Espéranto-France

Nouvelles éditions d'Espéranto-France

2025-09-07T13:48:25Z

Espéranto-France vous présente ses livres publiés en 2024 et 2025
• Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli
• La libro de la mil kaj unu noktoj
• Tri rakontoj. Trois contes, de Gustave Flaubert

Tri rakontoj. Trois contes

Trois contes est la dernière œuvre de Gustave Flaubert, et vient d'être traduite en espéranto par Thierry Tailhades. Sous le titre Tri rakontoj. Trois contes , ce livre est la première édition bilingue français - espéranto de cette œuvre.

Chacun des trois récits se déroule dans un cadre différent.
Le premier, « Simpla koro » (« Un cœur simple ») a pour cadre la campagne normande du XIX^e siècle. Il est suivi de « La legendo de Sankta Juliano l'hospitalisto » (« La légende de saint Julien l'Hospitalier »), qui évoque de toute évidence La tentation de Saint-Antoine. Avec à « Herodiaso » (« Hérodias »), Flaubert nous refait découvrir la légende de Salomé.

La libro de la mil kaj unu noktoj

La libro de la mil kaj unu noktoj est la traduction en espéranto des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale : plus de 1600 pages de récits, illustrés de 430 gravures signées de grands artistes.

Lire un extrait : La mil kaj unu noktoj (extrait du tome 1)

https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes-pre-commande.html

Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli

Dans cet essai, l'historienne Anne Morelli développe les 10 principes énoncés en 1928 par Lord Ponsonby, diplomate britannique hostile à l'entrée en guerre de la Grande-Bretagne en 1914. L'historienne analyse avec pédagogie chacun des dix principes et les illustre de nombreux exemples pris dans les différents conflits et guerres, depuis la Première Guerre mondiale jusqu'aux récents conflits, nous offrant ainsi un regard critique sur une propagande toujours d'actualité.

Lire un extrait : Elementaj principoj de milita propagando (specimeno)

La libro de la mil kaj unu noktoj

2024-04-15T12:10:46Z

La libro de la mil kaj unu noktoj est la traduction en espéranto des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale : plus de 1600 pages de récits, illustrés de 430 gravures signées de grands artistes.

Daniel Moirand nous a légué une magnifique traduction, celle des Mille et une nuits, chef-d'œuvre de la littérature mondiale, qu'il sera enfin possible de lire en intégralité en espéranto.
C'est à partir de la traduction française publiée au tout début du XVIII^e siècle par Antoine Galland que Daniel a réalisé cette traduction en espéranto.

Cela représente 1600 pages de récits, de contes et de légendes, d'histoires dans les histoires, qui vous transporteront dans divers pays d'Orient et en diverses époques, tout comme le faisait Shéhérazade avant le lever du jour pour attiser la curiosité du sultan et échapper à sa funeste destinée Comme dans l'édition Hachette de 1865, le texte est illustré de 430 gravures signées entre autres de Gustave Doré, Castelli, Foulquier, Gustave Roux, F. Pierdon.

Lire un extrait : La mil kaj unu noktoj (extrait du tome 1)

Les livres sont disponibles à la boutique d'Espéranto-France. Vous pouvez les commander en ligne sur :
https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes.html
ou sur https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france
ou l'acheter au siège de l'association.

Volume 1 : 538 pages. ISBN 978-2-9578961-5-8
Volume 2 : 536 pages. ISBN 978-2-9578961-6-5
Volume 3 : 538 pages. ISBN 978-2-9578961-7-2
Format A5 (148 x 210 mm)

Prix public en France :
29 € pour chaque volume
5 % de réduction pour les 3 volumes achetés ensemble (à la boutique d'Espéranto-France)
Remises consenties aux associations et aux libraires. Voir https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Téléchargez notre plaquette de présentation : prezento-libro-mil-kaj-unu-noktoj.pdf

Elementaj principoj de milita propagando, d'Anne Morelli

2024-02-25T11:30:58Z

Existe-t-il un moyen de nous amener à nous faire accepter une guerre qui ne nous intéresse pas ou que nous désapprouvons de prime abord ?

En dix chapitres et à travers de nombreux exemples, Anne Morelli montre comment la propagande inonde les médias lors de chaque guerre. Déjà traduit en six langues et plusieurs fois réédité, ce livre est un véritable outil de décryptage de la propagande qui nous entoure.

Ce livre, dont le titre intégral est Elementaj principoj de milita propagando (uzeblaj dum malvarma, varma aŭ varmeta milito...) est la traduction en espéranto du livre d'Anne Morelli, historienne et professeur à l'Université libre de Bruxelles (ULB), où elle enseigne principalement la Critique historique appliquée aux médias modernes à des milliers d'étudiants. Il a été plusieurs fois réédité et a été traduit en six langues. La présente traduction en espéranto a été faite par Claude Thumerelle.
Avec le français et l'espéranto, le livre est désormais disponible en huit langues.

Les dix principes de propagande de guerre présentés dans cet ouvrage montrent que ces principes sont appliqués, régulièrement et efficacement, par les agences de propagande de tous bords, appelées plus couramment « agences de communication », et qu'on les retrouve constamment, jusqu'aux conflits actuels au XXI^e siècle.

En dix chapitres, l'autrice explique ces dix principes et illustre, à l'aide de nombreux exemples, la façon dont ils ont été et continuent d'être appliqués :

Ni ne deziras militon ;
Nur la alia flanko respondecas pri la milito ;
La malamiko havas la vizaĝon de la diablo (aŭ “La terura deĵoranto”) ;
Noblan kaŭzon ni defendas kaj ne proprajn interesojn ;
La malamiko konscie provokas kruelaĵojn, kiam ni faras misagojn, estas nevole ;
La malamiko uzas malpermesitajn armilojn ;
Ni suferas malmulte da pereoj, tiuj de la malamiko estas egaj ;
La artistoj kaj intelektuloj subtenas nian kaŭzon ;
Nia kaŭzo havas sanktan karakteron ;
Tiuj kiuj esprimas dubon pri la propagando estas perfiduloj.

Après avoir lu ce livre, vous ne recevrez plus les informations diffusées par les médias de la même manière.

Vous pouvez lire le début du livre :

Le livre est disponible dans la boutique d'Espéranto-France : https://butiko-esperanto-france.org/histoire-politique/1311-elementaj-principoj-de-milita-propagando.html et sur https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france

ISBN 978-2-4942610-0-6
130 pages, format A5 (148 x 210 mm)
prix public : 12€
Remises spéciales pour les associations, les libraires et les services de librairie. Pour plus d'informations, voir la page commande-conditions-et-catalogues

Commande, conditions et catalogues

2024-02-18T17:30:00Z

Commande

Tous les livres disponibles dans notre boutique peuvent être commandés sur :
https://butiko-esperanto-france.org/

Conditions particulières

Des conditions particulières sont appliquées pour les livres édités par Espéranto-France, listés dans le document ci-dessous.

Pour les professionnels et les associations ayant un libroservo* (service de librairie) : 30% de remise quelle que soit la quantité.
Pour les autres associations :
- 5% de remise dès le premier exemplaire acheté ;
- 20% de remise à partir de 10 exemplaires achetés**.
Pour les particuliers : 5 % de remise à partir de 5 exemplaires achetés** ;

(*) Est considérée comme libroservo une association (en France ou à l'étranger) qui dispose d'une boutique (physique ou en ligne), d'un catalogue (physique ou en ligne) et qui émet des factures pour les marchandises revendues.
En France, les associations entrant dans cette catégorie sont : SAT-Amikaro, le Centre Culturel Espéranto de Toulouse, la Maison Culturelle de l'Espéranto au Château de Grésillon et Espéranto-France Est.
(**) d'un même livre et dans une même commande

Notes :

La remise consentie aux particuliers est automatiquement appliquée dans la boutique en ligne. Si vous passez une commande pour une association ou un libroservo, ou si vous êtes un professionnel, veuillez nous contacter pour passer votre commande et bénéficier des remises applicables à votre commande.
En ce qui concerne le prix du livre, celui-ci est établi dans le respect de la loi Lang 81-766 du 10 août 1981 pour les livres édités sur le territoire français.
Une facture est fournie à l'acheteur pour toute commande. Les prix indiqués sont les prix nets. La TVA n'est pas applicable (article 293B du code général des impôts).
Les frais d'expédition sont facturés à l'acheteur.

Cet été, portez les couleurs de l'espéranto !

2023-06-25T13:32:40Z

De nouveaux articles sont disponibles dans la boutique d'Espéranto-France.

T-shirt banc imprimé « Espéranto langue internationale équitable » en 10 langues.

Modèle homme : 100% coton semi-peigné Ringspun, bande de propreté au col, manches courtes, encolure V, 2 épaisseurs de bord côte au col, tubulaire. Disponible en tailles S, M, L, XL
Modèle femme : 100% coton semi-peigné, bande de propreté au col, manches courtes, encolure V, coupe cintrée, coupé cousu. Disponible en tailles S, M, L, XL

Polo unisexe avec broderie « Espéranto, La langue équitable »

Trois couleurs au choix : jaune d'or, bleu ciel et vert. Disponible en tailles S, M, L, XL

En vente dans notre boutique : https://butiko-esperanto-france.org/41-vetements

Grand sac cabas en tissu noir

Imprimé « Espéranto langue internationale équitable » en 10 langues.
100% coton Canvas.
Dimensions : 42 x 39 x 14 cm.
Capacité : 26 litres.

En vente dans notre boutique : https://butiko-esperanto-france.org/petit-materiel/1215-sac-cabas-en-tissu-noir-motif-esp-10-lang.html

Gobelets réutilisables et incassables « Espéranto langue équitable »

Pour vos pique-nique, vos réceptions, pour l'apéro ou pour le bureau, pensez aux gobelets Espéranto !

à l'unité : 1 €
lot de 10 : 8 €
lot de 50 : 30 €

En vente à la boutique : https://butiko-esperanto-france.org/petit-materiel/1218-gobelet-esp-langue-equitable-2023.html

Nouvelles éditions d'Espéranto-France (2023)

2020-10-12T21:14:55Z

Retrouvez sur cette page les dernières éditions d'Espéranto-France.
Vos pouvez commander ces livres sur notre boutique en ligne : https://butiko-esperanto-france.org/
Certains livres sont également disponible sur lulu.com en impression à la demande ou en livre électronique au format EPUB.

Des remises sont accordés pour des achats groupés ainsi que pour les commandes effectutées par des professionnels, des services de librairies et des associations. Voir les conditions tarifaires sur https://esperanto-france.org/commande-conditions-et-catalogues

Inès en Okcitanio, de Laure Patas d'Illiers

Inès arrive en Occitanie pour étudier. La jeune femme apprécie sa nouvelle vie à Montpellier, mais des événements mystérieux s'y produisent...
Inès en Okcitanio est un petit roman en espéranto qui pourra être lu facilement dès le niveau intermédiaire (B1).

Le livre est également disponible au format EPUB et en impression à la demande sur lulu.com
Plus d'information sur https://esperanto-france.org/ines-en-okcitanio

L'espéranto par la méthode directe , de Stano Marček

L'espéranto par la méthode directe, rédigé par Stano Marček et illustré par Linda Marčeková, est un manuel d'apprentissage destiné aux débutants et qui cible plus particulièrement les jeunes et les enfants. Une nouvelle édition, entièrement revue et corrigée, a été publiée par Espéranto-France en juillet 2023.

Plus d'information sur https://esperanto-france.org/esperanto-par-la-methode-directe

Reĝo Ubuo, d'Alfred Jarry

Reĝo Ubuo est la traduction en espéranto de l'œuvre la plus célèbre d'Alfred Jarry, Ubu Roi, étrange reprise du MacBeth de Shakespeare, dont le personnage principal, le Père Ubu, est un imbécile lâche et avare, provoqué par sa femme, la Mère Ubu. Il devient roi de Pologne, qui à l'époque n'existait pas en tant qu'État (« l'affaire se passe en Pologne, c'est nulle part », affirme la préface originale).

Reĝo Ubuo est aussi disponible et au format électronique EPUB sur lulu.com

Petits calendriers 2024

Profitez d'une commande de livres ou de matériel pour commander des petits calendriers à distribuer autour de vous.
Avec une rapide présentation sur la langue et quelques exemples de phrases, le petit calendrier « espéranto » est un support idéal pour une distribution en masse dans les lycées ou universités, les foires et marchés...

Les personnes demandent souvent plus d'informations, ce qui en fait un outil privilégié pour un premier contact !

Offre spéciale sur les dictionnaires

2018-10-11T21:00:00Z

Offre spéciale sur les dictionnaires (hors frais d'envoi) :

Offre groupée : Grand dictionnaire français–espéranto et Grand dictionnaire espéranto–français : 20 € seulement les deux.

Grand dictionnaire français–espéranto : 8 € l'unité pour 10 dictionnaires, 5 € l'unité pour 50 dictionnaires achetés, 3 € l'unité pour 200 dictionnaires achetés.

À commander à notre boutique, ou à venir acheter sur place à notre siège de Paris-Bastille et ainsi économiser les frais d'envoi.

Comment payer ?

2011-04-20T21:45:36Z

Commandes à la boutique, cotisations, dons, abonnements, inscriptions... Vous êtes fréquemment amenés à effectuer des paiements à Espéranto-France. Différentes possibilités existent.

Espéranto-France tient un compte pour chacun de ses membres et de ses clients dans l'application « Arthur ».

Ce compte est débité lors de toute commande, cotisation, don, inscription...

Pour créditer ce compte, vous avez le choix :

par chèque à l'ordre d'Espéranto-France à adresser au :
4 bis rue de la Cerisaie - FR-75004 PARIS
par virement bancaire vers notre compte bancaire au Crédit Coopératif, dont voici les numéros :
IBAN : FR76 4255 9100 0008 0123 8025 668
BIC : CCOPFRPPXXX
par Paypal en payant à paypal@esperanto-france.org
depuis www.paypal.com (à éviter au delà de 100 € pour éviter les frais)

Pour consulter l'état de votre compte chez Espéranto-France, identifiez-vous en cliquant ici.