquelle elle ont disposé des jeux pour les enfants. Comme d'habitude, les adolescents et les jeunes n'ont pas visité cette foire ! Très attirés par les jeux, les enfants étaient contents de jouer et souvent la maman était émerveillée par cette nouvelle langue ! Assez souvent, les personnes âgées indiquent qu'elles ont déjà entendu parler de cette langue et racontent parfois qu'un grand-père ou une tante savait la parler. Super ambiance : on a sursemé ! (info : Monique Arnaud)

Lorgues (83) Le journal Var-matin a publié dans son édition du 6 novembre un entretien avec Jean-François Cousineau, un espérantophone actif de longue date, qui a notamment traduit un album d'Astérix en espéranto. Il anime un « café espéranto » mensuel ouvert à tous, à Lorgues.
Voir l'article et les coordonnées dans la revue de presse : https://esperanto-france.org/articles-publies-dans-la-presse-en-2022
(info : J-F Cousineau)

Entretien avec Amri Wandel, astrophysicien et espérantiste

2022-11-17T08:40:04Z

Espéranto Aktiv s'est entretenu avec Amri Wandel, membre du bureau de l'UEA (Association mondiale d'espéranto). Il nous parle de son métier et de ses passions.

Esperant Aktiv' : Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ? Pourquoi et comment êtes-vous devenu espérantiste ?

Amri Wandel : Je m'appelle Amri, et je suis un espérantiste israélien depuis presque 50 ans, professeur d'astrophysique à l'université de Jérusalem.
J'ai découvert l'espéranto par curiosité linguistique, via un cours par correspondance.

EA : Que faites-vous à l'UEA ?

AW : J'ai une activité essentiellement scientifique et spécialisée (depuis 1992) et je suis chargé de l'action scientifique et technique à l'UEA. Je collabore également à Monato et d'autres revues en espéranto.

EA : Avez-vous d'autres hobbies en dehors de l'espéranto et de votre domaine, l'astronomie ?

AW : Je suis guide touristique (on peut dire que c'est ma deuxième profession), je suis assez sportif, j'aime la photo, et me promener sur Facebook

EA : J'ai l'impression qu'il y a beaucoup d'astronomes dans le monde de l'espéranto. N'est-ce qu'une impression ? Si ce n'est pas une impression, pourquoi donc les espérantistes seraient intéressés par les étoiles ? Ou peut-être ont-ils la tête dans les étoiles ? [1]

AW : C'est un fait qu'il y a de nombreux espérantistes qui aiment l'astronomie. Des astronomes professionnels vivants, j'en connais quelques-uns, par exemple mes collègues le professeur Michael Maitzen de l'Université de Vienne ou le D^r David Galadi Enriquez, d'Espagne, co-auteur avec moi du livre La kosmo kaj ni (Le cosmos et nous) [2]. De plus, il faut distinguer entre l'astronome, qui est plutôt un observateur, et l'astrophysicien, qui est plutôt un théoricien.

EA : De quoi êtes-vous le plus fier, parmi vos différentes actions en faveur de l'espéranto ?

AW : Il y a trois choses dont je suis le plus fier :

avoir lancé le Komuna Seminario (séminaire commun) entre les jeunes espérantistes coréens et jeunes espérantistes japonais en 1980,
avoir lancé la série de livres « iku », en 1998, et qui sont toujours édités aujourd'hui [3],
avoir organisé les congrès israéliens depuis 2001 (à la suite du congrès mondial qui a eu lieu à Tel-Aviv, et pour lequel j'étais président du LKK)

EA : Avez-vous un message particulier pour les lecteurs d'Esperanto Aktiv' et les membres d'Espéranto-France ? Si oui, lequel ?

AW : Vive la France ! Je suis un fan de longue date de la langue française, des chansons et du pays (de Paris bien sûr, mais pas que). Je guide souvent des touristes en Israël en français.
De plus, je félicite l'activité des espérantistes français, qui ont toujours un rôle fort dans le mouvement, surtout maintenant avec deux membres français au bureau de l'UEA et un secrétaire français de l'Académie d'Espéranto.

[1] Petit clin d'œil à un des emblèmes de l'espéranto, une étoile verte

[2] Le livre est en vente à la boutique : https://butiko-esperanto-france.org/sciences-et-techniques/639-kosmo-kaj-ni-2a-eld.html

[3] voir https://uea.org/teko/IKU/ et https://uea.org/teko/artikoloj/science_fr

Calendrier

2022-11-16T10:13:52Z

France

19 novembre, à Romans-sur-Isère (26). Découverture de l'espéranto, à 16 h, à la maison de quartier des Ors, rue Magnard, 26100 Romans-sur-Isère, dans le cadre du SEL (Système d'échange local). (info : Lise Golomb, vice-présidente du club Bona Stelo)

19-20 novembre, à Plouézec, Côtes-d'Armor. Assemblée générale de l'association Armor Esperanto, avec une présentation par Michel Dechy de l'apprentissage de l'espéranto par les albums de Tintin, et la participation de Murat Ozdizdar, de Turquie.
Deux jours pour pratiquer l'espéranto. Programme intéressant et adapté pour tous les niveaux, de débutant à locuteur expérimenté.
Invités : Michel Dechy et Murat OzdizdarProgramme complet sur http://armor-esperanto.fr/agenda
Contact : prezidanto [ĉe] armor-esperanto . fr ou tél. Lorento 06 89 86 12 97

21 novembre, à Vannes. Lunda Babilado pour parler du livre Nekonata adresito. De 14h30 à 1h00 au 20 place Fareham, Cliscouët, Vannes

26-27 novembre. Session d'examens d'espéranto conformes au cadre européen de référence pour les langues, pour les quatre niveaux B1, B2, C1 et C2. Au siège d'Espéranto-France, 4 bis rue de la Cerisaie, 75004 Paris (métro Bastille).

https://edukado.net/ekzamenoj/ker/aktuale

{{28 novembre, à Vannes}}. {Lunda Babilado} pour parler du livre {Nekonata adresito}. De 14h30 à 1h00 au 20 place Fareham, Cliscouët, Vannes

{{1er décembre, à Nantes}}. Réunion mensuelle de l'association Esperanto-Kulturo de Nantes. Entrée gratuite. Maison des Associations de Mangin-Beaulieu, salle E, 12 rue Anatole de Monzie.

{{4 décembre}}. Fête Zamenhof à Angers, avec {Brassens en Esperanto} par Marcel Redoulez et Claudine Pomirol. [http://www.esperanto-angers.fr/spip/spip.php?article271->http://www.esperanto-angers.fr/spip/spip.php?article271" class='spip_out' rel='external'>https://edukado.net/ekzamenoj/ker/sesioj

7 décembre, à Nancy. Petite conférence sur une promenade touristique en Pologne, organisée par Espéranto Nancy. Après un rapide résumé de l'histoire de la Pologne, présentation de plusieurs villes de Pologne, visitées par un touriste français. Ouvert à tous. De 19h30 à 20h30, Salle Andy Warhol
MJC Philippe Desforges, 27 rue de la République - Nancy.

11 décembre. Fête Zamenhof à Vannes : 7 heures avec les espérantophones de Vannes. Au menu : couscous et théâtre en espéranto. https://www.facebook.com/esperantovannes

17 décembre. L'espéranto langue dangereuse, conférence par Renée Triolle, à Marseille, 50 rue Consolat, sur le livre d'Ulrich Lins, qui développe les persécutions dont ont été victimes les espérantistes sous Hitler et Staline. Présentée par Espéranto-France et Espéranto Marseille. http://esperanto-marseille.over-blog.com/2022/09/l-esperanto-langue-dangereuse-conference-par-renee-triolle-a-marseille.html

17 décembre, à Paris. Fête Zamenhof, organisée par l'AFCE (Association Françaises des Cheminots pour l'Espéranto). Salle Traversière
17 rue Traversière - Paris 12^e - Accueil à 14h15, début du spectacle à
14h30. Vous aurez l'occasion de voir, d'entendre différentes musiques, jazz, chorale, accordéons et textes en espéranto et français (ensembles artistiques cheminots).

du 25 février au 4 mars, Aux Issambres. Mediteranea Esperanto-Semajno. Fait-il encore froid dans votre région ? Rendez-vous immédiatement en mer Méditerranée, là où mimosas et amandiers fleurissent ! Ambiance familiale et conviviale, beaux paysages, bon repos et mer d'azur vous attendent... Informations et inscriptions : https://esperanto-france.org/mediteranea-esperanto-semajno-2023

du 25 février au 4 mars, à La Bastide-sur-l'Hers (09). 30^e stage de chant choral en espéranto avec la chef de chœur Rineke Hoens. Chant, excursion, ski, visites, conférences. Pas d'expertise demandée, juste de la bonne humeur !
tutpeko(chez)aliceadsl.fr

du 5 au 9 mai. Le congrès interassociatif de l'espéranto en France aura lieu à Lyon. https://esperantolyon.wordpress.com/

Europe

19 novembre - Suisse. Découverte et étude de l'espéranto, pour 3 niveaux, organisé par le Centre de documentation et de recherche sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux-de-Fond. Les participants sont invités à s'annoncer avant le mardi précédant le cours à esperanto@cdeli.org ou en téléphonant au 021 728 31 27 (kun respondilo) aŭ 032 967 68 42 (CDELI). Coût : 15 CHF (gratuit pour les étudiants). Bibliothèque municipale, rue du Progrès, 33.

du 7 au 10 décembre - Italie. Apprendre à être guide touristique pour espérantophones. Pour faire découvrir Turin et le Piémont aux participants du prochain congrès mondial d'espéranto.

du 9 au 11 décembre - Pologne. 23^e fête Zamenhof, dans la ville de Zamenhof ! https://www.centrumzamenhofa.pl/

du 28 décembre au 4 janvier - Allemagne. 13^e semaine d'espéranto de la Jeunesse, à Oranienburg (nord de Berlin). http://jes.pej.pl/eo/

Événements mondiaux

26-30 décembre - Sénégal. 8^e congrès africain d'espéranto à Thiès (Sénégal). https://eventaservo.org/e/8-ake

6-15 janvier - Australie. Congrès de l'association australienne d'espéranto et cours d'été (oui, en janvier : c'est l'Australie...) à Melbourne. https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/

En ligne

17 novembre. De 19h30 – 21h00 (UTC+1). Discussion sur le thème Neŭroscienco - Protekti nian cerban potencon kontraŭ ŝtelo (Neurosciences. protéger notre puissance cérébrale contre le vol. Lecture et discussion à partir d'un article du Courrier de l'UNESCO. Demandez votre code d'accès à info [ĉe] esperanto-hamburg.de

du 24 au 27 novembre. 3^e Congrès Virtuel d'espéranto, organisé par l'UEA. https://vk.esperanto.net/2022/

11 décembre. De 17h à 18h, discussion sur le thème Estonteco de EU, organisée par E-D-E (Eŭropo Demokratio Esperanto). https://meet.jit.si/ede-eu

Ils l'ont fait dans leur région

2022-09-17T00:06:01Z

Du pain (un pique-nique, une foire éco bio), des jeux (de société), et des échanges par dessus les frontières (Paris, Strasbourg) : objectivement, les espérantistes ont du savoir-vivre, et savent le partager !

Grand Est

http://esperantostrasbourg.free.fr/

Foire Eco Bio d'Alsace de Colmar, 26 au 29 mai

Espéranto-Strasbourg a participé à la Foire Eco Bio d'Alsace de Colmar du 26 au 29 mai.

Pendant toute la durée de la foire, les visiteurs ont pu découvrir l'espéranto grâce à une exposition dans un stand. Du jeudi au samedi, environ 30 visiteurs ont participé à des cours express d'une heure, ou à des ateliers libres, et ont découvert véritablement la langue. De nombreux visiteurs ont pu échanger avec des membres d'Espéranto-Strasbourg qui ont assuré la permanence. Quelques espérantistes isolés ont aussi pu reprendre contact avec le club et ses activités.

Pique-nique au Jardin des deux Rives à Strasbourg, 25 juin
Samedi 25 juin a été organisé un pique-nique par le club de Strasbourg, comme à l'accoutumée au Jardin des deux Rives près de la passerelle qui nous relie à l'Allemagne. Nombreux étaient les participants, plus de 25, venus de Lorraine ou d'Alsace, et d'Allemagne : de Kehl, de Tubingen, de Fribourg et d'Oberkirch.

Les jeunes ont eu plaisir à participer à ce qui était pour certains leur première rencontre espérantiste.
La tente et les banderoles ont aussi attiré par hasard quelques espérantistes venus écouter le concert qui avait lieu sur la rive française, avec en vedette le chanteur Benjamin Biolay.
Les échanges ont été très riches et les débutants dans la langue ont montré beaucoup d'enthousiasme.
Le temps agréable, la bonne ambiance et le fond sonore musical ont permis de prolonger tard la soirée.

Île-de-France

https://esperanto.paris/

Jeux de société à la Cerisaie, 12 juin
Le dimanche 12 juin, 7 adultes et 2 enfants ont participé à la session de jeux organisée dans les locaux d'Espéranto France.
Tout a commencé par une partie de Kvizkartaro, un jeu de cartes édité par ILEI sur lequel sont posées des questions de culture générale ainsi que sur le mouvement espérantiste. Se sont ensuite enchaînées de trépidantes parties de domino et d'un jeu intitulé Parigi la malon où il s'agit d'associer un item et son contraire. Nous l'avons détourné en Memori afin que petits et grands puissent jouer ensemble, quel que soit leur niveau de maîtrise de la langue.
Nous avons également testé La nuda vero, un jeu d'argumentation néerlandais. C'est un jeu de cartes composé de quatre-vingts questions ouvertes permettant de partager ses opinions avec les autres, apprendre à mieux se connaître, à identifier ses propres préjugés et peut-être même faire évoluer sa conception du monde…
Pour finir, nous avons ressorti les Story Cubes pour créer quelques histoires amusantes et abracadabrantes.
Un membre de l'association nous a mis à disposition un jeu de course cycliste intitulé La etapo dont nous avons commencé à découvrir les règles, à tester lors de la session suivante, le dimanche 10 juillet dans les locaux d'Espéranto France.

Rencontre des villes jumelles, le 12 juin
Dimanche 12 Juin les villes jumelles Rome et Paris ont conclu leur 2^e saison de collaboration par une réunion avec d'autres villes jumelles (Darmstadt, Troyes et Brescia). Plusieurs responsables ont donc eu l'occasion de partager leurs expériences. Nous avons parlé de voyages, de discussions par internet et de nos projets pour le futur. Certains représentants de villes se sont même manifestés pour joindre leur ville jumelle (Padoue, Nancy).

Nous avons passé un très bon moment autour des jumelages de villes.
Après des vacances bien méritées, les activités des villes jumelles Rome et Paris reprendront en septembre !

Calendrier

2022-09-17T00:05:59Z

La rentrée, simplement le moment de retrouver ses habitudes avant les prochaines vacances ? Allons, avec l'espéranto, le monde est à nous ! Continuons de faire des rencontres !

France

17 septembre, Paris. Journée « portes ouvertes » de la Fédération Paris-Île de France, de 10h à 18h. Venez vous informer sur nos activités de l'année 2022-2023 : cours, jeux, activités culturelles. Testez votre niveau pour savoir quel cours choisir. Regardez nos livres et méthodes d'apprentissage. Ouvert à tous.
Au siège de l'association, 4bis rue de la Cerisaie 75004 Paris, métro Bastille. (info : Laure Patas d'Illiers - https://esperanto.paris ).

17 septembre, Paris : Café espéranto. Venez boire, manger et bavarder dans une agréable atmosphère. Tout le monde est bienvenu. Chacun paie ses consommations.
Restaurant Le Bichat, 11 rue Bichat 75010 Paris, métro Goncourt
(info : Laure Patas d'Illiers - https://esperanto.paris ).

17-24 septembre. Une semaine de vacances espérantistes et naturistes à Sérignan Plage Nature (34), organisée par l'Organisation espérantiste naturiste internationale (INOE). https://www.esperanto-naturismo.org/post/2022-09-20-27-restado-en-naturista-centro-en-templo-del-sol

8-9 octobre. Deux jours dans le très beau gîte de La Maraude à Arrout (Ariège), pour apprendre l'espéranto et le pratiquer. https://toulouse.occeo.net/eo/evenements/autuna-stagho-stage-weekend-dautomne-a-arrout/

14 - 16 octobre, à Grésillon. Stage de danses bulgares, roumaines, hongroises, avec Célia Kameneff et Philippe Colleu. Promenade dans le parc à la découverte des flore et faune locales. Initiation à l'espéranto. Maison Culturelle de l'Espéranto, château de Grésillon, 49150 Baugé-en-Anjou.
Information : https://gresillon.org/spip.php?page=article&id_article=257

18 - 23 octobre, à Grésillon. Semaine BEMI de cyclistes et randonneurs espérantophones avec Olivier Buisson.
17 - 24 octobre Rencontre chorale d'Interkant avec Zdravka Bojĉeva
Information : https://gresillon.org/spip.php?page=article&id_article=259

17 octobre - 3 novembre, à Grésillon. Chantier de bénévolat. Plusieurs fois par an, des fins de semaine ou semaines entières de chantier de bénévolat (bricolage) se déroulent au château de Grésillon, Maison Culturelle de l'Espéranto, afin d'embellir les parties extérieures, d'améliorer le confort des chambres, de réparer ou rénover ce qui est nécessaire, de préparer les stages d'été.
Information : https://gresillon.org/spip.php?page=article&id_article=34

17 octobre - 3 novembre, à Grésillon. AŬTUNE (AŬtuna TUmulta NEsto), 11^es vacances pour enfants, familles, grands-parents.
Cours et activités variées, programme pour les enfants, cours avec Anna Löwenstein et Murat Özdizdar.

dimanche 13 novembre, de 15h à 17h, à Paris
Ici, ça joue, ça s'amuse, ça rigole, en espéranto et en bonne compagnie ! Pour découvrir, apprendre, parler l'espéranto en s'amusant. Gratuit, pour tous, y compris les débutants en espéranto et en jeux de société. Vous pouvez apporter vos propres jeux de société.
Au siège de l'association Espéranto-Paris-Île-de-France, 4bis rue de la Cerisaie 75004 Paris, métro Bastille (info : Laure Patas d'Illiers – https://esperanto.paris)

Europe

16-18 septembre - Tchéquie. Congrès tchèque d'espéranto, dans la capitale du pain d'épices, Pardubice (Bohème orientale). http://www.esperanto.cz/eo/akce/kongreso-de-e-a-esperanta-asocio-1339.html

23-25 septembre - Belgique. Congrès du Benelux à Ypres. https://benelukso.eu/kongreso/

23-25 septembre - Pologne. 36^e confrontations artistiques en espéranto : évènement culturel et artistique indépendant en espéranto, à Poznan. http://www.arkones.org/eo/

Ailleurs / en ligne

17 septembre - Brésil. De 19 à 23 h (heure de Paris) par Zoom, 2^e rencontre virtuelle des enseignants d'espéranto d'Amérique du Sud, organisée par l'association espérantiste de Rio-de-Janeiro. https://www.aerj.org.br/verso

23-25 septembre - Japon. 109^econgrès japonais d'espéranto, à Tokyo. (oui, oui : 109^e !). https://jek.jei.or.jp/

7-10 octobre - Argentine. 62^e congrès annuel de la ligue argentine d'espéranto à Buenos Aires. https://esperantoargentino.weebly.com/

31 octobre-3 novembre - Corée du Sud. 16^e rencontre internationale de méditation à Daegu. Méditations, excursions, découverte de la culture coréenne, connaissance du bouddhisme won, organisée par l'association espérantiste du bouddhisme won (https://blog.chojus.com/5019

3-6 novembre - Corée du Sud. 10^econgrès Asie-Océanie d'espéranto. Thème : De nouvelles voies pour le mouvement espérantiste après la crise de la Covid. https://eventaservo.org/e/10-a-azia-oceania-kongreso

5 novembre - Congo-Kinshasa. Conférence-débat sur l'espéranto dans un groupe féminin, organisé par l'association espérantiste féminine d'Afrique (EVAA). https://eventaservo.org/e/33853d

9-11 décembre - Cuba. À Guantanamo, rencontre régionale en hommage à Zamenhof. https://eventaservo.org/e/Zamenhofa-Metiejo-2022

26-30 décembre - Sénégal. 8^e congrès africain d'espéranto à Thiès (Sénégal). https://eventaservo.org/e/8-ake

Le congrès mondial d'espéranto de Montréal

2022-09-17T00:05:57Z

Ce mois-ci, Esperanto Aktiv' s'est entretenu avec Normand Fleury, le président du Comité d'organisation du Congrès mondial d'espéranto (UK [1]), qui a eu lieu cet été à Montréal.

Esperanto Aktiv' : Bonjour, Normand. Peux-tu te présenter en quelques mots ?

Normand Fleury : Je suis Normand Fleury, un Québécois marié à une Croate et qui utilise l'espéranto comme langue familiale. Nous avons deux enfants espérantophones depuis la naissance. J'ai découvert l'espéranto en 1980 lors d'un séjour en France (à Angers) et cette langue a transformé ma vie, avec des amitiés dans le monde entier. Je suis technicien en horticulture, arboriculture et paysagisme et j'ai œuvré au Jardin botanique de Montréal.

EA : L'UK 2022 a-t-il été un UK classique ou particulier ? Et en quoi ? Quelles différences as-tu pu constater par rapport aux précédents UK ?

NF : L'UK de Montréal était à la fois novateur et classique.
Classique, puisque l'UEA [2] nous impose une formule précise, les soirées sont fixes, « movada foiro », « nacia vespero », « bankedo kaj balo », « internacia vespero} » (foire des associations, soirée nationale, banquet et bal, concert international), il y a eu un contenu scientifique, un thème, etc.
Novateur puisque ce congrès était en partie hybride. Il y avait plus de projections durant les soirées, projections de films le jour, avec des sous-titres en espéranto. Le contenu canadien était très important, incluant l'enseignement d'une langue autochtone, l'histoire de Montréal et bien plus. Même les enfants du IIK [3] (petit congrès des enfants) ont fait des capteurs de rêves, un bâton de parole selon la tradition autochtone. De plus, une forte proportion des participants assistait à leur premier UK à vie et ils avaient moins de 40 ans. On sentait un vent de fraîcheur...

EA : Peux-tu en tirer un rapide bilan ?

NF : Un bilan très positif puisque notre LKK [4] (comité organisateur) s'est impliqué à fond pendant plus de 5 ans. Les membres du LKK ont guidé des excursions, donné des conférences, des cours de langues et bien plus. Plus de 60 bénévoles nous ont épaulé et la programmation était variée. La « kongresejo » (centre du congrès) était bien situé au centre-ville, moderne, fonctionnel. L'ouverture, la fermeture du congrès et les soirées se déroulaient dans un théâtre majestueux, qui est un bâtiment historique classé, ce qui ajoutait du prestige à l'UK, surtout pour les nouveaux participants.

EA : Y a-t-il des choses qui se sont passées mieux que prévu ? Ou au contraire des choses qui se sont moins bien passées ?

NF : Disons plus de choses qui se sont moins bien passées... surtout avec la pandémie. Le Canada fait face à une pénurie de main-d'œuvre importante. Il manque des employés dans la fonction publique. Plusieurs personnes inscrites n'ont pas reçu leur visa d'entrée au Canada. (Chinois, Cubain, Africain, etc.). Il était difficile de trouver des logements étudiants à bon prix. Nous avons exploré plus de 20 théâtres avant de pouvoir finalement dénicher l'Impérial, à peine deux mois avant l'ouverture de l'UK. On a eu chaud !

EA : Et si c'était à refaire, le referiez-vous ?

NF : Certainement, et avec la même équipe. La clé du succès réside dans un LKK (comité) bien soudé qui a cœur d'organiser le meilleur congrès possible. Il faut bien répartir les dossiers et surtout communiquer rapidement et fréquemment pour que les choses progressent. Nous avons vécu la transition d'un responsable des congrès à l'UEA vers un comité (e@i) ce qui nous a fait perdre un temps précieux lors du transfert des responsabilités.

EA : Que dirais-tu à tous ceux qui n'ont jamais participé à un Congrès mondial d'espéranto ?

NF : L'UK est une immersion complète dans l'univers de l'espéranto. Tout se déroule dans cette langue de 9 h à 22 h et même plus, si vous prolongez les conversations tard dans la nuit... avec une bière ou deux.
La programmation va des conférences scientifiques à des cours pour débutants, en passant par la découverte d'œuvres littéraires (rencontres avec des auteurs) et des spectacles de qualité professionnelle en soirée (théâtre, chanson, musique, etc.)
On découvre alors que l'espéranto est une langue vivante, vraiment fonctionnelle pour parler de tout... avec des gens de par le monde.

[1] Universala Kongreso

[2] Universala Esperanto-Asocio, association mondiale d'espéranto

[3] Internacia Infana-adoleskanta Kongreseto

[4] Loka Kongresa Komitato

La langue dangereuse, d'Ulrich Lins

2022-06-21T22:21:33Z

La langue dangereuse dont il est question dans ce livre, c'est l'espéranto. La langue, qui s'était rapidement diffusée en Europe et dans le monde, a aussi été perçue comme un moyen de communication dangereux par certains pouvoirs politiques. Les persécutions envers certains espérantistes ont commencé dans les années 20 et se sont accentuées jusqu'après la Seconde Guerre mondiale, cependant le mouvement a pu perdurer grâce au courage de certains espérantistes. C'est cette histoire que retrace le livre.

Publié pour la première fois en 1973, en espéranto sous le titre La danĝera lingvo, ce livre d'Ulrich Lins a connu plusieurs rééditions en espéranto et a été traduit dans une petite dizaine de langues.

La version française qui vient de paraître est la traduction du texte de 2016, qui avait été profondément révisée et enrichie grâce aux sources devenues accessibles après la chute du Mur de Berlin.
Cette traduction est le fruit du travail d'une équipe d'espérantophones qui, pendant deux ans et demi, ont traduit, revu et peaufiné le texte, dans le respect du style de l'auteur. Le texte est complété de nombreuses notes et références.

La traduction française a été coordonnée par Pierre Dieumegard.

Le livre est disponible au format papier (475 pages au format A5) et électronique (PDF). Vous pouvez le commander chez votre libraire ou directement sur la boutique de l'Harmattan (https://www.editions-harmattan.fr/livre-l_esperanto_langue_dangereuse_une_histoire_des_persecutions_sous_hitler_et_sous_staline_ulrich_lins_pierre_dieumegard-9782343255491-73400.html)

Calendrier

2022-06-21T22:21:30Z

Et vous que ferez-vous pendant vos vacances pour concilier repos, dépaysement et surtout rencontre des autres ? Les passionnantes sessions d'été de Grésillon ? Un festival de rock au Danemark ou un festival de chants en espéranto en Pologne ? Des conférences par visio avec les groupes de Londres ou de Hambourg ou des discussions à bâtons rompus avec la Nouvelle-Écosse ou le Missouri ? Mais le plus dépaysant, décoiffant, enrichissant, ce sera le congrès mondial en juillet à Montréal, bien entendu !

France

19 juin. Pique-nique annuel du Cercle d'espéranto d'Avignon, cette année à Barbentane. https://eventaservo.org/e/25c54a

20-24 juin. Promenade dans la nature et Wikipédia : visite à pied de divers milieux naturels, identification de plantes et alimentation de la version de Wikipédia en espéranto : ambitieux, mais accessible à tous ! À Kvinpetalo, à Bouresse (86). http://www.kvinpetalo.org/?lang=fr

25 juin. À Strasbourg à partir de 18h00, le pique-nique de fin d'année des espérantistes allemands et français au Jardin des Deux Rives (côté français). https://eventaservo.org/e/7d2d2d

26 juin. Pique-nique annuel de Espéranto-Vendée à la Roche-sur-Yon. https://esperanto-vendee.fr/index.php/agenda/pique-nique-annuel-de-lassociation

25 juin. Examens d'espéranto (1^er et 2^e niveaux) organisés à Lille par l'Institut français d'espéranto. https://eventaservo.org/e/1d5dd3

26 juin, à Paris. Spectacle de chorale, le long des berges du canal Saint Martin à Paris, à 16h40 ou 17h20. La chorale espérantophone Interkant chantera en espéranto au cours du festival Voix sur berges. Venez les applaudir ! https://esperanto.paris/?lang=fr

25-26 juin. Stage d'été à Arrout (Ariège) avec plusieurs cours ouverts aux débutants comme à celles et ceux désirant améliorer leur niveau en espéranto. Pour les plus avancés, des formations en espéranto sur différents thèmes seront proposées. https://toulouse.occeo.net/stages-weekend/

2-3 juillet. Festival naturiste pour un nouveau monde et 4-8 juillet. 3^e Semaine Verte de Naturisme avec INOE. Un festival unique au monde, qui rassemble écologistes, naturistes et espérantistes, autour de leurs valeurs communes : l'ambition d'un nouveau monde où chacune et chacun saurait s'émerveiller d'une liberté retrouvée, dans une société de partage, d'écoute et de bienveillance, le respect de soi et le respect des autres, la préservation et la protection de la nature pour un monde vivable. Au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://festinatur.fr/

9-10 juillet. Excursion à Villefranche-de-Rouergue. https://toulouse.occeo.net/evenements/excursion-a-villefranche-de-rouergue/

11-21 juillet. 6^e cours d'espéranto marathon et 34^e Conférence Internationale d'espéranto, au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://gresillon.org/maratona?lang=fr

25 juillet - 4 août. 8^e échanges de savoirs et de savoir-faire dans l'esprit SEL, RERS et JEU, avec vos propositions variées d'activités pour tous les âges. Et si vous ne connaissez pas le yoga du rire, c'est l'occasion de le découvrir ! http://gresillon.org/spip.php?page=article&id_article=253

16-25 août. 12^e semaine festive pour enfants, ados, jeunes, familles et grands-parents. Jeux, baignade, travaux manuels, sport, musique, chant et cours d'espéranto.http://gresillon.org/spip.php?page=article&id_article=256&lang=fr

20-27 août. Stage à Métabief, dans le Jura français, à la frontière suisse. Le matin, cours d'espéranto ; l'après-midi tourisme, promenades, le soir concerts, conférences, jeux... https://eventaservo.org/e/dc637f
Plus d'informations dans le document stage-metabief-2022.pdf

Europe

23-26 juin - Pologne. 39^e congrès polonais d'espéranto, à Łódź. Les non-polonais sont cordialement invités ! http://www.esperanto.pl/

25-26 juin - Suisse. Assemblée générale suisse d'espéranto à Coire (Grisons). https://eventaservo.org/e/7d3b5b

25 juin-3 juillet - Danemark. Festival de rock de Roskilde, avec l'Organisation des jeunes espérantistes danois. https://roskildefestivalo.wordpress.com/

9-17 juillet - Lituanie. 56^es traditionnelles rencontres espéranto de la Baltique à Klaipėda, ville et port historiques. https://eventaservo.org/e/BET-56

16-23 juillet - Hongrie. 71^e congrès de la Ligue chrétienne espérantiste internationale KELI, à Domaszék, près de la frontière serbe. http://keli.chez.com/

17-25 juillet - Russie. 16^e rencontre des amis. Rencontres traditionnelles des espérantophones russes, à Kaliningrad. https://eventaservo.org/e/ra-16

23-27 juillet - Pologne. Le rendez-vous interculturel de juillet, avec entre autres le 10^e festival européen de chants en espéranto et un symposium international consacré à 135 ans d'espéranto. Organisé par le Centre européen d'éducation interculturelle de Wrocław. https://eventaservo.org/e/237f46

20-27 août - Italie. 89^e congrès italien d'espéranto, à Brescia, Lombardie. https://kongreso.esperanto.it/89/

Ailleurs / en ligne

7 juillet - Internet. De 19h30 à 21h, conférence-débat organisée par le groupe de Hambourg, sur le premier mouvement pour une langue internationale. En 1845, un prêtre et professeur espagnol, Bonifacio Sotos Ochando, publiait dans le journal El Heraldo cinq articles sur son projet de langue universelle fondée sur des principes logiques. https://eventaservo.org/e/2efd5b

8 juillet - États-Unis. Si vous êtes insomniaques, faites connaissance avec les membres du groupe d'espéranto de Saint-Louis (Missouri) qui tiennent un cercle de discussion ouvert à tous par Zoom, le premier jeudi de chaque mois. De 2h à 3h du matin, heure de Paris. https://eventaservo.org/e/d61314

15 juillet - Internet. De 19h à 20h30, conférence organisée par le groupe de Londres. Cette semaine, elle permettra à Mireille Grosjean de partager sa très grande connaissance du Japon. https://eventaservo.org/e/ac31fa

17 juillet - Canada. Réunion de conversation par vidéo, organisée par le groupe d'espéranto de Nouvelle-Écosse. De 16h30 à 18h, heure de Paris. Tous sujets, tous niveaux : vous êtes attendus ! https://eventaservo.org/e/f6cdbb

9-11 decembre - Cuba. À Guantanamo, rencontre régionale en hommage à Zamenhof. https://eventaservo.org/e/Zamenhofa-Metiejo-2022

26-30 décembre - Sénégal. 8^e congrès africain d'espéranto à Thiès (Sénégal). https://eventaservo.org/e/8-ake

Événements mondiaux

6-11 mai - Tchéquie. 73^e congrès de la Fédération internationale des cheminots espérantophones (IFEF) à Beroun (40 km de Prague)

23 juillet - 30 juillet, en ligne. VEKI (Virtuala Esperanto-Kongreso). Congrès en ligne de la Ligue internationale des enseignants d'espéranto (ILEI).
https://eventaservo.org/e/ILEI_55

30 juillet - 5 août, Russie. 95^e congrès de l'Association mondiale anationale SAT, à Moscou. https://satesperanto.org/spip.php?article4947

6 – 13 août 2022, Canada. 107^e congrès mondial à Montréal. Inscriptions sur le site d'UEA : Aliĝilo kaj temo de la 107-a UK (Montrealo) : Lingvo, vivo, tero : Jardeko de Indiĝenaj Lingvoj

6 – 13 août 2022, Canada. 50^e congrès international des enfants et des adolescents. http://bertosch.free.fr/iik2022/fotoj.htm

20-27 août - Pays-Bas. 78^e congrès international de la Jeunesse, à Westelbeers (près d'Eindhoven). https://ijk2022.tejo.org/

Ils l'ont fait... dans leur région

2022-06-21T22:21:27Z

Avec l'espéranto, tout est possible... jouer, parler littérature ou jumelages. Nombreuses réunions virtuelles ou en présentiel... Les futurs comptes rendus sont les bienvenus.

Bourgogne et Franche-Comté

Salins-les-Bains (39) : Visio internationale en espéranto au lycée Victor Considerant
Le mercredi 4 mai, une dizaine d'élèves de terminale ont discuté
avec leurs camarades de Tcheboksary en Russie à 600 km à l'est de Moscou, au bord de la Volga. Étaient invités aussi des élèves de la ville de Rutshuru dans la région des Grands Lacs au Congo et d'autres de Koper en Slovénie.

Chacun a pu se présenter. Un jeune Russe a joué du piano en direct. Les filles russes s'étaient filmées la veille et ont pu présenter leur performance de hip-hop. Les Slovènes avaient préparé un diaporama pour présenter leur établissement avec vue sur la mer Adriatique.
Les Salinois avaient préparé une saynète. Leur enseignant a présenté un diaporama avec des photos des paysages visibles depuis l'établissement.
Les élèves de Salins sont ravis et prêts à poursuivre les contacts avec les jeunes des autres pays, y compris et surtout en ces temps de tensions dans le monde.
Cette visio s'inscrit dans le cadre des activités de l'atelier d'espéranto de la Cité scolaire, un des éléments de la politique d'ouverture internationale de la Cité scolaire. Elle a, d'ores et déjà, fait grand bruit chez les espérantophones du monde entier, où Salins devient un nom connu depuis quelques années.
Nous avons eu le plaisir d'avoir tout le long de la visio un invité de marque en la personne d'Ahmad Reza MAMDUHI, président de l'association internationale des professeurs d'espéranto (ILEI), qui était connecté depuis l'Iran.
Étaient aussi avec nous une Géorgienne et un prof de maths et d'espéranto à Chaumont, ainsi que d'autres (notamment de l'association Espéranto-Bourg-en-Bresse). Les élèves et leur enseignant, Emmanuel Desbrières, remercient toutes les personnes qui ont œuvré ici (aide informatique, aide administrative, etc.) et là-bas (notamment les enseignants : Elena NADIKOVA, Joël MUHIRE et Peter GREBC) pour qu'ils puissent vivre ce bon moment.
(info : Emmanuel Desbrières)

Île-de-France

https://esperanto.paris/

4^e Club de Lecture Rome/Paris, 30 avril
Samedi 30 avril, les villes jumelles Rome et Paris ont organisé leur 4^e club de lecture. Nous avons invité Laure Patas d'Illiers à parler avec nous de son dernier recueil de nouvelles de science-fiction Sur bluaj planedoj. Jusqu'à 21 participants ont pu poser leurs questions à Laure, qui nous a expliqué sa manière d'écrire et ses choix. L'égalité de genre est un thème très important pour elle, donc dans ce recueil de nouvelles se trouvent exactement le même nombre de rôles féminins que masculins. Dans quelques autres nouvelles, le genre du narrateur n'est pas défini. La bonne science-fiction est souvent un prétexte pour traiter de thèmes philosophiques, aussi nous avons parlé d'Histoire, de l'influence du passé sur le futur, de relations humaines, etc.
Nous avons passé un moment très agréable tout en soutenant une auteure vivante !
(Info : Marc Giraud)

Rencontre des villes jumelles Rome et Paris, le 7 mai
Samedi 7 mai, les villes jumelles Rome et Paris se sont réunies sur internet. Dans notre difficile contexte international actuel, nous avons choisi de parler de paix intérieure. Est-ce que chacun doit trouver sa paix intérieure pour pacifier le monde ? Voici une question intéressante dont nous avons amicalement débattu.
Jusqu'à 15 participants ont partagé leurs expériences de détente. Plusieurs pratiquent la méditation, la promenade à pied ou vont au cinéma, d'autres ont parlé du caractère déstressant du café et de tout le rituel qui l'accompagne.
Nous avons appris l'existence d'un site en espéranto pour apprendre à méditer : https://yogaessencerishikesh.com/eo/how-to-start-meditation/
Notre prochaine ronde de discussion aura lieu en juin, il s'agira de partager ses expériences de villes jumelles !
(info : Marc Giraud)

Jeux de société à la Cerisaie, 8 mai
Le dimanche 8 mai, une nouvelle session de jeux tout en espéranto a eu lieu dans les locaux d'Espéranto-France. Cinq joueurs endiablés s'y sont bien amusés.
Tout a commencé par une partie de dés à la manière des « Story Cubes » où chacun lançait, à tour de rôle, une douzaine de dés fabriqués maison à l'aide d'une imprimante 3D. Ces dés comportaient différentes illustrations sur chacune de leurs faces. La première mission pour les plus débutants consistait à deviner le nom en espéranto de chacune des images et ainsi parfaire leur vocabulaire. Puis, chacun à son tour créait de toutes pièces une histoire en s'inspirant des illustrations de ses dés, histoire qu'il racontait aux autres. Au fur et à mesure du jeu, les plus débutants ont gagné en confiance et leurs histoires se sont complexifiées et enchaînées avec celles des plus aguerris. Notre héros du jour, un intrépide et téméraire lapin, tout droit sorti de nos chapeaux, a su traverser courageusement moult péripéties orageuses et rebondir allègrement d'aventure en aventure toutes plus rocambolesques les unes que les autres !
Nous avons ensuite découvert un jeu humoristique dont le but était de collectionner le plus grand nombre possible de rouleaux de papier toilette en temps de confinement !
Pour finir, nos joueurs invétérés ont testé et donné leur avis sur un jeu des 7 familles francophone créé pour promouvoir la langue espéranto. Ce jeu de cartes pédagogique, intelligemment conçu, est distribué par l'association Espéranto Créon (33) pour faire découvrir à leurs apprenants la langue tout en s'amusant (www.esperanto-creon.fr). Nous avons mis à profit avec délectation leur savoir-faire en la matière.

Au programme de la prochaine session ludique : découverte du jeu d'argumentation La nuda vero, ainsi que de nombreux autres jeux proposés par nos joueurs passionnés.
Prochaine session : dimanche 12 juin à 15 h dans les locaux d'Espéranto-France.
(Info : Marielle Martin)

Café espéranto, rue des Archives, 14 mai
Samedi 14 mai, le traditionnel café espéranto, ayant lieu le 2^e samedi de chaque mois, s'est déroulé au café La Terrasse des Archives, sur la rue du même nom. Une demi-douzaine d'espérantophones parisiens se sont retrouvés, notamment leur organisateur, Guillaume.
(Info : Aleks Kadar)

Maison Culturelle de l'Espéranto, au château de Grésillon

Grésillon : 70 stagiaires et 70 années
Après le grand ménage de printemps, il y a eu de grands événements à Grésillon :

du 22 au 30 avril, le stage Printempas a réuni presque 50 personnes de 10 pays européens, dont 40 stagiaires et 4 enseignants d'espéranto. Les 7 jours de cours en 4 niveaux étaient agrémentés par une belle excursion avec pique-nique au pied du château de Plessis-Bourré.

du 4 au 9 mai, 20 choristes d'Interkant se sont réunis au château de Grésillon sous le bâton de son chef de chœur Zdravka Bojĉeva.

le 8 mai 2022, la Maison Culturelle de l'Espéranto a fêté son 70^e anniversaire, avec 55 invités, dont une famille ukrainienne. Au programme : une exposition, une conférence, le vin d'honneur, un petit concert de la chorale Interkant, un repas gratuit et le lâcher de 70 colombes de la paix.

(Info : Bert Schumann)

Saint-Nazaire

Publication du dépliant Sur les pas de Tintin en espéranto

Le Centre culturel Saint-Nazaire espéranto, en collaboration avec l'association « Les 7 Soleils », a traduit en espéranto le dépliant Dans les pas de Tintin,
désormais disponible à l'office de tourisme de Saint-Nazaire, tout comme les autres versions de ce dépliant traduit en plusieurs langues. La presse locale (Ouest France et L'Écho de la Presqu'île) a parlé de cette édition.
(info : Chantal Barret. Photo prise par Jean-Claude Chemin de l'association « Les 7 Soleils »)

Le dépliant :