Espéranto-France

Le Monde de l'espéranto n. 610

2022-11-17T09:33:16Z

Dans ce numéro du Monde de l'espéranto, paru en novembre 2022 :
• 41^e Conférence générale de l'UNESCO • Femmes africaines en visioconférence
Dossier : Congrès mondial d'espéranto à Montréal , une décennie des langues autochtones ;
• Espéranto-France : succès du congrès national 2022 • un nouveau permanent Saïd Baluĉi • Claude Nourmont, amie et espérantiste ;
• un guide de promenades dans Wrocław • un nouveau film africain • la traduction française de L'espéranto, langue dangereuse d'Ulrich Lins.

À lire en ligne sur https://esperanto-france.org/LME-610

Ils l'ont fait dans leur région

2022-11-17T08:50:24Z

Île-de-France

Dimanche 2 octobre, Jeux de société à la Cerisaie. Sept amateurs de rire ont participé à la première session de jeux depuis la rentrée organisée dans les locaux d'Espéranto-Paris-Île de France.
Nous avons adapté le jeu en ligne "Samopiniuloj” créé par Emmanuelle Richard et Axel Rousseau en 2005, pour y jouer ensemble et en présentiel. Il s'agit de trouver 5 mots en relation avec un mot clé donné, mais n'utilisant pas la même racine que celui-ci. On marque des points si plusieurs participants choisissent les mêmes mots que soi. Ce jeu est encore disponible en ligne à cet url :
https://samopiniuloj.esperanto-jeunes.org
Nous avons ensuite collaboré pour ériger un original et brinquebalant château à l'aide de cartes illustrées par Charles Eames, designer du célèbre jeu de memory “House of cards” dans les années 70.
Pour conclure la session, nous avons adapté en espéranto le jeu de société “Mot malin” dans lequel les joueurs tentent de faire deviner les coordonnées d'un mot à l'aide d'un seul indice par association d'idées.
Notre grande partie de “ni oui ni non” (nek jes, nek ne) entremêlée aux autres jeux nous ont bien fait rire tout au long de cette mémorable session.
(info : Marielle Martin)

Samedi 8 octobre, les villes jumelles Rome et Paris ont fait leur rentrée après la pause estivale. À cette occasion, nous avons invité la capitale de la Corée du sud, Séoul, à parler avec nous de notre été passé. Jusqu'à 42 personnes ont participé simultanément à la ronde de discussion.
Nous avons parlé principalement de congrès d'espéranto auxquels nous avons participé et de voyages. Tous les participants avaient bien préparé leurs contributions, mais nos amis coréens nous ont de nouveau impressionnés avec leurs magnifiques diaporamas. Plusieurs parmi nous ont raconté leur expérience au congrès mondial ou au congrès italien. Nous avons également fait la promotion des prochains congrès à Busan (AOK, congrès de l'Asie et de l'Océanie) ou à Turin (congrès mondial en 2023).
Nous avons passé un excellent moment dans une ambiance agréable et amicale ! (info : Marc Giraud)

Le 8 octobre, Paris, au Café de l'industrie, neuf espérantophones se sont retrouvés pour le « café espéranto » mensuel.
(info : Guillaume Vera-Navas)

Le 2 nov‌embre, lors de la soirée culturelle mensuelle, nous avons lu La eta estonteco, une pièce de théâtre mal connue de Marjorie Boulton, écrite vers 1960, mais qui reste tout à fait d'actualité, sur le thème : survivre après la catastrophe mondiale. Nous étions 8 et chacun a tenu un des rôles de la pièce en lisant tout haut.
(Info : Laure Patas d'Iliers)

Nouvelle-Aquitaine

8 novembre, à Brive-la-Gaillarde. Présentation de l'espéranto dans une classe de seconde au lycée d'Arsonval. Nous avons également installé les 12 panneaux de l'exposition au CDI (bibliothèque). Il y aura probablement une suite. (Info : Gilles Tabard)

Provence - Alpes- Côte d'Azur

10 et 11 septembre, à Embrun (05). Participation conjointe des espérantistes de Saint-Martin-d'Hères (38) et de Saint-Bonnet-en-Champsaur (05) à la Foire au Génépi d'Embrun.
Sous une météo clémente, Marie-Sylvie Julian et Monique Arnaud ont aménagé un stand de présentation de documents et une table sur laquelle elle ont disposé des jeux pour les enfants. Comme d'habitude, les adolescents et les jeunes n'ont pas visité cette foire ! Très attirés par les jeux, les enfants étaient contents de jouer et souvent la maman était émerveillée par cette nouvelle langue ! Assez souvent, les personnes âgées indiquent qu'elles ont déjà entendu parler de cette langue et racontent parfois qu'un grand-père ou une tante savait la parler. Super ambiance : on a sursemé ! (info : Monique Arnaud)

Lorgues (83) Le journal Var-matin a publié dans son édition du 6 novembre un entretien avec Jean-François Cousineau, un espérantophone actif de longue date, qui a notamment traduit un album d'Astérix en espéranto. Il anime un « café espéranto » mensuel ouvert à tous, à Lorgues.
Voir l'article et les coordonnées dans la revue de presse : https://esperanto-france.org/articles-publies-dans-la-presse-en-2022
(info : J-F Cousineau)

Entretien avec Amri Wandel, astrophysicien et espérantiste

2022-11-17T08:40:04Z

Espéranto Aktiv s'est entretenu avec Amri Wandel, membre du bureau de l'UEA (Association mondiale d'espéranto). Il nous parle de son métier et de ses passions.

Esperant Aktiv' : Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ? Pourquoi et comment êtes-vous devenu espérantiste ?

Amri Wandel : Je m'appelle Amri, et je suis un espérantiste israélien depuis presque 50 ans, professeur d'astrophysique à l'université de Jérusalem.
J'ai découvert l'espéranto par curiosité linguistique, via un cours par correspondance.

EA : Que faites-vous à l'UEA ?

AW : J'ai une activité essentiellement scientifique et spécialisée (depuis 1992) et je suis chargé de l'action scientifique et technique à l'UEA. Je collabore également à Monato et d'autres revues en espéranto.

EA : Avez-vous d'autres hobbies en dehors de l'espéranto et de votre domaine, l'astronomie ?

AW : Je suis guide touristique (on peut dire que c'est ma deuxième profession), je suis assez sportif, j'aime la photo, et me promener sur Facebook

EA : J'ai l'impression qu'il y a beaucoup d'astronomes dans le monde de l'espéranto. N'est-ce qu'une impression ? Si ce n'est pas une impression, pourquoi donc les espérantistes seraient intéressés par les étoiles ? Ou peut-être ont-ils la tête dans les étoiles ? [1]

AW : C'est un fait qu'il y a de nombreux espérantistes qui aiment l'astronomie. Des astronomes professionnels vivants, j'en connais quelques-uns, par exemple mes collègues le professeur Michael Maitzen de l'Université de Vienne ou le D^r David Galadi Enriquez, d'Espagne, co-auteur avec moi du livre La kosmo kaj ni (Le cosmos et nous) [2]. De plus, il faut distinguer entre l'astronome, qui est plutôt un observateur, et l'astrophysicien, qui est plutôt un théoricien.

EA : De quoi êtes-vous le plus fier, parmi vos différentes actions en faveur de l'espéranto ?

AW : Il y a trois choses dont je suis le plus fier :

avoir lancé le Komuna Seminario (séminaire commun) entre les jeunes espérantistes coréens et jeunes espérantistes japonais en 1980,
avoir lancé la série de livres « iku », en 1998, et qui sont toujours édités aujourd'hui [3],
avoir organisé les congrès israéliens depuis 2001 (à la suite du congrès mondial qui a eu lieu à Tel-Aviv, et pour lequel j'étais président du LKK)

EA : Avez-vous un message particulier pour les lecteurs d'Esperanto Aktiv' et les membres d'Espéranto-France ? Si oui, lequel ?

AW : Vive la France ! Je suis un fan de longue date de la langue française, des chansons et du pays (de Paris bien sûr, mais pas que). Je guide souvent des touristes en Israël en français.
De plus, je félicite l'activité des espérantistes français, qui ont toujours un rôle fort dans le mouvement, surtout maintenant avec deux membres français au bureau de l'UEA et un secrétaire français de l'Académie d'Espéranto.

[1] Petit clin d'œil à un des emblèmes de l'espéranto, une étoile verte

[2] Le livre est en vente à la boutique : https://butiko-esperanto-france.org/sciences-et-techniques/639-kosmo-kaj-ni-2a-eld.html

[3] voir https://uea.org/teko/IKU/ et https://uea.org/teko/artikoloj/science_fr

Calendrier

2022-11-16T10:13:52Z

France

19 novembre, à Romans-sur-Isère (26). Découverture de l'espéranto, à 16 h, à la maison de quartier des Ors, rue Magnard, 26100 Romans-sur-Isère, dans le cadre du SEL (Système d'échange local). (info : Lise Golomb, vice-présidente du club Bona Stelo)

19-20 novembre, à Plouézec, Côtes-d'Armor. Assemblée générale de l'association Armor Esperanto, avec une présentation par Michel Dechy de l'apprentissage de l'espéranto par les albums de Tintin, et la participation de Murat Ozdizdar, de Turquie.
Deux jours pour pratiquer l'espéranto. Programme intéressant et adapté pour tous les niveaux, de débutant à locuteur expérimenté.
Invités : Michel Dechy et Murat OzdizdarProgramme complet sur http://armor-esperanto.fr/agenda
Contact : prezidanto [ĉe] armor-esperanto . fr ou tél. Lorento 06 89 86 12 97

21 novembre, à Vannes. Lunda Babilado pour parler du livre Nekonata adresito. De 14h30 à 1h00 au 20 place Fareham, Cliscouët, Vannes

26-27 novembre. Session d'examens d'espéranto conformes au cadre européen de référence pour les langues, pour les quatre niveaux B1, B2, C1 et C2. Au siège d'Espéranto-France, 4 bis rue de la Cerisaie, 75004 Paris (métro Bastille).

https://edukado.net/ekzamenoj/ker/aktuale

{{28 novembre, à Vannes}}. {Lunda Babilado} pour parler du livre {Nekonata adresito}. De 14h30 à 1h00 au 20 place Fareham, Cliscouët, Vannes

{{1er décembre, à Nantes}}. Réunion mensuelle de l'association Esperanto-Kulturo de Nantes. Entrée gratuite. Maison des Associations de Mangin-Beaulieu, salle E, 12 rue Anatole de Monzie.

{{4 décembre}}. Fête Zamenhof à Angers, avec {Brassens en Esperanto} par Marcel Redoulez et Claudine Pomirol. [http://www.esperanto-angers.fr/spip/spip.php?article271->http://www.esperanto-angers.fr/spip/spip.php?article271" class='spip_out' rel='external'>https://edukado.net/ekzamenoj/ker/sesioj

7 décembre, à Nancy. Petite conférence sur une promenade touristique en Pologne, organisée par Espéranto Nancy. Après un rapide résumé de l'histoire de la Pologne, présentation de plusieurs villes de Pologne, visitées par un touriste français. Ouvert à tous. De 19h30 à 20h30, Salle Andy Warhol
MJC Philippe Desforges, 27 rue de la République - Nancy.

11 décembre. Fête Zamenhof à Vannes : 7 heures avec les espérantophones de Vannes. Au menu : couscous et théâtre en espéranto. https://www.facebook.com/esperantovannes

17 décembre. L'espéranto langue dangereuse, conférence par Renée Triolle, à Marseille, 50 rue Consolat, sur le livre d'Ulrich Lins, qui développe les persécutions dont ont été victimes les espérantistes sous Hitler et Staline. Présentée par Espéranto-France et Espéranto Marseille. http://esperanto-marseille.over-blog.com/2022/09/l-esperanto-langue-dangereuse-conference-par-renee-triolle-a-marseille.html

17 décembre, à Paris. Fête Zamenhof, organisée par l'AFCE (Association Françaises des Cheminots pour l'Espéranto). Salle Traversière
17 rue Traversière - Paris 12^e - Accueil à 14h15, début du spectacle à
14h30. Vous aurez l'occasion de voir, d'entendre différentes musiques, jazz, chorale, accordéons et textes en espéranto et français (ensembles artistiques cheminots).

du 25 février au 4 mars, Aux Issambres. Mediteranea Esperanto-Semajno. Fait-il encore froid dans votre région ? Rendez-vous immédiatement en mer Méditerranée, là où mimosas et amandiers fleurissent ! Ambiance familiale et conviviale, beaux paysages, bon repos et mer d'azur vous attendent... Informations et inscriptions : https://esperanto-france.org/mediteranea-esperanto-semajno-2023

du 25 février au 4 mars, à La Bastide-sur-l'Hers (09). 30^e stage de chant choral en espéranto avec la chef de chœur Rineke Hoens. Chant, excursion, ski, visites, conférences. Pas d'expertise demandée, juste de la bonne humeur !
tutpeko(chez)aliceadsl.fr

du 5 au 9 mai. Le congrès interassociatif de l'espéranto en France aura lieu à Lyon. https://esperantolyon.wordpress.com/

Europe

19 novembre - Suisse. Découverte et étude de l'espéranto, pour 3 niveaux, organisé par le Centre de documentation et de recherche sur la langue internationale (CDELI) à La Chaux-de-Fond. Les participants sont invités à s'annoncer avant le mardi précédant le cours à esperanto@cdeli.org ou en téléphonant au 021 728 31 27 (kun respondilo) aŭ 032 967 68 42 (CDELI). Coût : 15 CHF (gratuit pour les étudiants). Bibliothèque municipale, rue du Progrès, 33.

du 7 au 10 décembre - Italie. Apprendre à être guide touristique pour espérantophones. Pour faire découvrir Turin et le Piémont aux participants du prochain congrès mondial d'espéranto.

du 9 au 11 décembre - Pologne. 23^e fête Zamenhof, dans la ville de Zamenhof ! https://www.centrumzamenhofa.pl/

du 28 décembre au 4 janvier - Allemagne. 13^e semaine d'espéranto de la Jeunesse, à Oranienburg (nord de Berlin). http://jes.pej.pl/eo/

Événements mondiaux

26-30 décembre - Sénégal. 8^e congrès africain d'espéranto à Thiès (Sénégal). https://eventaservo.org/e/8-ake

6-15 janvier - Australie. Congrès de l'association australienne d'espéranto et cours d'été (oui, en janvier : c'est l'Australie...) à Melbourne. https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/

En ligne

17 novembre. De 19h30 – 21h00 (UTC+1). Discussion sur le thème Neŭroscienco - Protekti nian cerban potencon kontraŭ ŝtelo (Neurosciences. protéger notre puissance cérébrale contre le vol. Lecture et discussion à partir d'un article du Courrier de l'UNESCO. Demandez votre code d'accès à info [ĉe] esperanto-hamburg.de

du 24 au 27 novembre. 3^e Congrès Virtuel d'espéranto, organisé par l'UEA. https://vk.esperanto.net/2022/

11 décembre. De 17h à 18h, discussion sur le thème Estonteco de EU, organisée par E-D-E (Eŭropo Demokratio Esperanto). https://meet.jit.si/ede-eu