Espéranto-France

« Ho, tomboj de l'prapatroj », de Clelia CONTERNO GUGLIELMINETTI

2016-03-30T22:06:55Z

C'est toujours un plaisir de découvrir un nouveau roman écrit en espéranto. Celui-ci vient de paraître, à l'occasion du centième anniversaire de la naissance de son auteur, une femme (décédée en 1984), mais il a été écrit il y a une quarantaine d'années et sort donc presque d'une vieille malle, comme les lettres que découvrent trois cousins vers 1927 dans le grenier de leur grand-mère à Novare, en Piémont.

Il ne s'agit pourtant pas d'un roman épistolaire : la seconde des cousins, dont nous ignorerons le nom, née en 1915, est la narratrice. Aldo, de trois ans plus âgé, et la petite Luisa font aussi des commentaires quand ils découvrent certains modes de vie anciens.

Le cimetière n'est pas l'objet premier du livre. Le titre fait aussi écho à une expression de la chère grand-mère : Ho, vi infanoj (Oh ! vous, les enfants, qui n'avez connu que la grande ville). Il s'agit plutôt d'une quête des vies oubliées – cachées ? — des parents et grands-parents de la grand-mère Maria, à qui les enfants essaient aussi de poser des questions. Tout comme il s'était agi de retrouver la clé de la malle, ils se lancent dans la recherche d'énigmes, comme celle de la mort d'une certaine Margherita Andenna, née Grisotti, qu'une maladie de langueur (nehaltigebla langvoro) « enleva à l'amour de son mari et de sa fille » alors qu'elle n'était âgée que de 23 ans, en MDCCCLXIII : à l'époque, les fièvres puerpérales, les maladies étaient recouvertes d'un voile pudique.

Sont exhumées d'abord, et assez longuement, les années 1860-63, au moment où rejoindre Garibaldi tente certains, où le royaume d'Italie va s'unifier en 1861, Turin devenant la capitale jusqu'en 1865, avant de céder ce rôle à Florence en 1865 puis à Rome en 1870. La vie dans la provinciale Novare est régie par des codes de décence, où l'on s'observe et agit en fonction du qu'en-dira-t-on, où les cancans vont bon train, alors qu'un couple est beaucoup plus libre à Turin, la capitale donc. Nous remontons les générations, et le héros principal, Gaudenzio, qui porte le nom du saint patron de la ville, voit ses amours contrariées — et il y a une référence à la grande œuvre incontournable d'Alessandro Manzoni Les Fiancés (I Promessi sposi, traduit en espéranto par Battista Cadei : La Gefianĉoj). Plus tard, il n'aura pas avec sa fille l'attitude qu'il attendait de son père quand il avait 20 ans et n'était pas majeur. Nous assistons aux différences de comportement des familles Andenna et Grisotti. Une généalogie en tête d'ouvrage nous aide à nous repérer dans les cinq générations, mais c'est clair de toute façon.

Clélia Conterno était très active en milieu espérantiste. Elle a écrit en italien et en espéranto. Deux de ses nouvelles qui sont absolument savoureuses se trouvent dans Trezoro, la esperanta novel-arto et 33 Rakontoj, tant ce sont des pièces d'anthologie. J'ai eu plaisir aussi à lire ce roman, à retrouver le contexte historique, et ai été très étonnée de voir que dans le Piémont d'alors, Margherita qui se lance dans la confection de gants en 1862, compte en francs.

Le livre a très bel aspect, mais diable, on attendait de Reinhard Haupenthal, l'éditeur, une plus grande traque des imperfections typographiques.

Anne Jausions

Le livre Ho, tomboj de l'prapatroj (174pp.) de Clelia CONTERNO GUGLIELMINETTI a été édité par les Editions ILTIS en 2015.

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter Espéranto-France, butiko@esperanto-france.org.

Calendrier

2016-03-30T22:03:27Z

Rencontres régulières en France

Une fois par mois. Café espéranto, à Paris (75).
https://www.facebook.com/groups/289417748953/10153573442838954/

Un lundi par mois. Soirée « Kiel vi ? » pour pratiquer ou découvrir l'espéranto, au KoToPo, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/programme.php

Tous les lundis et jeudis. Cours du soir de perfectionnement, à la Cerisaie, à Paris (75).

Tous les mardis. Cours du soir pour débutants, à la Cerisaie, à Paris (75).

Chaque 4^e mardi du mois. Rencontre espérantophone, au PolyglotClub, à Paris (75).
https://esperanto.paris/esperanto-au-polyglotclub

Chaque mercredi. « Parlons espéranto », à Montauban (82).
https://reseauesperanto82.jimdo.com/

Chaque 1^er jeudi du mois. Rencontre à 18h00 au Café A l'aise Breiz, à Vannes (56).

Chaque 1^er jeudi du mois. Café linguistique à 18h00 au Café Équitable, à Marseille (13).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2015/03/lancement-du-cafe-linguistique.html

Chaque vendredi. Cercles de discussion en espéranto, chez SAT-Amikaro, à Paris (75).

Chaque 1^er vendredi du mois. Soirée diner-discussion « Manĝo-Klaĉo », à Toulouse (31).
esperanto.toulouse(chez)free.fr

Chaque 3^e vendredi du mois. Soirée de découverte de l'espéranto « Kunpepadu », au B17, à Nantes (44).
http://nantes-esperanto.fr/rendez-vous-mensuels/

France

1^er-4 avril. Congrès des cheminots français, à Montdidier.
http://ifef.free.fr/afcecongres.htm

8-16 avril. Cours intensifs du printemps (PRINTEMPAS), avec examens internationaux CECR, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

11-16 avril. Stage de traduction, avec Brian Moon, à Kvinpetalo, Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

17-22 avril. Randonnée à travers les vignes de l'Alsace, autour de Colmar.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

18-22 avril. Pratique de la langue à plusieurs niveaux, avec Anne-Sophie Markov, et session d'examens de FEI, à Kvinpetalo, Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/spip.php?rubrique18

20-24 avril. Rencontre chorale Interkant, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

22-24 avril. 79^e stage régional d'espéranto du groupe espéranto Nancy 54, à Art-sur-Meurthe (54).
esperanto nancy.54(chez)laposte.net

23 avril. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

23-24 avril. Rencontre régionale espérantiste, stage d'étude et de perfectionnement, au KoToPo, à Lyon (69).
annemarieferrier(chez)orange.fr
vincegerbe(chez)wanadoo.fr

30 avril - 1^e mai. Stage d'étude de printemps, à Saint-Brieuc.

1^e mai. Assemblée générale de SAT-Amikaro, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=fr

5-8 mai. Congrès national d'Espéranto-France, à Marseille.

22 mai. Journée pique-nique d'Herbignac-Esperanto (44).
jys.mys(chez)club.fr

28 mai. Assemblée générale normande, à Montivilliers (76).
ivnicolas(chez)sfr.fr

4 juin. 5^e Session mondiale d'examens CECR (B1, B2, C1), à Lannion.

12-17 juin. Semaine touristique, culturelle et artistique, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique29&lang=fr

20-24 juin. Stage de botanique avec Alain Favre, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

25 juin-02 juillet. Stage d'espéranto des cheminots espérantistes lyonnais, à Argentière (74).
http://www.uaicl.org/culture-loisirs/atelier-d-esperanto

25 juin-02 juillet. Stage d'espéranto AFCE, à Serre Chevalier, Briançon (05).
http://ifef.free.fr/afcecongres.htm

4-11 juillet. Echanges de savoirs, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique30&lang=fr

4-15 juillet. Cours de 10 jours sur l'expression du temps en espéranto, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique30&lang=fr

30 juillet-6 août. FESTO 2016, au Conquet (29).
http://festo.nova.esperanto-jeunes.org/
https://www.facebook.com/events/184939585180511

6-13 août. Semaine d'étude de l'espéranto (SOMERAS), au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique31&lang=fr

13-20 août. Rencontres de Plouézec, 2^e Congrès interceltique d'espéranto, à Plouézec (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

21-28 août. 6^e Semaine de fête pour enfants, jeunes et familles, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique32&lang=eo

27-28 août. 9^e Université d'été du mouvement politique EDE, au château de Grésillon, à Baugé (49).
http://www.e-d-e.org/Somera-Universitato-en-Greziljono?lang=eo

Europe

23-29 mars - Italie. Festival international de la jeunesse (IJF), à Pesaro.
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

25 mars-1^er avril - Allemagne. Semaine internationale du printemps (PSI), à Bad Hersfeld.
http://luminesk.eo.tel/

1-3 avril - Hongrie. Weekend d'ambiance internationale et jeune (JER), à Dinnyés.
http://jer.hu/http://jer.hu/

6-10 avril - Roumanie. Journées bibliques œcuméniques, à Baia Mare.
stefanlepping(chez)gmx.de

11-17 avril - Tchéquie. 42^e Séminaire linguistique, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

21-24 avril - Slovaquie. Congrès slovaque d'espéranto, à Nitra.

22-24 avril - Pologne. Semaine de printemps, à Szczecin.
https://www.facebook.com/events/518790518299362/

23-25 avril - Italie. Séminaire linguistique et didactique, à Pietrasanta.

24 avril - Belgique. Journée des Ardennes flamandes, à Ronse.
piet.glorieux@gmail.com

25-29 avril - Allemagne. Cours intensifs et entrainement linguistique, à Herzberg-am-Harz.
https://ic-herzberg.de

29 avril-1^er mai -Allemagne. Weekend culturel et touristique, à Herzberg-am-Harz.
https://ic-herzberg.de

29 avril-3 mai - Ukraine. Rencontre pour se perfectionner, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

30 avril - Croatie. 4^e Rencontre croate d'espéranto, à Sisak.
esperanto.sisak(chez)gmail.com

30 avril - Pays-Bas. 44^e Journée portes ouvertes à UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/aktuale

30 avril-5 mai - Ukraine. Journée Eroshenko, à Lviv.

lineckij(chez)bigmir.net

4-8 mai - Belgique. Congrès d'espéranto du printemps (PEKO), à Namur.
www.verdajskoltoj.net

4-8 mai - Allemagne. BARO, jeux et fêtes en famille, à Bad Münder.
https://krokodilo.de/baro/baro.php

5-8 mai - Pologne. Congrès suédois d'espéranto en Pologne, à Gdansk.
http://esperanto.pl/?q=eo/node/854

5-8 mai - Pologne. Rendez-vous interculturel de mai, à Wrocław.
informado.eo(chez)gmail.com

13-16 mai - Allemagne. 93^e Congrès allemand d'espéranto, à Munich.

14-15 mai - Bulgarie. Rencontre amicale d'espéranto du printemps, à Ruse.
grethe(chez)abv.bg

21-23 mai - Ukraine. Festival international des cultures, à Kiev.

https://www.facebook.com/VladimirSoroka/posts/1054254864614205

21-28 mai - Bulgarie. Congrès international des cheminots espérantistes (IFEF), à Varna.
bg_68ifk(chez)abv.bg

25-28 mai - Suisse. AMO LIMA, Rencontre de travail pour enseignants et non-enseignants, aux Brenets.
mirejo.mireille(chez)gmail.com

26-29 mai - Pologne. 35^e Congrès polonais d'espéranto, à Łódź.
http://www.esperanto.pl/?q=eo/node/865

27-29 mai - Allemagne. Rencontre et conférence d'espérantistes aveugles, à Herzberg-am-Harz.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

28-29 mai - Suisse. Congrès annuel de l'association suisse d'espéranto, à Hülftegg.
mirejo.mireille(chez)gmail.com

29 mai - Italie. 4^e Petit congrès de Rome.
http://www.esperantoroma.it/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=7&Itemid=109

31 mai-11 juin - Roumanie. Excursions en Roumanie, à Brașov.
rodica_todor(chez)yahoo.com

1-5 juin - Italie. Excursion en bateau à voile dans le golfe de Gènes.

3-5 juin - Pologne. 30^es Journées d'espéranto, à Cracovie.

10-12 juin - Allemagne. 74^e Session d'études, à Herzberg-am-Harz.
https://ic-herzberg.de

10-12 juin - Ecosse. 111^e Congrès écossais, à Glasgow.
http://www.skotlando.org/index.php/congress-general

14-25 juin - Pologne. 38^e Printemps espérantiste baltique, à Mielno.
http://www.esperanto.cba.pl/

19 juin - Pologne/Slovaquie. Rencontre espérantiste en montagne, à Czantoria Wielka.

26 juin-10 juillet - Suède. Elfriden, jours et nuits d'été arctique sans électricité, pour danser, chanter, raconter, à Lövberget / Björbo.

30 juin-4 juillet - Espagne. 75^e Congrès espagnol d'espéranto, à Herrera del Duque.
kongreso(chez)esperanto.es

1-7 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/

2-10 juillet - Lituanie. 52^e BET, journées d'espéranto des pays baltes, à Birstonas.
http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=BET52

3-10 juillet - Allemagne. 11^e École d'été en forêt (SALO), à en Herzberg-am-Harz.
esperanto-zentrum@web.de

4-10 juillet - Ukraine. Camping espéranto (ETO), à Odessa.
http://eto.inf.ua/

5-10 juillet - Suède. Festival culturel espéranto (KEF), à Lesjöfors.
https://www.facebook.com/events/1646508095625181/

9-11 juillet - Allemagne. Fête des dix ans du centre espérantiste de Herzberg-am-Harz.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

12-20 juillet - Crimée. Journée d'espéranto de Crimée (KET), à Yalta.
https://vk.com/club101039783

14-17 juillet - Finlande. Cours d'été, à Iisalmi.

16-22 juillet - Croatie. 27^e conférence « Au carrefour des pays » organisé par OSIEK, à Osijek.

16-23 juillet - Slovaquie. 69^e Congrès de l'Union internationale espérantiste catholique, à Nitra.
http://www.ikue.org/

16-23 juillet - Slovaquie. 66^e congrès de la Ligue internationale chrétienne espérantiste, Bratislava.
http://keli.chez.com/

16-23 juillet - Pologne. 72^e IJK, congrès international des jeunes, à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

16-23 juillet - Allemagne. 89^e Congrès de SAT, à Herzberg-am-Harz.
http://sat89.esperanto-urbo.de/

19-23 juillet - Tchéquie. Excursion avant le congrès mondial, à Svitavy.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/anta-kongresa-ekskurso-795.html

19-29 juillet - Ukraine. Randonnée « Milan Zvara » dans les Carpates, à Dovhe.
https://www.ukrainio.org.ua/

20-22 juillet - Slovaquie. 20^e Conférence internationale espéranto de médecine (IMEK), à Nitra.
http://umea.fontoj.net/aktualajhoj/

23-30 juillet - Slovaquie. 101^e Congrès mondial d'espéranto, à Nitra.

23-30 juillet - Slovaquie. 45^e congrès international pour enfants (IIK), à Nitra.
http://bertosch.free.fr/iik2016/

30 juillet-6 août - Hongrie. 49^e Conférence d'ILEI, la ligue internationale des enseignants d'espéranto, à Nyíregyháza.

30 juillet-6 août - Slovaquie. 82^e Congrès international des espérantistes aveugles (IKBE), à Nitra.
masenkoai(chez)mail.ru

31 juillet-5 août - Croatie. 8^e Canotage sur la Kupa, à Karlovac, Sisak, Petrinja.
esperanto.sisak(chez)gmail.com

20-27 août - Italie. 83^e Congrès italien d'espéranto, à Frascati.

9-11 septembre - Pologne. 4^e Rencontre sur la plage, à Gdansk-Sopot.
https://sites.google.com/site/esperantowsopocie/home/wydarzenia

16-19 septembre - Belgique. Congrès du Benelux, à Lierre.
https://bnlk2016.weebly.com/

23-25 septembre - Pologne. 32^e Rencontres artistiques espéranto (ARKONES), à Poznań.
http://www.arkones.org/eo

29 septembre-2 octobre - Italie. MKR, rencontre en bord de mer, sur l'île Isola Santa.

30 septembre-3 octobre - Allemagne. 16^e KOKOLORES, rencontre de fin de semaine pour jouer et bavarder, à Schwerte.
https://krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

30 septembre-3 octobre - Allemagne. 11^e TORPEDO et 74^e Session d'études, à Herzberg-am-Harz.
https://ic-herzberg.de

Ailleurs

23-28 mars - Indonésie. Congrès des trois pays (Australie, Indonésie et Nouvelle-Zélande), à Bandung.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

24-27 mars - Argentine. 57^e Congrès argentin d'espéranto, à Las Grutas.
http://www.esperantoargentina.org/

28 mars-6 avril - Iran. Excursion à travers l'Iran.
masud8422(chez)yahoo.com

1^er-4 avril - Turquie. 9^e Rencontre du Moyen-Orient, à Ürgüp.
mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

14-16 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto, à Jaffa.
http://esperanto.org.il/dosieroj/IK17unuainfo.pdf

16 avril - Brésil. 6^e Symposium d'espéranto du Pernambouc, à Récife.
http://www.esperanto-pe.org/

29 avril-1^er mai - Japon. 49^e Séminaire d'espéranto, à Ranzan.
https://sites.google.com/site/esperantoseminario/

12-13 mai - Iran. 3^e Congrès iranien d'espéranto (IREK), à Téhéran.
ksayadpour(chez)gmail.com

21-23 mai - Canada. 13^e Rencontre canadienne d'espéranto (MeKaRo), à Granby (Québec).

18-19 juin - Japon. 64^e Congrès des espérantistes de Kansaï (KEK64), à Sakai.

24-29 juin - Mongolie. Excursion mongole, Oulan-Bator.
https://www.facebook.com/events/974422462649844/permalink/974442925981131/

28 juin-7 juillet - États-Unis. Cours d'été d'Amérique du Nord (NASK) et festival cinéma-théâtre (KTF), à Raleigh (Caroline du Nord).

eddyellen(chez)aol.com

1^er-3 juillet - Brésil. 5^e Rencontre d'espéranto de la région centre-ouest (ERCOR), à Sorriso (Mato Grosso).
https://www.facebook.com/groups/139055653144361/
tucocarembe.sbt(chez)hotmail.com

1^er-7 juillet - Arménie. Semaine internationale 2016, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/aran284oj-en-armenio.html

2-3 juillet - Viêt-Nam. 4^e Rencontre d'été (SOREN), sur l'île Cat Ba et à Hai Phong.
https://www.facebook.com/events/1036866253051805/
vejo.vjetnamio(chez)gmail.com

8-11 juillet - États-Unis. Congrès d'espéranto des États-Unis, à Miami.

9-14 juillet - Colombie. 9^e TAKE, réunion de la Commission américaine d'UEA, à Bogota.
mgglez(chez)enet.cu

1-12 août - Iran. Excursion en Iran et en Turquie.
masud8422(chez)yahoo.com

8-13 août - Mongolie. Excursion mongole, à Oulan-Bator.
https://www.facebook.com/events/974422462649844/permalink/974442925981131/

26-28 août - Venezuela. 1^e Congrès venezuelien d'espéranto, à Merido.
http://esperantovenezuela.weebly.com/1a-vek-2016.html

16-18 septembre - États-Unis. Conférence du Nord-ouest d'Amérique du Nord, à Anacortes.
norek2016(chez)morsekob.org

18 septembre - Brésil. 19^e Rencontre de Taguatinga..
taguatek(chez)gmail.com

30 septembre-14 octobre - Iran. Voyage à travers l'Iran.
masud8422(chez)yahoo.com

24-31 décembre - Tanzanie. 6^e Congrès africain d'espéranto, à Bunda.

Événements mondiaux

30 avril - Pays-Bas. 44^e Journée portes ouvertes à UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/aktuale

16-23 juillet - Pologne. 72^e Congrès international des jeunes (IJK), à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

23-30 juillet - Slovaquie. 101^e Congrès mondial d'espéranto, à Nitra.

23-30 juillet - Slovaquie. 45^e congrès international pour enfants (IIK), à Nitra.
http://bertosch.free.fr/iik2016/

Pour annoncer les évènements à venir, n'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org) en précisant :
1. Événement
2. Lieu
3. Date
4. Contact (lien internet, sinon courriel, pas Facebook)
5. Info complémentaire (intervenants, public visé, etc., si utile)

Ils l'ont fait... dans leur région

2016-03-30T21:48:11Z

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Bordeaux (33) : Cours d'espéranto à l'université – 2015 /16
Elvezio et Jean-Seb ont démarré un cours de langue internationale à l'université Bordeaux-Montaigne. Il fonctionne tous les mercredis de 17h30 à 19h, en salle B1111. (Selon le bulletin LEGI n°146).

Cenon (33) : A.G. d'Espéranto-Gironde – 29 novembre 2015
Un nouveau président a été élu : Elvezio Canonica. (LEGI n° 146)

Gujan-Mestras (33) : Le centenaire de Pedro – 6 février
Invités à la mairie de Gujan-Mestras par le sénateur-maire, Marie-Hélène des Esgaulx, pour fêter l'anniversaire de Pedro Sevilla, ancien soldat républicain espagnol et espérantiste militant, qui célébrait son centenaire. Nous étions nombreux, espérantistes ou non, à entourer Pedro pour l'occasion. La maire a fait un discours qui venait du cœur, plein d'humanité et de fraternité, alternant le « tu » et le « vous », qui a touché non seulement Pedro, mais toute l'assistance. Puis vinrent les discours en espéranto (traduits) ; celui de Bernard Vidal, cheville ouvrière de la cérémonie, puis celui d'Elvezio, court mais plein d'humour. La maire a offert un bel album photographique du Bassin à Pedro et la médaille de citoyen d'honneur de la ville. Enfin, avant le vin d'honneur, tout le monde a chanté La chanson du Bassin et les espérantistes ont chanté leur hymne, écrit par Zamenhof : La Espero. (LEGI n°146 et Bernardoc Facebook).

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Chaumont, (52) : Journées portes ouvertes au lycée – 18 et 19 mars
Les portes ouvertes du lycée Charles de Gaulle ont été l'occasion de présenter le « Klubo de Esperanto » qui y est proposé aux lycéens et enseignants une heure par semaine. Les membres du club ont tous participé à l'élaboration d'affiches et à la mise en place d'un espace dédié, au CDI du lycée : contenu des séances, présence de l'espéranto dans le monde informatique et la littérature. Y étaient présentés les BD Tinĉjo et Asteriks, le dictionnaire PIV ainsi que quelques œuvres originales. Les écrans présentaient des sites Internet choisis pour l'évènement, ainsi qu'une liste de lecture de vidéos réalisées par Vanege, un jeune Français qui visite et fait découvrir le jeu vidéo Minecraft, disponible en espéranto. Une carte du monde montrait également la présence de l'espéranto sur Twitter (résultat d'un travail de programmation réalisé par un élève de terminale du club).
Très impliqués, les jeunes du club ont accueilli les futurs élèves de seconde et leurs parents, leur expliquant ce qu'est l'espéranto, pourquoi ils aiment le club, en s'appuyant sur les affiches synthétiques mises en page par les élèves de la section Arts appliqués du lycée, qui ont également réalisé une bande dessinée mettant en scène l'enseignant du club. Plus d'une centaine de petits calendriers ont été distribués aux visiteurs, surpris et intéressés par l'existence du club. (Info : Alexandre André)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Loudéac (22) : Assemblée générale – 20 mars
Suite à l'assemblée générale d'Espéranto-Bretagne, le 20 mars 2016 à Loudéac, un article a été publié par Ouest-France dans la page « Bretagne », avec une interview du président. Voir extrait d'Ouest-France (Info : X. Godivier).

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Nantes (44) : « Cuisiner en espéranto » – 6 mars

Cette fois, le thème de la Journée de l'espéranto organisée par Esperanto 44 était la cuisine en espéranto ! Et cela pour des vrais débutants ! À 18, nous avons donc cuisiné ensemble, utilisant les mots utiles et nécessaires, puis avons goûté, savouré et nous sommes régalés de mets savoureux. L'animatrice de cette journée, Christine, qui est par ailleurs ingénieur agronome et qui a l'expérience de ce genre d'animation, s'est fait un grand plaisir d'accueillir ainsi les nouvelles personnes désirant participer. Un petit groupe du 2^e niveau a discuté sur le thème de l'Europe et aussi de sujets moins sérieux. (Info : Lucette Echappé).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com

Paris (75) : Salon de l 'Éducation – 11 au 14 mars
Vendredi samedi dimanche et lundi nous avons tenu un stand au salon de l'Éducation à la Porte de Versailles. Espéranto, la plus facile des langues était le thème du stand. Nous avons eu plus de visiteurs et surtout plus jeunes et plus ouverts – surtout lycéens – qu'à Expolangues (salon désormais absorbé par le salon du travail). Le constat est que cette population est très ignorante sur l'espéranto. Mais les jeunes sont ouverts à la nouveauté - et c'en est une pour eux ! Un très petit nombre avaient néanmoins déjà entendu parler de l'espéranto et étaient en général plus intéressés que la moyenne. Le choix de ce salon généraliste, visant surtout une population de jeunes, était donc un excellent choix. (Info : Didier Janot).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Stage de pratique de la langue à plusieurs niveaux – 22 au 26 février
Kvinpetalo est un centre culturel parfait pour apprendre au calme l'espéranto.
On y mange bien, grâce à la cuisine familiale de Claudette. Même si le téléphone portable ne passe pas très bien à Bouresse, il serait dommage de ne pas s'y arrêter !
Ce stage m'a permis de comprendre la grammaire pour faire des phrases et lire des documents en espéranto. J'ai aussi amélioré ma compréhension orale et écrite, ainsi que mon expression verbale. Ayant commencé à apprendre l'espéranto cinq mois plus tôt, j'en ai poursuivi l'étude avec persévérance et intensité pendant cette semaine de stage, et, grâce à une méthode pédagogique exigeante mais non fastidieuse, j'ai progressé rapidement, sans forcer... si bien que j'ai passé l'examen du 1^er degré de FEI... et je l'ai réussi ! (Info : Philippe Prevet).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Le Puy-Sainte-Réparade (13) : Hommage à Victor Lebrun – 18 mars
Le député-maire de la commune, M. Jean-David Ciot, a dévoilé la plaque de la future médiathèque qui portera le nom de Victor Lebrun, ancien secrétaire de Tolstoï. Une cinquantaine de personnes étaient présentes, habitants du village et espérantistes ayant connu ce personnage original, espérantiste, pacifiste, apiculteur amoureux de la nature. À cette occasion l'association locale La Salluvienne a organisé une belle exposition sur Victor Lebrun dans les locaux de la mairie. Après un vin d'honneur la soirée s'est terminée par une conférence de Jacques Ibanès, rédacteur du livre Passion Tolstoï, avec la participation de Sylvaine Le Magadure, qui a raconté les souvenirs qu'elle, alors adolescente, et son père Marcel Bourelly ont gardé de Victor Lebrun, qui venait régulièrement les voir et discuter avec eux. (Info : Claude Nourmont).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe PELLICIER • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Die (26) : Interview d'un espérantiste sur radio locale – 13 janvier
Interviewé sur la radio locale de Die et du Diois, j'ai présenté la langue internationale de façon personnelle en faisant notamment allusion à l'article paru dans la revue Esperanto de l'UEA intitulé Esperanto ne apartenas al Esperantistoj, qui présente une opinion audacieuse, que je partage. (Info : Damien Laurent).

Die (26) : Présentation scolaire : CM – 2016
Je suis assistant de vie scolaire dans une école privée catholique à Die, dans la vallée de la Drôme. La maîtresse des CM était intéressée pour que je fasse une petite présentation de l'espéranto, ce que j'ai fait devant les 25 élèves de sa classe, 2h30 au total (en deux fois), grâce à du matériel gentiment envoyé par Espéranto-France. (Info : Damien Laurent).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements et photos à esperanto-aktiv(chez)esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Cent bonnes raisons d'apprendre l'espéranto

2016-03-30T21:38:22Z

Pourquoi apprendre l'espéranto ?

J. R. R. Tolkien, l'auteur du Seigneur des Anneaux, en a dit du bien : selon lui, il faut une mythologie espéranto pour qu'il ne soit pas plus mort que les langues mortes.
L'écrivain et érudit italien Umberto Eco, spécialiste de sémiotique, en a dit du bien : il a salué la construction de l'espéranto, sa grammaire efficace et économe et sa réussite manifeste dans le monde.
Le chercheur et essayiste français Albert Jacquard a soutenu l'espéranto : postface de la Méthode rationnelle d'espéranto, signature de la pétition pour l'espéranto au bac.
William Shatner (le fameux Capitaine Kirk de Star Trek) a tourné un film entièrement en espéranto. Il s'agit d'Incubus, un film d'horreur réalisé par Leslie Stevens en 1965.
Charlie Chaplin a utilisé l'espéranto (ou des formes dérivées) dans Le Dictateur pour l'affichage dans le ghetto juif.
Dans la version originale de Bienvenue à Gattaca, les annonces faites par les haut-parleurs de l'entreprise sont faites en espéranto puis en anglais.
Le film policier Angoroj de Lorjak peut se télécharger gratuitement.
Il existe une ou des organisations qui travaillent pour et en espéranto dans presque tous les pays.
Espéranto-France s'efforce de promouvoir l'espéranto en France avec l'aide des fédérations régionales et des clubs locaux.
Chacun peut devenir membre d'Espéranto-France, pour proposer ses idées. Chaque membre peut candidater au conseil d'administration.
L'Association mondiale d'espéranto (UEA) est représentée à l'UNESCO, qui soutient l'espéranto, notamment à travers la résolution de Montevideo de 1954.
Les espérantistes se retrouvent au sein d'une communauté diasporique : l'Espérantie. Et les évènements organisés en Espérantie sont p*tain de géniaux !
D'ailleurs, les jurons en espéranto sont p*tain de géniaux ! Pour le moins créatifs, je l' barbo de Bofronto ! Ek al fek' ! Damnita sterko !
On a le droit d'apprendre l'espéranto librement de nos jours. Mais ça n'a pas toujours été le cas !
Les espérantophones ont été persécutés par Hitler (« langage des Juifs ») et Staline (« langage des espions ») !
Pour Joseph McCarthy, les espérantophones étaient tous communistes – donc victimes de sa chasse aux sorcières.
Apprendre une langue est difficile ! Mais on peut apprendre l'espéranto en quelques semaines ou mois.
Ceux qui se croient « mauvais en langues » peuvent réussir à l'apprendre très facilement. Sans que ça demande beaucoup de temps.
On peut s'arrêter de le parler pendant des années et reprendre très vite. C'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas !
Les espérantophones apprennent plus facilement les autres langues (notamment l'anglais !).
On peut aller plus directement à la rencontre des locuteurs de presque toutes les langues.
On peut créer vraiment facilement ses propres mots, des mots parfois sans équivalents dans sa langue d'origine kompreneble.
Chacun utilise la langue à sa façon et selon ses besoins.
On peut s'exprimer au moins aussi bien que dans sa langue d'origine. Sans ennuyer les gens en supposant que tout le monde parle l'anglais !
On peut trouver un logement gratuit partout dans le monde, par exemple grâce à Pasporta Servo.
Les voyages sont simplifiés, car les espérantistes ont l'habitude.
On a accès à des traductions qui transmettent presque parfaitement les émotions et le sens.
On peut ainsi lire la meilleure littérature du monde entier dans un langage à la fois juste et fluide !
La bande dessinée n'est pas en reste, avec Tintin, Astérix...
Mais les auteurs espérantophones produisent aussi des ouvrages originaux de très grande qualité.
La littérature originale espéranto concerne aussi bien le théâtre et la poésie que le roman ou l'essai.
D'ailleurs, William Auld recommande une liste d'ouvrages qui constitue un solide socle de la culture littéraire espéranto.
En Espérantie, on se construit de grandes amitiés.
L'espéranto est un « edzperanto » : les hommes trouvent la femme ou l'homme de leur vie ; les femmes trouvent l'homme ou la femme de leur vie.
Ensuite, on s'en va faire plein de petits « denaskuloj ». Car oui, il existe des gens dont la première langue est l'espéranto.
D'ici à ce que tous les terriens parlent l'espéranto, on peut avoir son langage secret entre amis. Et lorsque ce ne sera plus vrai, il n'y aura plus besoin de langage secret !
Avec l'espéranto, on comprend enfin la grammaire.
Et même les nazis de la grammaire se sentent à la maison.
On ne voit plus les crocodiles de la même façon. Et les toilettes deviennent plus que jamais des lieux de nécessité.
Les États-Unis cessent d'être le centre du monde. (Le centre du monde, c'est Rotterdam, bien sûr ! Ou peut-être Białystok ?)
On peut apprécier une rencontre internationale sans sous-titre, sans traducteur et sans interprète.
Les débats se font sans intermédiaire.
EK et Tajpi sont deux petits logiciels fort utiles. Et Linux...
Quoi de plus cool que d'utiliser son ordinateur en espéranto ? Ex. MS Office ou Mozilla Firefox. On rencontre de nombreux informaticien espérantophones.
Oncle Zam a besoin de toi ! Et si tu as besoin des espérantistes, ils seront là pour toi.
Il y a un réseau de délégués espérantophones à travers le monde pour apporter toutes sortes d'appuis.
Le futur commence maintenant.
On met plus clairement des mots sur ses pensées en espéranto.
Danser La Bambo prend une autre dimension.
Des jetons en plastique peuvent être de véritables pièces de monnaie, les « steloj ».
On peut s'informer en espéranto sur le monde entier grâce aux revues papier Esperanto, Sennaciulo, Kontakto, Monato ou La Ondo de Esperanto.
On s'abonne au Monde de l'espéranto pour prendre des nouvelles de l'Espérantie en français.
On peut lire le webjournal indépendant Libera Folio.
On découvre d'autres langues construites : le Volapük, l'Interlingua, le Klingon...
« Ĉi tiu frazo verŝajne estas Volapukaĵo por vi. »
Les ambitieux peuvent très rapidement devenir des membres importants du mouvement espérantiste.
On peut aller travailler à l'étranger, qui sait ?
La paix dans le monde ! Car les espérantistes veulent un monde meilleur.
Le conseil municipal de Herzberg, en Allemagne, a officiellement surnommé sa ville : Espéranto-ville.
Le château de Grésillon, près d'Angers, promeut de nombreux évènements espéranto, des stages et des rencontres régulières.
Tous les ans, le Congrès mondial (UK) permet à des centaines (voire des milliers) d'espérantistes de se rassembler pour parler, chanter, danser, s'amuser, visiter... L'an passé à Lille ; cette année à Nitra, Slovaquie.
Et bien d'autres rencontres permettent de faire la fête tout au long de l'année (voir la rubrique Calendrier).
Il y a de plus en plus de participants aux rencontres espérantistes.
On apprend ce que signifie : UK, IJK, IIK, E@I, ILEI, JES, FRInGoJ, KoKoPoSo, IJF, IJS, SES, ARKONES ou FESTO. Ou pas.
Muzaiko (muzaiko.info) est une station de radio en ligne qui émet en espéranto. Mojoseco kaj muziko, Muzaiko (Cool et musique...).
Esperanto-TV (esperanto-tv.com) est une télévision en ligne en espéranto.
Evildea, son créateur, est également un grand YouTubeur...
On a besoin de plus d'YouTubeurs espérantophones.
Pour commencer enfin à apprendre les langues qui nous tentent depuis longtemps.
Car les espérantistes parlent souvent d'autres langues. Dont le français ou l'anglais. Mais non, pas tous !
Les dyslexiques ont moins de problèmes à apprendre l'espéranto qu'une autre langue.
Parce que l'esperanto s'écrit comme il se prononce et vice-versa.
Il suffit d'apprendre quelques mots pour commencer. Et ces mots sont généralement déjà familiers des débutants. Ensuite, il s'agit d'un jeu de construction.
Nous sommes 1 à 10 millions... mais nous sommes difficiles à compter puisqu'il n'y a pas de recensement en Espérantie.
Il y a 200 à 2000 espérantophones de naissance.
Ces « denaskuloj » ne parlent pas vraiment mieux l'espéranto que les autres ! Chacun parle à sa manière, mais il n'y a pas franchement de meilleur accent.
Le Scrabble est quand même bien plus rigolo en espéranto que dans les autres langues.
Grâce à l'espéranto, on apprend mieux la culture des pays qu'on visite.
Les nationalités perdent leur signification.
On adore les jeux de société.
Même si cette liste reste un amusement, son contenu est exact.
L'Académie Internationale des Sciences (AIS) de San-Marin travaille en espéranto.
L'Université Loránd Eötvös en Hongrie sanctionne son cursus universitaire d'enseignement de l'espéranto par un diplôme reconnu par le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
On peut passer ce diplôme (KER-ekzameno) à distance grâce à de nombreux relais dans les associations nationales et locales.
On peut suivre des cours d'espéranto en école primaire, grâce aux temps d'activité pédagogiques.
L'espéranto est aussi enseigné dans certains collèges et lycées.
Plusieurs universités proposent des cycles d'études espérantophones au Brésil, en Bulgarie, Pologne, Roumanie et Slovaquie.
On peut aussi apprendre l'espéranto à l'Université de Bretagne-Sud, à l'Université de Lille-3, à l'Université de Bordeaux-Montaigne.
Vikipedio, la version espéranto de Wikipédia (une des plus développées), s'enrichit tous les jours d'articles de qualité.
L'espéranto a conquis tous les styles de musique. On écoute le rap de Platano, le reggae de Jonny M, le rock de Kore, les chansons de Gijom.
La plateforme Vinilkosmo offre tout un choix !
Parmi les musiciens espérantistes les plus connus, on trouve JoMo de France, Kim J. Henriksen du Danemark, Ĵomart et Nataŝa du Kazakhstan et de Russie, Georgo Handzlik de Pologne, les groupes Kajto dont les membres principaux sont néerlandais, Dolchamar de Finlande, La Pafklik de France, La Perdita Generacio de Suède, etc.
Pouquoi l'espéranto ? Parce que ça fait plaisir de partager une telle liste, qui révèle peut-être des choses que l'on ne savait pas en commençant à la lire.
Pour rejoindre les excellents groupes espéranto de Facebook, enfin... de Vizaĝlibro.
Et pour dominer le monde ! (Bien évidemment !)
On peut parler une langue morte et prouver, en rencontrant d'autres interlocuteurs dans le monde, que cette langue est tout sauf morte !
Le cours en ligne Duolingo est fantastique !
Il y a un club près de chez vous. Inscrivez-vous !
Un motivé a cherché 100 bonnes raisons d'apprendre l'espéranto ! Ou presque...
Car vous trouverez vous-même la centième !