Espéranto-France

Calendrier

2017-02-16T19:25:33Z

Pour commencer l'année du coq... Quelques congrès internationaux : à Cuba, en Israël, en Géorgie. Quelques rencontres conviviales : la fameuse Semaine méditerranéenne, en France ; BIERo, en Tchéquie ; un autre rassemblement festif, en Belgique. Sans compter les stages et autres occasions de se rencontrer en Espérantie en mars.

France

27 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

5 mars. Stage d'espéranto de 10h à 16h, à Fleury-les-Aubrais (45)
http://esperanto.loiret.free.fr/

12 mars. Jour de la fédération de Bretagne, à Loudéac (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

4-11 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES) (sous les mimosas et les amandiers en fleurs !), aux Issambres (83).
prezmoni(chez)hotmail.com
kris_grai(chez)hotmail.fr

3-7 avril. Stage de traduction avec Brian Moon, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

5-9 avril. Rencontre de la chorale Interkant', au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

8 avril. Stage d'éspéranto de 10h à 16h, à Fleury-les-Aubrais (45)
http://esperanto.loiret.free.fr/

10-14 avril. Stage pédagogique avec Katalin Kováts (intervenir dans les écoles), à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

14-22 avril. 7^e Rencontre PRINTEMPaS, cours intensifs et session d'examens d'espéranto ILEI-UEA, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

15-18 avril. Congrès de SAT-Amikaro, à Nantes (44).
https://www.sat-amikaro.org/

23-28 avril. 4^e Randonnée de printemps à travers le Jura, à Pontarlier (25).
http://orapado.wifeo.com/printempa-migrado.php

28 avril-1^er mai. Rencontre « crocodile », à Arrout (09).
https://krokodila2017.wordpress.com/

13 mai. Assemblée générale de la fédération normande d'espéranto à Flers (61).
ivnicolas(chez)sfr.fr

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

25-28 mai. Congrès d'Espéranto-France, à Mandres-les-Roses (94).
https://esperanto.paris/congres-esperanto-france-2017

25-28 mai. Chantons ensemble à l'Ascension, organisé par Esperanto79 avec La Kompanoj, à Parthenay (79)
[https://sites.google.com/site/esperanto79asso/cielira-kunkantado-chantons-ensemble-a-l-ascension]
fabricemorandeau(chez)gmail.com

25-28 mai. Séminaire AMO pour les enseignants d'espéranto, à Villers-le-Lac (25)
http://evento.noos.ch/evento.php?ev=AMOLIMA

27-30 mai. Stand Espéranto-Paris-Île-de-France au 18^e Salon Culture et jeux mathématiques, à Paris.
Quel rapport entre l'espéranto et les mathématiques ?
https://www.cijm.org/

fin mai. Bac blanc d'espéranto et examens européens d'espéranto (CECR), à Paris (75).
https://esperanto.paris/bac-blanc-d-esperanto
https://esperanto.paris/examens-europeens-esperanto-2016

12-16 juin. Promenade à travers la nature et Wikipedia, avec Alain Favre, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

1 juillet. Stage d'espéranto de 10h à 16h suivi de l'assemblée générale à 16h, à Fleury-les-Aubrais (45)
http://esperanto.loiret.free.fr/

28 juillet-4 août. Rencontre des jeunes espérantistes français FESTO 2017, au château de Grésillon, Baugé (49).

14-20 août. Rencontres de Plouézec
http://www.pluezek-esperanto.net

Europe

23-26 février - Russie. Rencontre avant le printemps (APERo), à Ierchov.
https://vk.com/apero_ek_masi

24-26 février - Allemagne. 77^e Session d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

3-5 mars - Pays-Bas. Fin de semaine de cours, à Stevensbeek.

17-19 mars - Tchéquie. 11^e BIERo, rencontre de jeunes, à Náchod.
https://www.e-mental.cz/archiv/10890

17-19 mars - Allemagne. Fin de semaine de cours (plusieurs niveaux), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

24-23 mars - Belgique. Rencontre festive à Mont-de-l'Enclus
Randonnées, conférences, débats, fabrique de bière, discothèque.
https://verdajskoltoj.wordpress.com/peko-2017-eo/

31 mars-3 avril - Géorgie. 10^e Congrès moyen-oriental d'espéranto et 1^er Congrès caucasien d'espéranto, à Tbilissi.

mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

10-17 avril - Allemagne. 33^e Semaine internationale de printemps (PSI), à Essen.
https://psi.esperanto.de/eo/2017/

12-18 avril - Italie. 41^e Festival international de la jeunesse (IJF), à Castione della Presolana (Lombardie).
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

13-15 avril - Allemagne. 78^e Module d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

13-20 avril - Grèce. Rencontre pour la jeunesse en Crète, à Neapoli.
anniegrente@hotmail.fr

14 avril - Allemagne. Journée à la mémoire de Zamenhof, à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

21-28 avril - Tchéquie. 7^e Congrès international tchèque (de AEH), à Hodonín, près de Kunštát.
http://esperanto-aeh.eu/

28-30 avril - Pologne. Commémoration du 100^e anniversaire de la mort de Zamenhof, à Varsovie.
http://www.esperanto.pl/?q=eo/node/941

28 avril-1^er mai - Tchéquie. 4^e Centrejo, rencontre de jeunes, à Bartošovice (Moravie).
http://centrejo.esperanto.cz/

28 avril-2 mai - Ukraine. Rencontre d'espéranto Mirinda Lviv, à Lviv (...la Merveilleuse).
https://www.ukrainio.org.ua/

5-7 mai - Ukraine. Visitez l'Ukraine (tourisme pour campeurs), Youjnooukraïnsk.

12-14 mai - Pologne. 36^e Congrès de l'association polonaise d'espéranto, à Białystok.

18-22 mai - Pologne. Rendez-vous interculturel de mai & Festival européen de chants en espéranto, à Wrocław.
informado.eo(chez)gmail.com

19-21 mai - Royaume-Uni. 98^e Congrès britannique et 112^e Congrès écossais, à Edimbourg.
https://britakongreso.org/

24-28 mai - Allemagne. Rencontre en forêt (BARO), à Bad Münder am Deister (Basse-Saxe).
https://krokodilo.de/baro/baro.php

24-31 mai - Ukraine. 1^e Rencontre « Origanto » pour pratiquer l'espéranto en apprenant l'origami (ou l'inverse), à Kiev.
origanto(chez)ukr.net

25-28 mai - Suisse. Séminaire de montée en compétence des militants enseignants et non enseignants (AMO LIMA), aux Brenets.
mirejo.mireille(chez)gmail.com

25-28 mai - Suède. Congrès suédois, à Forsvik.

27 mai - Allemagne. Rencontre lors de l'exposition La Nature dans la Ville, à Pfaffenhofen.

2-5 juin - Allemagne. 94^e Congrès allemand et Congrès de l'Union européenne pour l'espéranto, à Fribourg-en-Brisgau.
https://www.esperanto.de/de/gek/2017

23-25 juin - Espagne. 76^e Congrès espagnol, à Teruel (Aragon).

30 juin-6 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto (IES), à Erevan.
https://m.facebook.com/events/1696765077320392/?_rdr
https//aresun.weebly.com/

1-8 juillet - Lettonie. 53^e BET, journées d'espéranto des pays baltes, à Liepāja
Association lettone d'espéranto

19-29 juillet - Ukraine. Randonnée Milan Zvara, dans les Carpates, de Dovhe au sommet du mont Hoverla (2061m).
https://www.ukrainio.org.ua/

29 juillet-6 aout - Pologne. Escale Woodstock, rencontre espérantiste au sein du festival de rock Przystanek Woodstock, à Kostrzyn, sur l'Oder.
https://krokodilo.de/woodstock/woodstock.php

31 juillet-5 août - Croatie. 9^e canotage en espéranto sur la rivière Kupa, de Karlovac à Sisak (135km).
esperanto.sisak(chez)gmail.com
boatado.kask(chez)gmail.com

2-9 août - Russie. Rencontre culturelle RET dont le thème est Fond idéologique, philosophique et religieux de l'espéranto, à Pochekhonie.

1-10 août - Russie. Rencontre amicale, à Nijni Taguil. Visite de musée, promenade, soirée autour du feu.
https://amikaro.webnode.ru/

18-28 aout - Grèce. Rencontre pour la jeunesse en Crète, à Neapoli.
anniegrente@hotmail.fr

Ailleurs

26 février-8 mars - Népal. 12^e Rencontre internationale himalayenne, à l'ombre de l'Annapurna, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

14-19 mars - Cuba. Rencontre cubaine d'espéranto (KERo), à Viñales (Pinar del Río).

acalienes(chez)gmail.com

26-30 mars - Israël. Excursion pré-congrès, Jérusalem, Mer Morte, Eilat et Petra.
eli(chez)esperanto.org.il

30 mars-1^er avril - Israël. 18^e Congrès israëlien, à Ascalon.
eli(chez)esperanto.org.il

31 mars-7 avril - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

1^er avril - Corée du Sud. Fête du 300^e cours, au centre culturel d'espéranto de Séoul.

avril - Chine. 2^e Concours mondial du court-métrage espéranto « Teo kaj Amo », à Hangzhou.

2-4 avril - Israël. Excursion post-congrès, Haïfa, Acre, Nazareth et Tibériade.
eli(chez)esperanto.org.il

30 avril-7 mai - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

5-12 mai - Chine & Mongolie. Rencontre de Mongolie et de Mongolie-Intérieure, à Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

18-28 mai - Mongolie & Chine. Voyage sur les traces des Huns de l'Antiquité, à Oulan-Bator, Pékin, Xi'an, Ordos et Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

19 mai - Iran. 4^e Congrès espéranto iranien, à Téhéran.
http://www.espero.ir/?page_id=5086&lang=eo

31 mai-7 juin - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

3-10 juin - Mongolie. Excursion en Mongolie nord-occidentale, lac Khövsgöl, Oulan-Bator.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

15-18 juin - Brésil 52^e Congrès espéranto brésilien et 37^e Congrès espérantiste brésilien des jeunes, à Sorriso (Mato Grosso).
http://esperanto.org.br/info/index.php/21-destaque/511-52-a-brazila-kongreso-de-esperanto

21-29 juin 2017 - Mongolie & Russie. Excursion d'Oulan-Bator à Oulan-Oudé (Bouriatie) et au lac Baïkal.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

30 juin-6 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/

Juillet 2017 - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

30 Juin-3 juillet 2017 - États-Unis. Congrès national des États-Unis, à Raleigh (Caroline du Nord).
https://ttt.esperanto-usa.org/en

4-13 juillet 2017 - États-Unis. Cours d'été nord-américainS (NASK), à Raleigh (Caroline du Nord).
http://nask.esperanto-usa.org/

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^ère Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

22-29 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto (UK-2017), à Séoul.
https://uea.org/kongresoj/

29 juillet-1 aout - Corée du Sud. 13^e Rencontre internationale de méditation (IERM) (bouddhisme won), à Séoul.
chtaesok(chez)hanmail.net

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Octobre ou novembre - Inde. 4^e Séminaire sudasiatique, Bangalore.

Événements mondiaux

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

Juillet - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^ère Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

23-30 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto, à Séoul.

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Pour annoncer les évènements à venir, n'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org) en précisant :
1. Événement
2. Lieu
3. Date
4. Contact (lien internet, sinon courriel, pas Facebook)
5. Info complémentaire (intervenants, public visé, etc., si utile)

La « Pola RetRadio » fête sa 600e émission

2017-02-16T19:21:49Z

La Pola RetRadio, la radio espérantophone polonaise en ligne, vient de célébrer, en décembre 2016, sa 600^e émission. Esperanto-Aktiv' en profite pour interroger sa rédactrice en chef, Barbara Pietrzak. Nous invitons tous nos lecteurs à découvrir ou redécouvrir cette chaine de radio, célèbre à travers toute l'Espérantie.

Esperanto-Aktiv' : Saluton ! Pouvez-vous vous présenter, ainsi que votre équipe, en quelques mots ?

Barbara Pietrzak : Je travaille comme journaliste professionnelle, en lien avec la Radio publique polonaise (NDLR : Polskie Radio Spółka Akcyjna en polonais) et sa rédaction espérantophone, que j'ai dirigée dans ses 10 dernières années. Ce rôle de directrice et rédactrice en chef, je le remplis désormais à la Pola RetRadio, la Radio espérantophone en ligne polonaise, qui s'est créée immédiatement lorsque nos émissions en espéranto se sont arrêtées sur la chaine publique. Dans notre équipe actuelle travaillent toujours avec moi des journalistes de l'ancienne rédaction espérantophone : Milada Szwedo, Gabi Kosiarska et Maciej Jaskot. S'y sont ajoutés Tomek Miller et Krystyna Grochocka. Dans la nouvelle équipe se trouvent aussi Bruce Crisp et Saliĥ Zakirov, du Japon, nos auditeurs et plus proches collaborateurs pour ce qui concerne notre plateforme en ligne : www.pola-retradio.com.

EA : Comment est née votre radio ?

BP : Pola RetRadio est née juste après que nos émissions en espéranto ont été abruptement arrêtées par la Radio publique polonaise, après 52 ans de fonctionnement en continu. C'est arrivé le 31 janvier 2011. Il s'était déjà créé plus tôt sur Facebook le groupe des Amis de la rédaction espérantophone de la Radio polonaise (Amikaro de la E-Redakcio de Pola Radio), renommé par la suite Amis de la rédaction espérantophone de la Radio en ligne polonaise (Amikaro de la E-Redakcio de la Pola RetRadio). Dans son profil Facebook et aussi dans les programmes en espéranto de la fin 2010, nous avons commencé à discuter de l'avenir incertain de la rédaction espérantophone au sein de la Radio polonaise. Dans le même temps, un grand nombre de voix se sont fait entendre pour dire l'impossibilité de voir disparaitre les émissions espérantophones de Varsovie et leur signification pour la communauté espéranto. Pour dire que l'on ferait tout pour prolonger les programmes y compris en dehors de la plateforme publique. Alors, suivant les suggestions des auditeurs les plus actifs, entre autres Simono Pejno d'Allemagne, Saliĥ Zakirov du Japon et Bruce Crisp du Canada, nous avons décidé de prendre le risque. La première émission d'un document sonore a été diffusée le 15 février 2011.

EA : Combien de personnes écoutent la radio ? D'où écoutent-ils ? Quelles émissions font le plus d'audience ?

BP : Il n'est jamais possible de savoir précisément combien de personnes écoutent les émissions. Beaucoup écoutent régulièrement, d'autres sporadiquement. Il en a toujours été ainsi. Seul un très faible pourcentage d'auditeurs partagent avec nous leurs réactions. D'ailleurs, leur nombre varie d'une émission à l'autre. Au cours de novembre 2016, on en a compté plus de 550, au cours de décembre plus de 600.
Au début, le cœur de notre auditorat était composé d'auditeurs de la Radio publique polonaise. Avec le temps s'en sont ajoutés de nouveaux.
Les informations sur les auditeurs, nous les recevons par les courriers traditionnels et électroniques, par les rencontres directes avec le public, par les réactions sur les réseaux sociaux. Nous écoutent des personnes du monde entier, depuis de très anciens auditeurs qui se souviennent bien des émissions sur les ondes courtes, jusqu'à de tout nouveaux amateurs d'émissions en espéranto. Parmi eux, on trouve des représentants de toutes les tranches d'âge, y compris des jeunes et des enfants. Chacun a ses propres thèmes préférés. Parmi ceux-ci se trouvent les rubriques régulières sur la Pologne et les Polonais remarquables, les informations scientifiques, les entretiens au micro, les documents sonores. Sans oublier ceux qui préfèrent les programmes littéraires, comme la lecture d'extraits de la littérature, et les informations culturelles. Beaucoup d'auditeurs attendent de nous des informations politiques, non seulement de Pologne, mais aussi du monde entier. Nos reportages sur les Congrès mondiaux d'espéranto jouissent d'une grande popularité, ainsi que les documents sonores que nous y recueillons, afin de les faire entendre par la suite.

EA : Comment faites-vous votre réclame auprès de nouveaux auditeurs ? Comment communiquez-vous au sujet de vos programmes ?

BP : Régulièrement, nous annonçons le contenu de chaque émission au moyen de notre portail www.pola-retradio.org et également par les pages Facebook, entre autres Amikoj de la Pola RetRadio en Esperanto et Pola RetRadio en Esperanto. Dernièrement aussi auprès des groupes du site telegramo.org.
La réclame a lieu principalement par les annonces continues auprès de nos auditeurs. De plus, notre radio participe régulièrement au forum de présentation des acteurs du mouvement espérantophone, la Movada Foiro, qui se déroule lors de chaque Congrès mondial. Au cours de ces congrès, nous organisons d'ailleurs des rencontres avec les amis de la radio espérantophone.

EA : Y a-t-il un risque que votre radio disparaisse ? Pour quelles raisons ?

BP : Rien n'est éternel et le risque que les programmes de la Pola RetRadio disparaissent n'est pas irréel. Ceci tient sans doute à des considérations financières, car les subventions et dons ne couvrent pas les coûts réels de l'élaboration des émissions par des professionnels. C'est pour cette raison que le travail est en grande partie fait par des bénévoles. Les subventions couvrent partiellement et en premier lieu l'infrastructure technique, les frais d'organisation et les programmes.

EA : Pourriez-vous détailler un peu vos plus récents projets à nos lecteurs ?

BP : Outre la plateforme en ligne www.pola-retradio.org, au moyen de laquelle on peut écouter les émissions, les télécharger et s'y abonner, depuis quelque temps nos émissions peuvent s'écouter également sur YouTube : https://www.youtube.com/results?q=pola+retradio&sp=CAI%253D.
L'autre projet remarquable, bien que plus tellement nouveau, consiste à mettre à disposition des auditeurs, en plus des émissions complètes, certains extraits des programmes, que l'on peut écouter et lire en parallèle, tels que des actualités ou des informations culturelles et scientifiques, avec l'indication de la durée et du rédacteur qui lit. Elles sont particulièrement importantes pour les débutants et les personnes en cours d'apprentissage de la langue afin qu'ils comprennent l'oral, qu'ils acquièrent la capacité de parler couramment l'espéranto. D'après nos informations, on les utilise pour préparer les élèves aux examens de compréhension orale de la langue. À la fin de l'année 2016, nous mettons à disposition du public 1045 de ces extraits que l'on peut lire et écouter en même temps, sur les sujets les plus divers, avec des durées les plus variées.
Il faut ajouter qu'en dehors des émissions on peut écouter aussi des entretiens avec nos invités au micro et d'autres documents sonores.

EA : Est-ce que, d'après vous, la Pola RetRadio est une bonne réclame pour l'espéranto ? Ou bien est-ce réservé à un public espérantophone ?

BP : Bien que les émissions en espéranto de la Pola RetRadio s'adressent au public espérantophone, c'est aussi une bonne réclame pour l'espéranto. C'est une langue qui fonctionne normalement, qui permet de s'informer quotidiennement sur des évènements qui concernent non seulement le mouvement espérantiste, mais aussi le monde entier, y compris la Pologne, lieu de naissance de Louis Lazare Zamenhof. Au cours de notre histoire, nous avons reçu plusieurs fois la confirmation que des non-espérantistes essayaient d'écouter des émissions du fait de l'intérêt porté sur les thématiques.

EA : Merci Barbara !

Voir aussi le site officiel :
www.pola-retradio.org
et la chaine YouTube :
https://www.youtube.com/results?q=pola+retradio&sp=CAI%253D

« Ĉernobilo Forever » d'Alain-Gilles BASTIDE

2017-02-16T19:21:45Z

Tchernobyl Forever constitue un « voyage en enfer » du photographe Alain-Gilles Bastide à travers la « zone interdite ». Le récit oscille entre poésie et horreur autour de photos à la fois belles et tragiques. Pour le 30^e anniversaire de la catastrophe, en avril 2016, sont sorties deux traductions supplémentaires : en maya, langue amérindienne millénaire, et en espéranto, langue internationale centenaire.

Dès sa couverture, Ĉernobilo Forever nous happe. La poignante « poupée atomique » prise par Alain-Gilles Bastide évoque à elle seule toute la tragédie.
D'abord l'explosion, le 26 avril 1986, à 1h23 du matin. La ruée des pompiers puis de tous les liquidateurs sacrifiés pour que l'Ukraine, l'U.R.S.S. et l'Europe survivent.
Ensuite l'évacuation de Pripiat, les mères séparées de leurs enfants, les colonnes de bus, charettes, voitures qui croisent les tanks. Le silence des autorités sur un « incendie ordinaire ».
Et l'armée qui interdit aux gens d'emporter quoi que ce soit, qui efface les souvenirs, photos, films, qui abat les animaux. Des villages entiers enterrés au bulldozer, maison après maison.
Nous découvrons bien sûr le sarcophage que consume encore et toujours, de l'intérieur, le réacteur en fusion. Les installations gigantesques, aujourd'hui désertes.

Même si quelques taches colorées de radionucléides inquiètent parfois çà et là, les radiations demeurent invisibles. Malgré elles, les lieux sont traversés par les trafiquants d'objets et de matériaux contaminés, et occupés par ceux qui vivent encore sur place et qui se cachent.
Il y a aussi quelques touristes et leurs guides qui visitent la ville fantôme, Pripiat. Ses immeubles, ses maisons effondrées, son école, son parc d'attraction encore non inauguré, son hôpital, son stade pareil à des pyramides aztèques, sa piscine olympique. La végétation qui envahit les lieux, la forêt qui gagne du terrain.
Au gré du voyage, nous rencontrons les survivants, leur vie détruite, les enfants monstrueux de l'hôpital de Novinki. Et les morts, le deuil perpétuel. Le monument aux liquidateurs, le mémorial aux villages détruits, la chapelle aux victimes à Kiev. Importants et pourtant dérisoires face aux mensonges des États, de l'AIEA, de l'OMS.

Le texte est émaillé de témoignages et d'extraits d'autres ouvrages, notamment de La Supplication, de Svetlana Alexievitch (prix Nobel 2015). Il est suivi d'une lettre du professeur Youri Bandajevsky, un médecin biélorusse poursuivi dans son pays après de longues recherches sur les effets délétères des radiations, même à faible dose.
Le livre a été adapté au théâtre (en français) et mis en scène par Stéphanie Loïk.
Il a été traduit en espéranto en 2016 par Sylvain Barrier.

Le livre Ĉernobilo Forever d'Alain-Gilles BASTIDE, édité à compte d'auteur sous le label Photographisme-Photomorphisme et traduit en espéranto par Sylvain Barrier, est disponible gratuitement, en ligne uniquement : https://issuu.com/tchernobylforever/docs/tf-esperanto-08-04-16.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes sur les achats en gros :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.