Espéranto-France

« Tagoj kaj ruinoj », de Jaume Grau Casas, traduit du castillan et commenté par Miguel Fernàndez

2020-01-19T18:40:38Z

Jaume Grau Casas (1896-1918-1950) était un militant des cultures catalane et espérantiste. On lui doit la rédaction d'une anthologie en espéranto de la littérature catalane (Kataluna antologio, 1925). C'est donc tout naturellement qu'il a soutenu la république espagnole, régime légalement élu par le peuple. Il n'a pas participé à la guerre civile, à cause de son profond pacifisme, et surtout à cause de son déplorable état de santé : il souffrait d'une grave maladie cardiaque. Mais, après la victoire de Franco en 1939, ses activités de secrétaire d'une mairie républicaine suffisaient à l'exposer à la vindicte du régime franquiste. Il s'est donc exilé en France.

Tagoj kaj ruinoj est le journal qu'il a tenu de 1939 à 1944 dans plusieurs camps de concentration français successifs. Les réfugiés espagnols aptes au travail ont pu sortir de ces camps. Mais Jaume est resté interné au côté des autres Espagnols inaptes, bientôt rejoints par les juifs étrangers. Jour après jour, il décrit la faim, le froid, les conditions de vie difficiles dans ces camps de concentration français. Il mentionne aussi l'aide apportée par les espérantistes, qui l'a aidé à survivre.
Jaume eût sans doute préféré tenir son journal de captivité en espéranto ou en catalan. Mais, ces 2 langues étant interdites par la censure, c'est en castillan qu'il a écrit sur des bouts de papier qu'il se procurait tant bien que mal. C'est aussi en castillan qu'il écrivait à son épouse, restée en Catalogne avec leurs enfants. Ses lettres sont jointes à ce recueil.

Marie-Hélène Meléndez, d'origine espagnole, a pu collecter ces textes, qui à ce jour n'ont jamais été édités en castillan. Elle en a publié une traduction française sous le titre Ulysse dans la boue. Le poète espérantiste espagnol Miguel Fernández a récemment traduit ces textes du castillan en espéranto, dans le style de « l'école ibérique », caractérisé par des néologismes empruntés aux langues latines. L'édition en espéranto reprend les notes de Ulysse dans la boue, et Miguel Fernández y a ajouté ses propres notes, destinées à un public international moins familier du contexte français et espagnol.

Contrairement à Eduardo Vivancos, toujours vivant en 2018, Jaume Grau Casas ne partageait pas les convictions anarchistes qui sont aujourd'hui celles de Miguel Fernández. Bien que toujours républicain convaincu, il a pu, à la fin de la seconde guerre mondiale, rentrer dans l'Espagne franquiste, avant de s'éteindre auprès des siens, en Catalogne, en 1950.
Pour les Français, ce journal est un document intéressant sur un épisode méconnu et peu glorieux de notre histoire nationale.

Article écrit par Jacqueline Lépeix

Calendrier

2020-01-19T18:40:36Z

Bonne année, bonne santé, beaucoup de découvertes et de rencontres inattendues, surprenantes, amicales, enrichissantes. Mais où et comment faire de telles rencontres ? Le calendrier d'Esperanto-Aktiv vous propose quelques idées.

France

25 janvier. Suzanne Roy, à La-Roche-sur-Yon. Fondatrice du Club d'espéranto de la ville de Québec, elle a ouvert une Maison de l'espéranto à Trois-Rivières. Elle parlera du Québec, et aussi du Congrès mondial d'espéranto qui se tiendra à Montréal du 1^er au 8 août 2020. En Vendée, à la maison de quartier des Forges à 15 heures. https://esperanto-vendee.fr/images/PDF/EV137janvier2020.pdf

9 février. À Vannes, à 15 heures 30, le nouveau spectacle de FaMo, le chanteur-accordéoniste bien connu, accompagné de Serge-Eric. Maison de la culture Matisse, 13 rue Emile Jourdan, Ménimur / Vannes 56000. Entrée libre, dons reversés à la Croix-Rouge.
https://www.facebook.com/events/2496432123801434/

9 février. Vojaĝi alimaniere (Voyager autrement) à Angers. Des espérantistes racontent en espéranto leurs voyages : à pied ou à cheval, mais avec l'espéranto ! http://www.esperanto-angers.fr/spip/spip.php?article267

15-22 février. 27^e stage choral dans les Pyrénées, à La Bastide-sur-l'Hers (09600). Chaque jour, 5 heures de chant sous la direction d'une chef de chœur bulgare avec des choristes de diverses nations, de divers niveaux pour un répertoire en espéranto (original et traduit) de styles, d'époques et d'origines différents. Mais aussi tourisme, débats, jeux... esperanto.ariege@free.fr

24-28 février. Stage de février à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
Cours de conversation pour faux débutants et avancés animé par Catherine Kremer.
Parallèlement, cours littérature et traduction préparant à l'examen du 3^e degré de FEI animé par Brian Moon. [http://www.kvinpetalo.org/?lang=fr>http://www.kvinpetalo.org/?lang=fr>]

29 février-7 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto au Val d'Esquières (Les Issambres). Une semaine sur la Côte d'Azur, dans une ambiance familiale et amicale : les mimosas et l'espéranto ! https://provenco.esperanto-france.org/IMG/pdf/ep_118.pdf

10-20 mars. Semaine de l'espéranto à Toulouse. Pendant 10 jours, activités de toutes sortes, en ou à propos de l'espéranto : conférences, cafés des langues, rencontres avec des espérantistes de Pologne, Italie, Danemark, et Grande-Bretagne, etc. et le concert de la jeune chanteuse italienne Chiara. Et si vous avez une idée à proposer pour le programme, n'hésitez pas. https://toulouse.occeo.net/

27-29 mars. 87^e stage régional d'espéranto au centre de loisirs d'Art-Sur-Meurthe (Meurthe-et-Moselle). Conférences, visites, et concert de Chiara pour ceux qui n'auront pas pu l'écouter à Toulouse ! http://esperanto.france.est.free.fr/

10-14 avril. Congrès de SAT-Amikaro, union des travailleurs espérantistes de langue française, au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://sat-amikaro.org/spip.php?rubrique304

17-25 avril. Stage de printemps PRINTEMPaS au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou), cours intensifs, avec examens organisés les 24 et 25. https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=fr

26 avril. Journée annuelle de la fédération espéranto-bretagne à Saint-Quay-Perros (Côtes-d'Armor).

30 avril-4 mai. Rencontre chorale d'Interkant avec Zdravka, semaine de randonnée en espéranto avec Olivier Buisson et LandArt, art et nature, au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou).
https://gresillon.org/spip.php?article216&lang=fr

21-24 mai. Festival d'espéranto et 3^e session d'étude à La Rochelle, au centre social de Saint-Éloi-Beauregard. leveque.franjo@gmail.com

6-14 juin. Le mouvement international des cyclistes espérantistes vous invite à sa deuxième semaine cycliste, organisée cette année au château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://bemi.tejo.org/semajno/

15-21 août. Rencontres de Plouézec en Bretagne. Invitée d'honneur : Katalin Kováts. pluezek@armor-esperanto.fr

Europe

18 janvier - Tchéquie Inauguration de l'exposition mondiale Le thé, l'amour et le monde au musée de l'espéranto Esperanto-muzeo Svitavy

21-24 février – Russie. Rencontre à Zvenigorod (50 km de Moscou) de l'association espérantiste de Moscou pour son 25^e anniversaire. Antaŭ-Printempa Esperanta Renkontiĝo (APERo)

23 février – Allemagne. Hommage à Ino Kolbe, à Leipzig. HajoGunkel@t-online.de

25-29 mars - Allemagne. Journées bibliques à Worms. Débats dans un climat œcuménique, organisés par la section allemande de la Ligue espérantiste chrétienne internationale.
https://www.esperanto.de/eo/keli/aktivadoj

26-29 mars – Tchéquie. 50^e séminaire linguistique à Malá Skála (Région de Liberec, province de Nord de la Tchéquie). 50-a lingva seminario

28 mars - Pays-Bas. Journée culturelle à Lunteren (c'est le centre des Pays-Bas !) sur le thème Faits et fantaisies. Où sont les mythes, où sont les faits ? La fantaisie est une affaire importante... Conférence, quiz, concert... https://esperanto-nederland.nl/cultuurdag/cultuurdag.php#2

6-13 avril – Allemagne. 36^e semaine internationale de Printemps à Wittenberg (Saxe-Anhalt). Grande rencontre pour toute la famille pendant la semaine de Pâques. https://psi.esperanto.de/2020/

8-14 avril – Italie. Festival international de la jeunesse 2020 à Turin. https://www.tejo.org/eventoj/ijf-2020-internacia-junulara-festivalo-en-torino-italio/https://www.tejo.org/eventoj/ijf-2020-internacia-junulara-fe...

17-19 avril – Grande Bretagne. 101^e congrès britannique 2020, à Leicester. https://britakongreso.org/

30 avril-3 mai - Suisse. Journées suisses de l'espéranto, à Zurich. Evénement culturel (musique, films, théâtre, conférences) et congrès de l'association suisse d'espéranto. http://www.svisa-esperanto-societo.ch/kalendaro/

30 avril-4 mai - Espagne. 79^e congrès espagnol d'espéranto à Comillas (près de Santander).
https://www.esperanto.es/hef/index.php/kongreso/prezento

5-11 mai - Espagne. La fédération espagnole et l'association d'espéranto de Cantabrie organisent une semaine d'après-congrès sur le chemin de Saint-Jacques : 150 km sur le chemin Nord, celui du bord de mer. https://www.esperanto.es/kantea/eo/postkongresa-ekskurso/

29 mai-5 juin - Allemagne et Pologne. Du 29 mai au 1^er juin, congrès commun des associations d'espéranto polonaise et allemande, et de la Fédération internationale des cheminots espérantophones, dans les villes frontalières de Francfort-sur-l'Oder et Słubice . Thème : Voisins.
https://www.esperanto.de/eo/gek2020. Le congrès des cheminots continuera ensuite jusqu'au 5 juin, avec des conférences techniques sur l'évolution des chemins de fer, mais aussi un riche programme culturel. http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article390

8-23 août - Géorgie. Voyage à la rencontre d'une nature riche et d'une culture ancienne. Détails sur http://esperanto.france.est.free.fr/ fabrejis@gmail.com

Ailleurs

10-19 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès conjoints des associations d'espéranto d'Australie et de Nouvelle-Zélande et université d'été à Auckland.

17-20 janvier - États-Unis. Session espérantiste d'hiver, de l'organisation d'espéranto de la jeunesse des États-Unis USEJ, à Chicago (Illinois). Rencontre avec trois formateurs de jeunes venant de différents pays, pour réfléchir aux actions et à l'information en direction de la jeunesse. Vintra Esperantista Klerigado

22-24 février - Brésil. 22^e rencontre d'espéranto du Nord-Est et 8^e rencontre de la jeunesse du Nord-Est à Campina Grande (Paraíba). https://www.tejo.org/fr/eventoj/junulara-renkontigo-de-nordoriento-en-campina-grande-brazilo/

26 février-8 mars - Népal. Quatrième excursion dans les plus fameux lieux touristiques du Népal : Katmandou, le parc national de Chitawan et sa faune, Lumbini (lieu de naissance du Bouddha), les villes de Palpa, Pokhara, et Bandipur Korikha. Organisée par l'association d'espéranto népalaise pour faire connaître au monde le Népal et ses espérantistes, et réciproquement. nespa_bharat@hotmail.com

27-30 mars 2020 - Turquie. 13^e réunion d'espéranto du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, à Çeşme (au bord de la mer Égée, près d'Izmir).

2-5 avril - Israël. 21^e congrès de la ligue d'espéranto en Israël à Tel-Aviv. http://esperanto.org.il/ik.html.

16-18 avril – Iran. 7^e congrès iranien d'espéranto. Thème : Espéranto et tourisme durable. https://www.espero.ir/eo/irek-7/

23-26 avril - Philippines. 1^er congrès d'espéranto de la jeunesse à Quezon (Manille), sur le thème Mouvement espéranto : un début récent dans les Philippines multiculturelles. peyc2020@gmail.com

1^er-5 mai - Tadjikistan.1^ère réunion des mouvements d'espéranto d'Asie centrale à Douchanbe. Avec un programme très riche de visites et excursions. Si vous voulez découvrir Samarcande... https://uea.org/vikio/Unua_Mez-Azia_Kunveno

Événements mondiaux

29 mai-5 juin - Allemagne-Pologne. 72^e congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), à Francfort et Słubice.
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article390 http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article390

11-18 juillet - Pays-Bas. 76^e congrès international de la Jeunesse à Someren (Brabant-Septentrional). Le plus grand et le plus sympa des événements de l'année pour la jeunesse ! ijk2020.tejo.org/

25 juillet-1^er août - Pologne. 93^econgrès de l'association mondiale anationale SAT, à Białystok, la ville natale de L.L. Zamenhof. https://satesperanto.org/spip.php?article4414

25 juillet - 1^er août - Canada. 53^e congrès international des enseignants espérantistes à Québec. https://www.ilei.info/

1-8 août, Canada. 105^e Congrès mondial d'espéranto à Montréal. https://www.facebook.com/Montrealo.kongreso/ https://uea.org/kongresoj/

19 septembre - Espagne. Festival de la paix organisé par l'UNESCO à Tolosa : l'espéranto y sera l'une des quatre langues de travail. https://uea.org/gk/820a1

Ils l'ont fait... dans leur région

2020-01-19T18:40:34Z

Tournée de conférences de Claude Rouget
Claude Rouget a fait une tournée de conférences organisée par Espéranto-France du 20 novembre au 10 décembre. Un tiers seulement des clubs souhaitant l'inviter ont pu l'accueillir durant ces trois semaines, décidément trop courtes. Les heureux élus ont été : Orléans, Tours, Angers, Lannion, Vannes, Bordeaux, Saint-Étienne, Lyon et Grenoble.
Les thèmes proposés par Claude, en effet, étaient très alléchants et ont visiblement captivé l'auditoire (plus de deux cents personnes en majorité espérantophones). Claude venait de finir une longue expédition cycliste de sa ville de résidence, Tromsø, au nord du cercle polaire, jusqu'au Portugal. Il ramenait dans ses sacoches quantité de souvenirs et de belles rencontres, notamment avec des espérantistes qui, le long du chemin, l'ont accueilli.
Mais Claude a retenu également l'attention du public par sa vie en Norvège, son pays d'adoption, dont il est citoyen depuis de nombreuses années. D'autre part, l'espéranto a joué et continue de jouer un grand rôle dans sa vie. Marié à une espérantiste russe, il a une fille qui parle couramment depuis sa tendre enfance le norvégien, le français, le russe et l'espéranto, qui, pendant de longues années, a été la langue familiale.
Autant de questions d'un public curieux auquel Claude répondait en français ou en espéranto pour autant de sujets agrémentés d'un diaporama très documenté. (Info : Yves Nicolas)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Château de Grésillon : Réveillon de la Saint-Sylvestre – 28 décembre 2019 au 1^er janvier 2020
Une belle rencontre de fin d'année a eu lieu à Grésillon, à partir du samedi 28. Le dimanche nous sommes allés visiter la ville de Beaufort après visite à la piscine avec sauna. Le lundi, nous avons visité les châteaux de Langeais et d' Azay-le-Rideau. Le mardi, journée de conférences, jeux, et autres activités. Pour le réveillon et la danse, nous étions costumés avec de jolis déguisements. Une très bonne ambiance avec 22 participants. Le lendemain, promenade du nouvel an sur notre voie verte, cours de Qi Gong et départ dans l'après-midi. Prochains stages en avril et mai.
(Info : Bert Schumann)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr • Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Mondorf-les-Bains : Fête Zamenhof - 15 décembre
Ce n'est pas en France, mais presque, juste de l'autre côté de la frontière. Comme chaque année, les espérantophones de Thionville et du Luxembourg ont organisé en commun la fête Zamenhof. Au menu : visite guidée de la ville, repas festif dans un sympathique restaurant, et présentation des dernières nouveautés littéraires.
Récidive le 5 janvier, avec accueil de Suzanne Roy, dans le cadre des tournées d'Espéranto-France. (Info : Claude Nourmont)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris/

Contact régional : Marianne • marianne.pierquin(chez)laposte.net • Laure • melprocuste-esperanto(chez)laposte.net • info(chez)esperanto.paris

Paris : galette des Rois - samedi 4 janvier
À l'occasion de la galette des rois, seules 6 personnes ont participé (pour cause de vacances ou sans doute de grève des transports) à la dégustation de 4 gâteaux accompagnés de vin et de cidre.
Mais quelle surprise de voir arriver 15 personnes inattendues, avec un guide professionnel qui organise des visites via MeetUp pour des Parisiens (notamment étrangers). Entre une visite dans 2 galeries d'art, son collègue a ajouté une visite à notre « centre culturel ». Peut-être après avoir lu la publicité pour notre événement.
De cette façon, il a été possible de regrouper puis de présenter en groupe ce qu'est l'espéranto aux personnes les plus diverses qui parlaient anglais (oui, chez nous !). (Info : Didier Loison)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

https://esperanto-provence.org/ • Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpolecamp(chez)gmail.com

Fréjus : Fête de l'espéranto - 15 décembre
Les membres du club espérantiste de Fréjus – Saint-Raphaël ont organisé comme chaque année leur « Zamenhof-festo ». Rejoints par quelques amis de Nice, Hyères et Correns, ils se sont retrouvés dimanche 15 décembre, en fin de matinée, près de la plaque « Rue Zamenhof », à Saint-Raphaël.
Avant le repas convivial et l'après-midi récréative qui les attendaient, les participants, réunis autour de la présidente de l'association locale, Denise Loisel, ont pu écouter quelques mots prononcés par Jean-Claude Roget, membre du club, qui leur a rappelé l'opinion de l'académicien Maurice Genevoix sur la langue internationale : « L'espéranto est en mesure d'exprimer les nuances les plus subtiles de la pensée et du sentiment, il est propre à permettre, par conséquent, l'expression la plus juste, la plus littéraire, la plus esthétique et de nature à satisfaire les esprits les plus ombrageux et les plus particularistes, et il ne peut pas porter ombrage aux fidèles des langues nationales. »
Les projets du club pour 2020 ne manquent pas : assemblée générale le 25 janvier, avec partage de la galette des rois, stage international aux Issambres du 29 février au 7 mars, sans oublier les cours donnés chaque mercredi de 15h à 17h à la Maison des Associations, rue de la Soleillette à Saint-Raphaël.
pour info : 04 94 95 66 18 ou 04 94 83 06 88
site de la fédération régionale : https://esperanto-provence.org/
(Info : Pascal Vilain)

Hyères : Journée de la culture espérantiste - 15
Sur la suggestion de l'un des auteurs espérantistes les plus connus, le Hongrois Julio Baghy, le 15 décembre, en plus d'être la date anniversaire de la naissance de Zamenhof, est aussi l'occasion de fêter la culture espérantiste, de mettre en particulier l'accent sur son abondante littérature, originale ou traduite, et sur son caractère équitable, respectueux de la diversité linguistique et culturelle internationale.
C'est pourquoi les participants du tout jeune café linguistique de Hyères ont organisé une rencontre dédiée à la littérature en espéranto, le mercredi 18 décembre, au bar de l'Hôtel Ibis-Gare, leur lieu habituel de rendez-vous mensuel (le dernier mercredi de chaque mois à 18h).
Ont été présentés entre autres ce soir-là les traductions La Eta Princo (Le Petit Prince) d'Antoine de Saint-Exupéry, La Grafo de Monte-Kristo (Le Comte de Monte-Cristo) d'Alexandre Dumas, traduit par Daniel Moirand, ainsi que les plus récents Higieno de l' murdisto (Hygiène de l'assassin) d'Amélie Nothomb, Tagordo (L'ordre du jour), prix Goncourt 2017, d'Eric Vuillard,
Il faut mentionner aussi la contribution à la culture espérantiste de deux Hyérois fidèles du café linguistique, Charles Carrey et Pascal Vilain, auteurs eux aussi d'ouvrages écrits ou traduits dans la langue internationale.
Les habitants de Hyères, qui peuvent lire Le Monde de l'espéranto dans la médiathèque de leur ville, peuvent aussi y emprunter la biographie du docteur Zamenhof, L'homme qui a défié Babel, écrite par Centassi et Masson, et faire ainsi plus ample connaissance avec le personnage dont deux artères hyéroises portent le nom.
infos sur le groupe hyérois : 06 42 19 68 51
ou sur https://esperanto-provence.org
(Info : Pascal Vilain)

Rencontre avec un correcteur bénévole

2020-01-19T18:40:33Z

Espéranto-Aktiv' : Bonjour Jean-Claude, peux-tu te présenter en quelques mots ?

Jean-Claude Roy : Espérantiste depuis 32 ans… 1987 ! j'ai appris par le Cours complet rationnel d'espéranto en 12 leçons.

Espéranto-Aktiv' : Tu es correcteur pour les cours internet ikurso, peux-tu nous expliquer en quoi cela consiste ?

Jean-Claude Roy : Cela consiste à corriger les devoirs des personnes qui apprennent par les cours DLEK* (cours pour débutants en 10 leçons) et le cours Gerda Malaperis pour les « progresantoj ». C'est du bénévolat bien sûr. Actuellement j'ai compté une cinquantaine de correcteurs bénévoles, 131 élèves pour DLEK, et 44 élèves pour Gerda Malaperis.

DLEK : Dek LEciona Kurso (cours en dix leçons)

Pour le temps que cela prend, si c'est pour uniquement corriger cela dépend si les élèves travaillent très bien ou moyen ! Si c'est très bien, en 5 minutes c'est fait. Si les exercices présentent beaucoup d'erreurs c'est beaucoup plus compliqué et cela peut prendre une demi-heure par leçon. Il est important de prendre le temps d'expliquer, de donner des informations complémentaires et de conseiller pour que l'élève sente qu'il est soutenu dans sa démarche.

Espéranto-Aktiv' : Quelles sont les principales qualités nécessaires pour être correcteur ?

Jean-Claude Roy : Le meilleur correcteur n'est pas forcément celui qui a le meilleur niveau en espéranto. Je pense qu'il est important de poser la question de base : pourquoi est-ce que tu te lances dans l'apprentissage ? Ainsi on peut mieux conseiller pour répondre aux besoins. Ce n'est pas seulement corriger mais aussi donner des conseils pour progresser. Assurer un suivi, donner des infos pour que l'élève puisse progresser et avoir une vision inclusive : essayer de voir comment l'élève va se lancer dans la vie espérantiste.
Par exemple, j'ai appris que mon jeune élève Guillaume qui vient juste de finir son cours DLEK est musicien et chanteur avec sa jeune épouse Luce. Donc je lui ai dit que les artistes sont les bienvenus dans notre mouvement. Autre point intéressant et important pour attribuer les correcteurs : la proximité ! En effet Guillaume habite à Amiens et je l'invite à venir dans notre association. Hier mardi 14 janvier, il était avec nous pour la conférence de notre amie canadienne Suzanne, etc.

Espéranto-Aktiv' : Quel est ton meilleur souvenir en tant que correcteur ?

Jean-Claude Roy : Ce fut récemment d'être correcteur de Helena Verrier, une journaliste de la radio belge RTBF. C'est une personne qui a fait des émissions en faveur de l'espéranto et qui est particulièrement intéressante. Le but pour moi c'est aussi de tisser des liens très positifs et qui permettent à notre mouvement d'aller de l'avant. Donc pour moi la correction n'est qu'un moyen pour engager les élèves à entrer dans le mouvement.

Espéranto-Aktiv' : Gardes-tu contact avec tes anciens élèves ? Si oui, sais-tu ce qu'ils deviennent après le cours ?

Jean-Claude Roy : Non, peu ou pas de contacts, surtout dû au fait que les élèves peu souvent terminent le cours de premier niveau. D'où l'importance d'épauler, de conseiller et aussi de rencontrer… mais ce n'est pas possible quand les élèves habitent loin de soi. Les contacts réels récents qui se traduisent par un accueil au sein du milieu espérantiste sont plus porteurs. J'espère donc garder des contacts dans la durée avec ces personnes.

Espéranto-Aktiv' : Comment faire si on souhaite devenir correcteur ?

Jean-Claude Roy : Il est très facile de contacter les administrateurs du cours à partir du site de Espéranto-France et de créer un compte à partir de la page ikurso https://ikurso.esperanto-france.org/