Espéranto-France

Le Grand dictionnaire français-espéranto (GDFE), de Jo-Petro DANVY & Ĵak LE PŬIL

2016-12-19T19:49:52Z

Ayant profité du déstockage de début décembre, nous avons consulté le Grand Dictionnaire français-espéranto (GDFE). Cet outil précieux est toujours en vente auprès d'Espéranto-France : le plus complet des dictionnaires français/espéranto avec 32 000 entrées et 944 pages, avec son supplément de 40 pages.

Alors que nous avions vanté les dictionnaires en ligne il y a quelques numéros de cela (cf. EA n° 51 d'octobre 2014), n'oublions pas que le format papier reste d'une grande utilité. L'espéranto tient dans la poche et l'on peut construire facilement des mots d'une grande précision et exprimer des idées très complexes. Mais pour le débutant francophone ou le traducteur, le mot vient dans la langue natale. Et le français présente un nombre important de racines diverses. Comment traduire avec le mot juste en langue internationale, avec des mots simples usant des règles de construction classiques, avec des racines fondamentales et en évitant néologismes et barbarismes ?

Jean-Pierre Danvy et Jacques Le Puil se sont penchés sur le problème voilà quelques années déjà. Tirons-leur notre chapeau. Leur GDFE, Grand dictionnaire français-espéranto (c.-à-d. unidirectionnel, certes), propose un très grand nombre d'entrées et des traductions précises. Certes un peu encombrant lorsqu'on part en congrès, cet outil reste précieux à la maison pour écrire l'espéranto avec une précision au moins égale à celle du français. Esperanto-Aktiv' recommande donc à chacun le GDFE (vendu accompagné de son supplément).

Puisque l'on parle de dictionnaire, nous en profitons pour attirer l'attention des bricoleurs et autres amateurs d'activités manuelles sur le Dictionnaire technique de Grésillon. Dans la même veine que le GDFE, cet ouvrage de Frédéric Lauriol propose des équivalents en espéranto à de très nombreux mots techniques (outils, expressions utiles pour fabriquer, construire, réparer, jardiner...).

Le Grand dictionnaire français-espéranto (GDFE, 944 pp. + supplément 40 pp.) de Jo-Petro DANVY et Ĵak LE PŬIL a été édité par Espéranto-France en 1992.

Il est en vente auprès de la boutique d'Espéranto-France, butiko@esperanto-france.org, au prix de 15€ (+ frais de port).

Le Dictionnaire technique de Grésillon de Frédéric LAURIOL a été édité par SAT-Amikaro en 2016.

Il est disponible sur le site de Grésillon et auprès de SAT-Amikaro au prix de 18€ (+ frais de port).

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.

Ils l'ont fait... dans leur région

2016-12-18T17:07:38Z

Ces dernières semaines, les clubs locaux ont vu passer, dans le cadre des tournées de conférenciers internationaux d'Espéranto-France, qui Rainer Kurz, qui François Randin. Pendant ce temps, vous vous êtes formés et amusés aux weekends de Saint-Brieuc et du Beausset, vous avez parlé littérature au Mans et « skypé » avec le Togo à Toulouse. Les jeunes ont pu découvrir l'espéranto au Salon de l'Éducation.

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Manon PERNOT • Tél. 03 45 21 48 86 • esperanto21(chez)orange.fr

Dijon (21) : Conférence de R. Kurz sur les migrants en Allemagne – 6 octobre
Le groupe espéranto de Dijon a été heureux d'inviter Rainer Kurz à la MJC des Bourroches, dans le cadre de la tournée organisée par Espéranto-France. C'est avec un public enthousiaste d'une douzaine d'espérantistes que nous avons écouté Rainer sur le thème de la situation économique des migrant-e-s en Allemagne. Nous avons fini d'échanger autour d'un verre de l'amitié et ainsi clôturé cette belle soirée. (Info : M. Pernot).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Brieuc (22) : Weekend de formation – 19 et 20 novembre
52 participants de toute la Bretagne se sont retrouvés à la Maison Départementale des Associations pour un stage d'espéranto de deux jours sur le thème du jeu proposé par Armor-Esperanto. Les 13 débutants étaient guidés par Alain Bournel, qui a utilisé pour l'occasion la méthode de Claude Gacond (affiches). Plusieurs d'entre eux vont poursuivre l'apprentissage, seuls ou en club. Le deuxième niveau était constitué de 21 espérantistes désirant améliorer leur oral grâce à un atelier de simulation globale animé par Élisabeth Le Dru, de Vannes. Au troisième niveau, composé de 15 enseignants, Laurent Peuch a présenté les jeux découverts lors d'une formation Erasmus + ce printemps. Thèmes des jeux : comment rompre la glace en début de cours, le vocabulaire, la grammaire, la prise de parole. Parmi les enseignants, A. Desormeaux, M. Caré, P. Stride et J. Caré ont proposé des jeux qu'ils utilisent avec leurs élèves en école primaire, collège, foyer de jeunes travailleurs et école d'ingénieurs. La plastifieuse a beaucoup fonctionné, les participants sont repartis avec des planches prêtes à découper. (Info : Jérôme Caré).

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Saint-Nazaire (44) : Conférence de F. Randin – 27 septembre
Le Centre culturel Saint-Nazaire-Espéranto a accueilli François Randin en septembre. Sa conférence sur les langues a beaucoup intéressé la quinzaine d'espérantophones et les deux autres auditeurs (les deux non-espérantophones qui y assistaient ont adhéré à notre association et participent maintenant aux cours pour débutants). François Randin a aussi présenté le club espéranto de Lausanne, et son activité au sein de ce club. (Info : Chantal Barret).

Châteauroux (36) : Conférence sur l'Australie – 12 octobre
L'Australie, zoom sur Sydney, tel était le titre de la conférence que Rainer Kurz a donnée à la Maison de Quartier Est à l'invitation d'Espéranto-Indre. Une traduction simultanée en français permettait au public de suivre ses explications historiques, géographiques et culturelles. Les réponses apportées aux questions ont précisé les conditions de vie des aborigènes et des migrants de différentes époques.
Une première réunion s'était tenue la veille en espéranto, à la Maison des droits de l'enfant. (Info : L'Echo et La Marseillaise du 19 octobre).

Le Mans (72) : Espéranto au « Café littéraire gourmand » – 8 octobre
Parallèlement à La 25^e Heure du Livre, rencontre qui se déroulait pour la 38^e année au Mans, s'est tenu le Café littéraire gourmand au Café du Square, sur le thème : Littérature espérantophone traduite en langues nationales, plus particulièrement en français. En présence d'une dizaine d'espérantophones et d'une vingtaine d'habitués du Café Littéraire, organisé chaque mois par Nadine Jolu.
Anne Jausions a présenté sa traduction de Kumewawa de Tibor Sekelj. Nadine a évoqué les livres traduits de Roman Dobrzynski, Spomenka Štimec et Trevor Steele. Anne a aussi présenté son livre sur le stand du GEM pendant le week-end à la 25^e Heure du Livre. (Info : F. Morandeau pour le Groupe Espéranto du Maine).

Le Mans (72) : Conférence sur l'insertion professionnelle des migrants – 14 octobre
Invité par le GEM, Rainer Kurz, espérantiste allemand, créateur de Freelance-Market a tenu une conférence en espéranto avec interprétation en français. Les politiques d'insertion professionnelle des migrants en Allemagne et Australie, suivie d'un échange avec une trentaine de participants. Il a également été interviewé par RCF Le Mans. Il offre aux immigrés de niveau universitaire l'inscription gratuite à son site pour les mettre en relation avec des entreprises allemandes. (Info : F. Morandeau).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com

Paris (75) : Stand au Salon de l'Éducation – 18 au 20 novembre
Pour la 2^e année, Espéranto-France avait réservé un stand au Salon de l'Éducation, à Paris-Expo, porte de Versailles. Ce stand a été tenu par Espéranto-Paris-Île-de-France ainsi que des bénévoles venus parfois de province. Nos remerciements à R. Fournier, L. Vignaud, L. Patas d'Illiers, G. Tabard, S.l Gaillard, E. Barbay et L. Bresler. Le vendredi, de nombreux groupes de collégiens (de 3^e) ont visité le salon. Samedi et dimanche nous avons vu beaucoup de collégiens et lycéens, souvent accompagnés des parents. Le Salon de l'Éducation est un salon généraliste à forte fréquentation (plus de 500 000 entrées). Il aurait été intéressant d'être un peu plus nombreux, afin de toucher le maximum de visiteurs et de pouvoir passer quelques minutes avec les visiteurs prêts à écouter nos explications. Matériel distribué : 3700 calendriers, 520 brochures Espéranto langue équitable, 80 LME (différents numéros), 80 livrets Bonvenon en Francio, 10 catalogues de librairie. (Info : Didier Janot).

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Contact régional : Laurence ESCLAPEZ • Tél. 04 67 09 78 42 • esperanto.beziers(chez)hotmail.fr

Montpellier (34) : Stand à la Foire aux Associations – 11 septembre
La foire a eu lieu le dimanche 11 septembre. Nous étions mieux placés cette année, avec les associations de langues. (Info : Sud-francia Stelo n° 214).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Visioconférence avec des espérantistes togolais – 19 novembre
Dans le cadre de la Semaine de la Solidarité Internationale, le Centre Culturel Espéranto proposait cette rencontre par Skype d'espérantistes togolais, membres de l'APETO. Cette visioconférence s'est tenue d'une part car le fondateur et animateur de cette association, Adjé Adjévi, a été le premier espérantiste soutenu dans le cadre du programme de solidarité Espéranto +, et aussi parce que ces jeunes organiseront, en août 2017, le premier congrès mondial des jeunes espérantophones (IJK) en Afrique. Les échanges furent intéressants pour les Toulousains (trop peu nombreux) qui y participèrent, et nous avons appris qu'à Lomé, « presque tout le monde, et en tout cas tous les jeunes, sait ce qu'est l'espéranto ». (Info J.M. Cash).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Marseille (13) : Exposition Après Babel, traduire – 13 décembre
C'est l'affiche en espéranto de la Foire Internationale de Marseille qui a été retenue par le MuCEM (Musée des Cultures de la Méditerrannée) pour illustrer l'exposition Après Babel, traduire, dont le vernissage a eu lieu le 13 décembre.
Bien avant la construction du MuCEM, ouvert en 2013 lors de Marseille, capitale européenne de la culture, les espérantistes de Marseille s'étaient adressés à la direction pour savoir en quelle(s) langues(s) seraient données les informations. Pas de réponse. Lors du congrès national d'Espéranto-France, nouveaux contacts. L'idée a dû germer, car lors de la préparation de cette exposition, la commissaire a pris contact avec le Musée National de l'Espéranto de Gray qui a fourni cette affiche. De plus, elle nous a demandé la traduction en espéranto d'un texte d'introduction. (Info : Renée Triolle).

Le Beausset (83) : Weekend d'Espéranto-Provence – 19 et 20 novembre
Le rendez-vous annuel Fin de semaine culturelle avec cours, soirée et vente de livres, jeux d'Espéranto-Provence a, une fois encore, fait le plein (30 personnes) dans ce village du Var qui accueille les espérantophones par un dépliant à l'Office du Tourisme. À la question « Pourquoi participez-vous ? » les réponses sont variées : besoin de pratiquer la langue (et les 3 animateurs, Pascal, Maria-Rosa et Renée n'ont laissé personne dans son coin), cadre agréable (une superbe bâtisse avec un parc), repas variés et copieux préparés par Pierre, ambiance et relations amicales garanties. La soirée était consacrée au Congrès mondial de Nitra (Slovaquie) avec des commentaires d'Alain Rémy qui s'y est rendu en vélo couché. (Info : Renée Triolle).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements (avec des photos) à esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Scoutisme et espéranto (partie 1)

2016-12-18T16:17:35Z

L'objectif visé par les Verdaj Skoltoj : rallier des espérantophones au scoutisme. Pour aborder ce premier aspect du scoutisme en espérantie, Valère Doumont répond à nos questions pour nous éclairer sur cette association.

Valère Doumont (37 ans) nous parle de son association, les Verdaj Skoltoj.

J'ai fait des études d'éducateur, mais j'ai toujours travaillé comme animateur. J'ai également un diplôme d'animateur scout (woodbadge). Nul en langues, je voulais voyager au Japon, mais pas uniquement comme touriste. Après avoir essayé vainement d'apprendre le japonais, j'ai suivi le cours d'espéranto de Denis Flochon, à Namur, en 2005. Et en 2007, j'ai voyagé plus d'un mois au Japon en logeant chez l'habitant grâce au Pasporta Servo (NDLR voir notre article « Découverte » dans EA n°69).

Par la suite, j'ai voulu faire bénéficier mes neveux et nièce de cette expérience : je leur ai donc enseigné l'espéranto. Malheureusement, après avoir participé à PSI (NDRL Semaine internationale de printemps, en Allemagne) avec eux, je me suis rendu compte qu'il manquait des rencontres pour des ados sans leurs parents. Des rencontres où l'espéranto serait indispensable parce que les ados viendraient de régions et pays de langues différentes. Des rencontres sans les parents, mais avec quelques adultes pour animer le groupe.

J'ai donc créé les Verdaj Skoltoj (littéralement « scouts verts ») : un groupe international de 11-18 ans qui se réunit 6 à 8 weekends par an et organise un camp chaque été.
Nos activités se déroulent en espéranto et en coéducation (garçons et filles ensemble). Nous pratiquons un scoutisme moderne, apolitique, et areligieux.

Le premier weekend a eu lieu en novembre 2012. Je me suis occupé de l'organisation, de l'animation et de l'intendance.
Huit ados ont participé : 3 Français, 2 Wallons, 1 Flamand, 1 Bruxellois et 1 Allemande. Avoir des jeunes de langues maternelles différentes (français, néerlandais et allemand) a rendu l'espéranto indispensable. Les ados ont aimé, donc nous avons continué !
J'ai organisé plusieurs week-ends en 2012-2013 (Anvers, Duisbourg, Bruxelles...). Et un premier camp avec cinq participants en août 2013.

Cette première année a servi de test :

il y a moyen de faire du scoutisme en ne se réunissant que pour des weekends (au contraire des groupes scouts habituels qui se réunissent une demi-journée par semaine) ;
les débutants en espéranto sont suffisamment immergés pour apprendre la langue jusqu'à la parler couramment.

La deuxième année nous avons été « hébergés » par l'association wallonne d'espéranto (APE) qui a pris en charge l'assurance pour nos activités. Nous avons organisé plein de weekends et un super camp en juillet 2014. Avec pour le camp, 11 participants, dont deux Suisses et un Catalan.

En septembre 2014, il est devenu évident que je ne pouvais pas cumuler le travail bénévole pour les Verdaj Skoltoj et un travail à temps plein.
Après une longue discussion l'association wallonne d'espéranto (APE) (www.esperanto-wallonie.be), le groupe de Bruxelles (EBG) (www.esperantobruselo.org), Jean-Pol Sparenberg et moi avons fondé l'association Verdaj Skoltoj. Grâce au don de 10 000€ de l'APE, l'association Verdaj Skoltoj a pu m'engager à temps plein pour quelques mois. Par la suite nous avons pu trouver les fonds pour prolonger cet engagement jusqu'en février 2015. Actuellement, je continue d'animer le groupe de scouts bénévolement avec l'aide de Pjotr De Mulder (Anvers, Flandre) et Simon Hutereau (Givet, France) pour l'animation et de Jean-Pol Sparenberg pour la gestion de l'association.

L'association Verdaj Skoltoj est une association indépendante fondée en janvier 2015. C'est une Association Sans But Lucratif (ASBL) belge (l'équivalent des associations loi 1901), sise en Wallonie.

Nous sommes en relation avec les associations espéranto belges (FEL, APE, EBG) et avec la Jeunesse espérantophone néerlandaise (Nederlanda Esperanto-Junularo, NEJ), la seule section de l' Organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) au Benelux.
Nous avons des contacts avec quelques groupes scouts en Belgique, deux des cinq associations scoutes belges, l'Association mondiale d'espéranto (UEA), et avec la Ligue des scouts espérantophones (Skolta Esperanto-Ligo, SEL). Toutefois, nous n'avons pas de relations officielles avec ces associations, ce qui ne nous empêche pas de collaborer avec eux.

Notre projet : proposer un scoutisme sans frontières en espéranto. Pour le moment, nous visons les 11-17 ans de Belgique et des pays limitrophes. Plus d'info sur notre site : www.verdajskoltoj.net.
Pour recruter de nouveaux membres nous organisons des stands lors de festivals (LaSemo, Manifiesta) ou à la demande (Your'up à Strasbourg en 2015), nous participons à un festival de langues pour 10-12 (Excel'Langues), nous avons aussi organisé un stage d'espéranto pour 12-16 ans, coorganisé le Congrès mondial des enfants (IIK) à Villeneuve d'Asq (59) en 2015, etc.

Les rapports de nos activités sont disponibles sur la partie blog de notre site. Lisez le rapport de notre camp vélo de 2016 : https://verdajskoltoj.wordpress.com/2016/09/04/tendumado-raporto-1/.

Les Verdaj Skoltoj sont le seul groupe d'adolescents dans le mouvement espéranto ! Comme les scouts ont des langues maternelles différentes, l'espéranto prend tout son sens et devient indispensable. Il n'y a pas d'éternel débutant chez nous ! Et tous les verdaj skoltoj sont des aktivuloj (NDLR : bénévoles actifs) : ce sont les ados qui coorganisent les weekends, qui décident du programme, qui organisent PEKO (Printempa Esperantista Kunveno, rencontre espérantiste de printemps), qui tiennent le stand lors du festival de musique LaSemo en Belgique, qui racontent leurs aventures lors des conférences que nous donnons lors de rencontres espéranto...

Nous organisons environ 6 weekends par an pour les 11-18 ans, nous participons en groupe à des rencontres de jeunes espérantophones comme le KlaĉKunveno PostSomera (KKPS, rencontre néerlandaise des jeunes espérantophones), nous proposons des activités « scoutes » lors de rencontres familiales comme les rencontres du Nouvel An en Allemagne (NR)... Notre calendrier est disponible sur notre site : https://verdajskoltoj.wordpress.com/calendrier/. Le premier week-end est gratuit pour les 11-17 ans.

Nous organisons un camp chaque été, seuls ou en collaboration avec d'autres associations, comme ce fut le cas en 2015 pour IIK. Et comme nous prévoyons de le faire en 2017.

Nous organisons également notre propre congrès d'espéranto : PEKO. Un congrès « classique » avec cours d'espéranto, concerts, excursions. Tout le monde est bienvenu : jeune ou vieux, débutants ou fluparolantoj. PEKO est essentiel pour nous : c'est le seul événement que nous organisons où des espérantistes peuvent venir avec leurs enfants, leurs petits-enfants, ou leurs neveux et nièces non espérantophones. Pendant PEKO, nous organisons pour eux des cours ludiques d'espéranto, des jeux... Ce qui nous a permis lors du dernier PEKO de recruter 4 nouveaux membres : les petits-enfants d'un espérantiste qui a ainsi réussi à les convaincre d'étudier la langue. Ces quatre ados apprennent maintenant l'espéranto durant les rencontres des Verdaj Skoltoj, nous ont aidés pour le stand à LaSemo, etc.

Si vous voulez espérantiser vos enfants ou vos petits-enfants, PEKO est l'événement à ne pas rater : www.verdajskoltoj.net/peko !

Je pense que nous devons d'abord montrer aux scouts que l'on peut faire du scoutisme sans frontière à l'aide de l'espéranto. C'est notamment vrai dans les pays divisés par les langues comme la Belgique et la Suisse, ou aux frontières linguistiques comme à Strasbourg.

Chez les Verdaj Skoltoj, nous aimerions faire beaucoup, beaucoup plus :

recruter pour que notre groupe actuel ait plus de membres et soit plus attractif ;
acheter un gîte, si possible près de La Calamine au Neutrala Moresneto (Moresnet neutre, dans les Cantons de l'Est en Belgique), pour nos réunions et pour pouvoir proposer un centre pour les jeunes espérantistes du Benelux ;
aider à la création d'autres groupes comme le nôtre ailleurs en Europe ; la Suisse et Strasbourg nous semblent des endroits possibles.

Malheureusement nous manquons de moyens humains et financiers.
Toute aide est la bienvenue

Calendrier

2016-12-06T23:05:48Z

Les enfants ont commencé à ouvrir le calendrier de l'Avent, Saint-Nicolas vient déjà les régaler, d'autres se pourlèchent d'assida pour fêter le Mawlid, les lutins brûlent une bûche pour Yule, les Chinois mangent des tāngyuáns pour Dongzhi, en attendant le père Noël, les espérantistes célèbrent le jour de Zam'... C'est bientôt le solstice d'hiver. Et vous, vous passez le Nouvel An en Espérantie ?

France

9 janvier. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

16 janvier. Préparation aux examens (bac blanc d'espéranto et examens CECR), à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/Preparation-aux-examens

23 janvier. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

11-18 février. 24^e stage de chant choral du Chœur Espéranto Pyrénéen (Tut-Pirenea E-Koruso), à La Bastide-sur-l'Hers (09).
http://esperanto.ariege.free.fr/articles.php?pg=art36
tutpeko(chez)aliceadsl.fr

13 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

13-17 février. Pratique de la langue à plusieurs niveaux (débutants, faux débutants, avancés...) avec Anne-Sophie Markov, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
Possibilité d'examen de FEI en fin de stage.
http://www.kvinpetalo.org/

12 mars. Jour de la fédération de Bretagne, à Loudéac (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

27 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

4-11 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES) (sous les mimosas et les amandiers en fleurs !), aux Issambres (83).
prezmoni(chez)hotmail.com
kris_grai(chez)hotmail.fr

5-9 avril. Rencontre de la chorale Interkant', au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

10-14 avril. Stage pédagogique avec Katalin Kováts (intervenir dans les écoles), à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

14-22 avril. 7^e Rencontre PRINTEMPaS, cours intensifs et session d'examens internationaux CECR d'espéranto, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

23-28 avril. 4^e Randonnée de printemps à travers le Jura, à Pontarlier (25).
http://orapado.wifeo.com/printempa-migrado.php

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

25-28 mai. Congrès d'Espéranto-France, Mandres-les-Roses (94).
https://esperanto.paris/congres-esperanto-france-2017

27-30 mai. Stand Espéranto-Paris-Île-de-France au 18^e Salon Culture et jeux mathématiques, à Paris.
Quel rapport entre l'espéranto et les mathématiques ?
https://www.cijm.org/

fin mai. Bac blanc d'espéranto et examens européens d'espéranto (CECR), à Paris (75).
https://esperanto.paris/bac-blanc-d-esperanto
https://esperanto.paris/examens-europeens-esperanto-2016

Europe

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 15^e Rencontre du Nouvel An (NR) et (pour la jeunesse) Semaine internationale du Nouvel An (NIS), à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/nr/index.shtml

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 8^e Semaine espéranto de la jeunesse (JES-2016), à Waldheim-am-Brahmsee.
http://jes.pej.pl/2016/

28 décembre-4 janvier - Allemagne. Rencontre Luminesk' de la Saint-Sylvestre, à Clèves.

30 décembre-5 janvier - Russie. Rencontre du Nouvel An (Novojarsk2017), à Novosibirsk.
https://vk.com/novojarsk2017

5-8 janvier - Slovaquie. 35^e Rencontre internationale de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján, dans les Basses Tatras.

11 février - Allemagne. Cours intensif (grammaire de base et vocabulaire utile), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

24-26 février - Allemagne. 77^e Session d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

3-5 mars - Pays-Bas. Fin de semaine de cours, à Stevensbeek.

17-19 mars - Tchéquie. 11^e BIERo, rencontre de la jeunesse tchèque, à Náchod.
https://www.e-mental.cz/archiv/10890

17-19 mars - Allemagne. Fin de semaine de cours (plusieurs niveaux), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

31 mars-3 avril - Géorgie. 10^e Congrès moyen-oriental d'espéranto et 1^er Congrès caucasien d'espéranto, à Tbilissi.

mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

10-17 avril - Allemagne. 33^e Semaine internationale de printemps (PSI), à Essen.
https://psi.esperanto.de/eo/2017/

12-18 avril - Italie. 41^e Festival international de la jeunesse (IJF), à Castione della Presolana (Lombardie).
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

13-20 avril - Grèce. Rencontre de la jeunesse en Crète, à Neapoli.
anniegrente(chez)hotmail.fr

13-15 avril - Allemagne. 78^e Module d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

14 avril - Allemagne. Journée à la mémoire de Zamenhof, à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

21-28 avril - Tchéquie. 7^e Congrès international tchèque (de AEH), à Hodonín, près de Kunštát.
http://esperanto-aeh.eu/

28 avril-2 mai - Ukraine. Rencontre d'espéranto Mirinda Lviv, à Lviv (la Merveilleuse).
https://www.ukrainio.org.ua/

18-22 mai - Pologne. Rendez-vous interculturel de mai & Festival européen de chants en espéranto, à Wrocław.
informado.eo(chez)gmail.com

24-28 mai - Allemagne. Rencontre en forêt (BARO), à Bad Münder am Deister (Basse-Saxe).
https://krokodilo.de/baro/baro.php

25-28 mai - Suisse. Séminaire de montée en compétence des militants enseignants et non enseignants (AMO LIMA), aux Brenets.
mirejo.mireille(chez)gmail.com

27 mai - Allemagne. Rencontre lors de l'exposition La Nature dans la Ville, à Pfaffenhofen.

19-29 juillet - Ukraine. Randonnée Milan Zvara, dans les Carpates, de Dovhe au sommet du mont Hoverla (2061m).
https://www.ukrainio.org.ua/

29 juillet-6 aout - Pologne. Escale Woodstock, rencontre espérantiste au sein du festival de rock Przystanek Woodstock, à Kostrzyn, sur l'Oder.
https://krokodilo.de/woodstock/woodstock.php

31 juillet-5 aout - Croatie. 9^e canotage en espéranto sur la rivière Kupa, de Karlovac à Sisak (135km).
esperanto.sisak(chez)gmail.com
boatado.kask(chez)gmail.com

Ailleurs

24-31 décembre - Tanzanie. 6^e Congrès africain d'espéranto (AKE), à Serengeti, à Bunda.

28 décembre-1^e janvier - Brésil. 8^e Rencontre du Nouvel An (NOVA) des jeunes brésiliens (BEJO), à Torres. (Un réveillon au chaud !)
https://tejo.org/evento/novjara-arango-nova/

30 décembre-1^er janvier - Japon. Stage d'une année à l'autre de l'association de popularisation de l'espéranto (EPA), au centre Ōmoto, à Kameoka.
oficejo(chez)epa.jp

6-15 janvier - Australie. Congrès et cours d'été 2017 (avec JoMo et Trevor Steele), à Brisbane.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

13-15 janvier - Thaïlande. Camp espéranto École verte 2017 (Verda lernejo), à la Taewez Guesthouse, à Bangkok.
https://sites.google.com/site/verdalernejo2017/esperanto

17-19 février - Chili. Campement d'été (SET), avec les jeunes chiliens (ĈEJO), à Callejones, Graneros.
https://tejo.org/evento/somera-esperanto-tendaro/

26 février-8 mars - Népal. 12^e Rencontre internationale himalayenne, à l'ombre de l'Annapurna, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

14-19 mars - Cuba. Rencontre cubaine d'espéranto (KERo), à Viñales (Pinar del Río).

acalienes(chez)gmail.com

26-30 mars - Israël. Excursion pré-congrès, Jérusalem, Mer Morte, Eilat et Pétra.
eli(chez)esperanto.org.il

30 mars-1^er avril - Israël. 18^e Congrès Israëlien, à Ascalon, au sud de Tel Aviv.
eli(chez)esperanto.org.il

31 mars-7 avril - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

1^er avril - Corée du Sud. Fête du 300^e cours, au centre culturel d'espéranto de Séoul.

avril - Chine. 2^e Concours mondial du court-métrage espéranto « Teo kaj Amo », à Hangzhou.

2-4 avril - Israël. Excursion post-congrès, Haïfa, Acre, Nazareth et Tibériade.
eli(chez)esperanto.org.il

30 avril-7 mai - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

5-12 mai - Chine & Mongolie. Rencontre de Mongolie et de Mongolie-Intérieure, à Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

18-28 mai - Mongolie & Chine. Voyage sur les traces des Huns de l'Antiquité, à Oulan-Bator, Pékin, Xi'an, Ordos et Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

19 mai - Iran. 4^e Congrès espéranto iranien, à Téhéran.
http://www.espero.ir/?page_id=5086&lang=eo

31 mai-7 juin - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

3-10 juin - Mongolie. Excursion en Mongolie nord-occidentale, lac Khövsgöl, Oulan-Bator.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

15-18 juin - Brésil 52^e Congrès espéranto brésilien et 37^e Congrès espérantiste brésilien des jeunes, à Sorriso (Mato Grosso).
http://esperanto.org.br/info/index.php/21-destaque/511-52-a-brazila-kongreso-de-esperanto

21-29 juin 2017 - Mongolie & Russie. Excursion d'Oulan-Bator à Oulan-Oudé (Bouriatie) et au lac Baïkal.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

Juillet 2017 - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

4-13 juillet 2017 - États-Unis. Cours d'été nord-américains (NASK), à Raleigh (Caroline du Nord).
http://nask.esperanto-usa.org/

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^e Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

22-29 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto (UK-2017), à Séoul.
https://uea.org/kongresoj/

29 juillet-1 aout - Corée du Sud. 13^e Rencontre internationale de méditation (IERM) (bouddhisme won), à Séoul.
chtaesok(chez)hanmail.net

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Octobre ou novembre - Inde. 4^e Séminaire sudasiatique, Bangalore.

Événements mondiaux

15 décembre - Monde. Lecture commune d'un poème proposée par ILEI, à l'occasion de la journée mondiale du livre.
https://www.facebook.com/ILEI-Komuna-Legado-okaze-de-la-Tago-de-la-Libro-1791351147787608/?fref=ts
Je kies nomo de Tibor Sekelj

24-31 décembre - Tanzanie. 6^e Congrès africain d'espéranto (AKE), à Serengeti, Bunda.

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

Juillet - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^e Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

23-30 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto, à Séoul.

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Pour annoncer les événements à venir, n'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org) en précisant :
1. Évènement
2. Lieu
3. Date
4. Contact (lien internet, sinon courriel, pas Facebook)
5. Info complémentaire (intervenants, public visé, etc., si utile)

« Homoj de Putin », de Kalle KNIIVILÄ

2016-11-03T15:15:00Z

Kalle Kniivilӓ a passé sa jeunesse dans la partie orientale de la Finlande proche de l'URSS. Il a étudié le russe au lycée, puis à l'Université de Lund en Suède et enfin à celle de Leningrad en 1989. Il est devenu journaliste pour les journaux suédois.
Entre 2012 et 2014, l'auteur a interrogé de nombreux Russes : retraités, chauffeurs, fonctionnaires, ouvriers… de la banlieue de Moscou, de Nijni-Novgorod, de Tcheboksary ou d'autres villes plus modestes.

Le livre est une sélection de ces interviews, complétée par des paragraphes rappelant le déroulement historique des faits. Partout, le discours est le même : Poutine est celui qui a redressé la nation dont il est le guide.
De fait, après les quelques années de la perestroïka de Gorbatchev et surtout les dix ans de chaos économique et social de la période d'Eltsine, les Russes aspirent à la stabilité. Stabilité, sécurité, liberté de voyager et d'entreprendre, élévation du niveau de vie, meilleurs soins…
C'est, disent-ils, ce que leur a apporté le régime de Poutine depuis l'an 2000 et ils en sont fiers. Ni la politique, ni les hommes politiques n'intéressent les Russes.

Bien écrit, facile à lire, cet ouvrage nous fait découvrir par l'intérieur les liens qui existent entre Poutine et son peuple.

Pour en savoir plus sur le dernier essai de Kalle KNIIVILÄ, consultez notre précédent article : « Krimeo estas nia », de Kalle KNIIVILÄ.

L'essai politique Homoj de Putin (165 pp.) de Kalle KNIIVILÄ, édité par FEL en 2014, est en vente au prix de 15 € (+ frais de port).

Vous pouvez vous le procurer auprès d'Espéranto-France sur votre espace personnel ou en nous contactant à butiko@esperanto-france.org.

Déstockage exceptionnel (achat avant le 15 décembre !) : achetez le Grand Dictionnaire Français-Espéranto (avec son supplément) pour 10€ au lieu de 29 € (+ frais de port).

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.

Calendrier

2016-11-03T15:13:37Z

Novembre, un mois pour aller se baigner en espéranto... Depuis la Manche (rencontre européenne de Stella-Plage) jusqu'à la mer de Chine (congrès asiatique) en passant par la Costa del Sol (congrès andalou). Mais vous pouvez aussi profiter des thermes de Bath (congrès des jeunes britanniques) ou de Baden-Baden (séminaire BAVELO). Pour les puits de sciences, on peut conseiller aussi le colloque de Timișoara et la conférence KAEST en Slovaquie. Quand on y est, elle est bonne !

France

7 novembre. Enseignements pratiques interdisciplinaires : réunion d'information pour une aide à l'organisation d'ateliers linguistiques et culturels pour la découverte de l'espéranto, langue du monde, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/enseignements-pratiques-interdisciplinaires

11 novembre. Cercle de discussion (« En place du capitalisme : anarchie ou communisme ? »), au siège de SAT-Amikaro, à Paris (75).
https://www.sat-amikaro.org/article2145.html

14 novembre. Cercle culturel en espéranto (Famille Bresler : une émouvante histoire !), à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

17 décembre. Fête de l'espéranto, rencontre annuelle du centre espéranto, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/futur.php

18-20 novembre. Salon de l'éducation et de l'étudiant - stand d'Espéranto-France, à Paris (75).
https://esperanto.paris/salon-de-l-education-et-de-l-etudiant

19-20 novembre. Stage de deux jours, à Saint-Brieuc (22).

19-20 novembre. 28^e Rendez-vous européen de Stella, à Stella-Plage (62).

19-20 novembre. Fin de semaine culturelle, au Beausset (83).

21 novembre. Projection gratuite du film documentaire Esperanto de Dominique Gautier, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/projection-gratuite

28 novembre. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

3 décembre. Fête de Zamenhof, à Malicorne-sur-Sarthe (72).

10 décembre. Fête de l'espéranto, organisée par les cheminots, à Paris (75).
http://uaicf.over-blog.com/2016/10/samedi-10-decembre-2016-fete-de-l-esperanto-a-paris.html

12 décembre. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

9 janvier. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

16 janvier 2017. Préparation aux examens (bac blanc d'espéranto et examens CECR), à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/Preparation-aux-examens

23 janvier. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

11-18 février 2017. 24^e stage de chant choral du Chœur Espéranto Pyrénéen (Tut-Pirenea E-Koruso), à La Bastide-sur-l'Hers (09).
http://esperanto.ariege.free.fr/articles.php?pg=art36

13 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

12 mars. Jour de la fédération de Bretagne, à Loudéac (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

27 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto

4-11 mars 2017. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES) (sous les mimosas et les amandiers en fleurs !), aux Issambres (83).

5-9 avril 2017. Rencontre de la chorale Interkant', au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

14-22 avril 2017. 7^e Rencontre PRINTEMPaS, cours intensifs et session d'examens internationaux CECR d'espéranto, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

16-23 mai 2017. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

25-28 mai 2017. Congrès d'Espéranto-France, Mandres-les-Roses (94).
https://esperanto.paris/congres-esperanto-france-2017

fin mai 2017. Bac blanc d'espéranto et examens européens d'espéranto (CECR), à Paris (75).
https://esperanto.paris/bac-blanc-d-esperanto
https://esperanto.paris/examens-europeens-esperanto-2016

Europe

28 octobre-7 novembre - Crimée TILE-10, à Sochi.

29 octobre-1^er novembre - Espagne. 20^e Congrès andalou d'espéranto, à Antequera (Málaga).
andaluciaesperanto.wordpress.com

4-6 novembre - Allemagne. 38^e Séminaire de BAVELO (ligue bade-wurtembergeoise d'espéranto), à Rastatt.

11-12 novembre - Roumanie. Colloque scientifique international, à Timișoara.

11-13 novembre - Pologne. Rencontre espérantiste GRUPE-19, à Gliwice.

11-13 novembre - Royaume-Uni. Rencontre de la Jeunesse espérantiste britannique (JEB), à Bath.
https://docs.google.com/document/d/1Rc2-Nbx_Td-bLrdJU2eTK42APAxkLCgIeIYNCEUd0CQ/edit

17-20 novembre - Slovaquie. KAEST, conférence sur l'emploi de l'espéranto dans les sciences et techniques, à Modra-Harmónia.
http://kaest.ikso.net/

25-27 novembre - Ukraine. 22^e Congrès d'UkrEA, à Kiev.

3 décembre - Allemagne. Fête de la saucisse de l'Avent 2016, à Stolpen (Saxe).
https://www.e-mental.cz/archiv/10521

9-11 décembre - Allemagne. 76^e Séance d'étude, à Herzberg-am-Harz.
http://esperanto-urbo.de/

9-11 décembre - Pologne. Journées Zamenhof de Białystok, à Białystok.

10 décembre - Allemagne. Fête de Zamenhof, à Herzberg-am-Harz.
http://esperanto-urbo.de/

10 décembre - Pays-Bas. Journée Zamenhof, à La Haye.

17-18 décembre - Slovaquie. 4^e Grande rencontre de dégustation de crêpes « lokše », à Bratislava.
https://www.e-mental.cz/archiv/10527

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 15^e Rencontre du Nouvel An (NR) et (pour la jeunesse) Semaine internationale du Nouvel An (NIS), à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/nr/index.shtml

28 décembre-4 janvier - Allemagne. Semaine espéranto de la jeunesse (JES-2016), à Waldheim-am-Brahmsee.
http://jes.pej.pl/2016/

28 décembre-4 janvier - Allemagne. Rencontre Luminesk' de la Saint-Sylvestre, à Clèves.

5-8 janvier 2017 - Slovaquie. 35^e Rencontre internationale de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján, dans les Basses Tatras.

3-5 mars 2017 - Pays-Bas. Fin de semaine de cours, à Stevensbeek.

31 mars-3 avril 2017 - Géorgie. 10^e Congrès moyen-oriental d'espéranto et 1^er congrès caucasien d'espéranto, à Tbilissi.

13-20 avril 2017 - Grèce. Rencontre de la jeunesse en Crète, à Neapoli.

28 avril-2 mai - Ukraine. Rencontre d'espéranto Mirinda Lviv, à Lviv (la Merveilleuse).
https://www.ukrainio.org.ua/

18-22 mai - Pologne. Rendez-vous interculturel de mai & Festival européen de chants en espéranto, à Wrocław.

24-28 mai - Allemagne. Rencontre en forêt (BARO), à Bad Münder am Deister (Basse-Saxe).
https://krokodilo.de/baro/baro.php

25-28 mai - Suisse. Séminaire de montée en compétence des militants enseignants et non enseignants (AMO LIMA), aux Brenets.

27 mai - Allemagne. Rencontre lors de l'exposition La Nature dans la Ville, à Pfaffenhofen.

19-29 juillet - Ukraine. Randonnée Milan Zvara, dans les Carpates, de Dovhe au sommet du mont Hoverla (2061m).
https://www.ukrainio.org.ua/

29 juillet-6 aout - Pologne. Escale Woodstock, rencontre espérantiste au sein du festival de rock Przystanek Woodstock, à Kostrzyn, sur l'Oder.
https://krokodilo.de/woodstock/woodstock.php

31 juillet-5 aout - Croatie. 9^e canotage en espéranto sur la rivière Kupa, de Karlovac à Sisak (135km).

Ailleurs

3-6 novembre - Chine. 8^e Congrès asiatique d'espéranto et 5^e Séminaire de la Ligue internationale des enseignants espérantistes en Asie orientale (ISOA), à Quanzhou, province de Fujian (face à Taïwan).

6-23 novembre - Chine. Excursion de la Mongolie à la Mongolie-Intérieure, à Hohhot.

2-5 décembre - Japon. 35^e Séminaire commun entre les jeunes d'Asie orientale (Chine, Japon, Corée, Viêtnam), à Kyoto et Osaka.

11 décembre - Viêtnam. 60^e Anniversaire de l'association vietnamienne d'espéranto.

24-31 décembre - Tanzanie. 6^e Congrès africain d'espéranto (AKE), à Serengeti, Bunda.

6-15 janvier 2017 - Australie. Congrès et cours d'été 2017 (avec JoMo et Trevor Steele), à Brisbane.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

26 février-8 mars 2017 - Népal. 12^e Rencontre internationale himalayenne, à l'ombre de l'Annapurna, à Katmandou.

14-19 mars - Cuba. Rencontre cubaine d'espéranto (KERo), à Viñales (Pinar del Río).

26-30 mars 2017 - Israël. Excursion pré-congrès, Jérusalem, Mer Morte, Eilat et Pétra.

30 mars-1^er avril 2017 - Israël. 18^e Congrès Israëlien, à Ascalon, au sud de Tel Aviv.

31 mars-3 avril 2017 - Géorgie. 10^e Rencontre espéranto du Moyen-Orient et 1^ère Rencontre espéranto du Caucase, à Tbilissi.

31 mars-7 avril 2017 - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.

2-4 avril 2017 - Israël. Excursion post-congrès, Haïfa, Acre, Nazareth et Tibériade.

30 avril-7 mai 2017 - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.

5-12 mai - Chine & Mongolie. Rencontre de Mongolie et de Mongolie-Intérieure, à Hohhot.

18-28 mai - Mongolie & Chine. Voyage sur les traces des Huns de l'Antiquité, à Oulan-Bator, Pékin, Xi'an, Ordos et Hohhot.

31 mai-7 juin - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.

3-10 juin - Mongolie. Excursion en Mongolie nord-occidentale, lac Khövsgöl, Oulan-Bator.

15-18 juin 2017 - Brésil 52^e Congrès espéranto brésilien et 37^e Congrès espérantiste brésilien des jeunes, à Sorriso (Mato Grosso).
http://esperanto.org.br/info/index.php/21-destaque/511-52-a-brazila-kongreso-de-esperanto

21-29 junio 2017 - Mongolie & Russie. Excursion d'Oulan-Bator à Oulan-Oudé (Bouriatie) et au lac Baïkal.

4-13 juillet 2017 - États-Unis. Cours d'été nord-américains (NASK), à Raleigh (Caroline du Nord).
http://nask.esperanto-usa.org/

22-29 juillet 2017 - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto (UK-2017), à Séoul.
https://uea.org/kongresoj/

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Événements mondiaux

19-20 novembre - Monde. Concours international des radioamateurs sur les ondes courtes (groupe Yahoo).

2-5 décembre - Japon. 35^e Séminaire commun entre les jeunes d'Asie orientale (Chine, Japon, Corée, Viêtnam), à Kyoto et Osaka.

24-31 décembre - Tanzanie. 6^e Congrès africain d'espéranto (AKE), à Serengeti, Bunda.

16-23 mai 2017. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

23-30 juillet 2017 - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto, à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Ils l'ont fait... dans leur région

2016-11-03T15:10:30Z

La tournée de conférences de François Randin, un espérantiste cinéaste suisse organisée par Espéranto-France, des stages d'espéranto de 2 (en Ariège) ou 5 jours (Plouézec, Bouresse) et de nombreux stands d'information lors des fêtes des associations et autres manifestations de rentrée, voici à quoi travaillent les actifs de notre mouvement en cette saison...

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Lons-le-Saunier (39) : L'espéranto au Café-Repaire – 19 octobre
Un café-repaire, dans la lignée des émissions de radio Là-bas si j'y suis de Daniel Mermet, est organisé tous les mois au Léonz'café à Lons-le-Saunier. Ce mercredi, Loïc Audy et Emmanuel Desbrières ont échangé avec une douzaine de jeunes (plus les clients de passage du Léonz'café qui ne pouvaient faire autrement que d'entendre ce que nous disions sur Espéranto, langue équitable : qu'est-ce que ça veut dire ?. L'occasion de montrer que la langue est aussi une question sociale et donc politique, comme l'écrivait Bourdieu. L'occasion aussi de faire connaissance avec deux jeunes espérantistes qui ont commencé à apprendre seuls sur la Toile. Comme c'est de plus en plus souvent le cas. (Info : Emmanuel Desbrières).

Dole (39) : Stage d'espéranto – 22 octobre
Une trentaine d'espérantistes ou débutants de Dole, Bourg, Dijon, Belfort, Valentigney, Chalon, Lyon... ont répondu à l'invitation de Dole-Espéranto pour un convivial « samedi d'espéranto » au centre Escale. Magali Lautrou a présenté son livre pour enfants (et grands enfants) qui, pour la première fois, relate la véritable histoire de la Chouette de Dijon. La Strigo de Diĵono est disponible à l'office de tourisme de Dijon en 4 langues (français, anglais, allemand et espéranto) depuis mai 2016. (Info : E. Desbrières).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Brieuc (22) : Conférence de F. Randin – 24 septembre
François Randin, secrétaire de la Société Lausannoise d'espéranto, est cinéaste et metteur en scène (entre autres, de courtes conférences de Claude Piron, visibles sur internet). François avait proposé des échanges sur les films documentaires et de fiction en espéranto. Il a présenté la langue espéranto au café Le Michelet de 10h30 à 12 h. Puis il est venu présenter la langue à Pleumeur Bodou l'après-midi, dans une ambiance agréable. (Info : http://armor-esperanto.fr/).

Plouézec (22) : 20^es Rencontres internationales d'espéranto – du 13 au 20 août
Ces rencontres ont été organisées cette année en même temps que le 2^e Congrès Interceltique d'Espéranto. Notre ambition était de faire découvrir à nos stagiaires les aspects de la culture celtique que nous partageons avec l'Écosse, le Pays de Galles, l'Irlande, la Galice. Ces rencontres, amicales et festives, ont réuni 140 participants, parmi lesquels les responsables espérantistes de l'Écosse et le Gallois Bill Chapman, chargé du cours « culture celtique ». De 9h à midi, 6 autres cours, de débutants à conversation, sans oublier les enfants, ont permis à chacun d'améliorer son niveau d'espéranto. L'après-midi : tourisme et découverte de notre patrimoine local. À 17h, des ateliers : théâtre, chant, informatique, origami, dessin celtique, yoga. En soirée : prestation du Pipe Band de Saint-Brieuc, pièce de théâtre par le club de Vannes, danses bretonnes, conférences, chants du monde et – une première cette année -, le fest-noz (bal breton), ouvert à tous, a clôturé notre semaine en beauté. Une balade en bus a permis de découvrir « La Vallée des Saints » à Carnoët. Ces 20^es Rencontres, fruit du travail d'une équipe de Plouézec et d'autres espérantistes bretons, ont été possibles grâce à l'aide de la commune et de ses services techniques. (Info : Jeanne Pouhaer).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Conférence de F. Randin – 29 septembre
La tournée de conférences de François Randin, venu de Lausanne (Suisse), s'est terminée le 29 septembre à Nilvange, près de Thionville, au café culturel Le Gueulard. La soirée était organisée par le Forum des Citoyens et Espéranto-Thionville. Une vingtaine de personnes étaient présentes.
Les participants ont été accueillis par un repas convivial, avec les excellentes spécialités polonaises préparées par Danièle.
A suivi la conférence en français, où il a été question de l'évolution historique et géographique des langues dans le monde et de la situation actuelle, particulièrement en Europe. Le conférencier a aussi parlé de la beauté de la langue française, avec comme corollaire sa difficulté à l'étudier sans cesse pour un étranger (comme d'ailleurs pour les francophones). Il a fini ses propos en montrant la richesse et la simplicité de l'espéranto, son histoire, et quelques exemples de sa grammaire. Exposé très riche qui a suscité de nombreuses questions dans le public, en particulier sur les coûts de la traduction. (Info : C. Nourmont).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Journée européenne des Langues – 25 septembre
Parmi de nombreuses associations, sur la place des Tiercerettes, un stand d'information et des initiations à l'espéranto ont eu lieu. Café des langues à 15h, avec une table pour pratiquer l'espéranto. (Info : J.M. Cash).

Toulouse (31) : Stands sur l'espéranto – 1^er et 15 octobre
L'espéranto était présent à la « Journée des associations solidaires » toute la journée sur la place du Capitole, le 1^er octobre et le 15 sur la « Place des Étudiants », dans le cadre de la semaine de l'étudiant. (Info : J.M. Cash).

Arrout (09) : Stage d'espéranto – 8 et 9 octobre
Tout le week-end, une quinzaine de stagiaires ont suivi des cours sur trois niveaux, organisés par l'asso de Toulouse, dans ce très joli village du Couserans. (Info : J.M. Cash).

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves NICOLAS • Tél. 02 31 95 11 81 • ivnicolas(chez)sfr.fr

Granville (50) : Visite touristique de la Cité corsaire – 8 octobre
Une trentaine d'espérantistes normands, russes et belges se sont retrouvés pour une visite dans les rues et sur les remparts de Granville. Les membres du groupe local ont présenté, grâce aux fiches en espéranto, l'histoire fort mouvementée de la cité corsaire et ses curiosités architecturales et artistiques, sous un soleil radieux. Inaugurées en 2015 au Havre, ces visites touristiques annuelles rencontrent un grand succès, car elles sont prétextées à renforcer les liens d'amitié qui unissent les membres de l'association normande. (Info : Yves Nicolas).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Stage pédagogique – 24 au 28 octobre
Un stage d'une semaine destiné aux personnes enseignant l'espéranto dans les écoles secondaires et primaires (Nouvelles Activités périscolaires - NAP) a eu lieu au centre Kvinpetalo sous la direction de Katalin Kováts. Avec 17 stagiaires – le maximum que le centre puisse accueillir -, le travail fut intense, mais très gai : les jeux et les chants ont débordé des salles de cours et ont envahi la salle à manger et la cuisine, ce qui est de bon augure pour les futures interventions dans les écoles ! Groupe très motivé donc. Et qui est prêt à continuer le travail entamé, d'abord à travers le site edukado.net et une suite est même envisagée sous forme de stage au printemps, avec peut-être aussi de nouveaux stagiaires... (Info : C. Nourmont).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Marseille (13) : Conférence sur les politiques migratoires – 3 octobre
Marseille et La Ciotat ont accueilli le D^r Rainer Kurz, créateur de l'entreprise freelance-market.de, pour une conférence sur les migrants et les politiques d'insertion professionnelle en Allemagne et en Australie, pays qu'il connait bien, car il y travaille. Il propose (gratuitement) aux migrants diplômés de s'inscrire dans une base de données pour les mettre en relation avec des entreprises. Mais sur le demi-million de personnes qui ont reçu le statut de réfugié en Allemagne, la grande majorité vit parmi la population allemande et est difficile à joindre. En effet l'Allemagne fournit un logement, les soins médicaux et 400 euros par mois aux réfugiés, dont la moitié trouve un travail dans les 3 ans. Tout autre est la politique de l'Australie qui choisit les spécialistes dont elle a besoin dans les camps de réfugiés en Jordanie ou Liban et leur paye un billet d'avion. Pour décourager les indésirables qui viendraient par bateau, elle les renvoie vers des îles du Pacifique. Parmi l'auditoire de la conférence, au Centre International de Recherche sur l'Anarchisme (CIRA), une doctorante italienne qui travaille sur les migrants, un espérantiste ukrainien et une espérantiste russe, de passage dans la ville. (Info : Renée Triolle).

La Ciotat (13) : Conférence sur les politiques migratoires – 4 octobre
La conférence du D^r Rainer Kurz a eu lieu au Grand Portique. L'auditoire était pour moitié espérantiste, pour moitié non, dont deux Allemands. Comme à Marseille, la traduction en français était assurée par R. Triolle. (Info : R. Triolle).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Amikumu, découvrez des espérantophones autour de vous

2016-11-03T14:23:19Z

Qu'est-ce qu'Amikumu ?

Amikumu est une application pour IOS et Android qui aide à trouver des gens du pays ou natifs qui parlent la langue que vous apprenez.

Aux dernières nouvelles

Nous sommes fiers que d'autres aiment l'idée d'un outil tel qu'Amikumu autant que nous.

Voici quelques commentaires positifs de personnes que nous admirons :

Je ne sais jamais d'avance dans quelle ville je vais me réveiller et pourtant je veux pratiquer toutes les langues que je connais. Avec cette application, je serai en mesure de pratiquer n'importe quelle langue souhaitée juste en cliquant sur un bouton. J'ai hâte !
Benny Lewis, Fluent in 3 months (fluent = qui parle couramment) (trad : à l'aise en 3 mois / bon niveau en 3 mois )

Evildea et Chuck sont de grands acteurs de la communauté d'apprentissage des langues. Je ne peux imaginer combien de personnes ils ont motivées ou encouragées ! Cette application va ajouter une toute nouvelle dimension à l'apprentissage des langues.
Lindsay Dow, Lindsay Does Languages

L'application a les qualités nécessaires pour améliorer la communication parmi les locuteurs de langues menacées et les partisans du retour de joyaux linguistiques endormis tels que le Barngala, langue des Aborigènes du Sud de l'Australie.
Professor Ghil'ad Zuckermann, titulaire d'un doctorat Oxford, titulaire de la Chaire de linguistique et des langues menacées de l'Université d'Adélaïde, en Australie.

Nous pensons qu'il est nécessaire de se concentrer sur la lecture, l'écriture et la production orale pour parler couramment une langue. Avec Amikumu et BookBox, vous serez en bonne voie pour être à l'aise très vite.
Parthibhan, BookBox

Notre mission

Chez Amikumu, notre mission est de permettre aux apprenants d'une langue de se retrouver de la manière la plus simple. C'est ce que nous nous engageons à faire pour nos utilisateurs et l'ensemble de la communauté.

Nous tenons notre engagement en nous efforçant de créer une technologie gratuite, sûre et accessible à tous. Amikumu est conçu et soutenu par des pointures de la communauté de l'apprentissage des langues.

L'histoire de la Fondation / Au commencement…

L'idée d'une application qui connecte les apprenants dune langue existe depuis longtemps. Cependant, ce n'est que récemment, avec l'évolution des nouvelles technologies, que cela a pu devenir possible. Chuck Smith (directeur général d'Amikumu) a d'abord remarqué, lors d'une rencontre internationale d'espéranto, le nombre de personnes utilisant l'application Pokémon GO pour attraper des monstres.

Cela l'a fait réfléchir quant à l'utilisation de la technologie GPS pour trouver des apprenants de langues. Peu après, il partagea ses idées avec Richard Delamore (directeur général d'Amikumu), et il s'avéra que celui-ci travaillait sur une idée similaire.
Le courant passa aussitôt : Delamore avait le savoir-faire des affaires et des relations tandis que Smith avait les connaissances techniques pour rendre le projet possible et il avait encore plus de relations.

Les fondateurs

Pour une liste complète des membres de l'équipe, veuillez vous référer à la page https://amikumu.com/

Richard Delamore (Evildea)
Directeur Général

Richard Delamore, plus connu sous le pseudonyme Evildea, est une personnalité Youtube Espérantiste de nationalité Australienne. C'est une figure importante de l'industrie du film dans le monde espéranto. Avant d'être cofondateur d'Amikumu, Richard fonda Esperanto-TV et siégea au conseil d'administration de l'AEA (Australian Esperanto Association), la LFA (Language Festival Association) et la EFNSW (Esperanto Federation of New South Wales).

Association Esperanto australienne / Association du festival des langues / Fédération Esperanto de la Nouvelle-Galles-du-Sud.
De plus, il a servi 6 ans comme opérateur de transmissions dans l'armée australienne et a travaillé comme administrateur système pour de nombreuses multinationales.

« Je pense vraiment qu'Amikumu deviendra un des outils essentiels pour chaque apprenant dans un futur proche. »

Ville : Sydney, Australie
Langues parlées : anglais, espéranto, mandarin

Chuck Smith
Directeur Général (Partie technique) / Développeur iOS

Chuck Smith est le coorganisateur du rassemblement Polyglotte (Polyglot Gathering), il est également collaborateur des cours d'espéranto sur Duolingo et fondateur du Wikipedia Esperanto, en plus d'autres projets liés à l'espéranto et la polyglossie.
Il développe les applications iOS depuis son lancement par Apple en 2008.
Il a eu l'idée d'un outil GPS pour trouver d'autres espérantophones alors qu'il voyageait au Brésil en 2002. Mais il lui a fallu attendre 15 ans pour que la technologie rattrape ce retard et lui permettre de poursuivre son rêve. À présent, il a hâte de relever de nouveaux défis pour aider les gens partout dans le monde à tisser des liens pour faire de ce monde un monde meilleur.

« J'ai hâte de voir comment les gens utiliseront Amikumu de toutes les manières possibles. »

Ville : Berlin, Allemagne (originaire des États-Unis)
Langues : anglais, espéranto, allemand, espagnol, français, néerlandais, langue des signes américaine.

Lancement

Le 11 octobre, l'équipe Amikumu a lancé une campagne de récolte de fonds pour participer au développement de l'application avec le soutien de sponsors et de parrains :

Interkultura Centro Herzberg
Australian Esperanto Association
Language Festival Association
Pasporta Servo
Polyglot Conference

Personnalités influentes :

Benny Lewis
Lindsay Dow
Professor Ghil'ad Zuckermann
BookBox

Pour toute demande information, contacter info@amikumu.com

Du nouveau sur Amikumu dans un entretien avec Chuck Smith : https://www.toulangues.org/spip.php?article2176

Pourquoi et comment créer un club d'espéranto ?

2016-10-04T20:56:13Z

Créer un club d'espéranto, même si l'on est seul dans sa ville, c'est possible, utile et même très facile !

Pourquoi créer un club d'espéranto dans sa ville alors que l'on est le seul espérantophone du coin ?

Justement, on pense être le seul espérantophone du coin, sans savoir que dans le même coin d'autres espérantophones se disent la même chose et ne font rien. Statistiquement une personne sur mille a déjà des notions d'espéranto et une sur dix mille le parle. Alors, dans son coin reculé, il y a forcément un ou plusieurs espérantophones ou apprenants autodidactes d'espéranto tout près !

Créer un club d'espéranto sert à communiquer pour faire savoir aux autres espérantophones du coin, et aux apprenants autodidactes, qu'ils ne sont pas isolés et qu'ils peuvent se regrouper pour s'entraider à apprendre et à utiliser la langue.

Créer un club, c'est compliqué ?

Au contraire, c'est très simple. La loi de 1901 n'impose aucune formalité particulière et une association peut tout à fait avoir un caractère informel. La déclaration en préfecture n'a rien d'obligatoire, elle ne sert qu'à donner le caractère de personne morale à l'association, pour pouvoir ouvrir un compte bancaire par exemple. Créez et faites d'abord vivre votre club d'espéranto ; reportez les formalités à plus tard lorsque vous serez plusieurs et que vous aurez besoin d'ouvrir un compte bancaire ou de signer des contrats.

Dans un premier temps, vous n'avez pas besoin de fonder une association pour créer et faire vivre votre club.

Faire connaître son club d'espéranto !

Faire connaître son club d'espéranto est la première chose à faire et même la seule chose sur laquelle il faut se concentrer, du moins dans un premier temps.

Communiquez ! C'est ce qui donnera vie à votre club d'espéranto, et qui fera que d'autres personnes pourront vous connaître et auront envie de vous rejoindre.

Comment communiquer ?

Tout d'abord choisir un nom pour votre club. Le mieux est de choisir un nom du style Espéranto-MaVille. En effet, l'essentiel de votre communication se fera par internet et il faut que quelqu'un qui cherche l'espéranto près de chez vous et qui utilisera les mots clés « espéranto » et un nom local signifiant : une ville, une agglomération… trouve votre annonce (imaginez ce qu'un utilisateur pourrait taper sur son moteur de recherche, pour choisir le 2^e bon mot clé, après le mot espéranto).

Où annoncer ?

Commencez par utiliser la rubrique L'espéranto près de chez vous du site esperanto-france.org. Cette rubrique est liée à une base de données interassociative et permet donc une large visibilité. Vous pouvez directement y annoncer des événements et demander l'inscription de votre club en écrivant à info(chez)esperanto-france.org

Pensez aussi à votre fédération régionale d'espéranto. Celle-ci a probablement un site internet avec une liste des clubs et associations. Contactez-la pour y faire inscrire votre club.

Si vous avez des possibilités d'annonces locales, profitez-en. Essayez de cibler des médias qui sont vus et lus par des jeunes, notamment des collégiens, lycéens et étudiants, car d'une part c'est chez les jeunes qu'il y a le plus fort potentiel, et d'autre part auprès desquels on ne communique pas suffisamment et pour lesquels on ne propose pas assez (ou presque pas) d'activités adaptées.

Quoi annoncer ?

Inutile d'être long et encore moins d'expliquer ce qu'est l'espéranto ni son intérêt. Celui qui tombera sur votre annonce aura cherché avec le mot clé « espéranto », il sait déjà ce que c'est, il a même peut-être déjà commencé à l'apprendre (de plus en plus de gens découvrent et apprennent l'espéranto sur internet). Ce qu'il cherche, c'est d'autres espérantophones habitant dans son coin et pouvant l'aider, le soutenir, même de façon informelle.

Une annonce courte du style : « Espéranto-MaVille, entraînement à l'expression orale, aide à la préparation aux examens et au bac blanc d'espéranto pour les lycéens. Apprenants autodidactes bienvenus. Écrire à zam@courriel.fr ou tél. 01 23 45 67 89 », permet d'attirer les apprenants autodidactes (les plus motivés et à plus fort potentiel), les jeunes (pour le bac blanc)… Une adresse électronique (quotidiennement relevée) est indispensable, un numéro de téléphone souhaitable.

Patience

Quelqu'un qui a déjà cherché et n'a rien trouvé, ou rien d'intéressant, ne va pas à nouveau chercher de sitôt. L'annonce doit être présente durablement, éventuellement modifiée périodiquement pour y annoncer des événements, pour être vue. En moyenne, une annonce produit un contact, pour plusieurs dizaines de lectures de gens intéressés, plusieurs centaines de lectures et plusieurs milliers de vues. Même une annonce qui ne donne pas de contacts immédiats est une annonce utile, car elle est vue et lue, et des lecteurs prennent conscience que l'espéranto est bien une langue vivante, et qu'elle compte des locuteurs, même près chez eux.

S'organiser

En fait le plus difficile n'est pas de s'organiser ni de trouver une salle, etc., mais de trouver un 2^e membre (après soi-même) pour son club. Lorsqu'on aura trouvé, au bout de trois mois, trois ans… il sera possible d'organiser des réunions chez d'un ou l'autre, ou dans un café. Lorsque vous serez plusieurs, il sera alors plus facile de formaliser, de structurer le club en association et déposer des statuts.

Un « club » peut être une antenne d'une autre association telle que la fédération régionale. Un exemple à travers le témoignage de Renée T. :
« Espéranto-La Ciotat fonctionne comme antenne d'Espéranto-Provence. Il a donc un caractère officiel. Nous apparaissons sur le site de la fédération, sommes invités au forum des associations et autres arrangements. Mais le système de fonctionnement est plus simple, même si nous organisons une AG en janvier avec le gâteau des rois. Il en va de même pour les finances : le club constitue une ligne budgétaire dans les comptes d'Espéranto-Provence. Cela apporte beaucoup plus de souplesse car les démarches officielles, comme informer la préfecture, ne sont pas nécessaires. »

En résumé, pour créer un club d'espéranto, nul besoin de faire des formalités. Il faut lui donner un nom, le faire connaître et donner envie à un apprenant d'espéranto de vous contacter en annonçant des activités qui peuvent l'inciter à vous contacter. Les activités, vous les organiserez quand vous aurez trouvé quelqu'un.

=> N'attendez pas ! Rendez-vous de suite sur esperanto-france.org / L'espéranto près de chez vous, pour annoncer un « Rendez-vous pour apprenants d'espéranto en autodidacte » dans votre ville.

« La horoj subteraj » de Delphine de VIGAN

2016-10-04T20:51:56Z

Delphine de VIGAN est une écrivaine de la littérature francophone moderne aujourd'hui reconnue. Elle a notamment remporté le prix Renaudot en 2015. En août 2008 déjà, elle publiait Les Heures souterraines. Ce roman dénonce le harcèlement moral dans le monde du travail.

L'éditeur (J.-C. Lattès) écrit en quatrième de couverture :
« Mathilde et Thibault ne se connaissent pas. Ils ne sont que deux silhouettes parmi des millions. Deux silhouettes qui pourraient se rencontrer, se percuter, ou seulement se croiser. Un jour de mai. Autour d'eux, la ville se presse, se tend, jamais ne s'arrête. Autour d'eux s'agite un monde privé de douceur.
Les Heures souterraines est un roman sur la violence silencieuse. Au cœur d'une ville sans cesse en mouvement, multipliée, où l'on risque de se perdre sans aucun bruit. »

Grâce à Christian RIVIERE, ce livre est désormais accessible en langue internationale pour le public espérantophone sous le titre La horoj subteraj.

Dans son « étude comparative des verbes », Kompar-studo pri la verboj, Christian RIVIERE expose les principales différences entre le français et l'espéranto pour exprimer le temps. Le problème est présenté en seize pages. Puis suivent 60 exemples extraits de l'œuvre Les heures souterraines de Delphine de VIGAN et de sa traduction, La Horoj subteraj, par Christian RIVIERE lui-même. À chaque exemple : la version française, la version espéranto et quelques explications utiles.
Un appendice complète le tout par l'expression de la cause et de la conséquence.

Les langues française et espéranto offrent des moyens très différents pour exprimer l'action sous la forme d'un verbe. Le traducteur doit faire face aux deux systèmes en même temps, à la fois pour la compréhension et pour la retranscription du texte original dans l'autre langue.
Cette étude comparative se limite au problème du temps. Il présente donc les divers modes et temps de conjugaison utilisables de part et d'autre, et traite de quelques points complémentaires comme les propositions directes ou indirectes, la concordance des temps dans les relatives, l'expression de l'antériorité.
La majeure partie est réservée à la présentation d'une soixantaine d'exemples intéressants rencontrés lors de la traduction de l'œuvre de Delphine de Vigan Les heures souterraines sous le titre La horoj subteraj.

Le roman La horoj subteraj (170 pp.) de Delphine de VIGAN, traduit par Christian RIVIERE en 2014, est en vente au prix de 10€ (+ frais de port).

L'essai linguistique Kompar-studo pri la verboj (format A4, 50 pp.) de Christian RIVIERE est en vente au prix de 5,30€ (+ frais de port).

Vous pouvez vous les procurer l'un et l'autre auprès d'Espéranto-France sur votre espace personnel ou en nous contactant à butiko@esperanto-france.org.

Déstockage exceptionnel (achat avant le 15 décembre !) : achetez le Grand Dictionnaire Français-Espéranto (avec son supplément) pour 10€ au lieu de 29 € (+ 5,60 € de port).

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.