Espéranto-France

Les faits marquants de 2015 selon « La Ondo »

2016-01-30T22:00:00Z

Cette année encore, la célèbre revue de Kaliningrad, La Ondo de Esperanto, a interrogé quelques personnalités diverses de notre mouvement. Nous reproduisons un condensé de ce que furent pour eux les évènements positifs et négatifs les plus marquants pour l'espéranto en 2015. On notera que les grands gagnants de l'an passé sont sans conteste le Congrès mondial de Lille et la mise en ligne d'un cours d'espéranto sur la plateforme Duolingo.
L'article original en espéranto est paru dans La Ondo de Esperanto, 2016, №1. Il est disponible sur la Toile dans le blog La Balta Ondo sur http://sezonoj.ru/2016/01/jaro2015.

Peter Baláž (Slovaquie), coordinateur d'E@I, membre du bureau de l'Union européenne d'espéranto (EEU)

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto : de nombreux nouveaux venus à rallier au mouvement.
100^e Congrès mondial à Lille : participants nombreux et variés.
10^e semaine d'étude estivale (SES) : 190 participants.
Séminaires de montée en compétence des membres actifs (AMO) : intérêt croissant.
Wikipédia en espéranto : progrès ; concours de traduction d'articles en novembre.
Sortie de Historio de la esperanta literaturo (Une Histoire de la littérature espéranto) de Carlo Minnaja et Giorgio Silfer.

Les moins :

Diminution constante des activités espérantistes dans de nombreux pays : manque de projets communs, d'actions innovantes, de renouvellement du mouvement.
Centième anniversaire de « l'Appel aux diplomates » de Zamenhof : pas assez visible, Zamenhof le pacifiste est toujours d'actualité.
Situation mondiale peu réjouissante : conflits à travers le monde, crise des réfugiés/migrants, danger d'un traité de libre échange transatlantique, etc.

Anna Bartek / Anjo Amika (Hongrie), chanteuse, rédactrice de la revue Heroldo de Esperanto, sénatrice d'opposition au Parlement de la Cité Espérantienne (Esperanta Civito)

Les plus :

Premier colloque sur Une langue vivante d'un peuple vivant.
Sortie de Historio de la esperanta literaturo (Une Histoire de la littérature espéranto) de Carlo Minnaja et Giorgio Silfer.

Les moins :

Fonctionnement bancal de la librairie du 100^e Congrès mondial d'espéranto par manque de main d'œuvre.
Disparition d'importantes personnalités du mouvement.

Renato Corsetti (Italie), ex-président de UEA

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto : la capacité d'attirer des centaines de milliers d'apprenants renouvelle la vague d'enthousiasme provoquée il y a 10 ans par l'arrivée du cours en ligne Lernu.
100^e Congrès mondial d'espéranto : magnifique.

Les moins :

Découragement constant de beaucoup d'espérantistes vieillissants, résignés face au triomphe de l'anglais.

Mark Fettes (Canada), président d'UEA

Les plus :

100^e Congrès mondial d'espéranto à Lille : record de participation depuis 15 ans, pèlerinage à Boulogne-sur-Mer, vivacité et cosmopolitisme des participants, progrès techniques.
Participation d'UEA au Forum mondial sur l'éducation organisé par l'UNESCO en Corée du Sud.
Association de l'UNESCO à la commémoration du centenaire de la disparition de Zamenhof, en 2017.
Embauche de Veronika Poór au poste de directeur général d'UEA, en succession d'Osmo Buller : forte implication.

Les moins :

Aucun en comparaison des catastrophes mondiales telles que les guerres, l'extrémisme ou le changement climatique.

Mireille Grosjean (Suisse), présidente d'ILEI

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto, grâce à Chuck Smith : de nombreux nouveaux venus à rallier au mouvement.
Embauche de Veronika Poór au poste de directeur général d'UEA : présage d'efficacité et de sourire.

Les moins :

Annonce des actions de l'UNESCO pour 2017 : confusion entre rêve et réalité (saluons quand même le travail des Polonais et surtout de Halina Komar).

Dennis Keefe (États-Unis / Chine), initiateur de l'Université d'espéranto

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto, grâce à Chuck Smith : de nombreux nouveaux venus à rallier au mouvement.
100^e Congrès mondial à Lille : ouverture sur le public extérieur, un nouveau modèle à suivre.
Embauche de Veronika Poór au poste de directeur général d'UEA : des changements en vue.
Association de l'UNESCO à la commémoration du centenaire de la disparition de Zamenhof, en 2017 (même s'il faut partager avec 52 autres évènements !).
Nouveau train « Esperanto » en Pologne.
Participation d'UEA au Forum mondial de l'éducation.
Utilisation de l'espéranto dans une campagne politique à Barcelone.

Les moins :

Séisme au Népal, centre d'enseignement potentiellement stratégique pour des cours internationaux sur le long terme.

Katalin Kováts (Pays-Bas), rédactrice de www.edukado.net, directrice de la commission des examens d'UEA

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto, grâce à Chuck Smith : succès inimaginable, possibilité de recrutement en masse.

Les moins :

Il reste à rallier les nouveaux apprenants au mouvement.

Vinko Markovo (France), président du comité exécutif de SAT

Les plus :

100^e Congrès mondial à Lille :
- grand spectacle de La Kompanoj lors de la soirée nationale ;
- ouverture sur le public extérieur grâce aux chants de rue.

Les moins :

Antagonismes entre États et guerres :
- discussions en Espérantie (les revues comme Sennaciulo ou les congrès) nécessaires pour contrer ces phénomènes ;
- enracinement de l'espéranto au Moyen-Orient : grand espoir.

Humphrey Tonkin (États-Unis), ex-président d'UEA

Les plus :

100^e Congrès mondial à Lille : participants nombreux et variés.
Presse espérantophone et espérantiste, dont la qualité l'améliore : Kontakto, Esperanto, Beletra Almanako, Monato et Le Monde de l'Espéranto.
Lancement de Duolingo en espéranto.

Les moins :

Structures d'UEA à améliorer et à rendre plus efficaces.

Trezoro Huang Yinbao (Chine), conseiller d'UEA, directeur du Centre espéranto Ora Ponto

Les plus :

100^e Congrès mondial à Lille : record de participation depuis 1999.
Nombre de membres d'UEA : augmentation jusqu'à 5446.
Lancement de Duolingo en espéranto : croissance fulgurante du nombre d'anglophones apprenant l'espéranto.
Association de l'UNESCO à la commémoration du centenaire de la disparition de Zamenhof, en 2017.
Reconnaissance de l'espéranto comme héritage culturel immatériel de la Pologne (et nom d'un train !).
Embauche de Veronika Poór au poste de directeur général d'UEA.
Subvention hors espéranto reçue par TEJO et le centre interculturel de Herzberg (ICH).
Participation très visible d'UEA, TEJO et ILEI à de nombreux évènements mondiaux.
Festival du film espéranto par la Radio internationale chinoise.
Forum stratégique sur le mouvement en Orient, organisé par UEA en Chine.
Réussite esthétique des périodiques papier Monato, Internacia pedagogia revuo, Juna Amiko.

Les moins :

Problèmes de distribution des revues en Chine !

José Antonio Vergara (Chili), président de l'Association internationale espérantiste de sciences (ISAE)

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto : révolution sans précédent pour produire des apprenants en masse.
100^e Congrès mondial à Lille : ouverture vers le public extérieur.
Édition d'un livre en sciences sociales sur le mouvement (Esperanto and Its Rivals. The Struggle for an International Language.) par une université étatsunienne prestigieuse.

Les moins :

Disparition d'importants espérantistes, notamment Hans Bakker.

Łukasz Żebrowski (Pologne), ex-président de TEJO

Les plus :

Lancement de Duolingo en espéranto.
Subvention hors espéranto reçue par TEJO.
Sérieux progrès vers un Congrès international des jeunes (IJK) en Afrique.
Pasporta Servo : sortie d'un nouveau site internet.

Les moins :

Pasporta Servo : toujours pas de version papier.
Manque de progrès suffisant dans la réalisation du plan de travail stratégique d'UEA : beaucoup d'espoir mais sans réalisation concrète.

L'article original en espéranto est paru dans La Ondo de Esperanto, 2016, №1. Il est disponible sur la Toile dans le blog La Balta Ondo sur http://sezonoj.ru/2016/01/jaro2015.
Esperanto-Aktiv' attend vos avis sur ces propositions et votre propre liste des faits marquants de 2015.

Ils l'ont fait... dans leur région

2016-01-30T21:00:00Z

Décembre fut le mois des fêtes pour nos cercles locaux aussi : fête de Zamenhof, Noël, Épiphanie... Et signalons aussi que les couleurs de l'espéranto ont flotté à Montreuil lors du Village mondial des alternatives, qui répondait à la COP21. Le début de 2016 a vu deux hommages : à Harold Mudie, premier président d'UEA, enterré en Normandie ; et à André Grossmann, sacré « Alsacien de la semaine » pour la première semaine de l'année. Et notons enfin les cours d'espéranto, qui pénètre le système scolaire et universitaire français, à sa façon.

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Périgueux (24) : Fête de Zamenhof « En direct avec le monde » – 15 décembre 2015
Les espérantistes périgourdins ont célébré l'anniversaire de Zamenhof par des visioconférences avec des interlocuteurs du monde entier. A défaut d'une grande réunion, l'association a opté pour un Congrès 2.0 : toute la journée, les membres (une trentaine de Périgourdins) ont discuté avec des espérantistes du monde entier en visioconférence sur internet. Les interlocuteurs, togolais, brésiliens ou hongrois, se sont succédé le matin, avant de laisser la place à d'autres nationalités (une vingtaine de pays) en suivant les fuseaux horaires et la course du soleil.
Parmi les temps forts de cette journée : la description du site internet Esperanta RetRadio par son créateur, l'autrichien Anton Oberndorfer. Puis le Brésilien Paulo Sérgio Viana, un des contributeurs de ce même site. Zsófia Kóródy nous parla de Herzberg-am-Harz, « ville-espéranto », la ville allemande où elle anime beaucoup d'activités. Apélété Agbolo, du Togo, nous parla de l'Institut Zamenhof, de Lomé, où 600 enfants apprennent, entre autres, l'espéranto. (D'après Dordogne Libre et L'Echo Dordogne ). Voir le site du groupe périgourdin.

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Salins-les-Bains (39) : Cours au collège Victor Considérant – Année 2015-2016
C'est à la suite d'une conversation sur les langues et sur l'espéranto comme solution aux difficultés de communication qu'est né le projet : le proviseur-adjoint du collège Victor Considérant a proposé à deux enseignants de l'établissement pratiquant l'espéranto, Balbina Serrano et Emmanuel Desbrières, d'animer un atelier de découverte dans le cadre de l'Accompagnement Éducatif. Une douzaine d'élèves volontaires, de la 6^e à la 3^e, reçoivent donc chaque semaine une heure de cours d'espéranto axé sur la découverte, l'initiation et la comparaison avec les autres langues. Au bout de six séances, ils sont capables de mener à bien un petit dialogue dans lequel ils se saluent et se présentent. Par ailleurs, une classe de terminale L de l'établissement a aussi bénéficié d'une heure de présentation-débat de l'espéranto dans le cadre du cours de philosophie. (Info : Philippe Gindre - Jura-espéranto).

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Lorient (56) : Cours d'espéranto à l'UBS – du 27 janvier au 31 mars
L'Université Bretagne Sud a signé une convention avec l'Association Espéranto-« Pays de Lorient », qui prévoit l'ouverture d'un cours le mercredi de 18 h 00 à 19 h 30 à partir du 27 janvier 2016. Ce cours est ouvert à tous les étudiants, personnels et usagers de l'UBS.
Ce cours est gratuit. L'année dernière, un étudiant en lettres m'avait contacté au sujet d'un cours d'espéranto, me suggérant d'en parler au directeur de la Faculté. Je l'ai rencontré fin août 2015 et, en novembre, notre association a signé la convention. Sept étudiants sont inscrits à ce jour et le cours commencera donc à la date prévue. (Info : Claude Bensimon).

Vannes (56) : Café des Langues – depuis octobre 2015
Un nouveau Café polyglotte, lancé par la société Espéranto-Vannes, a lieu tous les 3^e jeudis. Le dernier, le 7 janvier, a réuni presque 40 personnes, avec 5 langues. Bien entendu, il y a chaque fois une table d'espéranto. On a d'ailleurs pu lire deux articles récents sur le café des langues de Vannes dans le Télégraphe et Ouest France. (Info : E. Ledru).

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Haut-Rhin (68) : Premier Alsacien de la Semaine 2016
André Grossmann, espérantiste émérite, élu « Alsacien de la Semaine ».
Fin décembre 2015, le quotidien L'Alsace, fortement implanté dans le Haut-Rhin, a publié un article pour présenter l'espéranto et André Grossmann, très actif pour l'enseignement et la vie de la Langue Internationale dans l'Est de la France. Puis André Grossmann est retenu avec deux autres personnes ayant été présentées dans des articles de L'Alsace, pour participer à la désignation de « l'Alsacien de la Semaine » par les lecteurs du journal et les internautes : avec 696 votes et 41 % des avis exprimés par les lecteurs et internautes, c'est André Grossmann qui a été désigné premier Alsacien de la semaine de 2016. Beau succès aussi pour l'espéranto. (Info : Bernard Behra).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Fête de l'espéranto – samedi 12 décembre 2015
La Fête 2015 a eu lieu de nouveau à la salle Traversière, à l'invitation des Cheminots espérantistes, avec le soutien de la Fédération Paris-Île-de-France. Une quarantaine de personnes ont participé à cette belle fête, avec orchestre d'accordéons SNCF, du rap espéranto avec Platano, du reggae espéranto avec Zhou Mack, sans oublier la traditionnelle loterie, dans laquelle tous les billets sont gagnants ! (Info : ALeks).

Paris (75) : Samedis de l'espéranto – samedis 26 décembre 2015 et 09 janvier 2016
Avec Noël pour thème, ce samedi 26 décembre a eu une participation internationale (un Iranien, deux Étatsuniennes). Tous ceux qui souhaitaient recevoir un cadeau de Noël devaient en apporter un, ainsi tout le monde en a reçu. Soirée prolongée dans un café de la place de la Bastille.
Le 9 janvier, la galette des rois d'Espéranto Paris-Île-de-France a eu un succès sans précédent. Plus de 40 espérantophones et sympathisants, habitués et nouveaux, jeunes et moins jeunes, se sont retrouvés à la Cerisaie. Plusieurs galettes, donc plusieurs rois et reines. L'année commence en fanfare pour les samedis d'Espéranto Paris Île-de-France. (Info : ALeks).

Montreuil (93) : Village Mondial des Alternatives – 5 et 6 décembre 2015
Grâce aux bonnes relations tissées avec les mouvements G200 et Amis de Wangari Maathaï, Espéranto-Île-de-France a obtenu un emplacement au Village Mondial des Alternatives de Montreuil. Pendant ces deux jours, plusieurs bénévoles ont informé les visiteurs et promeneurs du quartier migrations et solidarité internationale, et au-delà (Merci à Dominique Couturier). Les visiteurs étaient intéressés de découvrir l'espéranto ou d'apprendre que cette langue vit encore, et de plus belle. Les impressions multilingues d'un document de lernu.net ont été appréciées par les visiteurs non francophones. Plusieurs personnes nous ont dit avoir déjà commencé un jour, voire récemment. Des habitants de Montreuil, dont deux jeunes ayant participé à l'Internacia Junulara Festivalo (Italie), ont émis le souhait de se revoir pour monter un groupe local. (Info : Didier Loison).

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves Nicolas • Tél. 02 31 95 11 81 • yvanmi(chez)club-internet.fr

Forges-les-Eaux (76) : Hommage à Harold Mudie, premier président de l'UEA – 6 janvier
Très précisément 100 ans après sa mort, la municipalité de Forges a rendu hommage à Harold Mudie, capitaine de l'armée britannique mort en service commandé le 6 janvier 1916. Le colonel Burin a retracé la personnalité d'Harold Mudie : « Engagé Volontaire dès 1914, pour servir dans le corps des services de l'armée royale britannique, il était un grand humaniste et un philanthrope qui s'est engagé très jeune dans l'esprit de l'espéranto jusqu'à devenir le premier président de l'Association Universelle d'Espéranto (UEA)... » Le directeur général de l'UEA, Osmo Buller, et le secrétaire de l'Association Britannique d'Espéranto, Tim Owen, étaient venus assister à la cérémonie, en présence du maire Michel Lejeune, du colonel Michel Burin et de l'Organisation du souvenir français. Une centaine de personnes ont assisté à la cérémonie. Pierre Lemarchand a ensuite donné une conférence sur l'espéranto. La cérémonie s'est terminée par un vin d'honneur offert par la municipalité. (Info : P. Lemarchand).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Le Beausset (83) : L'art au service de l'espéranto – du 2 au 9 janvier
Pour mieux faire connaître l'espéranto, Pierre Oliva a eu l'idée de présenter une exposition, au pôle Saint-Exupéry, de deux artistes espérantistes Bernard Briançon (photos et sculptures) et Pascal Vilain, alias Livani (peintures).
Ces deux artistes proposent de montrer aux visiteurs que l'espéranto et l'art peuvent faire bon ménage. Var-matin et La Provence ont rapporté l'évènement. (Info : Pierre Oliva).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2016-01-30T20:00:00Z

Je kandelfesto, vintro ĉesas aŭ vigliĝas. À la chandeleur, l'hiver s'éteint ou prend vigueur, dit un proverbe. Si l'Espérantie semble hiverner quelque peu, n'oubliez pas que toutes les rencontres régulières continuent. Que le mouvement garde sa vigueur !

Rencontres régulières en France

Une fois par mois. Café espéranto, à Paris (75).
https://www.facebook.com/groups/289417748953/10153573442838954/

Un lundi par mois. Soirée « Kiel vi ? » pour pratiquer ou découvrir l'espéranto, au KoToPo, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/programme.php

Tous les lundis et jeudis. Cours du soir de perfectionnement, à la Cerisaie, à Paris (75).

Tous les mardis. Cours du soir pour débutants, à la Cerisaie, à Paris (75).

Chaque 4^e mardi du mois. Rencontre espérantophone, au PolyglotClub, à Paris (75).
https://esperanto.paris/esperanto-au-polyglotclub

Chaque mercredi. « Parlons espéranto », à Montauban (82).
https://reseauesperanto82.jimdo.com/

Chaque 1^er jeudi du mois. Rencontre à 18h00 au Café à l'aise Breiz, à Vannes (56).

Chaque 1^er jeudi du mois. Café linguistique à 18h00 au Café Équitable, à Marseille (13).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2015/03/lancement-du-cafe-linguistique.html

Chaque vendredi. Cercles de discussion en espéranto, chez SAT-Amikaro, à Paris (75).

Chaque 3^e vendredi du mois. Soirée de découverte de l'espéranto « Kunpepadu », au B17, à Nantes (44).
http://nantes-esperanto.fr/rendez-vous-mensuels/

Chaque 1^er vendredi du mois. Soirée diner-discussion « Manĝo-Klaĉo », à Toulouse (31).
esperanto.toulouse@free.fr

France

22-26 février. Pratique de la langue à plusieurs niveaux avec Anne-Sophie Markov, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

27 février. Examen de FEI, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

5 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

5-12 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES), aux Issambres (83).
prezmoni@hotmail.com

19-20 mars. Stage 3 niveaux, pour découvrir ou se perfectionner en espéranto, à Arrout (09).

20 mars. Congrès fédéral de Bretagne, à Loudéac.
manjoclopeau@yahoo.fr

8-16 avril. Cours intensifs du printemps, avec examens, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

17-22 avril. Randonnée à travers les vignes de l'Alsace, autour de Colmar.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

20-24 avril. Rencontre chorale Interkant, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

22-24 avril. 79^e stage régional d'espéranto du groupe espéranto Nancy 54, à Ars-sur-Meurthe (54).
esperanto nancy.54@laposte.net

23 avril. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

20-24 juin. Stage de botanique avec Alain Favre, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org

25 juin-02 juillet. Stage d'espéranto AFCE, à Argentière (74).
http://www.uaicl.org/culture-loisirs/atelier-d-esperanto

13 août. FESTO 2016, au Conquet (29).
https://www.facebook.com/events/184939585180511

13-20 août. Rencontres de Plouézec, 2^e Congrès interceltique d'espéranto, à Plouézec (22).
https://bretonio.esperanto-france.org/

Europe

4-6 mars - Pays-Bas. Cours de langue pour débutants et intermédiaires, à Buurse.

25 mars-1^er avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Bad Hersfeld.
http://luminesk.eo.tel/

29 avril-3 mai - Ukraine. Rencontre pour se perfectionner, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

30 avril - Croatie. 4^e Rencontre croate d'espéranto, à Sisak.
esperanto.sisak(chez)gmail.com

13-16 mai - Allemagne. 93^e Congrès allemand d'espéranto, à Munich.

21-28 mai - Bulgarie. Congrès international des cheminots espérantistes, à Varna.
bg_68ifk@abv.bg

28-29 mai - Suisse. Congrès annuel de l'association suisse d'espéranto, à Hülftegg.
mirejo.mireille@gmail.com

1-5 juin - Italie. Excursion en bateau à voile dans le golfe de Gènes.

26 juin-10 juillet - Suède. Jours et nuits d'été arctique sans appareils électriques, avec musique, à Lövberget.

30 juin-4 juillet - Espagne. 75^e Congrès espagnol d'espéranto, à Herrera del Duque.
kongreso@esperanto.es

1-7 juillet - Arménie. Semaine internationale d'espéranto, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/

2-10 juillet - Lituanie. 52^e BET, journées d'espéranto dans les pays baltes, à Birstonas.
http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=BET52

16-22 juillet - Croatie. 27^e conférence « Au carrefour des pays » organisé par OSIEK, à Osijek.
http://www.osiek.org/osiek/
https://www.europo.eu/eo/documentloader.php?id=442&filename=eb-154-2015-11.pdf

16-23 juillet - Pologne. 72^e IJK, congrès international des jeunes, à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

16-23 juillet - Allemagne. 89^e congrès de SAT, à Herzberg-am-Harz.
http://sat89.esperanto-urbo.de/

30 juillet-6 août - Hongrie. 49^e conférence d'ILEI, la ligue internationale des enseignants d'espéranto, à Nyíregyháza.

Ailleurs

26 février-8 mars - Népal. Excursion touristique de 12 jours et séminaire AMO, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

23-28 mars - Indonésie. Congrès des trois pays (Australie, Indonésie et Nouvelle-Zélande), à Bandung.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

28 mars-6 avril - Iran. Excursion à travers l'Iran.
masud8422@yahoo.com

1^er-4 avril - Turquie. 9^e Rencontre du Moyen-Orient, à Urgup.
mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

14-16 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto, à Jaffa.
http://esperanto.org.il/dosieroj/IK17unuainfo.pdf

12-13 mai - Iran. 3^e Congrès iranien d'espéranto, à Téhéran.
ksayadpour@gmail.com

21-23 mai - Canada. Rencontre canadienne d'espéranto, à Granby (Québec).

9-14 juillet - Colombie. 9^e TAKE, réunion de la Commission américaine d'UEA, à Bogota.
mgglez@enet.cu

Événements mondiaux

16-23 juillet 2016 - Pologne. 72^e Congrès international des jeunes (IJK), à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

23-30 juillet 2016 - Slovaquie. 101^e Congrès mondial d'espéranto, à Nitra.

N'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv@esperanto-france.org) pour annoncer les évènements à venir qui auraient été oubliés dans le calendrier d'Esperanto-Aktiv' !

« Pulsas la viv' », de Lucija BORČIĆ

2016-01-30T19:00:00Z

Il s'agit d'un recueil de courts textes qui se présentent comme des poèmes, écrits entre 1977 et 2001, faciles à lire, bien présentés, chacun ayant droit à une page.

Lucija Borčić est très connue des espérantistes en Croatie où elle est née en 1921 à Vis, petite île de la côte dalmate, où son père était pêcheur. Elle a participé à des congrès internationaux d'espéranto (mi kongresis en Skotlando, p.50), évoque son fameux compatriote Lapenna (La Unua aŭ la Dua, p.65), mais aussi, très joliment, dans Tibor-monde p.27, une autre célèbre personnalité qui a quitté Zagreb pour parcourir le monde :

Al Tibor Sekelj
Mara groto./ Ĉu pagodo ?/ Tra l'plafontru'/ dum matenfru'/ lum' engvatas,/ min persvadas/ tratuneli/ al idili'/ En silenta/ bril'arĝenta/ mi nun naĝas,/ mi kunalgas/ ĉi rotonde/ Tibor-monde.

Son île, Vis, semble un petit paradis, pauvre mais riche de l'entraide entre voisins, de la beauté de la nature : la mer, les falaises, le pin gigantesque sous l'ombre duquel on prend le café ou répare les filets de pêche, même si parfois de rares touristes y pique-niquent. Le matin est la meilleure heure : Mateno virge odoras/ aŭrore ekgemas/ sukcenas,/ rubenas. Et avril la meilleure saison, quand fleurit la giroflée (sin elvolvas la levkojo/ brune flave en veluro), paradent les iris ou plus modestement la sauge (pompas blue la irido,/ blumodestas la salvio), odorifèrent les lauriers-roses et les acacias plus opiacés. Voici les caroubiers, les oliviers, les figuiers et la vigne, les grenades inspirant à un ami peintre des pastels différents chaque année pour transmette ses vœux. Elle observe les goélands, les bernacles. Collectionne les galets. Rarement est utilisé un mot ignoré des dictionnaires, et des brochures d'André Cherpillod, mais l'un d'eux vient directement du latin « smaragdus », l'émeraude : Tra la pinverdo/ la marvasto/ akvamarinas/ dum tutapude/ la marprofundo/ onde smaragdas (p.31).

Arrivent des drames tout de même : un incendie dans le petit golfe, activé par le vent et contre lequel il ne faut attendre aucune aide extérieure, mais combattre avec les mains, les plaids (les couvertures). Le facteur qui fait sa tournée sac au dos à travers karst et maquis, est happé par une vague un après-midi où il pêche du haut de la falaise. La guerre en Bosnie est évoquée d'une seule phrase, p.120, par le biais du soutien moral apporté par les lettres d'amis espérantistes.

La dernière partie est consacrée davantage à la mélancolie de la vieillesse. L'auteur sent la mort prochaine, qui est arrivée récemment, le 14 novembre 2015. Mais elle insiste surtout sur le bonheur sensuel de vivre sur une île, sur les odeurs, pour elle la vie est semblable à des bulles de champagne et son désir de paix rejoint le nôtre. Ce n'est certes pas une poésie érudite, mais une bouffée de Croatie et de nostalgie.

Anne Jausions

Le livre Pulsas la viv' (128 pp.) de Lucija BORČIĆ a été édité par Internacia Kultura Servo (Zagreb) en 2001.

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter Espéranto-France, butiko@esperanto-france.org.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.