Espéranto-France

Entretien avec deux nouveaux « komitatanoj »

2020-10-25T10:39:01Z

Ce mois-ci Esperanto Aktiv' s'est entretenu avec Éric et Véronique, nouvellement élus au conseil d'administration d'Espéranto-France.

Esperanto Aktiv' : Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Éric : Je m'appelle Éric, je suis professeur de Sciences de la Vie et de la Terre à Marseille. J'ai déjà eu l'occasion d'enseigner l'espéranto en atelier au collège et les élèves étaient très impliqués. J'aime pratiquer le sport en général, apprendre des langues, faire des voyages, des excursions. L'Espéranto m'a permis de rencontrer des personnes avec lesquelles j'ai pu faire des road-trips à travers l'Europe et le Maroc.

Véronique : Je m'appelle Véronique Bichon, je suis professeur des écoles. Je suis pour la troisième année en poste sur une classe de maternelle à Foix.
Depuis 2006, j'utilise l'espéranto pour voyager et échanger en participant à des rencontres, principalement l'été.

EA : Pouvez-vous nous dire quand et comment vous avez découvert l'espéranto ?

Éric : On m'a parlé pour la première fois de l'espéranto lorsque j'étais élève de 3^e à Toulon. Notre professeur d'anglais nous avait parlé rapidement du principe de « langue internationale » et donc de l'espéranto pendant un temps très court, peut-être 5 minutes, mais l'idée d'une langue neutre à visée internationale m'avait beaucoup plu. Lorsque, trois ans plus tard, l'accès à internet se développait en France, j'avais toujours en tête cette langue et je me suis mis à faire des recherches dessus. Je suis rapidement tombé sur un logiciel gratuit Kurso de Esperanto qui proposait des cours gratuits et avec un correcteur volontaire gratuit. Ça m'avait tellement séduit que j'avais fini les cours en deux semaines.

Véronique : J'ai découvert l'espéranto quand je suis arrivée à Montpellier en 2000 pour suivre la formation de professeur des écoles à l'IUFM. Lors du forum des associations, je me suis arrêtée au stand d'espéranto qui vantait la logique et la facilité de cette langue.
En 2004, j'ai découvert une association d'espéranto sur Béziers. La première année, j'avais une prof rien que pour moi. C'était l'occasion de savoir si j'étais capable d'apprendre et de parler une autre langue que le français. Depuis, je parle couramment deux langues : le français et l'espéranto.

EA : Pouvez-vous nous dire ce qui vous a motivés à vous porter candidats au conseil d'administration ?

Éric : J'ai envie de participer à la vie de l'espéranto en France, pouvoir la faire connaître du plus grand nombre (car malheureusement beaucoup disent « C'est quoi l'espéranto ? », « ça existait avant », etc.), mais aussi pour aider de l'intérieur à ce que l'association se porte bien, donner de nouvelles idées...

Véronique : J'ai déjà fait partie du CA d'Espéranto-France à l'époque où je représentais la fédération Languedoc-Roussillon. J'ai participé à l'organisation du congrès mondial d'espéranto à Lille en 2015. Suite à cela, j'ai déménagé et je me suis éloignée des responsabilités associatives. Je reviens avec l'envie de soutenir les actions permettant de faire connaitre et faire vivre à tous les niveaux l'espéranto.

EA : Si vous aviez une baguette magique, qu'est-ce que vous aimeriez changer dans le monde ?

Éric : Une baguette magique ? Alors peut-être que ma formation de prof de SVT me pousse à vouloir que le monde soit moins pollué, qu'on oublie les guerres politiques, économiques.

Véronique : Le système politique : j'aimerais sortir du système pyramidal, inefficace et couteux, pour mettre en place un système réellement démocratique où chaque citoyen peut exprimer ses choix, qui seront entendus.

EA : Comment voyez-vous le mouvement espérantiste dans 10 ans ?

Éric : Je pense qu'avec les nouvelles applications comme Duolingo, les sites internet comme Ikurso, etc., l'âge moyen des espérantistes devrait être plus jeune. Je pense que cette langue sera peu à peu plus connue et reconnue du grand public.

Véronique : Je pense que l'espéranto pourrait jouer un rôle politique de plus en plus important au niveau international, en soutien à toutes les associations, à tous les organismes qui luttent contre la suprématie de quelques grandes multinationales par l'entraide et la communication.

Ils l'ont fait ... dans leur région

2020-10-25T10:38:59Z

Quelques comptes rendus de plusieurs forums des associations et d'une troisième réunion virtuelle entre Paris et Rome, villes jumelées. Toujours des rencontres dans les règles sanitaires dans les centres culturels espérantistes... Comptes rendus le mois prochain... Et pourquoi pas pour les seniors : Servon-sur-Vilaine. Un atelier pour découvrir l'espéranto à la maison Helena ?

Ile-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : Marianne • marianne.pierquin@laposte.net• Laure • melprocuste-esperanto(chez)laposte.net • info@esperanto.paris

Forum des associations Paris le 5 septembre
Espéranto Île-de-France a présenté un stand au forum des associations de Paris Centre le 5 septembre. À cause du Covid, le forum s'est tenu en plein air. L'atmosphère était agréable, notre stand faisait face à un jardin public, mais l'affluence était moindre que les années précédentes.(Info : Laure Patas d'Illiers)

Troisième table ronde des villes jumelles
Le samedi 3 octobre a eu lieu le troisième cycle de négociations entre les villes jumelles de Paris et de Rome. Jusqu'à 20 personnes ont participé en même temps, mais peut-être 25 au total. Les participants venaient de France, d'Italie (principalement des villes jumelles), d'Allemagne, de Corée du Sud, de République tchèque, des États-Unis, de Suisse et du Pérou.
Cette discussion portait sur toutes sortes d'unifications, nous avons eu le plaisir de profiter d'une présence proéminente de 2 Coréens qui nous ont parlé d'une unification souhaitable des Coréens. En raison du décalage horaire (il était une heure du matin chez eux !), ils ont quitté la salle de chat après leur performance. Nous avons choisi ce thème à l'occasion du trentième anniversaire de l'unification officielle de l'Allemagne, un an après la célèbre chute du Mur de Berlin. Notre invité allemand nous a parlé à ce sujet et a raconté sa vie avant et après la chute du Mur
Nous avons également parlé de nombreux autres pays et situations (Belgique, République tchèque et Slovaquie, Amérique du Sud, etc.) La prochaine table ronde aura lieu le samedi 7 novembre à 18 heures et portera sur la musique !
(Info : Mark Ĵiro)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

https://provenco.esperanto-france.org
Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpolecamp@gmail.com

Forum des associations La Ciotat
Samedi 12 septembre, le traditionnel Forum des Associations s'est tenu au Domaine de la Tour. Moins visité que les années précédentes à cause du masque obligatoire, d'un sens unique, etc., il a permis quelques contacts. Certains visiteurs nous ont remerciés d'être les seuls à présenter... des livres. Merci à Marc et Christine qui se sont investis pour assurer la permanence.
(Info : Renée Triolle)

Forum des associations Saint-Raphaël
Le 12 septembre, 100 associations locales se sont réunies dans un immense jardin en face de la mer bleue. Grâce à des bénévoles, le Club Espérantiste y a participé de 9 heures à 18 heures pour faire découvrir l'espéranto à tous ainsi que toutes les nombreuses facettes de la langue internationale.
Le Club Espéranto a convaincu quelques personnes que nous sommes prêts à accueillir lors de notre réunion hebdomadaire tous les mercredis de 15 heures à 17 heures à la Maison des Associations, rue de la Soleillette à Saint-Raphaël.
(Info : Denise Loisel)

Café linguistique mensuel le 30 septembre à Hyères
Qu'est-ce qui pourrait empêcher un groupe d'amis espérantistes de se retrouver pour leur traditionnel « Café espéranto », le dernier mercredi de chaque mois à Hyères ? Un virus ? L'obligation de porter un masque ? Même pas !
Mercredi 30 septembre, nous étions 9 pour ce rendez-vous automnal, à discuter sur des thèmes variés : le contenu du dernier Le monde de l'Espéranto, distribué à tous ce soir-là ; le voyage estival d'Alain Rémy en vélo couché à travers l'Europe, et ses rencontres avec quelques espérantistes de pays traversés ; le défi de lecture Sumo-Esperanto ; les deux futurs stages de notre région, l'un qui sera aménagé en raison de la crise sanitaire (en novembre au Beausset) et l'autre qui sera peut-être même annulé (Semaine Méditerranéenne d'espéranto aux Issambres en mars)…
Comme à l'accoutumée donc, une soirée riche et conviviale !
Rendez-vous au mercredi 28 octobre pour la prochaine édition...
(info : Pascal Vilain)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr • Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig@orange.fr

Espéranto Strasbourg au Village des Associations les 19 et 20 septembre.
L'association Espéranto-Strasbourg a participé les 19 et 20 septembre au grand rendez-vous annuel des associations avec le grand public. L'événement connu sous le nom de « Village des Assos » a eu lieu au Parc de la citadelle.
En cette année de crise sanitaire, des mesures particulières ont été prises pour faciliter la circulation du public dans le respect des règles en vigueur. Les dimensions du parc et une météo clémente ont permis un déroulement de la manifestation dans de très bonnes conditions. Les stands étaient disposés par thème le long du parcours.
Celui de Espéranto-Strasbourg se trouvait dans l'espace réservé aux activités artistiques et culturelles. Plusieurs membres de l'association se sont relayés les deux jours pour présenter les activités. Parmi les visiteurs qui se sont arrêtés au stand, une dizaine ont manifesté l'intention de commencer l'apprentissage de l'espéranto.
(Info : Joël Fontaine)

Calendrier

2020-10-25T10:38:57Z

Depuis six mois, l'utilisation des techniques modernes a permis de multiplier les échanges malgré la fermeture des frontières, les quarantaines et autres distanciations physiques. Nous voyons de véritables partenariats qui se proposent de s'ouvrir à tous ceux qui le souhaitent : le jumelage Paris-Rome ou la collaboration Londres-Anvers, auxquels nous sommes tous conviés à participer. Et comment ne pas être sensible à l'invitation des Brésiliens qui souhaitent, en toute simplicité, dialoguer avec le monde et, grâce à l'espéranto, échanger avec des personnes de cultures différentes. L'espéranto, la langue d'après...

Beaucoup d'événements sont annulés par précaution sanitaire en raison de l'épidémie de COVID-19 et, comme la situation évolue vite, vérifiez si l'événement qui vous intéresse n'a pas été annulé entre temps.

France

25 octobre-1^er novembre 2020. 9^e vacances espéranto pour enfants, familles, grands-parents, au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). Un programme somptueux, avec fête d'Halloween, cours d'espéranto, activités artistiques, sportives, soirées... https://gresillon.org/spip.php?article230&lang=fr

7 novembre 2020. Les Romains et Parisiens se rencontrent en ligne à 18h00, mais l'échange est ouvert à tous ! Discussions en espéranto sur le thème de la musique, par zoom. (Voir « Ils l'ont fait... »). https://esperanto.paris/rome

14 et 15 novembre 2020. Stage d'été à Arrout (en Ariège près de Saint-Girons). réduction de 5 € sur l'inscription jusqu'au 1^er novembre https://toulouse.occeo.net/evenements/stage-dautomne-3/

28 novembre 2020. Samedi culturel au Beausset (Var, près de Toulon). Trois niveaux, de débutants à confirmés. nlpolecamp@gmail.com

16-24 avril 2021. 10^e PRINTEMPaS, cours intensifs avec Przemek Wierzbowski, Szilva Szabolcs, Christophe Chazarein, Marion Quenut, et examen international d'espéranto les 23 et 24 avril. Au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou)https://gresillon.org/spip.php?article227&lang=fr

7-9 mai 2021. 72^e Congrès de SAT-Amikaro au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). http://sat-amikaro.org/spip.php?rubrique304

12-20 juin 2021. 2^e Semaine de BEMI, mouvement international des cyclistes espérantophones au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://bemi.tejo.org/semajno/

3-4 juillet 2021. 1^er Festival NATURIST' (avec cours d'espéranto) organisé par la fédération française de naturisme au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou) https://ffn-naturisme.com/

5-9 juillet 2021. Semaine Verte de Naturisme avec la FFN et INOE, l'organisation internationale des naturistes espérantistes au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://www.esperanto-naturismo.org/post/2020-07-18-19-naturista-festivalo-en-esperanta-kastelo

13-20 août 2021. Rencontre de jeunes avec un programme musical espérantophone exceptionnel, au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou), organisé par Verdaj Skoltoj, et Vinilkosmo

Europe

30 octobre - Grande-Bretagne, Belgique. En collaboration entre le club espérantiste de Londres et celui d'Anvers, conférences, programme musical... de 20 h à 22 h. Sur inscription lek.sekretario@gmail.com ou esperanto-antwerpen@esperanto.be. Et si vous regrettez d'avoir raté les conférences précédentes : jutuban kanalon

31 octobre-2 novembre - Danemark. Rencontre organisée autour d'Halloween, traditionnellement aux Pays-Bas mais cette année par l'organisation de jeunesse espérantiste danoise à Ry, près d'Aarhus. dejo@dejo.dk

7 novembre - Pays-Bas. Congrès de l'association d'espéranto des Pays-Bas à Utrecht. https://eventaservo.org/e/648a2f

7- 11 novembre - Pologne. Rencontre traditionnelle d'utilisateurs de l'espéranto de Pologne et d'ailleurs. À Gliwice (Haute-Silésie, à 30 km de Katowice). GRUPE - 24

10 novembre - Prague. Conférence organisée par le cercle d'espéranto de Brno sur Alois Topič (1852–1927), jardinier, voyageur, naturaliste et chasseur tchèque, actif en Australie. Le premier à avoir décrit l'allaitement du petit ornithorynque : ça n'est pas donné à tout le monde ! https://eventaservo.org/e/f3a801.

13-15 novembre - Allemagne. Cours intensifs d'espéranto à Herzberg am Harz, la ville de l'espéranto. esperanto-zentrum@web.de

14 novembre - Grande-Bretagne. Vous êtes tous invités à participer aux rencontres virtuelles du groupe autoproclamé le plus sympa du monde, celui de Reading (Angleterre), à 11 h (heure de Paris). Sur inscription au plus tard 24 h à l'avance. esperantoberks@btinternet.com

21 novembre - Russie. Réunion par zoom, de 10 h à 12 h (heure de Paris). Sur inscription (n'oubliez pas de préciser votre contribution : musique, exposé, jeux ...)
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfLZ5NXP6TGdb8KWJWslWXLh-ZW37MKsNmzktrpqxSwfemFgA/viewform

4-8 décembre - Espagne. Rencontre annuelle de la jeunesse espagnole à las Palmas (Canaries). Soleil + espéranto.
https://benkontigxo2020.wordpress.com/

11-13 décembre - Pologne. 21^es journées Zamenhof à Białystok, sa ville natale. Conférences, formations, musique, excursion. https://espero.bialystok.pl/eo/bjalistokaj-zamenhof-tagoj-2020/

15 décembre - Grande-Bretagne. Fête Zamenhof à Manchester (Réunion de la fédération du Nord-Ouest de l'Angleterre). https://eventaservo.org/e/2733fe

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 19^e rencontres de la nouvelle année et 12 ^e semaine internationale de la nouvelle année, à Wiesbaden (près de Francfort-sur-le Main). Fêtez la nouvelle année dans une ambiance chaleureuse avec des amis connus ou nouveaux. Les familles, les plus âgés et les plus jeunes sont tous les bienvenus.
http://www.esperantoland.org/nr/index.shtml#nr

28 décembre-3 janvier - Allemagne. Luminesk' 2020/21 à Münster (Rhénanie du Nord - Westphalie). Avec des participants de 7 ou 8 pays, un programme varié, des excursions dans la région et la nuit de la Saint-Sylvestre ! https://www.esperanto.de/eo/enhavo/luminesk-202021

Ailleurs

20-24 octobre - Ouzbékistan. 1^ère rencontre internationale d'espéranto de Tachkent. Pour tout savoir sur Tachkent et l'espéranto en Ouzbékistan, en quelques minutes, cliquez ici : https://www.youtube.com/watch?v=C1vJ3yZfMnY&feature=youtu.be

30 octobre - Brésil. Cercle de discussion Des Brésiliens et le monde. Rencontre hebdomadaire virtuelle d'espérantistes brésiliens de Sao Paulo avec tous les espérantistes du monde qui le souhaitent de 21 h à 23 h (heure de Paris). Le but est de pratiquer l'espéranto avec des personnes de cultures différentes. http://esperanto.brazilo.org/

21-23 novembre - Argentine. 61^e congrès argentin d'espéranto, organisé par la ligue argentine d'espéranto à Rosario (province de Santa Fe) https://sites.google.com/site/61aake/

28-29 novembre - Corée du Sud. Séminaire commun de la jeunesse de Corée, Japon, Chine et Vietnam organisé à Gangwondo par l'association de jeunesse coréenne d'espéranto. Lieu et date sous réserve du coronavirus ! https://www.esperanto.or.kr/index.php?document_srl=4331&mid=komuna_seminario

6 décembre - Canada. Scrabble en espéranto à Halifax (Nouvelle-Écosse). Rendez-vous au café Pavia. Vous reconnaîtrez les joueurs : ils auront le drapeau de l'espéranto sur leur table. https://eventaservo.org/e/cfdd0e

10-14 décembre - Cuba. Ateliers Zamenhof à Guantanamo. Thème : L'espéranto pendant la pandémie.
https://eventaservo.org/e/Zamenhofa_metiejo_2020

Événements mondiaux

14-15 novembre Concours international de radioamateurs, organisé par la ligue internationale des espérantistes. Du 21 novembre 0 h au 22 novembre 23 h 59, sur toutes les bandes de radioamateurs et Echolink. Les fréquences radioamateurs utilisées le plus souvent par les espérantistes : 3.766 MHz, 7.066 MHz, 14.266 MHz, 21.266 MHz et 28.766 MHz https://eventaservo.org/e/Radioamatora-konkurso-de-ILERA-2020

17-24 juillet 2021. 106^e congrès international de l'association universelle d'espéranto à Belfast (Grande-Bretagne).
https://uea.org/kongresoj

Kumewawa, le fils de la jungle, de Tibor Sekelj

2020-10-25T10:38:56Z

Tibor Sekelj guida une expédition dans le Mato Grosso en 1946 et une autre en Amazonie en 1948. Il écrivit dix ans plus tard, conjointement en espéranto et en serbo-croate, ce petit livre qui raconte son amour pour la forêt et un des peuples avec lesquels il y a vécu. L'œuvre a été traduite en plus d'une trentaine de langues.

L'édition en espéranto a été une des premières lectures de bien des débutants. Le texte est facile à comprendre, ce qui ne veut pas dire que la traduction en ait été aisée. Plusieurs raisons à cela : la répétition de mêmes mots (plusieurs fois « pirogue » sur la même page, par exemple page 20, quatre fois sur à peine une demi-page). Une autre difficulté : les temps du récit comme la forme -is qui peut renvoyer en français au passé composé, au passé simple, au passé antérieur, à l'imparfait, au plus-que-parfait, sans parler du subjonctif imparfait en cas de concordance des temps, cela à la première personne du pluriel, car les héros sont deux : un Européen et le jeune Indien carajà qui l'initie aux secrets de la forêt amazonienne (la jungle dit Sekelj). Or les formes -îmes, -âmas, -ûmes sont difficilement supportables pour des lecteurs d'un texte simple. Il est alors nécessaire de transformer le verbe en nom, le temps conjugué en infinitif, etc. Au-delà du plaisir de la lecture, la comparaison entre l'original et la traduction française peut se révéler un très bon exercice de style.

L'histoire se passe « dans la jungle inconnue de la plus sauvage partie du Brésil », monde qui bientôt n'existera plus tant les feux de forêt volontaires sont nombreux. Voilà une belle lecture écologique.

Et pourquoi ne pas s'amuser à collectionner les éditions en différentes langues, comme beaucoup le font pour Le Petit Prince ? Personnellement, j'ai aussi celles en ukrainien, chinois, suédois, hongrois, serbo-croate, maltais, et de plus récentes en flamand et en coréen.

Les deux éditions en espéranto et en français sont en vente au siège d'Espéranto-France.