Espéranto-France

Duolingo pour apprendre l'espéranto

2020-08-01T21:00:00Z

Chuck Smith, 35 ans est programmeur et dirigeant de l'entreprise de jeux nommée Ludisto. Originaire des États-Unis, il vit à Berlin. Il a commencé à apprendre l'espéranto en février 2001 et dans la même année, il fonde déjà Vikipedio, la version espéranto de Wikipédia.
Le 28 mai 2015, après quelque 9 mois d'un travail d'équipe, il lançait la version bêta d'un cours d'espéranto pour les anglophones, sur la plateforme en ligne Duolingo.
Ce cours a été pris d'assaut dès les premiers jours : 9600 inscrits en moins de 2 jours...

Esperanto-Aktiv' : Saluton, Chuck Smith. Nous avons remarqué que tu es très souvent interviouvé. Aussi, nous nous permettons d'ajouter nos propres questions à cela !

Chuck Smith : Oui. Pour la dernière interview, suivez le lien.

EA : Depuis quand t'intéresses-tu à Duolingo ?

CS : Depuis que j'ai assisté à une conférence de Luis van Ahn sur la collaboration en ligne à grande échelle (« Massive-scale online collaboration »), je m'intéresse au projet et j'ai immédiatement écrit à Luis, qu'il fallait ajouter l'espéranto au site. Il a alors répondu que c'était prévu, mais que ça n'était pas une priorité, comme je l'ai bien compris.

EA : En quelques mots, pourrais-tu nous expliquer Duolingo ?

CS : Duolingo est un site sur lequel on peut apprendre les langues. Il existe différentes leçons avec différents exercices : traduction, compréhension orale et expression orale. Ce qui fait l'unicité de Duolingo, c'est qu'il traite l'apprentissage linguistique comme un jeu. On reçoit donc des points d'expérience et grâce à eux, on peut atteindre un nouveau niveau, comme dans un jeu vidéo.

EA : Parlons de ton projet de cours d'espéranto sur Duolingo...

CS : J'ai dirigé l'équipe qui a créé le cours d'espéranto pour les anglophones. Pour rejoindre notre groupe, les volontaires ont proposé leur candidature dans l'Incubateur pour travailler sur le cours. Ainsi j'ai pu choisir les deux candidats les plus adéquats pour commencer à créer le cours. Après 20% d'avancement, l'équipe a pu inviter deux autres contributeurs. Lorsque l'équipe a eu besoin de nouveaux bras, les modérateurs du cours ont consulté la liste des candidats pour choisir de nouveaux membres adaptés à l'équipe.

EA : Et quelle somme de travail cela a-t-il représenté pour lancer la version bêta ?

CS : Chaque membre a passé en moyenne 4 heures par semaine à travailler sur le cours. Nous l'avons créé en 9 mois et notre équipe a grandi de 2 contributeurs initiaux à 8 à l'heure actuelle.

EA : Et la version finale, c'est pour bientôt ?

CS : Oui, bientôt. Mais je ne peux malheureusement pas dire quand. Nous ne l'avons certes jamais fait auparavant !

EA : Depuis fin mai que le cours est en ligne, il a aujourd'hui plus de 133 000 inscrits. Quel effet ça fait ?

CS : À vrai dire, je ne suis pas si surpris que ça. Avant le lancement, j'ai vérifié la quantité d'inscrits pour l'irlandais et l'ukrainien, et selon mon évaluation, nous devrions avoir 200 000 inscrits d'ici la fin 2015. Beaucoup à l'époque ont ri de mes prétentions « idéales » si élevées. Mais enfin, il est évident que mon évaluation semblait faible. Car aujourd'hui nous recevons mille nouveaux apprenants chaque jour. Si cette croissance se poursuit ainsi, nous en aurons déjà un million en 2017. Je me réjouis que notre travail puisse avoir une telle efficacité !

EA : Peut-on espérer que les inscrits au cours iront jusqu'au bout ? Comment le vérifier ?

CS : Il est certain que beaucoup de personnes finissent le cours ! Et comme le cours est si vaste, j'ai déjà bavardé avec des gens qui ont commencé à apprendre sur Duolingo et n'ont jamais fini le cours. Oui, je bavarde avec eux en espéranto... durant la rencontre mondiale des jeunes (IJK), par exemple ! Quand je veux avoir de telles statistiques, je dois écrire à Duolingo. Durant l'IJK (10 semaines après le lancement du cours), ils ont répondu que 300 personnes avaient déjà fini le cours à ce moment-là. À mon avis, c'est déjà merveilleux, car j'imagine qu'il faut d'habitude 2 ou 3 mois pour arriver au bout. Bon, quand même, l'équipe commune de Duolingo est sous une telle pression que je ne veux pas trop souvent leur demander cela. Je leur rendrai visite dans leurs bureaux aux États-Unis en octobre, donc j'espère alors avoir, sans les déranger, plus de statistiques.

EA : Toi-même, comment as-tu appris l'espéranto ? Duolingo n'existait pas...

CS : En 2001, il n'y avait pas même Lernu ! J'ai appris par un cours en 10 leçons en ligne. C'était l'adaptation d'un cours par correspondance sur support papier. Je finissais donc ma leçon et l'envoyait par la poste à mon prof, qui le corrigeait et m'envoyait la leçon suivante. En fait, c'est amusant de repenser à cette expérience à présent !

EA : Selon toi, quel sera l'impact de Duolingo sur la langue internationale et la communauté espérantophone ?

CS : Il est encore trop tôt pour le voir, mais par exemple, lors de l'IJK, je sais que quatre participants là-bas avaient commencé à apprendre grâce à Duolingo. J'ai aussi entendu des histoires d'élèves de Duolingo, qui ont rejoint différents clubs d'espéranto et qui parlent déjà la langue assez bien. Par exemple, à Washington, treize personnes se sont déjà inscrites à la prochaine réunion du groupe local, alors qu'il n'y a d'habitude que cinq participants.

EA : Crois-tu que l'on puisse compter sur des projets Duolingo similaires d'apprentissage de l'espéranto, mais adressés à des locuteurs d'autres langues maternelles ?

CS : Vraisemblablement. Il y a beaucoup moins de travail pour ajouter de nouveaux cours sur Duolingo entre des langues qui existent déjà dans le système que d'ajouter une toute nouvelle langue. Ainsi, s'il y a suffisamment de candidats, Duolingo considèrera la possibilité d'un nouveau couple de langues.

EA : As-tu d'autres projets intéressants pour l'Espérantie ?

CS : Certainement, bien que je doive me brider un peu, car je veux commencer de nouveaux projets, mais après analyse, il me semble qu'ils n'auront jamais la même efficacité que peut avoir mon travail continu pour Duolingo. Je veux également beaucoup faire connaitre de nouvelles initiatives qui peuvent aussi aider notre communauté, telles que par exemple Esperanto-TV (une chaine de télévision par internet 24h/24 7j/7 en espéranto - NDLR : voir EA n°54) et Chatterplot (un réseau social mondial où on peut trouver autour de soi des gens qui parlent des langues que l'on étudie).

EA : Tu as été primé lors du congrès mondial de Lille par UEA pour ton action remarquable. Cette reconnaissance signifie-t-elle que les gens placent des espoirs en toi et ton cours ?

CS : On dirait bien. Je suis content d'avoir pu prévoir à quel point les sites de Vikipedio (le plus visité des sites internet en espéranto) et Duolingo seraient des réussites. Je crois toujours que notre collaboration au sein de projets multilingues peut donner le meilleur résultat pour notre communauté. Ainsi, les espérantistes sont tout naturellement visibles aux non-espérantistes. Ici, l'espéranto est simplement vu comme une autre langue dans le système et non comme une bizarrerie ou une secte.

EA : Après que tu as été dans la liste des « nominés » en 2004, 2006 et 2014, Esperanto-Aktiv' espère que la revue Ondo t'élira Espérantiste de l'Année 2015 ! Dankon !

CS : Multan dankon. Je serais ravi de recevoir un tel honneur. Amike !

Un entretien plus récent avec Chuck Smith : https://www.toulangues.org/spip.php?article2176

Espéranto-Info : une revue espérantophile pour les francophones

2015-12-18T22:00:00Z

De nombreux francophones qui s'intéressent de près ou de loin à la langue internationale connaissent déjà la revue Espéranto-Info. Afin de vous la faire découvrir ou mieux connaitre, nous avons demandé à sa rédactrice en chef, Céline Bernard, de nous présenter ce magazine.

La revue Espéranto-Info est née en 1994 à l'initiative de Robert Llorens. Il y a 13 ans, Francis Bernard et Monique Robert ont pris la relève. J'ai régulièrement participé à la revue et, il y a 3 ans, j'ai pris en charge la maquette et la rédaction. J'ai toujours orienté mes interventions avec la volonté de faire découvrir le mouvement espérantiste. Je constate que les revues espérantophones sont nombreuses, que la mouvance espérantiste est riche. Là où je vois un manque, c'est pour les espérantophiles et les débutants. Mon objectif est de faire connaître l'espéranto aux francophones et de les accompagner dans leur pratique espérantophile à travers la présentation de diverses associations, rencontres et actions.

Nous avons commencé à promouvoir notre revue car elle n'était visible que par ses adhérents et le site esperantoinfo.info méritait un renouveau. La visibilité de la revue est maintenant présente sur le net grâce à un nouveau site qui a de plus en plus de liens et est toujours plus référencé. Nous venons aussi de créer une carte de visite pour laisser une trace lors de nos échanges avec des personnes qui paraissent intéressées. La carte est disponible sur le site et on peut en commander.

J'ai connu l'espéranto par mes parents qui l'ont découvert grâce à la lecture du livre de Claude Piron Le Défi des langues prêté par une collègue de travail. C'est en réalisant une exposition sur l'espéranto, dans mon centre de documentation, que je saisis comment la langue est logique, belle et que son auteur a des aspirations humanistes (ce que je retrouve chez une grande majorité d'espérantistes). C'est ainsi que j'ai acheté la méthode Assimil. Ensuite, je me suis abonnée à la revue des jeunes. Lire les textes en espéranto m'était trop fastidieux et les autres articles ne me permettaient pas de comprendre ce que je pouvais faire avec l'espéranto. Ce sont ces ressentis qui me pousseront plus tard à participer à la revue Espéranto-Info et à essayer de présenter le mouvement pour le mieux et à y participer, en le rendant le plus accessible possible. Donc, si un de vos proches pose le regard sur un numéro d'Espéranto-Info, en le feuilletant, il devrait trouver de quoi satisfaire sa curiosité.

La revue paraît 6 fois l'an, avec 24 pages couleur, au tarif de 20 €. Nous sommes une douzaine de personnes à y participer régulièrement et des abonnés (ou pas) s'ajoutent occasionnellement à la liste des rédacteurs, des reporters. Toute cette organisation passe par l'outil informatique avec une base de données commune, des échanges de courriels et de la recherche internet sur les réseaux de discussions et d'informations. Les participations sont très diverses : récolte des informations, échanges avec les participants, tri de l'info, résumé et traduction des informations, traitement des images, corrections, thématiques particulières, impression de la revue, gestion des abonnés, mise sous pli et envoi.

Rubriques récurrentes :

Un dossier de 4 pages (thème variable – le prochain sur la Fête de Zamenhof).
L'Afrique à travers les actions réalisées par les associations locales en développement. (Les Africains reçoivent la revue gratuitement grâce aux dons des lecteurs.)
Les brèves (petites infos souvent illustrées).
Des reportages d'utilisation de l'espéranto (voyage, échanges, jumelages, rencontres…).
Présentation de livres parus en espéranto.
Vidéos selon des thématiques à retrouver sur le net (cours, conférences, courts-métrages…).
La kato - Le chat (double page illustrée où un chat présente du vocabulaire espéranto en rapport avec un thème particulier, au gré d'une historiette).
Des photos des rencontres passées et une liste des rencontres à venir.
Un cours d'espéranto pour débutants.
Chansons en espéranto issues de traduction.
Du bricolage, des jeux, des recettes culinaires.
Une histoire bilingue.
Une BD espéranto avec la traduction en bas de page.

Les abonnés actuels sont espérantophiles ou espérantophones et ont découvert la revue par le bouche-à-oreille. Chaque année, le nombre d'abonnés est insuffisant malgré les nouveaux venus. Ce qui est un peu juste par rapport au tarif de l'abonnement mais reste viable grâce à de nombreux abonnés-donateurs. Pour cette raison, nous sommes en train de développer une politique de contact d'où les cartes de visite et le nouveau site. Nous commençons à avoir les premiers contacts par le net et on peut maintenant s'abonner en ligne en passant par le site esperantoinfo.info.

En résumé, je souhaite que la revue Espéranto-Info attire de plus en plus de gens à l'espéranto pour participer à ses diverses et nombreuses associations. Je situe notre action au début de la chaîne qui crée de nouveaux espérantophiles et espérantophones qui viendront donc plus tard vers vos associations.

Céline Bernard

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-12-18T21:00:00Z

Décembre est symbolique en Espérantie. Les clubs d'espéranto des quatre coins du pays ont fêté comme il se doit le jour de Zamenhof. L'occasion de se réunir, d'échanger et de rire, de parler et de chanter la langue internationale.

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Dole (39) : Conférence sur l'espéranto – vendredi 20 novembre
Une douzaine de personnes ont découvert l'espéranto lors d'une conférence de Dole-Espéranto à l'Escale, local de l'association Loisirs Populaires. Assistance moins nombreuse que d'habitude pour ce genre de conférence dans ce lieu, mais nous étions une semaine après les attentats de Paris, d'où une faible fréquentation du centre social l'Escale toute la semaine. Néanmoins l'ambiance était très sympathique et les participants se sont montrés très intéressés. Certains commenceront l'apprentissage de l'espéranto vendredi prochain. Il y a pour le moment 2 cours d'espéranto à Dole : l'un à la médiathèque Albert Camus, l'autre au centre l'Escale. (Info : Emmanuel Desbrières ; jxuraseo.free.fr/).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Bettembourg (Luxembourg) : Fête Zamenhof – dimanche 13 décembre
Comme d'habitude les espérantistes du Luxembourg et des départements français voisins ont fêté ensemble Zamenhof et la journée du Livre en espéranto. Cette fois-ci ils se sont réunis à Bettembourg, petite ville proche de la frontière française. Brian Moon a fait découvrir cette ville peu connue, et en particulier son parc et son château, actuellement siège de la mairie. Un repas convivial avec menu typiquement luxembourgeois a réuni les 17 participants (y compris deux enfants espérantophones de naissance), venus de différentes localités du Luxembourg, de Thionville et des environs de Nancy. Istvan Ertl a présenté les dernières nouveautés de l'édition en espéranto, mais aussi des traductions d'œuvres de fiction écrites en espéranto dans leur version en suédois et en français. (info : C. Nourmont).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Café-Espéranto – 24 novembre
Après quelques mois d'absence, le café espéranto a eu lieu le 24 novembre dans un café parisien. Dix-neuf personnes étaient présentes de plusieurs pays différents, la France, la Norvège, la Russie, l'Algérie et la Tunisie. Une occasion pour certains espérantistes pour raconter leurs expériences du 100^e Congrès mondial, qui a eu lieu à Lille en juillet. (Info : Abdel Nouri).

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Contact régional : Laurence ESCLAPEZ • Tél. 04 67 09 78 42 • esperanto.beziers(chez)hotmail.fr

Montpellier (34) : Journée Zamenhof – 12 décembre
Comme chaque année depuis 3 ans, nous avons fêté cette journée en compagnie des amis du club de Béziers. Cette fois, c'était Montpellier qui invitait, dans les locaux de la Maison pour tous de l'Escoutaïre. Nous avions répété nos sketchs lors du cours du jeudi précédent et étions théoriquement au point... Nous étions 25. Pour commencer, un diaporama (concocté par un magicien de l'informatique) nous a remis dans l'ambiance des Congrès internationaux (applaudissements à l'évocation de celui de 1998 à Montpellier !). Puis la matinée a passé tellement rapidement entre les chants, les blagues et les deux moments de théâtre ! Quelques images aussi du Congrès de Lille. Au moment de l'apéritif et du repas partagé, nous pouvions enfin échanger des nouvelles des uns et des autres, et des idées pour notre moment commun du printemps… La fête se terminait à 14 h, mais quelques amies biterroises en ont profité pour visiter une expo photo et surtout le marché de Noël ! (Info : M. Ragonnet).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Fête de l'espéranto – 12 et 13 décembre
La traditionnelle fête de la mi-décembre, pour célébrer l'initiateur de la langue et sa culture, a réuni cette année à Toulouse une soixantaine d'espérantistes de la région et même de Catalogne. Le samedi après-midi était plutôt destiné aux débutants (ou aux simples curieux), avec une exposition, des ateliers-découverte sur 3 niveaux, puis une très intéressante conférence sur le mouvement pour l'espéranto et le pacifisme, durant la 1^ère guerre mondiale, par le Catalan Xavier Alcalde. Le conférencier parlait en espéranto avec interprétation en français. Le dimanche, après l'AG de l'association régionale Espéranto-Midi-Pyrénées, et un bon repas festif, les initiatives existant dans la région se sont présentées, en particulier les actions en Afrique de la communauté Sunkompanio (Ariège) : Nomad-kurso, Esperanto-plus, Instituto Zamenhof à Lomé. Et le Monde diplomatique en espéranto. Puis Christophe a animé avec beaucoup de succès un quiz, et les deux volontaires en service civique ont montré un film (un zapping de vidéos), dont ils avaient assuré le montage. Ils ont également filmé les personnes qui voulaient bien se présenter pour la campagne #EsperantoLives sur YouTube. Sans oublier la vente de livres et de disques (de Vinilkosmo) toute la journée. (Info : J.M. Cash).

Aigues-Vives (09) : 23^e Stage choral en espéranto – 5 et 6 décembre
Une douzaine de personnes sont venues au Karting d'Aigues-Vives en ce début décembre pour participer au 23^e stage de Chant choral organisé par le Cercle d'Études Espérantistes de l'Ariège pour le compte du Chœur Espéranto-Pyrénéen. Un stage « modèle réduit » par rapport à la semaine habituelle, ce stage s'est déroulé sur deux jours seulement sous la direction du chef catalan Xavier Rodon i Morera qui avait déjà dirigé le 19^e. Xavier Rodon est aussi le chanteur du groupe de musique folk catalan-occitan-arabo-andalou-séfarade bien connu des espérantistes Kaj Tiel Plu. Les choristes sont venus de trois départements pyrénéens pour découvrir ou revoir des chants d'origines ibériques et méditerranéennes, chants d'espoir, de révolte, de paix, quelques canons et berceuses aussi, certains à quatre voix. (Info : Jorgos).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Saint-Raphaël (83) : Fête de Zamenhof – samedi 12 décembre
Selon la tradition deux villes en Provence organisent une fête Zamenhof : Saint-Raphaël et Avignon. A Saint-Raphaël, l'hommage à l'initiateur de l'espéranto, dans la rue qui porte son nom, a surtout attiré l'attention sur les problèmes d'actualité face à l'humanisme de Zamenhof, la culture (avec la parution de l'importante Historio de la esperanta literaturo) et les Droits de l'Homme. (Info : R. Triolle).

Avignon (84) : Fête de Zamenhof – dimanche 13 décembre
La matinée était consacrée à une « république » créée en Belgique dans les années 30 sur un modèle idéal avec l'espéranto comme langue, et l'après-midi, des saynètes réjouissaient autant les spectateurs que les acteurs d'un jour. (Info : R. Triolle)

Le Beausset (83) : Week-end studieux – 28 et 29 novembre
Espéranto-Provence avait confié à Espéranto-Le Beausset l'organisation du week-end qui a eu lieu dans le cadre familial de la maison des Pères. Pour la première fois, un cours animé par Nicole Lafitte s'adressait à ceux qui ont commencé l'étude de la langue internationale à la rentrée ; bien sûr le 100^e congrès mondial de Lille a tenu la vedette pour le cours de conversation avec Renée Triolle mais aussi lors de la soirée avec Thierry, Marc et Michel. Autre date : les 100 ans de la relativité et Einstein, présentés par Patrick Lagrange lors de conférences-projections-débats. Pour les personnes qualifiées qui en demandent toujours plus, Daniel Moirand a répondu aux questions précises sur certains points de grammaire. Merci à Pierre qui a assuré l'intendance (repas et pauses-café), toujours très appréciée. (Info : Renée Triolle)

Marseille (13) : Droits de l'Homme et Zamenhof – mardi 8 décembre
Après le cours d'espéranto, c'était la fête des 3 en 1 ! Remise des diplômes de l'Institut Français d'Espéranto à Marc, Laurent et Lydia (photo ci-dessus de Thierry Spanjaard) ; célébration de la Déclaration universelle des droits de l'homme (10 décembre) et de Zamenhof (15 décembre). L'occasion de rappeler les combats du monde espéranto pour les Droits de l'Homme, dont l'article 2 « droit à la langue », l'article 26 droit à l'éducation qui « doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux » et l'article 27 sur le « droit de prendre part librement à la vie culturelle, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique ». Oui, mais de quelle façon quand on appartient à une minorité linguistique ? Quant à Zamenhof, il a été rappelé que l'initiateur de l'espéranto voulait une langue littéraire (et pas seulement un code pour une communication simpliste) et a composé des poèmes et traduit la littérature classique (Shakespeare, Pouchkine, Goethe). Ce fut aussi l'occasion de montrer la volumineuse Histoire de la littérature en Espéranto parue cet été et d'entendre « Ho, mia kor' » avant un apéritif dinatoire. (Info : R. Triolle).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe PELLICIER • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Chambéry (73) : Fête de Zamenhof internationale – 12 et 13 décembre
Le 12 et 13 décembre dernier, les membres de l'association chambérienne Espéranto-Vive se sont rendus chez les espérantistes turinois dans le cadre de notre jumelage et à l'occasion de la Zamenhof-festo. Quelques amis savoyards et dauphinois ont également été du voyage. Au total, une cinquantaine d'espérantistes de cinq pays différents se sont retrouvés le temps d'un week-end festif, culturel et amical. Nous avons pu notamment nous délecter d'un concert de chansons du célèbre Fabrizio de André, traduites en espéranto, donné par Grazia Barboni ainsi que d'une visite de la ville sur le thème de la paix. (Info : Nelli, photo : Nicolaj) Espéranto Vive

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2015-12-18T20:00:00Z

L'hiver est là mais les rencontres espérantistes ne gèlent pas. Vous avez le choix pour le Nouvel An. Et regardez tous les beaux évènements que 2016 vous prépare. Au passage, n'oubliez pas de vous inscrire au Congrès mondial de Nitra avant le 31 décembre pour bénéficier des tarifs les plus avantageux.

Rencontres régulières en France

Une fois par mois. Café espéranto, à Paris (75).
https://www.facebook.com/groups/289417748953/10153573442838954/

Un lundi par mois. Soirée « Kiel vi ? » pour pratiquer ou découvrir l'espéranto, au KoToPo, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/programme.php

Tous les lundis et jeudis. Cours du soir de perfectionnement, à la Cerisaie, à Paris (75).

Tous les mardis. Cours du soir pour débutants, à la Cerisaie, à Paris (75).

Chaque 4^e mardi du mois. Rencontre espérantophone, au PolyglotClub, à Paris (75).
https://esperanto.paris/esperanto-au-polyglotclub

Chaque mercredi. « Parlons espéranto », à Montauban (82).
https://reseauesperanto82.jimdo.com/

Chaque 1^er jeudi du mois. Rencontre à 18h00 au Café à l'aise Breiz, à Vannes (56).

Chaque 1^er jeudi du mois. Café linguistique à 18h00 au Café Équitable, à Marseille (13).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2015/03/lancement-du-cafe-linguistique.html

Chaque vendredi. Cercles de discussion en espéranto, chez SAT-Amikaro, à Paris (75).

Chaque 3^e vendredi du mois. Soirée de découverte de l'espéranto « Kunpepadu », au B17, à Nantes (44).
http://nantes-esperanto.fr/rendez-vous-mensuels/

Chaque 1^er vendredi du mois. Soirée diner-discussion « Manĝo-Klaĉo », à Toulouse (31).
esperanto.toulouse@free.fr

France

24 janvier. Concours « Les espérantistes ont du talent », à Vannes (56).

22-26 février. Pratique de la langue à plusieurs niveaux avec Anne-Sophie Markov, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

27 février. Examen de FEI, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

5 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

5-12 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES), aux Issambres (83).
prezmoni@hotmail.com

19-20 mars. Stage 3 niveaux, pour découvrir ou se perfectionner en espéranto, à Arrout (09).

20 mars. Congrès fédéral de Bretagne, à Loudéac.
manjoclopeau@yahoo.fr

8-16 avril. Cours intensifs du printemps, avec examens, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

17-22 avril. Randonnée à travers les vignes de l'Alsace, autour de Colmar.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

20-24 avril. Rencontre chorale Interkant, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

23 avril. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

13-17 juin. Stage de botanique avec Alain Favre, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

13 août. FESTO 2016, au Conquet (29).
https://www.facebook.com/events/184939585180511

13-20 août. Rencontres de Plouézec, 2^e Congrès interceltique d'espéranto, à Plouézec (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

Europe

27 décembre-3 janvier - Hongrie. 7^e JES, semaine d'espéranto pour les jeunes, à Eger.
http://jes.pej.pl/2015/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 14^e NR, rencontre du Nouvel An, à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/nr/#nr

28 décembre-2 janvier - Allemagne. SANO, rencontre alternative du Nouvel An, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

28 décembre-4 janvier - Allemagne. LUMINESK', à Nideggen.
http://luminesk.eo.tel/

31 décembre-7 janvier - Russie. Fête du Nouvel An, à Krasnoïarsk.
http://vk.com/novojarsk2016

3-5 janvier - Russie. Cours de langue pour débutants et intermédiaires, à Ekaterinbourg.
http://ural-sib.org/eo

6-10 janvier - Slovaquie. Poludnica 2016, rencontre de voyageurs espérantistes et de touristes, avec le 18^e séminaire AMO, à Záva ná Poruba.

4-6 mars - Pays-Bas. Cours de langue pour débutants et intermédiaires, à Buurse.

25 mars-1^er avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Bad Hersfeld.
http://luminesk.eo.tel/

29 avril-3 mai - Ukraine. Rencontre pour se perfectionner, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

30 avril - Croatie. 4^e Rencontre croate d'espéranto, à Sisak.
esperanto.sisak(chez)gmail.com

13-16 mai - Allemagne. 93^e Congrès allemand d'espéranto, à Munich.

21-28 mai - Bulgarie. Congrès international des cheminots espérantistes, à Varna.
bg_68ifk@abv.bg

28-29 mai - Suisse. Congrès annuel de l'association suisse d'espéranto, à Hülftegg.
mirejo.mireille@gmail.com

1-5 juin - Italie. Excursion en bateau à voile dans le golfe de Gènes.

26 juin-10 juillet - Suède. Jours et nuits d'été arctique sans appareils électriques, avec musique, à Lövberget.

30 juin-4 juillet - Espagne. 75^e Congrès espagnol d'espéranto, à Herrera del Duque.
kongreso@esperanto.es

1-7 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/

2-10 juillet - Lituanie. 52^e BET, journées d'espéranto dans les pays baltes, à Birstonas.
http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=BET52

16-22 juillet - Croatie. 27^e conférence « Au carrefour des pays » organisé par OSIEK, à Osijek.
http://www.osiek.org/osiek/
https://www.europo.eu/eo/documentloader.php?id=442&filename=eb-154-2015-11.pdf

16-23 juillet - Pologne. 72^e IJK, congrès international des jeunes, à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

16-23 juillet - Allemagne. 89^e congrès de SAT, à Herzberg-am-Harz.
http://sat89.esperanto-urbo.de/

30 juillet-6 août - Hongrie. 49^e conférence d'ILEI, la ligue internationale des enseignants d'espéranto, à Nyíregyháza.

Ailleurs

31 décembre - Brésil. Nouvel An des jeunes, sur la plage Sahy, à Mangaratiba.

15-26 janvier - Brésil. 7^e NOVA, rencontre du Nouvel An, suivie du 51^e Congrès brésilien d'espéranto, dans l'Amazonie, à Manaus.
https://www.facebook.com/novjaraarangxo

26 février-8 mars - Népal. Excursion touristique de 12 jours et séminaire AMO, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

23-28 mars - Indonésie. Congrès des trois pays (Australie, Indonésie et Nouvelle-Zélande), à Bandung.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

28 mars-6 avril - Iran. Excursion à travers l'Iran.
masud8422@yahoo.com

1^er-4 avril - Turquie. 9^e Rencontre du Moyen-Orient, à Urgup.
mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

14-16 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto, à Jaffa.
http://esperanto.org.il/dosieroj/IK17unuainfo.pdf

12-13 mai - Iran. 3^e Congrès iranien d'espéranto, à Téhéran.
ksayadpour@gmail.com

21-23 mai - Canada. Rencontre canadienne d'espéranto, à Granby (Québec).

9-14 juillet - Colombie. 9^e TAKE, réunion de la Commission américaine d'UEA, à Bogota.
mgglez@enet.cu

Événements mondiaux

16-23 juillet 2016 - Pologne. 72^e Congrès international des jeunes (IJK), à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

23-30 juillet 2016 - Slovaquie. 101^e Congrès mondial d'espéranto, à Nitra.

N'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv@esperanto-france.org) pour annoncer les évènements à venir qui auraient été oubliés dans le calendrier d'Esperanto-Aktiv' !

« Jen nia Viv-river' », de BaRok' Projekto

2015-12-18T19:00:00Z

à l'occasion du 15 décembre, le groupe BaRok' Projekto nous présente un court album à télécharger. Les six chansons annoncent un album complet pour l'année 2016. Avis aux amateurs de power metal.

Certains ont pu voir fleurir le mot-dièse #EsperantoLives (parfois doublé de #EsperantoVivas) dans plusieurs médias de la Toile espérantophone et espérantophile. Nous le devons à Richard Delamore (alias Evildea), blogueur et YouTubeur espérantiste, cofondateur d'Esperanto-TV (cf. EA de janvier 2015), par son appel vidéo. L'idée : présenter, le 15 décembre, lors de la journée de Zamenhof, l'espéranto et son rapport personnel à la langue en quelques minutes sur une vidéo à mettre en ligne. N'hésitez pas à lancer vos amis non-espérantophones sur cette piste pour y découvrir notre langue.

Le 15 décembre, le groupe BaRok' Projekto n'a pas vraiment respecté les règles. Mais il a profité de l'occasion pour présenter rapidement quelques extraits de chansons sur YouTube. Ce groupe brésilien, fondé en 2007 par deux guitaristes, Rafael Milhomem et Rafael Muniz, construit progressivement son épopée amazonienne, chanson après chanson depuis. Les amateurs de power metal peuvent désormais télécharger les six chansons de cet album promotionnel, pour écouter crier les guitares dans les bruits de la forêt. Un avant-goût qui annonce l'album La Ruĝa Rivero à venir à la mi-2016.

L'album Jen nia viv-river' (6 titres, 24 min) est édité par Vinilkosmo.

Vous pouvez télécharger l'album aux formats dématérialisés MP3 et OGG sur le site de l'éditeur.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.

A chanter... ce mois-ci : « Paĉjeto Kristnasko »

2015-12-18T18:00:00Z

Une surprise pour la fin de l'année : Petit papa Noël en espéranto.

Paĉjeto Kristnasko, adaptation de Silĉjo, d'après Petit papa Noël, texte de Raymond Vinci et musique d'Henri Martinet (1946).

Kristnaske venas la vesper'
Sterniĝas blanka neĝ-mantel'
Kun l' okul' plena je esper'
Sin turnas buboj al ĉiel'
Ekdormi ĉi-tiuj ja lantas^*
Ĉar unue preĝon kantas.

Paĉjeto Kristnask' jen
Elĉielos via ven'
Kun ĉiu ludila donac'
Al mi ŝvebu via boac'
Vin vestu por malvarm'
Agos la veter' sen ĉarm'
Mi timas ke frostiĝos vi
Sed pro ĉi iom kulpas mi

Ho ! Ke ektagiĝu ! Mi tre sopiras
Vidu mi ĉu alportis vi
Amuzilojn kiujn mi sonĝ-admiras
Kiujn al vi petis mi

Paĉjeto Kristnask' jen
Elĉielos via ven'
Kun ĉiu ludila donac'
Al mi ŝvebu via boac'

Pro l' pas' de Niĉjo l' Dormigul'
Dormegas la bub' en mallum'
Komencu malgraŭ la nebul'
Vian dorskorbon jungu dum
Sonoras tintile la klakoj
Ek ! disdon' de viaj pakoj.

Paĉjeto Kristnask' jen
Elĉielos via ven'
Kun ĉiu ludila donac'
Al mi ŝvebu via boac'
Pro ĉiu ofta halt'
Sur tutmonda doma alt'
Ja antaŭ morgaŭa maten'
Ek ! Rapidu via alven'.

Kiam flugos vi sur la sledo plena
Venu vi unue al ni
Mi ne estis ĉiam tre obeema
Pardonon do petas mi

Paĉjeto Kristnask' jen
Elĉielos via ven'
Kun ĉiu ludila donac'
Al mi ŝvebu via boac'

Ho ! Paĉjeto Kristnask'

^* lantas = malrapidas (toutes mes excuses pour l'emploi de ce néologisme !)

BEMI, les cyclistes espérantophones

2015-11-29T22:00:00Z

BEMI (Biciklista Esperantista Movado Internacia) est l'association internationale des cyclistes espérantophones passionnés des randonnées à vélo dans un cadre international. BEMI organise régulièrement des caravanes cyclistes dans divers pays du monde avec des participants de diverses nationalités.

Pour communiquer entre eux, ils utilisent l'espéranto, langue internationale, compte tenu de la diversité des nationalités présentes dans l'association (Allemands, Anglais, Belges, Espagnols, Français, Néerlandais, Russes, Ukrainiens, etc.)
Nous rencontrons ici deux membres de BEMI, Didi Weidmann (co-fondateur) et Lars Duisburg (secrétaire général).

Rencontre avec Didi Weidmann (co-fondateur de BEMI).

La création officielle de l'association a eu lieu précisément à minuit le 31 décembre 1979 (certains prétendent que c'était à 0h00 le 1^er janvier 1980, cependant étant moi-même l'initiateur, je peux vous assurer que la fraction qui dit que c'était à minuit le 31 décembre 1979 a raison ). Pendant cette fameuse nuit, au château Schwanberg (NDLR en Bavière), quelques jeunes Suisses (Trix Kurth, Nelly Achermann, Nella Pfenninger et moi-même) lancèrent l'idée « Faire du vélo – oui naturellement ! » et le nom de l'association Biciklista Esperanto-Movado Internacia (BEMI).

Le but de l'association était tout simple : « Faire connaître l'espéranto parmi les cyclistes et la bicyclette parmi les espérantistes. » J'ai présenté un statut tout simple d'association suivant le droit suisse et une liste pour devenir membre. Nous avons décidé que chaque membre avait le droit de fixer lui-même sa cotisation. Environ 70 personnes s'inscrivirent spontanément sur la liste avant le dernier coup de minuit et déclarèrent sous les applaudissements la création de l'association.

L'année suivant sa fondation, BEMI commença à organiser ses fameux voyages en bicyclette pour se rendre aux rencontres espérantistes et principalement aux congrès internationaux des jeunes.

Le plus célèbre et sans doute le plus impressionnant était ce voyage, auquel j'ai moi-même participé, vers le congrès international des jeunes de Passau (Allemagne) à Debrecen (Hongrie). Une cinquantaine de jeunes s'étaient donné rendez-vous dans la ville bavaroise de Passau et avaient suivi le Danube par Vienne et Budapest. Je me rappelle bien quand notre caravane est arrivée à Hegyeshalom à la frontière hongroise, où de l'autre côté du « rideau de fer » nous attendait la partie de la caravane de l'est de l'Europe, partie de Berlin-Est et un autre groupe arrivé de Bulgarie et de Serbie.

Sous les yeux émerveillés des douaniers hongrois, qui à cette époque ne comprenaient plus le monde, et les caméras des télés hongroises et autrichiennes, notre groupe de 100 participants a continué son voyage à travers toute la Hongrie. Le directeur du collège, qui était espérantiste, nous a accueillis et a mis à disposition la salle de sport de l'école pour y séjourner.

À Pusztavacs, nous avons dormi dans une petite église catholique, après que tout notre groupe eut assisté à la messe. Une jeune fille de notre groupe, à la grande joie du prêtre, avait même accompagné le chant sur le petit orgue qui se trouvait dans l'église. Le prêtre, avec qui j'avais réussi à me faire comprendre en latin fut si touché – car sous le régime communiste les habitants visitaient à peine son église – qu'il mit à notre disposition l'église pour dormir.

Un obstacle sur notre route était la zone de l'armée russe que l'on n'avait pas le droit de traverser. Grâce à l'intervention d'un officier russe qui appartenait à notre groupe, nous reçûmes toutefois la permission exceptionnelle de traverser cette zone. Cependant à la moitié de ce voyage, une jeune fille de notre groupe eut un accident et fut transportée par des camions de l'armée qui étaient également prêts à transporter les participants fatigués de notre groupe. Ainsi l'armée russe a transporté une partie de notre caravane sur une distance de 20 km !

Dernier souvenir mémorable, l'arrivée à Debrecen où nous attendaient le long de la route une grande foule et une équipe de la télévision d'État comme si nous étions le Tour de France. Je suppose que grâce à notre voyage en bicyclette, nous eûmes à la télévision plus d'écho que les deux congrès internationaux d'UEA et de JEFO ensemble.

Voici quelques souvenirs de mon action à BEMI que j'ai présidé jusqu'en 1990.

Le point de vue de Lars Duisburg (secrétaire général).

À BEMI, il n'existe pas vraiment de cotisation formelle et les membres de BEMI n'en paient donc pas. (Il est cependant possible d'adhérer en payant une cotisation afin de bénéficier d'une assurance pendant les évènements.)

Tous ceux qui aiment faire de la bicyclette et parlent espéranto peuvent se considérer comme membres de BEMI. Et du reste, si vous avez déjà participé à une caravane cycliste de BEMI, vous êtes membre de BEMI. Quoique BEMI soit une association spécialisée de TEJO, sont actives à BEMI des personnes de tout âge.

À BEMI a lieu ce que ses membres organisent. Donc, si vous pensez que BEMI doit faire telle ou telle action, la voie vous est ouverte pour le faire au nom de BEMI. Si vous n'y arrivez pas seul, informez BEMI de votre idée et d'autres membres expérimentés vous soutiendront du mieux possible.

Ainsi, BEMI a réussi pendant de nombreuses années à agir sans nécessité d'un bureau constitué. Cependant, durant l'assemblée générale du 1^er janvier 2015, les membres de BEMI réunis ont élus un bureau avec Carsten Mischke (Belgique) comme nouveau président, Ivo Miesen (Pays-Bas) a été réélu comme secrétaire général et Alina Brücker (Allemagne) comme représentante au conseil de TEJO.

Depuis sa fondation, BEMI est régulièrement actif dans l'organisation de voyages en vélos vers les rencontres espérantistes. Habituellement, ces voyages se déroulent en été, durent plusieurs jours avec une distance journalière moyenne d'environ 70 km, avec camping sauvage, cuisine commune et financement par une caisse commune. Mais selon les circonstances et préférences des participants, cela peut varier. Il y a déjà eu des voyages dans différentes parties du monde dont le but n'était pas une rencontre espérantiste. Actuellement, quelques membres de BEMI préparent même des voyages pour l'automne et l'hiver.

Quelquefois, les membres de BEMI ont utilisé l'espéranto pour contacter d'autres associations qui se battent pour de meilleures conditions pour les cyclistes, pour échanger leurs expériences et stratégies réussies. Par exemple, le fait qu'il est maintenant possible d'emporter un vélo dans le métro de Madrid est un succès de l'action de BEMI.

Dernièrement, l'action sportive de BEMI a pris plus d'importance. Il existe une discipline de cyclisme longue distance dont les événements ne sont pas des concours. Celui qui réussit à accomplir l'itinéraire dans un temps limite est vainqueur. BEMI est un club membre de la fédération mondiale du cyclisme longue distance (ACP). Plusieurs membres de BEMI pratiquent maintenant avec succès ce sport et, en août dernier, trois d'entre eux ont réussi dans le plus traditionnel et célèbre événement Paris-Brest-Paris sous le nom de club « BEMI » et avec de beaux maillots BEMI.

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-11-29T21:00:00Z

La langue internationale s'est invitée à divers évènements ces derniers temps, comme la Journée du Patrimoine, la Fête des Savoirs, le Village du livre, un écofestival, des fêtes de quartier et d'associations et jusqu'à la cérémonie du 11-Novembre. Bien sûr, les rencontres organisées par les espérantistes (telles que séminaire, stage, réunion amicale, etc.) étaient aussi de la partie.

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Aubas-près-de-Montignac (24) : Conférence sur l'espéranto – 19 septembre
Dans le cadre des Journées du patrimoine, le Club occitaniste d'Aubas a organisé une conférence sur l'espéranto. La conférence, donnée par Maurice Juy, qui a attiré 42 participants, a été suivie de nombreuses questions. (Info : Maurice Juy).

Gradignan (33) : L'espéranto à la Fête des savoirs – 11 octobre
Elvezio et Jean-Seb ont tenu un stand lors de cette fête. Cette présence a suscité une modeste curiosité. (Legi – La Esperanto-Gironde-Informilo).

Souillac (24) : Conférence L'Europe et les langues… – 16 octobre
Une quarantaine de personnes ont assisté à cette conférence.
L'Europe et les langues, de l'antiquité à nos jours était le thème de la conférence organisée par Vivre à Souillac et animée par Maurice Juy qui, dès la retraite, a appris l'espéranto. Voir la suite sur le site de La Dépêche.
La conférence a eu lieu devant plus de quarante personnes, très intéressées. Les questions, comme il est dit dans l'article, ont été nombreuses, les revues, bandes dessinées ou livres d'espéranto présentés sur une table ont été feuilletés après la conférence et ont déclenché des questions supplémentaires ; les petits guides L'espéranto, l'essentiel ont trouvé preneurs. (Info : Maurice Juy).

Bordeaux (33) : Présentation de l'espéranto à l'université – 21 octobre
Elvezio, avec l'aide de Bernard, Sylvie (des Citoyens du monde) et Jean-Seb, a présenté la langue internationale cet après-midi-là, devant 15 personnes. (Info : Jean-Seb dans Legi).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Brieuc (22) : Stage de fin de semaine – 14 et 15 novembre
Les 43 participants se sont retrouvés samedi matin à la Maison Départementale des Associations. Venus de tout le département, et même de Rennes, les stagiaires ont constitué trois groupes. Les 7 débutants ont découvert la langue au travers du Fundamento, de jeux, chants, poèmes, écriture de dialogues. Les 21 suivants ont amélioré leur niveau en grammaire et prise de parole grâce aux nombreuses activités préparées par notre jeune en service civique, Zsófia Pataki. Les 12 confirmés ont travaillé leur espéranto pendant deux jours via 5 séquences de travail alternant petits groupes et ensemble des participants : jeux de rôle, présentation de livres/films, écriture d'un texte, présentation d'histoires drôles, lecture et commentaires de texte, jeux divers. Prochain stage en avril, avec nous l'espérons un nouveau jeune volontaire espérantiste, le contrat de Zsófia touchant à sa fin. (Info : Jérôme Care).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Fontenoy-la-Joûte (54) : Village du livre – dimanche 16 août
Une demi-douzaine d'espérantistes se sont retrouvés à Fontenoy-la-Joûte, le village du livre. Abrités sous une grande tonnelle, nous avons présenté l'espéranto : tracts, vente de livres, jeux, tableau pour montrer la construction des mots… Malgré le temps un peu frais et nuageux, les visiteurs étaient nombreux. Nous avons rencontré beaucoup de personnes intéressées. (Info : Espéranto-Nancy)

Vandœuvre (54) : Fête de quartier « Récréanim » – 26 septembre
Comme chaque année nous avons participé à cette fête « Récréanim », organisée par les ados de la MJC nomade Centre social de Vandœuvre, dans les jardins du Luxembourg. À notre stand, un jeu de labyrinthe sur le recyclage des déchets était proposé aux enfants qui sont venus nombreux. Notre ami, le clown Chamallo a fait un spectacle très apprécié par tous. (Info : Espéranto-Nancy).

Raon-aux-Bois (88) : Ecofestival « Festi la Vida » – 27 septembre
Nous participons depuis 3 ans à l'écofestival où nous sommes très bien accueillis. Cette année encore, les visiteurs ont été nombreux et curieux de découvrir cette langue universelle ou étonnés qu'elle soit encore vivante. (Info : Espéranto-Nancy).

Nancy (54) : Les associations en fête – samedi 3 octobre
Parmi les nombreuses associations présentant leurs activités, au centre des congrès, Esperanto-Nancy-54 a tenu un stand où de nombreux visiteurs se sont informés sur cette langue universelle : son histoire, sa structure, sa culture, son usage… Nous avons distribué des prospectus et donné les informations sur l'apprentissage de la langue aux personnes intéressées. Heike, Gisela et Wolfgang, espérantistes de Dortmund, en visite à Nancy, sont venus nous saluer sur notre stand. (Info : Espéranto-Nancy).

Pforzheim (Allemagne) : Séminaire de Espéranto-France-Est et Bavelo – 16,17 et 18 octobre
Outre le tourisme et divers jeux et chants en commun, le thème de la rencontre était « Apprendre – enseigner – prendre du plaisir ». Les participants étaient une trentaine, en majorité des enseignants d'espéranto. Les intervenants, Alois Eder et Martin Ptakinski, posaient des questions aux participants :
1- Comment présentez-vous l'espéranto quand vous en parlez ?
2- Mimez la situation : Imaginez que vous faites de la réclame pour l'espéranto en attendant votre bus.
3- Quelles méthodes et livres utilisez-vous avec des débutants ?
Tous pouvaient faire part d'un travail différent et adapté aux besoins de leurs élèves.
Les autres animateurs étaient : Edmilson Lima Serejo, Johannes Muller, Ursula Niesert, Inge Simon, Cornelia Majer. À noter aussi la venue de Sebastian Kirf qui nous a exposé son travail au nouveau centre de GEA à Berlin. (Info : Ginette Martin)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Épinay-sur-Seine (93) : Commémoration du 11 novembre – 11 novembre
C'est au cabinet du maire que j'ai transmis le message de Pierre Dieumegard. Dans l'heure qui a suivi, un des responsables m'a confirmé que cette information était prise en compte car elle tombait à point pour la cérémonie du 11 novembre 2015. Le discours officiel comportait donc ces phrases : « …Pourtant certains esprits éclairés ont tenté de mettre fin à ce massacre, bien avant 1918. Par exemple, le créateur de la langue internationale, l'espéranto, a publié il y a cent ans, à l'automne 1915, un Appel aux Diplomates, dans lequel il écrit : … ».
Cent ans après l'Appel de l'automne 1915 adressé aux diplomates par le créateur de la langue universelle espéranto, L.L. Zamenhof a été rappelé à tous les Spinassiens assistant à la cérémonie ! Au verre de l'amitié, j'ai eu de nombreux témoignages que le message était bien passé. (Info : Gaston Riera).

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves NICOLAS • Tél. 02 31 95 11 81 • yvanmi(chez)club-internet.fr

Le Havre (76) : Rencontre amicale et visite du Havre – 4 octobre
Une vingtaine de participants ont répondu à l'invitation des espérantistes du Havre pour une rencontre amicale dans leur ville. Ils avaient rendez-vous près de la statue du fondateur de la ville et sont partis à la découverte de la ville, sur les traces de ses marins et hommes célèbres. De quoi changer leur opinion sur cette ville vieille de 500 ans et reconstruite selon la conception de A. Perret. (Info : Sylvie Caron).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Une semaine à Kvinpetalo - du 19 au 23 octobre
Les repas pris dans la salle commune permettent les échanges avec tous les participants, l'espéranto est de rigueur même si parfois pour les débutants, quelques mots sont échangés en français. La table y est très bonne et copieuse, les produits locaux sont privilégiés et pour faciliter l'intégration du centre dans le village, le ravitaillement se fait en grande partie à l'épicerie du coin. Les stagiaires lavent la vaisselle. L'ambiance est chaleureuse, on se sent en famille. Parler jardinage avec Bernard, découvrir ou réviser un peu de grammaire, comprendre un texte sur Waringhien, d'autres de Baghy ou de Raymond Schwartz grâce à l'infinie patience de Anne-Sophie, jouer à des jeux collectifs avec des joueurs de tout âge, découvrir l'église Notre-Dame, inscrite Monument historique, le cimetière avec quelques tombes originales, se promener dans les rues avec les explications de Brian, déguster la cuisine de Claude… Et tout cela en espéranto ! Les progrès sont là ! (Info : Martine, Claudette, Philippe)

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2015-11-29T20:00:00Z

Encore une récolte foisonnante de stages, rencontres, séjours, excursions, etc. Sans oublier les fêtes de fin d'année un peu partout, du fin fond de la Sibérie aux plages du Brésil ! À vous de choisir.

Rencontres régulières en France

Une fois par mois. Café espéranto, à Paris (75).
https://www.facebook.com/groups/289417748953/10153573442838954/

Un lundi par mois. Soirée « Kiel vi ? » pour pratiquer ou découvrir l'espéranto, au KoToPo, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/programme.php

Tous les lundis et jeudis. Cours du soir de perfectionnement, à la Cerisaie, à Paris (75).

Tous les mardis. Cours du soir pour débutants, à la Cerisaie, à Paris (75).

Chaque 4^e mardi du mois. Rencontre espérantophone, au PolyglotClub, à Paris (75).
https://esperanto.paris/esperanto-au-polyglotclub

Chaque mercredi. « Parlons espéranto », à Montauban (82).
https://reseauesperanto82.jimdo.com/

Chaque 1^er jeudi du mois. Rencontre à 18h00 au Café à l'aise Breiz, à Vannes (56).

Chaque 1^er jeudi du mois. Café linguistique à 18h00 au Café Équitable, à Marseille (13).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2015/03/lancement-du-cafe-linguistique.html

Chaque vendredi. Cercles de discussion en espéranto, chez SAT-Amikaro, à Paris (75).

Chaque 3^e vendredi du mois. Soirée de découverte de l'espéranto « Kunpepadu », au B17, à Nantes (44).
http://nantes-esperanto.fr/rendez-vous-mensuels/

Chaque 1^er vendredi du mois. Soirée diner-discussion « Manĝo-Klaĉo », à Toulouse (31).
esperanto.toulouse@free.fr

France

5 décembre. Stage de langue, à Dijon (21).
esperanto21(chez)orange.fr

5-6 décembre. 23^e Stage de chant, à Aigues-vives (09).
tutpeko@aliceadsl.fr

24 janvier 2016. Concours « Les espérantistes ont du talent », à Vannes (56).

5 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

5-12 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES), aux Issambres (83).
prezmoni@hotmail.com

20 mars. Congrès fédéral de Bretagne, à Loudéac.
manjoclopeau@yahoo.fr

8-16 avril. Cours intensifs du printemps, avec examens, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

17-22 avril. Randonnée à travers les vignes de l'Alsace, autour de Colmar.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

20-24 avril. Rencontre chorale Interkant, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

23 avril. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

Europe

6 décembre - Allemagne. 7^e Petit déjeuner Zamenhof, à Berlin.
http://www.esperantoland.org/zamenhofa_matenmangho/#zm

11-13 décembre - Allemagne. Fin de semaine d'étude et Fête de Zamenhof, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

11-13 décembre - Pologne. 16^e Journées Zamenhof de Białystok.
esperanto.bialystok(chez)interia.pl

12 décembre - Pays-Bas. Journée Zamenhof, à La Haye.

19 décembre - Suisse. Samedi de cours d'espéranto au CDELI, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

19 décembre - Slovaquie. 3^e Grande promenade à travers la ville de Bratislava.
https://www.e-mental.cz/archiv/8861