Espéranto-France

La série des romans policiers « Ĉu… », de Johán VALANO

2017-01-22T00:25:41Z

Ce n'est pas du Agatha Christie, mais la série des polars Ĉu… de Johán Valano a le mérite d'avoir été écrite en espéranto. C'est une lecture facile et distrayante comme le sont les romans policiers. Le style est agréable et érudit.

Dès le premier volume, Ĉu vi kuiras ĉine ?, on suit les tribulations de Jano Karal, policier dans un pays imaginaire espérantophone, Sanktavalo. Il est aidé par sa psychologue de femme, Ĝoja, et leur neveu, Stefano. Les descriptions floues et l'intrigue en montagne de Ĉu li bremsis sufiĉe ? rapprochent ce pays idéal de la Suisse, pays où vivait l'auteur.

Que le lecteur n'y cherche pas la vraisemblance ou le réalisme, mais qu'il se promène au gré des pages comme en un jeu – un jeu avec le langage. L'esprit de Claude Piron perce sous son pseudonyme comme en témoignent certains portraits psychologiques très intéressants (ex. celui de Lizabeta dans Ĉu li venis trakosme ?). Si les relations sentimentales sont bien décrites, les propos tenus par certains personnages peuvent paraitre artificiels. Il arrive même à l'auteur de présenter des excuses pour annoncer un passage mal assumé. On peut citer l'avant-propos à une digression de l'intrigue dans Ĉu ni kunvenis vane ? – roman pour le coup ancré dans la réalité du Kazakhstan soviétique vue par le trio de touristes de Sanktavalo. On peut aussi reprocher à Valano quelques incartades vers un dialecte inventé, qui dilue l'intrigue et trouble peut-être le lecteur.

Quoi qu'il en soit, l'amoureux des mots saura trouver dans cette série une source abondante de mots construits avec habileté dans la langue internationale. Les racines et les affixes s'assemblent de manière simple et logique pour former des mots souvent inhabituels et pourtant tellement naturels. On y découvre des trouvailles pour exprimer des idées courantes, des merveilles de concision et de précision presque poétiques, des espérantismes qu'il serait malaisé de traduire en français sans une périphrase lourde. L'auteur déploie des trésors d'imagination pour enrichir le vocabulaire. Les tournures de phrases sont simplifiées par des adverbes remplaçant très souvent des circonlocutions qui auraient été laborieuses. L'emphase sur certains points est portée par un ordre particulier des mots et une place originale des adjectifs. Aucun véritable barbarisme n'est à déplorer et les néologismes éventuels sont listés, traduits et quelque part justifiés.

Une mention spéciale pour le dernier volume, Ĉu ŝi mortis tra-fike ?, le moins épais de la série. Mais ce n'est pas la taille qui compte... Enfin, sauf dans le cas de cette histoire. Certains déploreront que l'écrivain se laisse aller à la facilité érotique. D'autres apprécieront que ce genre ne soit pas délaissé par l'espéranto. Cela reste de l'érotisme « gentil » ; ce n'est quand même pas un livre qu'on lit d'une seule main, mais plutôt un prolongement du jeu, de la blague, à prendre au second degré. Le pseudonyme déformé de l'auteur, Balano, annonce clairement la couleur.

Critiqués par les plus grands, primés en leur temps par la revue littéraire Literatura Foiro, décortiqués par d'éminents linguistes, les romans de la série Ĉu… sont un incontournable de la littérature espérantophone.

Voir aussi : http://esperanto.org.uk/eldonoj/piron/

Les romans policiers de Johán VALANO (Claude PIRON) ont été édités :

Ĉu vi kuiras ĉine ? (135 pp.) en 1976 par Dansk Esperanto-Forlag (Åbyhøj) et en 1996 par IEM ;
Ĉu li bremsis sufiĉe ? (128 pp.) en 1978 par Stafeto (Anvers / La Laguna) ;
Ĉu li venis trakosme ? (144 pp.) en 1980 par Stafeto (Anvers / La Laguna) ;
Ĉu ni kunvenis vane ? (180 pp.) en 1982 par Stafeto (Anvers / La Laguna).

Le polar érotique de Johán BALANO (Claude PIRON) Ĉu ŝi mortu tra-fike ? (92 pp.) a été édité en 1982 par Stafeto (Anvers / La Laguna).

Certains sont en vente auprès de la boutique d'Espéranto-France, butiko@esperanto-france.org, pour un prix variant de 7,50€ à 12€ (+ frais de port).

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.

Ils l'ont fait... dans leur région

2017-01-22T00:22:26Z

Tous les coins de l'Espérantie ont célébré l'initiateur de notre langue internationale début décembre. Depuis le Nouvel An, nous sommes d'ailleurs entrés dans l'année Zamenhof. En fin d'année certains groupes locaux et régionaux ont également organisé leur assemblée générale. La Bretagne a pris une grande décision à cette occasion : les rencontres de Plouézec continuent !

Aquitaine (24-33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél. 05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Bassillac (24) : Fête de Zamenhof - « Ils échangent avec le monde entier » – 15 décembre
Des contacts par Skype ont été organisés avec des espérantophones du monde entier et la presse était invitée. Cette année, deux correspondants couvrant le village de Bassillac ont écrit deux beaux articles.
« Le jeudi 15 décembre les CM1-CM2 d'Ophélie Maurie ont rejoint le Groupe des Espérantistes Périgourdins (GEP), qui échangeait avec des espérantophones de plusieurs pays. Les élèves ont pu communiquer par Internet avec une professeur japonaise et un espagnol enseignant en langues. Les questions des enfants ont fusé et leur participation a été jugée prometteuse. Une quinzaine de volontaires découvrent actuellement l'espéranto dans le cadre des Temps d'Activité Périscolaire (TAP) » (d'après le journal local Dordogne libre) (Info : Cl. Labetaa).

Périgueux (24) : Les Temps d'Activités Périscolaires (TAP) – 2016-2017
Suite au jeu-concours de septembre-octobre 2016 (voir point suivant), l'animation des Temps d'Activité Périscolaires (TAP) par Cl. Labetaa à Bassillac a repris. Depuis novembre, 13 à 15 volontaires découvrent la langue internationale grâce à des cartes de Noël et de bonne année puis quelques exercices de découverte de la langue. On en retrouve quelques-uns déjà rencontrés il y a deux ou trois ans en maternelle ou au CP. (Info : Claude Labetaa).

Bassillac (24) : Jeux-concours et stand au Salon de la BD – 14 au 16 octobre
En septembre, Claude Labetaa a créé un jeu concours pour les jeunes dont le temps fort était le salon de la BD de Bassillac (mi-octobre). Il y a eu une trentaine de participants : des particuliers et un collège suisse déjà en contact par Skype pour une découverte de l'espéranto pendant 3 jours par an. Beaucoup de contacts intéressants y compris avec des parents. (Voir http://esperanto-gep.asso.fr/eo-junuloj.html ; info : Claude Labetaa).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Plouézec (22) : Les Rencontres vont continuer ! – 10 décembre
L'association Plouézec-Esperanto s'est réunie en assemblée générale le 10 décembre. Un point a été fait sur les 20^e – et peut-être dernières – rencontres de Plouézec qui ont eu lieu cet été en même temps que le deuxième congrès interceltique.
Armor-Espéranto était invitée et les deux associations se sont mises d'accord pour prolonger la fête en 2017. Cet été l'invité d'honneur sera le Centre d'Éducation Interculturelle de Wrocław. Une première rencontre avec le club polonais est prévue au printemps à l'occasion de ses 2^e rencontres culturelles de mai.

Sur la photo, de gauche à droite : Roger Éon, organisateur des premières rencontres ; Jeanne Pouhaer, vice-présidente de Plouézec-Espéranto ; Jérôme Caré, président de Armor-Espéranto ; Noël Reysset, nouveau président de Plouézec-Espéranto ; Jean-Claude Dubois, président de Plouézec-Espéranto et organisateur des rencontres pendant 6 ans.
Manquent Jean-Pierre Ducloyer, organisateur dans les années 2000, et le maire de la commune, qui soutient les rencontres par la mise à disposition gratuite des nombreuses salles nécessaires. (Info : Jérôme Caré).

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél. 02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Bourges (18) : Conférence de François Randin – 20 septembre
Invité par notre groupe local, dans le cadre de la tournée organisée par Yves Nicolas pour Espéranto-France, François Randin a parlé, à la Maison des Associations, en français, du problème des langues dans le monde et des coûts de traduction dans l'Union européenne et en Suisse. Il a ensuite présenté l'espéranto. Le public, trop peu nombreux (peut-être à cause des vacances... dommage) avec un seul non-espérantophone, venait de Bourges et de Châteauroux. (Info : Solange Van Landeghem).

Malicorne-sur-Sarthe (72) : Fête de Zamenhof – 3 décembre
Notre groupe de Flers (61) s'est rendu à la fête de Zamenhof organisée par le groupe du Mans, à Malicorne. Nous avions rendez-vous à 9h30 à l'Espace de la faïence pour visiter une fabrique et un musée de l'art de la faïence. Avec des espérantophones du Mans, d'Angers et de Tours, nous avons déjeuné au restaurant L'Ardoise, où, l'après-midi, FaMo, Pierre Bouvier et Bernard Legeay ont présenté leur très beau spectacle en espéranto, Jacques Brel. Impressionnés par leur interprétation, nous espérons qu'ils vont faire paraître le disque en 2017. Et pourquoi pas leur demander de contribuer au succès de l'assemblée générale de Normandie, le 13 mai prochain. (Info : Anne-Marie Leprévost, La Normanda Bulteno n° 267, janvier 2017).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com

Paris (75) : Conférence des ONG à l'Unesco – 12-14 décembre
La Conférence Internationale des Organisations non-gouvernementales (ONG), qui se réunit tous les deux ans, s'est tenue à Paris en décembre. Renée Triolle et Sacha Kovyazina (pour TEJO) représentaient UEA. Les Enseignants espérantophones (ILEI) y étaient également représentés (M. Arnaud, J.-P. Boulet et P. Voldoire). Bons contacts avec certaines organisations et avec le Comité de Liaison. (Info : R. Triolle).
Sur la photo : Sacha Kovyazina (TEJO) et Renée Triolle (UEA).

Limousin (19, 23, 87)

Contact régional : Pierre BOUVIER • Tel. 05 55 36 16 83 • spranto(chez)laposte.net

Brive (19), Limoges (87) : À la rencontre des lycéens – 1^er trimestre
Les associations Espéranto 19 et Limousin sont allées à la rencontre des lycéens de Brive et Limoges. Pour le premier trimestre scolaire, ce sont trois lycées visités, Cabanis et d'Arsonval à Brive, Turgot à Limoges avec quatre classes sensibilisées sur l'ensemble. Corinne Champougny, professeur de français au lycée d'Arsonval, est l'une des enseignantes, audacieuse et curieuse, qui a accueilli Julien Becan, en mission de service civique, et Gilles Tabard, président d'Espéranto-Limousin. En 2017, l'association entend poursuivre la sensibilisation auprès des lycéens et multiplier les événements en faveur de la langue. Elle recevra prochainement Guillermo, étudiant de Manchester d'origine brésilienne pour une rencontre-discussion. La venue de l'auteur-compositeur-interprète toulousain, Jean-Marc Leclercq, dit JoMo, occitaniste espérantophone bien connu dans les milieux linguistes, est également dans les tuyaux. (extrait de L'écho du Centre, mardi 3 janvier).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Foix (09) : Esperanto-Festo – 10-11 décembre
Ce weekend s'est tenue la Fête régionale de l'Espéranto à Foix. Moment de retrouvailles, de rencontres, de découvertes et de divertissement. Samedi : atelier de découverte de la langue, musique et danses, et film Paysans du Rouergue, en occitan sous-titré en espéranto. Dimanche, une trentaine d'espérantophones de toute la région ont participé à l'assemblée annuelle de l'association régionale Espéranto Midi-Pyrénées et à la visite de Foix. Pendant le repas qui a suivi, beaucoup d'annonces : Bernard Legeay a annoncé son nouveau spectacle créé avec FaMo et Pierre Bouvier, Flo le nouvel abonnement à Vinilkosmo, Évelyne l'aide et le soutien aux Africains, qui organisent en 2017 le Congrès International de la Jeunesse de TEJO, pour la première fois sur le continent, au Togo. En permanence : exposition L'espéranto pendant la Première Guerre mondiale et vente de livres et CD. (Info : Françoise Eriksen).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Saint-Raphaël (83) : Fêter Zamenhof – 18 décembre
Comme tous les ans, les membres du club d'espéranto de Fréjus-Saint-Raphaël, rejoints par quelques amis de la région PACA, se sont retrouvés pour fêter la naissance de l'initiateur de l'espéranto et la culture espérantophone, en particulier sa très riche littérature. (Info : Monique Prezioso et article de Var-Matin).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe PELLICIER • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Grenoble (38) : Conférence publique de R. Kurz – 7 octobre
Initiative pour les réfugiés en Allemagne : une plate-forme pour l'emploi, C'est le titre de la conférence que le D^r Rainer Kurz a donnée en espéranto à la Maison de Quartier Péri, de Saint-Martin-d'Hères. Le public (environ 25 personnes) était très intéressé par la situation des réfugiés en Allemagne et le projet pour l'emploi lancé par Rainer.
Les deux jours suivants n'ont pas été l'occasion que d'une visite touristique de Grenoble. Rencontre avec une journaliste du Dauphiné Libéré, interview de Rainer et quelques espérantophones, article enthousiaste d'une demi-page dans la rubrique de Fontaine. Rencontre de Rainer avec les espérantophones et un élu détaché à la culture de la ville de Fontaine. Rainer a offert à la ville de Fontaine et à la journaliste son DVD Espéranto, 125 ans et a présenté des photos sur l'Australie, où il réside en hiver.
Rainer a suscité l'intérêt et même l'enthousiasme par son dynamisme, sa passion à parcourir le monde avec un minuscule bagage et l'espéranto, à agir concrètement face aux problèmes de ce monde comme celui des réfugiés. Bel exemple d'un espérantophone engagé ! (Info : Bernard Vuillod).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'événements (avec des photos) à esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2017-01-09T21:41:26Z

Avec l'espéranto, vivez février en montagne : poussez la chansonnette en chœur dans les Pyrénées ou allez admirer l'Annapurna. À moins que vous ne préfériez un coin de cheminée après le pot-au-feu et les marrons grillés... lors d'un stage à Kvinpetalo, à Herzberg ou aux Pays-Bas.

France

16 janvier. Préparation aux examens (bac blanc d'espéranto et examens CECR), à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/Preparation-aux-examens

23 janvier. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

29 janvier. Assemblée générale de l'association nantaise d'espéranto.
http://nantes-esperanto.fr/

11-18 février. 24^e stage de chant choral du Chœur Espéranto Pyrénéen (Tut-Pirenea E-Koruso), à La Bastide-sur-l'Hers (09).
http://esperanto.ariege.free.fr/articles.php?pg=art36
tutpeko(chez)aliceadsl.fr

13 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

13-17 février. Pratique de la langue à plusieurs niveaux (débutants, faux débutants, avancés...) avec Anne-Sophie Markov, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
Possibilité d'examen de FEI en fin de stage.
http://www.kvinpetalo.org/

12 mars. Jour de la fédération de Bretagne, à Loudéac (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

27 février. Cercle culturel en espéranto, à la Cerisaie, à Paris (75).
https://esperanto.paris/cercle-culturel-en-esperanto
marianne.pierquin(chez)laposte.net

4-11 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES) (sous les mimosas et les amandiers en fleurs !), aux Issambres (83).
prezmoni(chez)hotmail.com
kris_grai(chez)hotmail.fr

5-9 avril. Rencontre de la chorale Interkant', au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

10-14 avril. Stage pédagogique avec Katalin Kováts (intervenir dans les écoles), à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

14-22 avril. 7^e Rencontre PRINTEMPaS, cours intensifs et session d'examens internationaux CECR d'espéranto, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

23-28 avril. 4^e Randonnée de printemps à travers le Jura, à Pontarlier (25).
http://orapado.wifeo.com/printempa-migrado.php

13 mai. Assemblée générale de la fédération normande d'Espéranto à Flers (61).
ivnicolas(chez)sfr.fr

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

25-28 mai. Congrès d'Espéranto-France, à Mandres-les-Roses (94).
https://esperanto.paris/congres-esperanto-france-2017

25-28 mai. Chantons ensemble à l'Ascension, organisé par Esperanto79 avec La Kompanoj, à Parthenay (79)
[https://sites.google.com/site/esperanto79asso/cielira-kunkantado-chantons-ensemble-a-l-ascension]
fabricemorandeau(chez)gmail.com

27-30 mai. Stand Espéranto-Paris-Île-de-France au 18^e Salon Culture et jeux mathématiques, à Paris.
Quel rapport entre l'espéranto et les mathématiques ?
https://www.cijm.org/

fin mai. Bac blanc d'espéranto et examens européens d'espéranto (CECR), à Paris (75).
https://esperanto.paris/bac-blanc-d-esperanto
https://esperanto.paris/examens-europeens-esperanto-2016

28 juillet-4 août. Rencontre des jeunes espérantistes français FESTO 2017, au château de Grésillon, Baugé (49).

14-20 août. Rencontres de Plouezec
http://www.pluezek-esperanto.net

Europe

11 février - Allemagne. Cours intensif (grammaire de base et vocabulaire utile), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

24-26 février - Allemagne. 77^e Session d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

3-5 mars - Pays-Bas. Fin de semaine de cours, à Stevensbeek.

17-19 mars - Tchéquie. 11^e BIERo, rencontre de la jeunesse tchèque, à Náchod.
https://www.e-mental.cz/archiv/10890

17-19 mars - Allemagne. Fin de semaine de cours (plusieurs niveaux), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

24-23 mars - Belgique. Rencontre festive à Mont-de-l'Enclus
Randonnées, conférences, débats, fabrique de bière, discothèque.
https://verdajskoltoj.wordpress.com/peko-2017-eo/

31 mars-3 avril - Géorgie. 10^e Congrès moyen-oriental d'espéranto et 1^er Congrès caucasien d'espéranto, à Tbilissi.

mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

10-17 avril - Allemagne. 33^e Semaine internationale de printemps (PSI), à Essen.
https://psi.esperanto.de/eo/2017/

12-18 avril - Italie. 41^e Festival international de la jeunesse (IJF), à Castione della Presolana (Lombardie).
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

13-20 avril - Grèce. Rencontre de la jeunesse en Crète, à Neapoli.
anniegrente(chez)hotmail.fr

13-15 avril - Allemagne. 78^e Module d'étude de GEA (association nationale), à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

14 avril - Allemagne. Journée à la mémoire de Zamenhof, à Herzberg-am-Harz.
http://www.esperanto-urbo.de

21-28 avril - Tchéquie. 7^e Congrès international tchèque (de AEH), à Hodonín, près de Kunštát.
http://esperanto-aeh.eu/

28 avril-2 mai - Ukraine. Rencontre d'espéranto Mirinda Lviv, à Lviv (la Merveilleuse).
https://www.ukrainio.org.ua/

12-14 mai - Pologne. 36^e Congrès de l'association polonaise d'Espéranto à Bjalistoko.

18-22 mai - Pologne. Rendez-vous interculturel de mai & Festival européen de chants en espéranto, à Wrocław.
informado.eo(chez)gmail.com

24-28 mai - Allemagne. Rencontre en forêt (BARO), à Bad Münder am Deister (Basse-Saxe).
https://krokodilo.de/baro/baro.php

25-28 mai - Suisse. Séminaire de montée en compétence des militants enseignants et non enseignants (AMO LIMA), aux Brenets.
mirejo.mireille(chez)gmail.com

27 mai - Allemagne. Rencontre lors de l'exposition La Nature dans la Ville, à Pfaffenhofen.

19-29 juillet - Ukraine. Randonnée Milan Zvara, dans les Carpates, de Dovhe au sommet du mont Hoverla (2061m).
https://www.ukrainio.org.ua/

29 juillet-6 aout - Pologne. Escale Woodstock, rencontre espérantiste au sein du festival de rock Przystanek Woodstock, à Kostrzyn, sur l'Oder.
https://krokodilo.de/woodstock/woodstock.php

31 juillet-5 août - Croatie. 9^e canotage en espéranto sur la rivière Kupa, de Karlovac à Sisak (135km).
esperanto.sisak(chez)gmail.com
boatado.kask(chez)gmail.com

2-9 août - Russie. Rencontre culturelle « RET » dont le thème est Fond idéologique, philosophie et religieux de l'espéranto à Pochekhonie.

1-10 août - Russie. Rencontre amicale à Nijni Taguil. Visite de musée, promenade, soirée autours du feu.
https://amikaro.webnode.ru/

Ailleurs

17-19 février - Chili. Campement d'été (SET), avec les jeunes Chiliens (ĈEJO), à Callejones, Graneros.
https://tejo.org/evento/somera-esperanto-tendaro/

26 février-8 mars - Népal. 12^e Rencontre internationale himalayenne, à l'ombre de l'Annapurna, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

14-19 mars - Cuba. Rencontre cubaine d'espéranto (KERo), à Viñales (Pinar del Río).

acalienes(chez)gmail.com

26-30 mars - Israël. Excursion pré-congrès, Jérusalem, Mer Morte, Eilat et Pétra.
eli(chez)esperanto.org.il

30 mars-1^er avril - Israël. 18^e Congrès Israëlien, à Ascalon, au sud de Tel Aviv.
eli(chez)esperanto.org.il

31 mars-7 avril - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

1^er avril - Corée du Sud. Fête du 300^e cours, au centre culturel d'espéranto de Séoul.

avril - Chine. 2^e Concours mondial du court-métrage espéranto « Teo kaj Amo », à Hangzhou.

2-4 avril - Israël. Excursion post-congrès, Haïfa, Acre, Nazareth et Tibériade.
eli(chez)esperanto.org.il

30 avril-7 mai - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

5-12 mai - Chine & Mongolie. Rencontre de Mongolie et de Mongolie-Intérieure, à Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

18-28 mai - Mongolie & Chine. Voyage sur les traces des Huns de l'Antiquité, à Oulan-Bator, Pékin, Xi'an, Ordos et Hohhot.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

19 mai - Iran. 4^e Congrès espéranto iranien, à Téhéran.
http://www.espero.ir/?page_id=5086&lang=eo

31 mai-7 juin - Iran. Excursion en Iran, à partir de Téhéran.
m_tajikistan2004(chez)yahoo.com

3-10 juin - Mongolie. Excursion en Mongolie nord-occidentale, lac Khövsgöl, Oulan-Bator.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

15-18 juin - Brésil 52^e Congrès espéranto brésilien et 37^e Congrès espérantiste brésilien des jeunes, à Sorriso (Mato Grosso).
http://esperanto.org.br/info/index.php/21-destaque/511-52-a-brazila-kongreso-de-esperanto

21-29 juin 2017 - Mongolie & Russie. Excursion d'Oulan-Bator à Oulan-Oudé (Bouriatie) et au lac Baïkal.
mn_esperanto(chez)yahoo.com

30 juin-6 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/

Juillet 2017 - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

4-13 juillet 2017 - États-Unis. Cours d'été nord-américainS (NASK), à Raleigh (Caroline du Nord).
http://nask.esperanto-usa.org/

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^ère Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

22-29 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto (UK-2017), à Séoul.
https://uea.org/kongresoj/

29 juillet-1 aout - Corée du Sud. 13^e Rencontre internationale de méditation (IERM) (bouddhisme won), à Séoul.
chtaesok(chez)hanmail.net

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Octobre ou novembre - Inde. 4^e Séminaire sudasiatique, Bangalore.

Événements mondiaux

16-23 mai. 69^e Congrès de la fédération internationale espéranto des cheminots (IFEF), Colmar (68).
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article253

Juillet - Russie & Corée. Caravane vers le Congrès mondial de Séoul par le Transsibérien, sous les auspices de l'Union russe d'espéranto et du Centre culturel coréen d'espéranto.
http://www.esperanto-karavano.info/
https://katkatravels.tumblr.com

15-22 juillet - Corée du Sud. 50^e Congrès de la Ligue internationale des enseignants espérantophones (ILEI), à Busan.
https://www.ilei.info/

20-22 juillet - Corée du Sud. 1^ère Conférence commune du Groupement professionnel international d'économie et de commerce (IKEF), à Séoul.
https://www.ikef.info/

23-30 juillet - Corée du Sud. 102^e Congrès mondial d'espéranto, à Séoul.

29 juillet-8 aout - Corée du Sud. 90^e Congrès mondial de l'Association mondiale anationale (SAT), à Séoul.

5-12 aout - Togo. Congrès international de la jeunesse (IJK), à Aného.
https://www.tejo.org/eventoj/

Pour annoncer les évènements à venir, n'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org) en précisant :
1. Événement
2. Lieu
3. Date
4. Contact (lien internet, sinon courriel, pas Facebook)
5. Info complémentaire (intervenants, public visé, etc., si utile)

Scoutisme et espéranto (partie 2)

2017-01-09T21:39:29Z

Après notre entretien avec les Verdaj Skoltoj dans notre numéro 74 de décembre 2016, nous rencontrons la Ligue des scouts espérantophones (SEL). L'objectif de cette association : enseigner la langue internationale aux scouts. Voici les réponses de deux de ses membres éminents.

Guido Ricci, secrétaire général de la Ligue des scouts espérantophones, nous présente son mouvement.

Je suis un chef scout italien. Maintenant je travaille à Bruxelles et je m'occupe encore de scoutisme international. J'ai connu l'esperanto grâce au scoutisme. Il y a plus que 30 ans, la Ligue des scouts espérantophones (Skolta Esperanto-Ligo, SEL) avait fait paraitre une annonce dans une revue scoute italienne. Un an plus tard, je faisais mon premier voyage en Espérantie, en traversant le Rideau de fer.

Déjà dans « Éclaireurs », le texte fondateur du scoutisme lord Baden-Powell recommandait aux scouts d'apprendre l'espéranto pour se faire des amis partout dans le monde, et aussi pour avoir une « langue secrète » pour leurs jeux... Mais c'est en 1918 que la SEL est née, à l'initiative d'Alexander William Thomson, un chef scout anglais vétéran de la Grande Guerre. Il avait compris le message de Baden-Powell, que les scouts sont des frères au-delà des frontières et malgré les guerres, mais pour qu'ils soient des éclaireurs de paix, ils doivent pouvoir tisser des liens en temps de paix, pour éviter les guerres et, pour ce faire, la langue internationale était pour Thomson l'outil privilégié.

Le statut prévoit que dans chaque pays où il y a des scouts espérantophones, il y ait un délégué national (Nacia reprezentanto). Les représentants nationaux élisent tous les 4 ans un secrétaire général, un président, un trésorier et un rédacteur pour notre revue La Skolta Mondo. Dans la pratique actuelle, on fonctionne de manière beaucoup plus informelle. La revue, par exemple, est remplacée par un site web (https://www.skolta.org/) et une page Facebook (https://www.facebook.com/Skoltismo/).

Une rencontre se tient dans le cadre de presque chaque Congrès mondial d'UEA et une activité d'information est menée dans les grands rassemblements scouts (les jamborées mondiaux tous les 4 ans, en particulier). Il y a 4 ans, nous avons organisé, avec TEJO, un séminaire pour des activistes à Varsovie, avec une trentaine de participants d'une quinzaine de pays.

L'espéranto et le scoutisme ensemble : que des bonnes choses ! Les affinités entre les deux mouvements sont telles que, s'il y a des contacts et une information réciproque, des bonnes initiatives surgissent naturellement.

Samuel Gaillard, ancien activiste de la Ligue des scouts espérantophones, propose son point de vue.

En 1977, j'avais 18 ans et je suis devenu scout en prononçant la promesse et en créant avec ma sœur un groupe de scoutisme dans l'association française de scoutisme protestant ; notre père était pasteur.

En 1987, je me suis marié et j'ai proposé à mon épouse d'apprendre l'espéranto, comme un loisir pour nous deux. Avec 3 ou 4 séances d'apprentissage au club de Clermont-Ferrand (Auvergne), nous avons compris comment fonctionnait la langue, et elle est devenue une langue habituelle pour notre communication. Nos 3 enfants l'ont donc entendue avant de naître, comprennent maintenant pratiquement tout ce que nous disons et sont capables de s'exprimer « à un premier niveau ». Je ne leur ai jamais fait de cours d'espéranto.

À mes scouts non plus. Mais je leur parlais très souvent en espéranto et dans tous les aspects de la vie de notre groupe, j'utilisais l'espéranto : les jeux en pleine nature (messages écrits), les repas (phrases fréquentes), les moments spirituels, les chants, les connaissances techniques (campisme, art du feu, travail du bois, orientation, cuisine, etc), la progression personnelle (étapes et brevets), etc. Tout au long du jour et des activités, ils entendaient des mots et des phrases en espéranto « en situation », et parfois ils devaient écrire en espéranto.

Et, bien sûr, j'ai organisé des rencontres avec des scouts étrangers. Pendant des vacances de Pâques, nous sommes allés à Parme, en Italie, pour rencontrer les scouts de cette ville, puis à Gênes où nous avons rencontré Guido. L'été suivant, une délégation de scouts de Parme est venue à notre camp d'été. En 1992, nous sommes allés en Tchéquie (Liberec et Znojmo) avec un groupe de scouts français qui ne connaissaient pas l'espéranto, plus 3 jeunes Hongrois que j'avais invités pour l'occasion. Nous avons rencontré les jeunes du club d'espéranto de Liberec (Bohème) et nous avons passé une semaine ensemble au Skolta Tendaro (« campement scout ») de Znojmo (Moravie). En 1993, des scouts tchèques de Prague et le club de Liberec sont venus participer à notre camp d'été en Auvergne.
En 1994, nous avons participé aux Pays-Bas à une rencontre européenne de scouts avec une Hongroise invitée, et nous sommes passés à Rotterdam pour visiter le siège d'UEA. En 1996, nous campions en Suisse avec deux Hongrois invités et avec deux groupes de scouts suisses qui ne connaissaient pas l'espéranto. En 1997, nous accueillions en Auvergne dans notre camp d'été deux jeunes Russes d'Odessa, avec leur enseignante d'espéranto.

Voilà brièvement résumés 10 ans de scoutisme avec l'espéranto. En septembre 1997, ma situation professionnelle a changé et je n'ai plus pu m'occuper de ce groupe de scoutisme. Mes informations sur les mouvements de scoutisme d'aujourd'hui sont très lacunaires, mais j'ai l'impression qu'en France, il n'y a pas de groupes qui utilisent l'espéranto actuellement.
Pourtant, les bénéfices éducatifs que prône le scoutisme sont grandement améliorés par l'utilisation de la langue internationale. D'abord, parce que c'est s'inscrire un peu plus dans le projet de notre fondateur, Baden-Powell, qui a recommandé l'utilisation de cette langue. Ensuite, parce que l'espéranto est la démonstration concrète de l'article 4 de la loi scoute : « le scout est l'ami de tout le monde et le frère ou la sœur de tout autre scout ». Puis, parce que l'espéranto construit dans la tête de chaque utilisateur la possibilité de dialoguer facilement avec tous et la capacité, même à son insu, de s'habituer aux langues étrangères. Enfin, parce que l'espéranto est une porte ouverte sur la culture planétaire et sur les activités internationales.