Espéranto-France

Rejoignez-nous !

2018-12-20T20:16:18Z

Vous savez sûrement qu'Espéranto-France s'investit quotidiennement pour la promotion et la diffusion de la langue internationale. Espéranto-France contribue pleinement à l'édition de livres en espéranto et les projets ne
peuvent se concrétiser que si les livres trouvent acheteurs.
Nous espérons également vous rencontrer à l'occasion de notre prochain congrès annuel du 12 au 16 avril 2019 à Douvres, en Angleterre. Ce congrès sera conjoint à celui de la Brita Esperanto-Asocio. Ce sera une belle démonstration de l'amitié transmanche et de l'espéranto comme outil pour rapprocher les peuples.
Nous comptons sur votre soutien pour 2019.
Pour en savoir plus : https://esperanto-france.org/adherer-a-esperanto-france

- Esperanto-Aktiv n° 96 - décembre 2018

« Mil unuaj vortoj en esperanto » de Heather Amery

2018-12-20T20:16:16Z

Mil unuaj vortoj en Esperanto (Les mille premiers mots en espéranto) est un imagier pour enfants qui contient, comme son nom l'indique, 1000 mots sous forme de grandes planches illustrées qui présentent les mots dans leur contexte. Chacune des 64 pages de ce livre au grand format nous plonge dans un univers différent, la ferme, la cuisine, la ville, l'hôpital, etc.

Un outil idéal pour les débutants qui souhaitent enrichir leur vocabulaire, mais aussi un cadeau très sympa pour faire découvrir les premiers mots en espéranto à quelqu'un qui ne connaît pas encore la langue. Principalement destiné aux enfants, il conviendra également aux adultes.

Écrit par Heather Amery et illustré par Stephen Cartwright, ce livre existe dans un grand nombre de langues et est un succès de librairie depuis plusieurs dizaines d'années. Il est d'ailleurs intéressant d'avoir ce livre dans plusieurs langues afin de pouvoir comparer les mots d'une langue à l'autre.

Ce livre est édité par l'association britannique d'espéranto et a été traduit par Edmund Grimley Evans, bien connu des lecteurs de la revue Monato, à laquelle il participe pour la rubrique technologie.

Calendrier

2018-12-20T20:16:10Z

L'hiver est là et les rencontres espérantistes n'en sont que plus chaleureuses. Vous avez le choix : le Nouvel An en Sibérie, ça sort de l'ordinaire, non ? Et regardez tous les beaux événements que 2019 vous prépare. Au passage, n'oubliez pas de vous inscrire au Congrès mondial de Lahti avant le 31 décembre pour bénéficier des tarifs les plus avantageux.

France

15 décembre. Fête de l'espéranto : concert en deux parties avec accordéons et avec chansons en espéranto par Morine Stride, soprano. À 14h rue Traversière, Paris 12^e. https://esperanto.paris/fete-de-l-esperanto

16 décembre. Stage d'espéranto, à la salle des Marronniers de Fleury-les-Aubrais (Loiret), de 10h à 16h. http://esperanto.loiret.free.fr/

14 janvier. Soirée culturelle en espéranto à 19h30 à Illkirch (67400). http://esperantostrasbourg.free.fr/#_blank

19 janvier à 15h30. Assemblée générale d'Espéranto-Vendée à la Maison de quartier de La Roche-sur-Yon.

27 janvier à 17h. À la rencontre d'un public mélomane non espérantiste, avec une culture musicale espérantiste originale ! Concert de musique romantique proposé par le Trio Molino (clarinette : Eric Lorho, flûte traversière : Camille Afettouche, et guitare : le compositeur espérantiste Lino Markov) avec chants en espéranto. À l'église Saint Martin de Montigny-le-Bretonneux. Libre participation aux frais.

4- 7 février Session d'études à Nantes : les mécanismes de l'espéranto expliqués à tous, débutants ou confirmés, particulièrement aux enseignants ou animateurs de cours, et aussi aux étudiants qui souhaitent découvrir le fonctionnement de cette langue.

2-9 mars. 26^e stage de chant choral en espéranto sous la direction de la chef de chœur néerlandaise Rineke Hoens, musique folk et bal trad', possibilité de ski, et de cours d'espéranto, bien entendu ! À Verniolle (près de Pamiers, Ariège) tutpeko@aliceadsl.fr

2-9 mars. Semaine de l'espéranto méditerranéenne à la résidence du Val-d'Esquière, Les Issambres, (Côte d'azur). Repos, mimosas, paysages magnifiques et mer bleue. kris_grai@hotmail.fr

10-20 mars. 5^e semaine de l'espéranto à Toulouse : des événements multiculturels ouverts à tous.

24 mars 2019. Journée annuelle de la fédération Espéranto Bretagne, salle Malivel, 6 rue Saint-Joseph, Loudéac (22600). AG le matin, discussions, service de librairie, pique-nique et après-midi récréatif. https://bretonio.esperanto-france.org/spip.php?article231

12-16 avril. Rencontre d'Interkant', la chorale en espéranto. Chorale et activités individuelles (écotourisme, excursions...) Château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://gresillon.org/spip.php?article182&lang=fr

20-23 avril. 71^e congrès de SAT-Amikaro (Union des Travailleurs Espérantistes de Langue Française) à Montluçon (Allier). https://www.sat-amikaro.org/

26 avril-4 mai. 9^e PRINTEMPaS, cours intensifs d'espéranto, avec Przemek Wierzbowski et la méthode de Bialystok. Possibilité d'examen international de niveaux B1, B2, C1, les 3 et 4 mai. Château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou).https://gresillon.org/spip.php?article200

10 mai-12 mai. Le Printemps de l'espéranto 2019. à Strasbourg. Venez profiter d'une ambiance agréable, de découverte de la ville et de plusieurs temps forts parmi lesquels des cours, conférences, concerts, jeux, etc. http://esperanto.france.est.free.fr/

8-18 juillet. 5^e échanges de savoirs et de savoir-faire. En parallèle : 3^e cours d'espéranto marathon. Château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). https://gresillon.org/spip.php?rubrique29&lang=fr

Europe

14-16 décembre - Pologne. 19^es journées de Zamenhof, à Białystok. pwierzbowski@gmail.pl

14 - 16 décembre - Allemagne. Études de fin de semaine : 83^e session d'études de l'association allemande d'espéranto, à Herzberg-am-Harz, « la ville de l'espéranto » (Basse- Saxe), avec des modules sur la littérature en espéranto, l'histoire du mouvement, son organisation... Le 15 décembre à 19h, la traditionnelle fête de Zamenhof. Esperanto-Centro Herzberg, Grubenhagenstr. 6, 37412 Herzberg am Harz, Allemagne. esperanto-zentrum@web.de

15 décembre - Pays-Bas. Journée de Zamenhof à La Haye. iesperanto@versatel.nl

15 décembre - Allemagne. Journée de Zamenhof à Berlin. RonaldSchindler@web.de

16 décembre - Allemagne. 5 ^e fête de la saucisse de l'Avent 2016 en Saxe, à Budisse (Bautzen). https://www.e-mental.cz/archiv/12613

19 décembre - Belgique. Conférence en espéranto sur le transsibérien, à Bruxelles. https://esperanto-forum.org/index.php?topic=2145.0

27 décembre-3 janvier - Allemagne. Rencontre du Nouvel An de l'association allemande d'espéranto à Königswinter près de Bonn : conférences, échanges, excursion, avec des participants de plusieurs pays.

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 17^e rencontre du Nouvel An à Wiesbaden (à 40 km à l'ouest de Francfort). Conversation, cours pour débutants et pour plus avancés. http://www.esperantoland.org/nr/index.shtml#nr

28 décembre-3 janvier - Allemagne. 10^e semaine de fin d'année à Wiesbaden (à 40 km à l'ouest de Francfort) pour jeunes et ados, avec des participants de nombreux pays.
http://www.esperantoland.org/nis/index.shtml#nis

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 10^e semaine de fin d'année organisée par les Jeunes espérantophones allemands à Storkow, près de Berlin. gej@esperanto.de

3-7 janvier - Slovaquie. 37^e rencontre internationale de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján, dans les Basses Tatras. Thème principal : les touristes espérantistes. poludnica83@gmail.com

17-20 janvier - Tchéquie. L'hiver espérantiste à Pustevny (Sud-est de la Moravie) : ski, visite du festival de statues de glace, possibilité de cours d'espéranto.
verdastacio@gmail.com

23 février - Allemagne. Commémoration à Leipzig de l'éminente espérantiste Ino Kolbe, décédée en 2010. HajoGunkel@t-online.de

27 février-3 mars - Allemagne. Journées bibliques à Mayence, organisées par la section allemande de la ligue chrétienne espérantiste internationale. Excursions à Wiesbaden. fischru@uni-muenster.de

22-24 mars - Pays-Bas. Fin de semaine d'étude d'espéranto, avec 4 niveaux différents à Bornerbroek (Pays-Bas) studosemajnfino@esperanto-nederland.nl

11-15 avril - Suisse. 5 ^e colloque linguistique du centre espérantiste culturel de la Chaux-de-Fonds. http://esperantio.net/

17-23 avril - Italie. 43^e festival international de la Jeunesse à Rimini Viserbella (Emilie-Romanie). Vous pouvez contribuer au programme https://www.tejo.org/events/ijf-2019-en-rimini-viserbella-italio/

18-22 avril - Allemagne Une rencontre belge en Allemagne ! À Simmerath (35 km d'Aix-la-Chapelle) cours d'espéranto, atelier de chant, excursions, conférences, travaux manuels (pas que pour enfants)

1-5 mai - Espagne. 78^e congrès espagnol d'espéranto à Malaga http://esperanto-andalucia.info/

1-6 mai - Ukraine. Rencontre ukrainienne d'espéranto à Lviv, « la Merveilleuse ». Parler l'espéranto et découvrir cette ville de culture. https://www.ukrainio.org.ua/

3-5 mai - Espagne. 21^e congrès andalou d'espéranto, joint au congrès espagnol, à Malaga. http://esperanto-andalucia.info/

29 mai-2 juin - Allemagne. Rencontre familiale à Hamelin (la ville du joueur de flûte, près de Hanovre) : discussions, jeux, fêtes, excursion et feux de bois https://krokodilo.de/baro/baro.php

7-10 juin - Allemagne. 96^e congrès espérantiste allemand à Neumünster (Schleswig-Holstein). sibylle.bauer@esperanto.de

29 juin-7 juillet - Danemark. Festival de rock de Roskilde. Un des plus grands festivals de rock et pop d'Europe, auquel participe l'Organisation de la jeunesse danoise pour l'espéranto (DEJO). https://roskildefestivalo.wordpress.com/
roskildefestivalo@gmail.com

6-14 juillet - Lituanie. 55^es journées espérantophones de la Baltique, organisées cette année par la Lituanie, à Panevežys Baltiaj Esperanto-Tagoj. BET-55 litova.ea@mail.lt.

6-14 juillet - Lituanie. Session d'études de l'Académie internationale des Sciences (AIS), dans le cadre des journées de la Baltique à Panevežys (Lituanie) : des dizaines de cours et conférences de haut niveau. Vous pouvez envoyer propositions de cours ou de conférences ! informo@ais-sanmarino.org

13-19 juillet - Hongrie. Conférence internationale en espéranto (IEK 19) à Kondoros. Thème : la culture hongroise. http://osiek.org/iek/

13-21 juillet - Allemagne. SEFT, vacances d'été en famille, à Thomsdorf. http://esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

14-20 juillet - Etats baltes. Excursion à travers les trois états baltes, dès la fin des rencontres de la Baltique, et arrivée à Lahti (Finlande) pour l'ouverture du 104^e congrès universel. http://sezonoj.ru/2018/11/bet-66/ litova.ea@mail.lt

15-21 juillet - Russie Ateliers d'espéranto à Tikhvine (près de Saint-Petersbourg) : poésie, chant, traduction, sports, jeux... et éventuellement excursions, concerts.

Ailleurs

13-17 décembre - Cuba. Ecologie et protection de la nature, à Imias, province de Guantanamo. 24ddf@gmail.com

15-16 décembre - Inde. 18 ^e congrès indien d'espéranto à Pune dans l'Etat du Maharashtra (à 120 km de Bombay). https://baratejo.wordpress.com/bek-18-puneo/

31 décembre-5 janvier - Russie. Rencontre du Nouvel An à Krasnoïarsk, en Sibérie. https://vk.com/novojarsk2019 sevelina@mail.ru

4-13 janvier - Australie. Congrès 2019 de l'Association australienne d'espéranto. https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

26-27 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès national de l'Association néo-zélandaise d'espéranto à Wellington. info@esperanto.org.nz

26 février-8 mars - Népal. 13^e rencontre internationale de l'Himalaya, organisée à Katmandou par l'Association népalaise d'espéranto : rencontrer des espérantistes locaux pour se faire sa propre image de ce pays si peu connu.

21-25 mars - Cuba. 6^e rencontres d'espéranto : rencontres, cours, théâtre, musique ...

28-31 mars - Iran. 12^es rencontres du Moyen-Orient à Kachan Thème : Le mouvement espérantiste au Moyen-Orient et en Asie centrale.

5-12 avril - Iran. Excursion à Borujerd (Ouest de l'Iran).

11-15 avril - Israël. 20 ^e congrès israélien à Eilat, suivi de la rencontre internationale à Aqaba, Jordanie (premier événement commun !) suivi d'excursions en Israël et Jordanie.

13-15 avril - Jordanie. Rencontre organisée à Aqaba par la commission Moyen-Orient de l'UEA sur le thème Paix au Moyen-Orient
25-28 avril - Viet Nam. 9 ^e congrès Asie-Océanie d'espéranto, à Da Nang, organisé par la commission de l'UEA pour l'Asie et l'Océanie avec la participation de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. http://www.espero.com.cn/2018-04/20/content_50923104.htm

29 avril-3 mai - Viet Nam. 37^e rencontre commune des jeunes de Chine, Japon, Corée et Vietnam à Da Nang https://www.facebook.com/events/2220364178005964/

29 juin-8 juillet - États-Unis. Cours d'été d'Amérique du nord, (NASK).

Événements mondiaux

3-10 mai - Espagne. 71^e congrès de la Fédération internationale des cheminots espérantophones (IFEF), à Malaga. http://esperanto-andalucia.info/

13-20 juillet - Serbie. 52^e congrès de la Ligue internationale des enseignants d'espéranto (ILEI) à Ĉaĉak. Thème : l'apprentissage dans une communauté virtuelle. mirejo.mireille@gmail.com

20-27 juillet - Finlande. Congrès universel de l'UEA à Lahti. https://uea.org/kongresoj/. kongresoj@co.uea.org,
48^econgrès international des enfants et adolescents.
http://bertosch.free.fr/iik2019/
et 85 ^e congrès international des espérantistes aveugles
http://www.steleto.fi/en-esperanto/kalendaro steleto@pp.inet.fi

28 juillet-4 août - Slovaquie. 75^e congrès international de la Jeunesse à Liptovský Hrádok. https://ijk2019.tejo.org/

27 juillet-15 août - Russie, Mongolie, Chine. Caravane de l'espéranto 2019 : caravane de l'après-congrès en collaboration avec les associations locales.

Ils l'ont fait... dans leur région

2018-12-20T20:16:08Z

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Angers (49) : Tournée de Dennis Keefe - lundi 5 novembre
Nous avons eu le plaisir d'accueillir Dennis Keefe dans notre salle de cours habituelle, où nous avons dîné dans une ambiance cordiale. Dennis est américain et parle sept langues, dont l'espéranto. Nous nous sommes présentés et avons échangé au sujet de notre vie en Anjou. Il a parlé du développement de l'espéranto en Chine, où il a vécu, et en Espagne où il vit actuellement. En outre, il a présenté son cours de base d'espéranto, le Bek-kurso.
Le lendemain soir, Dennis a présenté une conférence en français qui avait pour thème L'espéranto, Pourquoi ? Comment ?. Une dizaine d'auditeurs attentifs l'ont écouté. Dennis a d'abord évoqué l'origine de l'espéranto, son « père » Louis-Lazare Zamenhof et les débuts prometteurs de cette nouvelle langue. Ensuite, les deux conflits mondiaux ont particulièrement touché les espérantistes obligeant le mouvement à se reconstituer. Curieusement, la chute du mur de Berlin, ouvrant les frontières Est-Ouest a défavorisé l'espéranto, qui était plus ou moins encouragé par les gouvernements de l'époque dans l'esprit d'un certain « internationalisme », au profit de l'anglais, vu comme une ouverture au monde occidental. Ultérieurement, l'arrivée d'Internet a changé la donne en permettant aux jeunes d'apprendre rapidement l'espéranto puis de l'utiliser comme outil de communication. La soirée s'est terminée par un échange libre entre l'orateur et les participants. (info : Anĝeva Letero).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Cours d'espéranto avec Dennis KEEFE - 22 novembre
Dans le cadre de sa tournée de conférences organisée par Espéranto-France, Dennis Keefe a animé une séance de son célèbre cours, le Bek-kurso, au Café Culturel Le Gueulard. Nous l'avions invité pour encourager nos élèves : but atteint ! Dennis forma trois groupes, en mélangeant débutants et chevronnés. Il expliqua que 90 à 95 % du temps sera consacré à la pratique. Chacun posait une question, à laquelle répondait son partenaire, puis dans un deuxième temps, on reposait les mêmes questions, mais les réponses étant cachées... il fallait s'en souvenir ! Dennis a utilisé aussi un film muet de Charlie Chaplin pour faire parler les élèves. C'était très amusant... Le cours a duré de 9 h à 17 h, avec une pause pour le repas. Claude et Brian étaient venus du Luxembourg voisin pour manger avec nous et rencontrer Dennis. (Info de Bruno HENRY, Espéranto-Thionville).

Thionville (57) : Fête Zamenhof - dimanche 9 décembre
Organisée par Espéranto-Thionville, la fête Zamenhof a réuni une vingtaine de personnes, de 6 nationalités différentes, venues du Luxembourg, de France et de Belgique. La forte pluie a quelque peu perturbé la visite des ponts-écluses Cormontaigne, guidée par Brian Moon, et seuls quelques courageux ont continué pour voir l'Autel de la Patrie, à plusieurs titres unique en son genre en France. Les participants trempés jusqu'aux os se sont ensuite retrouvés dans un restaurant. Comme d'habitude, après le repas, Istvan Ertl a présenté les plus récentes publications littéraires en espéranto ou traduites de l'espéranto. Une visite du riche musée de la Tour aux Puces, animée par Brian Moon et Catherine Kremer, a complété cette journée culturelle. (Info : C. Nourmont)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Conférence de Dennis Keefe – 14 décembre
Dans le cadre d'une tournée de conférences organisée par Esperanto-France, nous avons accueilli Dennis Keefe, Américain qui promeut et enseigne l'espéranto depuis de nombreuses années. De multiples projets l'ont amené à enseigner l'espéranto dans plusieurs pays, notamment en Chine.
Au café culturel L'Astronef, devant un public d'espérantistes (malheureusement trop peu nombreux), la conférence avait pour thème : Comment devient-on espérantiste ? Locuteur de la langue et/ou utilisateur actif ? Il nous a présenté une analyse et un modèle, Komuna Modelo, résultat de ses études en andragogie et de sa longue expérience dans le domaine du marketing. En partant du vécu des participants, il nous a ainsi guidés pour agir de manière plus efficace dans nos actions d'information et recrutement. Lors du repas qui a suivi, les discussions ont continué. (Info : J.M. Cash).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Le Beausset (83) : Stage et fin de semaine culturelle - 1^er et 2 décembre
Avec 3 groupes de travail :
1 : Mari-Roza Vilain : conversation pour débutants
2 : Renée Triolle : conversation pour « progressants »
3 : Pascal Vilain : travail d'étude pour « experts »

Saint-Raphaël (83) : « Zamenhof-Tago » - 15 décembre
Pour fêter l'anniversaire du D^r Zamenhof, nous étions cette année encore une vingtaine à nous réunir sous la plaque « Rue Zamenhof » à Saint-Raphaël, entre le Vieux-Port et le Port Santa Lucia.
Pascal Vilain a parlé du 70^e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, qui coincide cette année avec la Journée Zamenhof, rendu hommage à l'initiateur de notre langue, et rappelé que le 15 décembre est aussi le jour de la littérature espérantiste. Nous avons ensuite déjeuné ensemble au restaurant « Le Petit bouchon » proche de la rue Zamenhof. (https://provenco.esperanto-france.org et Var-matin).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)lilo.org

Lyon (69) : Deux interventions de Dennis Keefe - 14 et 15 novembre
Dennis Keefe, ancien enseignant à HEC Paris puis à l'université de Nanjing, auteur du BEK-Kurso, connu dans le monde de l'espéranto pour l'organisation de stages sur l'ile de Hajnan dans le sud de la Chine, est intervenu à Lyon devant deux groupes.
La première réunion était destinée à un public d'espérantistes et a donné lieu à des échanges assez fournis avec de jeunes débutants, une démonstration concluante de l'expérience de Dennis Keefe dans l'animation des cours de langues.
La seconde réunion traitait du « marketing social » et était destinée à toutes les associations désireuses d'améliorer leur visibilité, l'accueil de nouveaux membres et leur niveau de participation. Le marketing social permet, entre autres, de définir les groupes qui seront l'objet de la communication, de percevoir les obstacles à l'adhésion et à l'activité pour les surmonter. Les obstacles peuvent être liés à la situation des sympathisants et adhérents, aux disponibilités et aux compétences de ces derniers. L'accueil des « nouveaux » est important mais l'accompagnement concerne aussi les adhérents et même les anciens adhérents. Leurs attentes peuvent avoir été déçues ou leur formation négligée ; mais il peut aussi bien s'agir d'un changement de situation personnelle ou familiale. Les responsables d'association doivent être sensibles à l'ensemble de ces phénomènes. (Info : Michael Leibmann, https://esperantolyon.org/blog).

Objectif Japon, l'incroyable voyage de Laura et Benoît

2018-12-20T20:13:53Z

Laura et Benoît, jeune couple trentenaire, ont entrepris le 3 février 2018, pour 18 mois, un voyage autour du monde. Ils sont partis en vélo pour 20 000 km, depuis La Ferrière près de La Roche-sur-Yon, vers le Japon. Ils vont traverser 23 pays en Europe et en Asie en étant hébergés chez l'habitant.

Page Facebook : Objectif Japon / Per Biciklo al Japanio

Bonjour, Laura et Benoît, pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Bonjour, donc moi c'est Laura, j'ai 30 ans et je suis née à Orléans. Avant de partir j'étais chauffeur poids lourds.

Bonjour, je suis Benoît, j'ai 31 ans, je suis Vendéen et avant de partir j'étais technicien de maintenance dans le service après-vente de chauffage gaz et la climatisation.

Comment avez-vous découvert l'espéranto ?

Laura : Par Benoît et notre club « Espéranto-Vendée »

Benoît : Comme à l'habitude il faut entendre plusieurs fois parler de quelque chose pour enfin s'y intéresser. J'ai dû pour la première fois en entendre parler sur internet en me disant que c'était pas bête du tout comme idée, puis nous avons hébergé une voyageuse québécoise qui justement parlait espéranto. Nous avions aussi rencontré un couple de Bretons qui parlaient espéranto durant un stage dans le sud de la France.

Pouvez-vous nous dire comment ça s'est passé ?

Pas toujours facile de passer d'une bonne résolution à la pratique. Premièrement nous avions cherché en vain un moyen facile d'apprendre l'espéranto mais nous n'étions pas vraiment des élèves très studieux à l'école, la méthode d'apprentissage direct via un livre ne nous convenait pas vraiment et les sites d'apprentissage qu'on avait trouvés sur le net n'étaient pas très attirants.
Jusqu'au jour où, un an après l'idée de départ, nous avons découvert le site internet Duolingo qui est vraiment ludique et qui convenait très bien à notre façon d'apprendre.

Quel est votre meilleur souvenir ?

Laura : Je n'ai pas vraiment de meilleur souvenir, tout ce que je vis est magique. Les sourires des gens, leurs encouragements, avec certaines fois juste des pouces levés, quand ils voient que, pour nous, ce n'est pas facile.

Benoît : Pour moi, répondre à cette question n'est forcément pas évident, mais j'ai un très bon souvenir lié à l'espéranto en Chine.
Après 25 heures de train entre Urumqi et Lanzhou, dans lequel nous étions assis car nous n'avions pas eu la possibilité de réserver des places couchées dans le wagon dortoir, en arrivant à la gare de Lanzhou, nous étions un peu perdus sans nos vélos et avec tout ce monde. Nous apprêtant à sortir pour chercher un logement, nous avons eu la grande surprise d'être accueillis par le club d'espéranto local dont on ne savait rien. C'est Trezoro, le rédacteur en chef du Courrier de l'Unesco en espéranto, chez qui nous sommes restés pendant plusieurs jours par la suite, qui les avait prévenus de notre arrivée.
Suite à ça, ils nous ont guidés à un hôtel puis invités à boire le thé traditionnel chez un calligraphe connu. Le soir nous avons mangé tous ensemble dans un grand restaurant dans lequel nous avons goûté beaucoup de spécialités locales.
Les Chinois sont très heureux d'avoir de la visite et nous le rendent très bien.

Quelles sont les difficultés que vous avez rencontrées ?

Laura : Le manque de la famille, c'est dur quand on a un coup de mou, qu'il est midi par exemple et que l'on ne peut pas appeler sa famille car on a 7 heures de décalage. Surtout que je suis devenue tata au mois de juillet, 5 mois après notre départ et qu'il est dur pour moi de ne pas voir ce bout de chou grandir de plus près. Mais quand je le vois, grâce à WhatsApp (super application pour garder contact), faire plein de sourires, ça va beaucoup mieux. J'ai aussi la chance de faire ce voyage avec Benoît qui est toujours là pour moi comme je le suis pour lui.

Benoît : Pour moi les plus grandes difficultés sont les visas et la planification globale du voyage par rapport aux saisons et, bien sûr, le manque des proches.

Avez-vous des conseils à donner à ceux qui voudraient suivre votre exemple ?

Laura : Si vous voulez le faire, foncez, même si vous avez peur de ne pas y arriver, l'important c'est de faire ce que vous voulez. N'écoutez pas les gens négatifs, réalisez vos rêves !

Benoît : Je ne pense pas que nous soyons des exemples, mais Laura a bien résumé le tout, les barrières sont principalement dans la tête.
Tout est possible, il suffit de le vouloir !

Page Facebook : Objectif Japon / Per Biciklo al Japanio

« Tagordo » d'Éric Vuillard

2018-11-11T11:03:52Z

Z4 Éditions publie Tagordo , traduction en espéranto du livre d'Éric Vuillard, L'ordre du jour (Prix Goncourt 2017). Le livre a été traduit par Jean-Claude Roy.

En raison du sujet, le livre est admirablement adapté à cette traduction en espéranto.

Ils étaient vingt-quatre, près des arbres morts de la rive, vingt-quatre pardessus noirs, marron ou cognac, vingt-quatre paires d'épaules rembourrées de laine, vingt-quatre costumes trois pièces, et le même nombre de pantalons à pinces avec un large ourlet. Les ombres pénètrent le grand vestibule du palais du président de l'Assemblée ; mais bientôt, il n'y aura plus d'Assemblée, il n'y aura plus de président, et dans quelques années, il n'y aura même plus de parlement, seulement un amas de décombres fumants.

Vous pouvez lire le premier chapitre en ligne : http://verkoj.com/lauteme/gustumajhoj/tagordo/

Pour commander le livre, au prix de 15 € TTC, sur le site de l'éditeur :
https://z4editions.fr/publication/tagordo/

Calendrier

2018-11-11T11:03:50Z

L'hiver approche, mais les fêtes aussi ! Et les espérantistes sont à la fête, surtout en fin d'année, en Allemagne, en Slovaquie, en Russie... Et si vous envisagez une fin de semaine aux Pays-Bas, pourquoi pas le 17 novembre à Rotterdam, pour la journée Portes ouvertes au siège de l'Association mondiale d'espéranto (UEA) ?

France

5 novembre 2018 à 18h300. Cercle culturel, à la Cerisaie, 4 bis, rue de la Cerisaie, Paris 4^e. Comme le 1^er et le 3^e lundi de chaque mois, partagez un moment de culture sur tout sujet, quel que soit votre niveau en espéranto. Thème du jour : Comment découvrir un roman à partir de sa page 122…, conférence d'Anne Jausions. https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

10 novembre à 09h30. Cours du samedi à la maison de quartier de La Roche-sur-Yon.

12 novembre à 19h30 . Soirée culturelle en espéranto à La Ligue de L'Enseignement, 15 rue de l'Industrie 67400 http://esperantostrasbourg.free.fr/#_blank

25 novembre Stage d'espéranto, à la salle des Marronniers de Fleury-les-Aubrais, de 10h à 16h. http://esperanto.loiret.free.fr/

9 décembre à 10h. Fête de l'espéranto 2018 de Esperanto-Tarn, salle de l'Odéon, place de la République à Graulhet (81300). Animations : parcours des grévistes mégissiers de 1910 dans la ville, suivi du repas (15 €) et du concert avec Prémael et Chokri.

19 janvier 2019 à 15h30. Assemblée générale d'Espéranto-Vendée à la Maison de quartier de La Roche-sur-Yon.

2-9 mars. 26^e stage de chant choral en espéranto + ski, tourisme & musique folk au Village de vacances de La Bastide-sur-Hers (O9) (Pays des Pyrénées cathares). tutpeko@aliceadsl.fr

2-9 mars 2019. Semaine d'espéranto méditerranéenne à la résidence du Val-d'Esquière, Les Issambres, (Côte d'azur). Repos, mimosas, paysages magnifiques et mer bleue. kris_grai@hotmail.fr

20 avril-4 mai. 8^e PRINTEMPaS, cours intensifs d'espéranto et examen international de niveaux B1, B2, C1, les 3 et 4 mai. Château de Grésillon (49150 Baugé-en-Anjou). kastelo@gresillon.org
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=fr

Europe

9-11 novembre – Allemagne. Cours intensif de fin de semaine, du vendredi 18h au dimanche 14h à Sundern-Langscheid (Rhénanie du Nord). hschmitzpul@gmx.de

22-23 novembre – Ukraine. 4^e conférence scientifique internationale de l'université ukrainienne de Loutsk.

8 décembre - Autriche. Fête de Zamenhof à Vienne, organisée par la Fédération d'espéranto d'Autriche et l'Institut polonais de Vienne. Avec, entre autres, une conférence de Chuck Smith, fondateur de Amikumu (voir : esperanto-aktiv-73-decouverte).

8-9 décembre - Slovaquie. 6^e grande rencontre de dégustation de crêpes « lokše » (crêpes fines de pomme de terre) à Bratislava. Visite du marché de Noël, dégustation de spécialités slovaques, discussions.
https://www.e-mental.cz/archiv/12610

14-16 décembre - Pologne. 19^es journées de Zamenhof, à Białystok.

15 décembre - Pays-Bas. Journée de Zamenhof à la Haye. iesperanto@versatel.nl

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 17^e rencontre du Nouvel An à Wiesbaden (à 40 km à l'ouest de Francfort). Conversation, cours pour débutants et pour plus avancés.
[http://www.esperantoland.org/nr/index.shtml#nr

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 10^e semaine de fin d'année organisée par les Jeunes espérantophones allemands à Storkow, près de Berlin.

3-7. janvier - Slovaquie. 37^e rencontre internationale de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján, dans les Basses Tatras. Thème principal : les touristes espérantistes.

1-5 mai - Espagne. 78^e congrès espagnol d'espéranto à Malaga http://esperanto-andalucia.info/

1-6 mai - Ukraine. Rencontre ukrainienne d'espéranto à Lviv, « la Merveilleuse ». Parler l'espéranto et découvrir cette ville de culture. https://www.ukrainio.org.ua/

3-5 mai - Espagne. 21^e congrès andalou d'espéranto, joint au congrès espagnol, à Malaga. http://esperanto-andalucia.info/

7-10 juin - Allemagne. 96^e congrès espérantiste allemand à Neumünster (Schleswig-Holstein). sibylle.bauer@esperanto.de

6-14 juillet - Lituanie. 55^eS journées espérantophones de la Baltique, organisées cette année par la Lituanie, à Panevežys Baltiaj Esperanto-Tagoj, BET-55 litova.ea@mail.lt.

13-19 juillet - Hongrie. Conférence internationale en espéranto (IEK 19) à Kondoros. Thème : la culture hongroise. http://osiek.org/iek/

13-21 juillet - Allemagne. SEFT, vacances d'été en famille, à Thomsdorf. http://esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

Ailleurs

4-11 novembre- Bénin. Séminaire d'une semaine de formation d'enseignants en espéranto à Cotonou organisé avec la ligue internationale des enseignants espérantistes (ILEI) et edukado.net. mirejo.mireille@gmail.com

5-6 novembre - Bénin. Session d'examen à Cotonou (dans le cadre de référence européen commun). mirejo.mireille@gmail.com

16-19 novembre - Mexique. 14^e congrès d'espéranto du Mexique, à Puebla. https://www.facebook.com/events/526334337812442/

6-9 décembre - Madrid. Rencontre 2018, de la jeunesse espagnole d'espéranto (HEJS). https://www.tejo.org/eventoj/

31 décembre-5 janvier - Russie. Rencontre du Nouvel An à Krasnoïarsk, en Sibérie.

4-13 janvier - Australie. Congrès 2019 de l'Association australienne d'espéranto. https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

26-27 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès national de l'Association néo-zélandaise d'espéranto à Wellington. info@esperanto.org.nz

28-31 mars - Iran. 12^es rencontres du Moyen-Orient à Kachan Thème : Le mouvement espérantiste au Moyen-Orient et en Asie centrale.

5-12 avril - Iran. Excursion à Borujerd (Ouest de l'Iran).

11-15 avril - Israël. 20 ^e congrès israélien à Eilat, suivi de la rencontre internationale à Aqaba, Jordanie (premier événement commun !) suivi d'excursions en Israël et Jordanie.

13-15 avril - Jordanie. Rencontre organisée à Aqaba par la commission Moyen-Orient de l'UEA sur le thème Paix au Moyen-Orient mezorienta.kunveno@esperanto.org

25-28 avril - Viet Nam. 9 ^e congrès Asie-Océanie d'espéranto, à Da Nang, organisé par la commission de l'UEA pour l'Asie et l'Océanie avec la participation de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande. http://www.espero.com.cn/2018-04/20/content_50923104.htm azia-oceania-komisiono@yahoogroups.com

29 juin-8 juillet - États-Unis. Cours d'été d'Amérique du nord, (NASK).

Événements mondiaux

17 novembre - Rotterdam Journée Portes ouvertes au siège de l'Association mondiale d'espéranto (UEA). https://uea.org/

17-18 novembre - Monde. Concours international radio-amateur (ILERA), sur toutes les bandes radio-amateurs et sur Echolink (fréquences recommandées : 3.766 MHz, 7.066 MHz, 14.266 MHz, 21.266 MHz et 28.766 MHz).
Ligue internationale des radioamateurs espérantistes (radio : DJ4PG). dj4pg@t-online.de

3-10 mai - Espagne. 71^e congrès de la Fédération internationale des cheminots espérantophones (IFEF), à Malaga. http://esperanto-andalucia.info/

13-20 juillet - Serbie. 52^e congrès de la Ligue internationale des enseignants d'espéranto (ILEI) à Ĉaĉak. Thème : l'apprentissage dans une communauté virtuelle. mirejo.mireille@gmail.com

20-27 juillet - Finlande. Congrès universel de l'UEA à Lahti. UK 2019 Lahtio. kongresoj@co.uea.org et 48^econgrès international des enfants et adolescents. http://bertosch.free.fr/iik2019/

28 juillet-4 août - Slovaquie. 75^e congrès international de la Jeunesse à Liptovský Hrádok. https://ijk2019.tejo.org/

Juillet - août - Russie, Mongolie, Chine. Caravane de l'espéranto 2019 : caravane de l'après-congrès en collaboration avec les associations locales. esperantokaravano@gmail.com

Ils l'ont fait... dans leur région

2018-11-11T11:03:47Z

Bourgogne et Franche-Comté (21, 25, 39, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Manon PERNOT • Tél. 03 45 21 48 86 • esperanto21(chez)orange.fr

Salins-les-Bains (39) : Un voyageur au CDI - 16 octobre
Les élèves du club espéranto et des classes de 2^e4 et 1 de la cité scolaire Victor Considerant ont eu le plaisir de recevoir et d'échanger avec Olivier Buisson. Celui-ci, juste de retour de voyage, a raconté ses cinq mois passés à travers l'Europe avec sa compagne et sa fille de 7 ans. L'occasion de voir des paysages, de rencontrer des gens, de se poser des questions diverses (budget, réseaux d'hébergement chez l'habitant, différences de niveau de vie, le soleil de minuit et même l'enclave russe de Kaliningrad, reste de la Guerre froide...) Beaucoup de nos élèves aimeraient aussi voyager (Info : E. Desbrières)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Strasbourg (67) : Atelier Les langues et l'Europe, Journées d'Été EELV – 23-25 août 2018
Organisé par la commission Espéranto-Langues de Europe Écologie Les Verts (EELV), cet atelier a regroupé une trentaine de personnes autour d'Istvan Ertl, Hongrois marié à une Française récemment décédée, père de 3 enfants, vivant au Luxembourg où il est traducteur à la Cour des comptes européenne.
Dans son exposé, Ertl a parlé du rôle déclinant du français à la Cour des comptes européenne. D'année en année la dominance de l'anglais par rapport au français s'accentue. Puis il a raconté son parcours d'apprentissage des langues, marqué dès le début par l'espéranto puisqu'il renonce très tôt à une carrière de professeur de latin à l'université pour aller travailler à Rotterdam pour l'Association mondiale d'espéranto. Il pratique alors quotidiennement l'espéranto, se perfectionne en anglais, apprend le néerlandais et le français, grâce notamment à son épouse. Plus tard en tant que premier traducteur magyarophone à la Cour des comptes européenne, il a l'opportunité d'apprendre d'autres langues. Ce récit mettait en lumière le fait que la maîtrise des langues étrangères est généralement liée à des parcours individuels et familiaux. Dans la situation actuelle, l'apprentissage des langues étrangères accentue les inégalités sociales. Nombre de questions du débat qui a suivi tournaient autour de l'espéranto, mais aussi de l'enseignement des langues et notamment du latin. Il a été rappelé qu'avant même la fondation du Marché commun, la question d'une langue commune aux Européens avait été débattue dans le cadre du Conseil de l'Europe. Enfin les traductions effectuées par l'intelligence artificielle ont beaucoup progressé ces dernières années, et, selon Ertl, elles joueront un rôle important et remettront en cause nos représentations en la matière. En conclusion, ces questions linguistiques intéressant les militants d'EELV bien au-delà des membres de la commission Espéranto-langues, nous devons poursuivre notre travail avec d'autres commissions et d'autres partis Verts. (Info : Michael Leibman, resp. de la commission Esp-langues d'EELV) http://esperanto.eelv.fr/les-langues-et-leurope/

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Stand à la Journée Européenne des Langues – 26 et 30 septembre
Comme les années précédentes, notre association Esperanto-Kultur-Centro a participé aux événements de cette journée, créée en 2001 par le Conseil de l'Europe dans le but de célébrer la diversité culturelle et linguistique en permettant à toutes et à tous de découvrir les différentes richesses culturelles et linguistiques de l'Europe. Outre notre présence au Café des Langues le mardi, nous avions un stand au Forum des associations le dimanche 30, où nous avons présenté des petits jeux ainsi que des diapositives expliquant le fonctionnement de la langue espéranto. Exposés sur notre stand, des livres de fiction en espéranto et des livres sur la langue sans oublier les prospectus de nos activités et prochains cours (Info : Manuela)

Toulouse (31) : Repas-tchatche et Distribution de diplômes – 5 octobre
Ce repas-tchatche exceptionnel a vu une fréquentation de jeunes record : c'était l'occasion de remettre leur diplôme à trois des lauréats (Lilia et Olivia, les volontaires de l'an dernier, et Luce, que l'on voit sur la photo avec leur professeur Christophe), - les cinq canditats ont en effet réussi leur examen écrit en mai dernier. Étaient présents également la Roumaine Manuela, ancienne volontaire, les trois volontaires actuels (Alice, l'Indien Arvind et l'Écossais Sammy). Les autres jeunes étaient Michael Boris Mandirola, Italien de passage à Toulouse, et une étudiante dont c'était la première rencontre avec le mouvement. Avec les 7 personnes d'âge plus avancé, nous étions donc 16 ! (Info : J. M. Cash)

Toulouse (31) : Stand au Forum des Associations – samedi 6 oct
Notre association était présente toute la journée sur la place du Capitole, pour y présenter nos activités. (Info : J. M. Cash)

Arrout (09) : Cours de week-end – 13 et 14 octobre

Samedi à 7 heures, les trois volontaires du service civique sont montés dans la camionnette avec Marion et Manuela pour aller à Arrout. Dans ce village de la montagne ariégeoise a lieu chaque trimestre un stage intensif d'espéranto. Le voyage dure 2 heures et le paysage est très joli. Quand nous sommes arrivés, nous avons participé à un jeu spécialement choisi pour faire connaissance avec les autres participants. Puis nous nous sommes répartis en deux groupes : l'un traduisait des textes en espéranto, l'autre suivait un cours d'espéranto où on ne parlait qu'en espéranto. Après une promenade dans la montagne, nous avons mangé un délicieux dîner, préparé par Manuela et ses aides, avant de nous retrouver pour converser autour de la cheminée. Le lendemain, les cours ont eu lieu dehors, et nous avons bien travaillé dans le calme du village, si calme qu'on se serait endormis facilement... (Info : Les volontaires du service civique).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Marseille(13) : Deux Russes au cours d'espéranto - mardi 2 octobre
Visite de deux Russes d'Ekaterinbourg avec qui il a été possible de discuter du problème des retraites ou de la désindustrialisation près de Nijni Taguil. Pour un des « nouveaux » qui venait de terminer le cours en ligne d'Espéranto-France, c'était le premier contact avec des espérantophones étrangers. Comme il s'agit d'échanges, les Russes ont voulu savoir ce que signifiait être « anarchiste » aujourd'hui. Nous avons donc fait appel à l'équipe du CIRA qui nous accueille gratuitement dans ses locaux depuis de nombreuses années. (Info : R. Triolle)

Les magazines en espéranto

2018-11-11T11:02:56Z

Les premières revues en espéranto datent du XIX^e siècle avec La Esperantisto.

De nos jours, on en trouve dans le monde entier, des magazines des associations d'espéranto aux revues spécialisées, en passant par les éditions en espéranto de certaines publications comme le Courrier de l'Unesco ou le Monde Diplomatique.

Aleks vous présente ici un petit tour du monde des magazines en espéranto :
(vous pouvez activer les sous-titres en français)

Les revues les plus connues sont celles des associations internationales : Esperanto, éditée par l'association mondiale d'espéranto.
Citons également La Ondo de Esperanto (uniquement en ligne).

Certains magazines s'adressent tout particulièrement aux débutants en proposant des textes rédigés dans un style facile, tout à fait accessible pour de nouveaux apprenants de la langue, et dont les sujets ne s'adressent pas qu'aux jeunes.
C'est le cas de Kontakto ou de Juna Amiko. Il est possible de télécharger les anciens numéros de Juna amiko sur http://www.eventoj.hu/juna-amiko/.

Vous pouvez également lire directement en ligne la revue Le Monde de l'espéranto, revue bilingue éditée par Espéranto-France.

Les médias ne sont pas en manque en Espérantie : nombreux sont les livres, albums de musique, applications pour téléphones, sites internet, qui se développent chaque année. Pour s'y retrouver, des revues dédiées, comme Beletra Almanako ou Literatura Foiro, publient des critiques et des interviews.

L'espéranto permet un accès à une culture mondiale avec un filtre moins important que les médias traditionnels. Cela permet ainsi à des revues comme La Gazeto de présenter différentes analyses de l'histoire mondiale, à Sennaciulo de débattre de problèmes politiques actuels. Etnismo traite des questions ethniques. Le magazine Monato a des correspondants dans de très nombreux pays, et ces correspondants relatent des événements marquants d'un point de vue local. Des revues évoquent également différents courants de pensée : athéisme, bouddhisme, catholicisme, 'islam, ōmoto, etc.

Une part non négligeable des revues sont les organes d'information des associations nationales d'espéranto, qui font le point, parfois avec des articles bilingues, sur les activités espérantophones, les lieux intéressants à visiter dans le pays ou même le continent : Esperanto en Afriko et Esperanto en Azio par exemple.

En Europe, nous pouvons citer par exemple la Brita Esperantisto, le magazine de l'association britannique d'espéranto, ou encore la Svisa Espero, magazine en 4 langues dont l'espéranto, édité par la Svisa Esperanto-Societo.

Certaines, comme la revue française Espéranto-Info, s'adressent directement à des personnes ne parlant pas l'espéranto, pour leur présenter les divers aspects de l'Espérantie et quelques mots croisés et phrases de base.

L'espéranto permet de traiter également de sujets techniques, et pour cela les associations spécialisées (en science, médecine, enseignement, etc.) éditent des revues pour mettre en valeur les dernières avancées dans leur domaine. Par exemple : Hungara Fervojista Mondo (cheminots hongrois), Medicina Internacia Revuo ou encore Scienca Revuo pour n'en citer que quelques-unes.

Le Monde diplomatique compte de nombreuses éditions internationales et l'espéranto a sa place parmi la vingtaine de langues publiées. Vous pouvez ainsi lire l'édition en espéranto en ligne sur eo.mondediplo.com

Le Courrier de l'UNESCO, la publication trimestrielle de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), est également éditée en espéranto. Après une interruption de 5 ans en 2012, la revue parait de nouveau depuis 2017 en format papier et gratuitement en format électronique depuis le site officiel de la revue. En espéranto, la revue porte le titre UNESKO-KURIERO.

Le dernier numéro sur l'intelligence artificielle est disponible gratuitement !

Ce que nous vous avons présenté ici n'est qu'une partie des nombreuses revues en espéranto. Pour en découvrir d'autres nous vous recommandons l'article Liste des périodiques en espéranto sur Wikipédia.

Et pour découvrir quelques revues en espéranto, nous vous recommandons :

Le Monde de l'Espéranto, la revue d'Espéranto-France, accessible en ligne ; et d'autres revues dans notre boutique en ligne.

Pour en savoir plus :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Espérantie#Médias
https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_périodiques_en_espéranto
https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-gazeto

Le Monde de l'Espéranto n. 601

2018-10-08T21:35:08Z

Au sommaire du numéro 601 du Monde de l'espéranto, paru en juillet 2018 : Concours littéraire de UEA, colloque à l'UNESCO pour le centenaire de la mort de Zamenhof, hommage à Marjorie Boulton, tournée de conférences en France de Rainer Kurz, tournée du coordonnateur de la commission africaine de UEA.

- Esperanto-Aktiv n° 94 - octobre 2018