Espéranto-France

« HOME EN SENHOMECO », de Martin STUPPNIG

2017-11-12T10:32:35Z

HOME EN SENHOMECO, Militaj impresoj, Martin STUPPNIG, Kava-Pech 2016, 191p. traduit de l'allemand en espéranto par Jozefo Horvath

Martin Stuppnig est né en 1925. En tant qu'Autrichien, le 25 août 1943, alors qu'il n'avait que 17 ans, il dut abandonner sa carrière de cheminot pour être enrôlé comme chasseur alpin dans l'armée allemande (en 1938 l'Autriche avait été annexée par le Reich). Le 2 avril 1944 il est sur le front, à Monte Cifalco, puis à Monte Cassino. Pluie de grenades, abris enterrés qui s'écroulent, nombre de dangers et de chances incroyables grâce à son sang froid et à la solidarité des jeunes soldats. Il s'en sort avec une jambe vilainement blessée, est fait prisonnier des Anglais qui l'emmènent avec d'autres en Égypte.

Il explique pourquoi il n'a pas évoqué ses souvenirs plus tôt. Si longtemps il a rêvé qu'il était enterré vivant sous les bombes ! Volontairement assez courte (43p), la première partie, dans l'enfer d'une bataille considérée comme la 5^e plus meurtrière de la Seconde Guerre mondiale, évoque nombre de cas de conscience ou de circonstances dramatiques comme dans les chapitres intitulés Tuer des enfants ?, ou « Devant le peloton d'exécution, car il avait refusé de tirer malgré l'ordre qui en était donné. Puis viennent des chapitres sur les conditions de vie en lazaret (infirmerie), où on le laisse mourir de soif, de faim, jusqu'à ce qu'il se rebelle. Ensuite, c'est la vie au camp, une fugue à deux pour admirer le Sphinx, le travail comme aide-brancardier (il s'évanouit lors de la première amputation) ou comme interprète d'anglais, et le difficile retour en Autriche en novembre 1946 seulement.

C'est surtout un témoignage de première main, avec parfois des redites. Mais quel homme ! Martin Stuppnig a été très longtemps un espérantiste très actif, en particulier chez les cheminots. J'ai eu l'occasion de parler longuement avec lui lors du Congrès international de ces derniers en 2017 à Colmar. Il est étonnamment en forme et serein, c'est vraiment un homme et un livre à connaître.

Article écrit par Anne Jausions

Calendrier

2017-11-12T10:32:32Z

Encore une récolte foisonnante de stages, rencontres, séjours, excursions, etc. Sans oublier les fêtes de fin d'année un peu partout ! À vous de choisir !

France

18-19 novembre. Stage et fin de semaine culturelle, au Beausset (83).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2017/10/stage-au-beausset.html

21 janvier. Pièce de théâtre en espéranto, à Vannes (56).

24 février-3 mars. Semaine méditerranéenne de l'espéranto, à Saint-Raphaël (83).

24 février-3 mars.25^e Stage de chant choral en espéranto avec la chef de chœur Rineke Hoens, à La Bastide-sur-l'Hers (09).

Europe

3-5 novembre - Allemagne. 71^e week-end culturel, à Hombourg.
https://www.facebook.com/KulturaSemajnfino/

25-26 novembre - Pays-Bas. Journée portes ouvertes de l'association mondiale d'Espéranto, à Rotterdam.
https://uea.org/aktuale

8-10 décembre - Allemagne. 80^e Session d'étude de GEA et traditionnelle fête de Zamenhof, à Herzberg-am-Harz.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=24837007

15-17 décembre - Pologne. 18^e journées Zamenhof, à Białystok.

26 décembre-2 janvier - Pologne. 9^e Semaine espéranto de la jeunesse (JES-2017), à Szczecin.
http://jes.pej.pl/2017/

27 décembre 2017-3 janvier 2018 - Allemagne. 16^e Rencontre du Nouvel An, à Sarrebruck.
https://www.facebook.com/events/243634139464188/

27 décembre 2017-3 janvier 2018 - Allemagne. Rencontre du Nouvel An de l'association allemande d'espéranto, à Haltern am See.
https://www.facebook.com/luminesk/

30 mars-6 avril - Allemagne. 34^e semaine internationale du printemps, à Plauen.
https://psi.esperanto.de/2018/

18-25 août - Italie. 85^e Congrès italien d'espéranto, à Saint-Marin.

14-16 septembre - Belgique. Congrès 2018 du Benelux, à Houthalen.
http://olijslagers.info/LEA/BeneluksaKongreso/

Ailleurs

14-18 novembre - Chine. Excursion dans l'antique capitale de l'Empire du Milieu (avec le mausolée de l'empereur Qin et son armée de terre cuite), à Xi'an.

30 novembre-7 décembre - Iran. Excursion en Iran, à Téhéran.

22-27 décembre - Burundi. 8^e congrès africain d'espéranto.

30 décembre 2017-5 janvier 2018 - Russie. Rencontre Novojarsko-2018, à Tomsk.
http://reu.ru/kalendaro/eo/Novojarsk 2018

11-17 février - Cuba. 9^e congrès TAKE (association du continent américain), à La Havane.

26 février-8 mars - Népal. 11 jours d'excursion pour visiter en bus les plus beaux paysages du Népal.

30 mars-6 avril - Maroc. 11^e rencontre du Moyen-Orient, à Marrakech.

Événements mondiaux

19-20 novembre - Monde. Concours international radio-amateur (ILERA), sur toutes les bandes radio-amateurs et sur Echolink (fréquences recommandées : 3.766 MHz, 7.066 MHz, 14.266 MHz, 21.266 MHz et 28.766 MHz).

28 juillet-04 août - Portugal. 103^e Congrès mondial d'espéranto (UK-2018), à Lisbonne.
www.uea.org/kongresoj/

5-12 août - Serbie. Congrès mondial de l'association SAT, à Kragujevac.
https://satesperanto.org/spip.php?article3951

Ils l'ont fait... dans leur région

2017-11-12T10:32:29Z

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nancy (54) - Journée des Associations – 17 septembre
Nous avons participé à la Journée des Associations au parc de la Pépinière. À notre stand, les visiteurs moyennement nombreux se sont informés sur l'espéranto et ont découvert la structure, l'histoire et la culture de la langue. (d'après :http://esperanto-nancy.fr/)

Vandœuvre-lès-Nancy (54) - Stand à Récréanim' - 23 septembre

Comme chaque année, nous avons participé à la fête de quartier Récréanim', dans le square « les jardins du Luxembourg ». Samedi 23 septembre 2017, de 15 h à 17 h, nous avons fait connaître l'espéranto par des jeux. Les enfants étaient nombreux et quelques-uns ont beaucoup aimé jouer puisqu'ils sont revenus plusieurs fois. (d'après :http://esperanto-nancy.fr/)

Nilvange (57) : Conférence sur une initiative auprès des réfugiés en Allemagne – 11 octobre
La tournée de conférences de Rainer Kurz s'est terminée le 11 octobre à Nilvange, près de Thionville, au café culturel Le Gueulard. La soirée était organisée par le Forum des Citoyens et Espéranto-Thionville. Une quinzaine de personnes étaient présentes, espérantophones et non espérantophones. Rainer Kurz est venu présenter, en espéranto (traduction en français par Thomas Cordonnier), son action en faveur de l'insertion des réfugiés accueillis en Allemagne. Rainer a créé une entreprise permettant de mettre en relation des prestataires de tous domaines grâce au site internet www.freelance-market.de par lequel les entrepreneurs peuvent recruter différents profils professionnels. À l'issue de la présentation, Rainer a répondu à de nombreuses questions sur la difficulté à faire connaître son initiative auprès des réfugiés, et sur les retours positifs des employeurs ayant recruté des réfugiés. (Info : C. Nourmont).

Raon-aux-Bois (88) - Stand à Festi la Vida - 24 septembre

Ce dimanche, nous avons participé, comme chaque année à Festi la Vida. Un soleil radieux nous a accompagnés toute la journée. Beaucoup de visiteurs se sont arrêtés à notre stand, curieux de découvrir l'espéranto ou d'en savoir davantage sur la langue. Enfants et adultes ont participé aux jeux proposés ou ont écouté les explications sur la structure, l'histoire et la culture de la langue. (d'après :http://esperanto-nancy.fr/)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Burret (09) : Inauguration festive du Chemin de l'Espéranto – 14 octobre

René et Nathalie BALLAGUY, espérantistes à Burret, ont proposé à la commune de baptiser « Chemin de l'Espéranto » un joli tronçon de randonnée qui va de l'église de Burret jusqu'à l'intersection avec le chemin des Sources (celui-ci menant au col de Blazy) en passant par les deux hameaux de Urjols et Raspe.
En présence d'une cinquantaine de personnes, deux jeunes garçons du village ont découvert le principal panneau indicateur, rédigé en trois langues : français, espéranto et occitan. Les applaudissements du public n'ont pas manqué, ni les prises de paroles officielles (monsieur le maire, le représentant de la communauté d'agglomération) y compris celle de madame Bénédicte Taurine, députée France Insoumise de la première circonscription de l'Ariège. La biographie du docteur Zamenhof, L'Homme qui a défié Babel, était offerte au maire, à la députée et au président de La Laurède. Pique-nique, visite guidée du moulin de la Laurède ont suivi, puis conférence-débat avec le docteur Saladin, des jeux préparés par Mégafaune et Natalia, enfin un concert dans le cadre des animations du réseau des médiathèques. (Info : René Ballaguy et Jorgos).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Deux stages en parallèle – 23-27 octobre
Un stage pour pratique de la langue à divers niveaux, animé par le pédagogue slovaque Stano Marček, avec en plus des chansons et des jeux ; et un stage de traduction animé par Brian Moon, vice-président de l'Académie d'espéranto, où des textes sur divers sujets d'actualité ont été « décortiqués ». Avec en complément la visite des lieux à Bouresse et à L'Isle-Jourdain. (Info : C. Nourmont)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Embrun (05) : Stand à la Foire Bio Genépi - 10 et 11 septembre
Un stand attractif et repérable ! Marie-Sylvie est arrivée de Grenoble avec sa panoplie de jeux et c'est vraiment un plus pour « accrocher » les enfants, leur famille, voire les enseignants ! Une institutrice de Briançon a demandé si nous pouvions intervenir dans sa classe pour une présentation. Marie-Sylvie me prêtera ses jeux pour ce jour-là.
Beaucoup de visiteurs aiment discuter et avoir des informations, les séniors aimeraient que le cours soit à côté de chez eux. Quant aux jeunes, ils sont plutôt réceptifs et prêts à aller voir sur internet. Une bonne ambiance autour de notre stand ! (Info : Monika)

Rambaud (05) : Stand à la fête des Alp'ternatives - 23 septembre
Edwy Plenel, fondateur de Mediapart, était présent à la fête des Alp'ternatives, à Rambaud, près de Gap, et sa venue pour parler de la liberté de la presse a attiré beaucoup de monde. Notre stand a vu passer un public intéressé, mais le temps de présentation a été plutôt court. Notre champ d'action s'élargit un peu ! (Info : Monika, Espéranto-Gap)

Saint-Bonnet-en-Champsaur (05) : Rainer Kurz dans les écoles - 6-7 octobre
J'ai présenté Rainer Kurz à Sabina, professeur d'allemand au lycée Dominique Villars à Gap, et nous avons convenu qu'il parlerait de son expérience avec les migrants à la première classe (qui a déjà entendu parler de l'espéranto), et de l'espéranto à l'autre classe. Il a parlé devant une quarantaine d'élèves. L'après-midi nous sommes allés dans mon ancienne école, où j'enseignais avant d'être retraitée. Rainer a rencontré là une quarantaine d'élèves plus jeunes (11-12 ans). À la demande de leur professeur, ils ont posé des questions en anglais puis en français, sur l'espéranto et sur l'Australie. Le soir, au restaurant de la ville voisine, nous avons participé à la réunion mensuelle des Allemands vivant dans la région : ainsi plus d'une dizaine d'adultes entendit parler ce jour-là de l'espéranto... Après une excursion autour d'un lac le lendemain matin, j'ai juste eu le temps de l'amener à Grenoble, pour qu'il puisse prendre un train pour Lyon, où il était attendu par Pascale V. J'espère qu'il reviendra l'an prochain. (Info : Monika)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Lyon (69) : Hommage à Saint-Exupéry – 11 octobre
Le mercredi 11 octobre était inaugurée la statue Brila Estonteco, qui se dresse désormais sur le parvis de la gare TGV de l'aéroport Saint-Exupéry. La statue, dont la forme évoque l'élan de Lyon-métropole et de la région Auvergne-Rhône-Alpes, représente le grand aviateur et romancier, Antoine de Saint-Exupéry. Les créateurs du projet, le sculpteur Pascal Jacquet, le dessinateur Benjamin Lebègue et Alain Ravouna fondateur du salon Lyon-BD, ont choisi de donner un nom en espéranto à la statue pour souligner l'ouverture de notre région au monde et le caractère universel de la culture.
Les espérantistes lyonnais, soutenus par des espérantistes de toute la France, ont récolté des fonds pour le financement du projet et le nom Espéranto-Lyon figure, parmi d'autres, sur une des plaques scellées au socle de l'ouvrage. (Info : M. Leibman)

Traduire en espéranto

2017-11-12T10:32:27Z

Assez rapidement après avoir commencé à apprendre l'espéranto, nous avons tendance à vouloir traduire en espéranto. L'objectif principal est souvent d'augmenter la visibilité de cette langue que nous aimons et de faire connaître notre culture française à la communauté espérantophone. C'est également une bonne façon de progresser, d'enrichir son vocabulaire et d'apprendre de nouvelles tournures de phrases, mais pour cela, il convient de suivre quelques conseils que nous allons vous présenter dans cet article.

Que traduire ?

Vous avez adoré un livre et vous aimeriez que ce livre soit disponible en espéranto, ou bien un site internet ou une chanson ; il y a forcément quelque chose qui vous a touché et que vous souhaitez faire partager aux autres espérantistes. Néanmoins, il y a certains critères à prendre en compte.

La difficulté : certains livres sont très complexes de par le vocabulaire utilisé. Il ne faut pas croire qu'une bande dessinée pour enfant est forcément plus simple, c'est même parfois le contraire quand celle-ci contient un grand nombre de jeux de mots. Il suffit parfois d'essayer de traduire à voix haute certaines phrases pour se rendre compte si les tournures et le vocabulaire utilisés est à votre portée ou non.

L'intérêt : traduire un livre consiste à passer du temps avec chacune des phrases d'un livre. Pour se lancer dans ce chantier, il est indispensable que vous preniez plaisir pour aller jusqu'au bout de la traduction. Traduire quelque chose « sur commande » peut être vraiment rébarbatif.

La longueur : traduire une nouvelle ou Les misérables de Victor Hugo ne prendra pas la même durée. L'idéal pour commencer est bien sûr quelque chose de court.

Le droit d'auteur : si votre objectif est de publier votre travail, il est important de respecter le droit d'auteur. En France, la règle est que si l'auteur est décédé il y a plus de 70 ans, ses œuvres sont tombées dans le domaine public, mais dans le cas contraire, il faudra négocier avec l'auteur ou ses ayants-droit pour pouvoir publier une traduction. En général, l'achat des droits pour la publication d'une traduction s'élève entre 8 et 12 % du prix de vente public de l'ouvrage traduit.

Pour commencer, il peut être intéressant de traduire des articles de Wikipédia. Si un thème vous plaît beaucoup, que l'article existe en français, vous pouvez commencer par en faire une traduction en espéranto (sur le wikipédia espéranto) et vous pourrez demander de l'aide à la communauté des rédacteurs de Wikipédia pour vous corriger. Par la suite, il vous sera facile de regarder dans l'historique pour voir ce que les correcteurs auront modifié.

Vous pouvez aussi rechercher parmi les logiciels libres que vous utilisez : certains existent déjà en espéranto, d'autres sont en cours de traduction, ou n'existent pas encore en espéranto. Dans tous les cas, leurs auteurs sont souvent très accueillants quand des personnes proposent une traduction de leur logiciel dans une nouvelle langue. La traduction d'un logiciel en espéranto est la plupart du temps un travail de groupe, dans lequel chacun apporte sa contribution en fonction de ses compétences et du temps qu'il peut y consacrer. Chaque projet utilisera sans doute une plateforme de traduction spécifique, qu'il faudra apprendre à utiliser.

Quels outils pour traduire ?

Il existe différents livres qui pourront vous aider : les dictionnaires bilingues, comme le Grand dictionnaire Français-Espéranto de Jean-Pierre Danvy et Jacques Le Puil ou le livre Kiel Traduki d'André Andrieu.

Vous pouvez aussi vous aider de dictionnaire en ligne comme le Reta Vortaro ou bien le tekstaro. Ce formidable outil vous permettra de faire des recherches dans une grande base de textes en espéranto et vous permettra de vérifier si tel ou tel mot est bien utilisé en espéranto et dans quel contexte. Les résultats s'affichent avec les mots qui précédent et qui suivent l'expression recherchée.

De la même façon, faire une recherche sur Google permet aussi de voir si telle ou telle expression est utilisée sur Internet, voire de comparer le nombre de résultat d'une expression par rapport à une autre.

Sur Facebook, on trouve aussi des groupes, comme Lingva konsultejo qui permet de répondre aux questions que l'on se pose sur l'utilisation d'un mot ou d'une expression.

La liste de diffusion yahoo tradukado-fr-eo permet de poser des questions sur des tournures de phrases qui vous posent problème. Comme elle est destinée à des francophones, vous pourrez facilement poser des questions sur une expression française.

Translator Toolkit est un outil proposé par Google. Il permet de travailler avec le texte d'origine sur la gauche et votre traduction à droite. Il propose aussi une « pré-traduction » qui est faite automatiquement par l'outil de traduction de Google, mais cette traduction nécessitera forcement une relecture attentive de votre part.

Les outils d'aide à la traduction comportent la plupart du temps une mémoire de traduction : le texte est découpé en segments, et au fur et à mesure de l'avancement de votre travail, la mémoire de traduction est enrichie avec les segments déjà traduits. Ainsi lorsqu'un terme déjà traduit est de nouveau rencontré dans le texte, le logiciel vous suggèrera la traduction enregistrée dans sa base. Cela permet de travailler plus rapidement tout en gardant une unité de style.

Vous pouvez également utiliser tout simplement votre logiciel de traitement de texte préféré, ou du papier et des crayons. Dans ces cas, il est intéressant de bâtir une mémoire de traduction, par exemple pour les noms propres afin d'assurer une cohérence dans tout l'ouvrage. Cela est particulièrement intéressant lorsqu'on travaille en groupe.

Quelques conseils

Essayez autant que possible de trouver quelqu'un avec qui travailler, il est toujours plus facile de trouver les fautes des autres que ses propres fautes. Si la personne que vous trouvez est une personne non francophone, cela vous aidera à éviter les gallicismes (traductions trop littérales d'expressions françaises).

Pour cela, la meilleure façon est de parler de votre projet à différentes personnes (dans votre club local, sur internet etc.). Cela permettra de recevoir le plus tôt possible des conseils et de l'aide.

Vous pouvez aussi vous entraîner en essayant de traduire des livres qui existent déjà en espéranto, cela permettra de voir comment des traducteurs expérimentés ont traduit certaines expressions.

Si vous voulez relire et corriger le travail de quelqu'un d'autre, essayez de lire la traduction sans lire le texte de départ. Vous vous mettrez ainsi plus facilement dans la situation du futur lecteur qui découvrira le texte et vous pourrez plus facilement repérer par exemple des répétitions ou des expressions qui ne semblent pas naturelles en espéranto. Si par exemple vous reconnaissez une expression qui semble être le calque d'une expression française, il est probable que la traduction soit à améliorer.