Espéranto-France

Semaines sociales de France

2015-10-27T20:00:00Z

L'espéranto tisse des liens avec l'UNESCO depuis longtemps. Michèle Abada-Simon, de l'Association catholique française pour l'espéranto, nous fait ici découvrir l'une des multiples occasions pour notre mouvement de rencontrer cette organisation : la 90^e édition des Semaines sociales de France. La langue internationale avait aussi sa place au sein du thème Religions et cultures.

Religions et cultures : l'espéranto était de la partie. L'Association catholique française pour l'espéranto (FKEA) a tenu un stand à la 90^e session des Semaines sociales de France, qui ont eu lieu à l'UNESCO les 2, 3 et 4 octobre 2015.

Les bénévoles, Michèle Abada-Simon, Joseph Sironge Chirimwami, Vincent Peignez et Marie-Thérèse Marin, n'ont pas pris beaucoup de poissons dans leurs filets. Mais au moins l'espéranto a-t-il été bien visible aux quelques milliers de visiteurs (NDLR : 2500 personnes, ça rappelle un autre nombre...). « Oh ! Ça n'est pas mort ?... », « Est-ce que ça se développe ? », etc. Les questions habituelles.

Mais de nombreuses personnes qui travaillent à l'UNESCO ont également vu les espérantistes, y compris certains venus pour assister à des conférences sur le multilinguisme : 3 Chinois se sont intéressés et se sont longuement informés. Une jeune femme suivra même peut-être le prochain stage les 17 et 18 octobre.

Pas mal de documents ont été distribués, en plus des prospectus et des petits calendriers de JEFO, principalement au sujet du rapport de François Grin (ses conclusions, un article paru dans Le Figaro) et de la recommandation de l'UNESCO.
Le thème était « Religions et cultures, ressources pour imaginer le monde. »
De nombreux points ont été abordés : la COP21, l'écologie, l'encyclique Laudutu si (la première au titre non pas en latin mais en italien – heureusement pas en anglais !), etc.

Parmi les rencontres à cultiver, le groupe « Coexister », intervenu lors de la séquence « Religions, interreligieux, et développement ». Fondée en 2009, en réaction à la violente opération israélienne « Plomb durci », « Coexister, la clé pour vivre ensemble » défend un message : la coexistence active, un fonctionnement « les jeunes, par les jeunes et pour les jeunes » et des « projets en cinq dimensions : dialoguer, agir, sensibiliser, former et voyager ». Il semblerait plus qu'intéressant pour Espéranto-France (voire pour l'Association mondiale d'espéranto) de nouer des liens avec ce groupe. Ainsi, les jeunes de « Coexister » pourraient découvrir l'intérêt de l'espéranto et JEFO pourrait leur servir d'appui. Les quelques 3 000 membres actifs et 12 000 sympathisants, répartis en 21 groupes sur le territoire peuvent laisser bien des espérantistes rêveurs.

Un exemple intéressant : Victor Simonnet. Il participe déjà activement aux Semaines sociales, à l'Association catholique française pour l'espéranto, au groupe « Coexister », à l'Espérantie.

À faire connaitre.

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-10-27T19:00:00Z

Les conseils prodigués par UEA lors des formations de montée en compétence des actifs (séminaires AMO) semblent porter leurs fruits. L'espéranto se rattache plus que jamais aux « samideanoj » en surfant notamment sur la vague Alternatiba, mais aussi en profitant des foires bio et de la fête de l'Huma. Venez aussi lire les récits de naissance ou renaissance de clubs d'espéranto.

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Chaumont (52) : Club d'espéranto au lycée – année 2015–2016
Enseignant de mathématiques au lycée Charles-de-Gaulle à Chaumont, j'ai ouvert un « Klubo de Esperanto » en septembre. Il concerne douze élèves volontaires (seconde à terminale) et deux professeurs (mathématiques, histoire-géographie), intéressés par la langue. L'objectif du cours est de faire découvrir la langue et de mettre les apprenants en situation de communication le plus rapidement possible. À l'occasion de la première séance, des connaissances à l'international (États-Unis, Japon, Mexique, Pays de Galles, Suède) ont enregistré chacun une petite vidéo de bienvenue aux nouveaux membres du club. Des extraits vidéo, audio et de livres sont au programme des séances à venir : Gerda malaperis, Mazi en Gondolando, Pasporto al la tuta mondo. Afin de montrer l'effective utilisation, les messages de salutation enregistrés lors du 100^e congrès mondial cet été seront diffusés régulièrement, permettant de découvrir également les accents nationaux. Très intéressés, les participants ont pris en main la langue en installant notamment un clavier adapté à la frappe avec diacritiques sur leurs téléphones. Un compte Twitter, @KluboEsperanto, permet de garder un lien avec le club hors des séances. (Info : Alexandre André).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com

Paris (75) : Forum des associations du 4^e arrondissement – 12 septembre
Sur le stand, les jeux de Nicolas Conrard étaient simples et très efficaces : deux jeux de cartes portant les chiffres 1, 2, 3, … 10, et d'autre part les nombres Un, Deux, Trois, … Dix. Il s'agit d'associer les chiffres et les cartes des nombres correspondants. Ensuite on doit deviner comment former les nombres 11, 12, etc, puis 20, 30, etc., avec les éléments de base. Deux dés à jouer. L'un porte des noms d'animaux ((hund, bov, ŝaf, abel, elefant, ĉeval). L'autre des affixes (-o, -ino, -ido, -ejo, -aro, -isto). Le joueur lance les dés et doit traduire en français le mot formé avec les deux éléments. Les visiteurs ont conclu d'eux-mêmes que l'espéranto s'apprend facilement. Et repartaient avec leurs prix : verres en plastique et petits calendriers ! Les jeux avaient été annoncés sur le programme en ligne, papier et sur affiche. (Info : Didier Loison).

Paris (75) : Journée européenne des langues – 26 septembre
Au centre d'animation de la tour des Dames Paris 9^e, l'espéranto était présent, parmi une dizaine d'autres stands. Notre stand proposait deux jeux (cartes avec des nombres et dés avec des noms d'animaux), le logiciel iKurso installé sur quelques ordinateurs à disposition, et les vidéos Esperanto estas étaient visibles sur un poste près de l'entrée.
L'ambiance était conviviale, avec un petit spectacle de musique grecque à côté de notre stand. Cependant l'événement a souffert d'un manque de visiteurs.
Le mini cours express de 1 heure a rassemblé des élèves peu nombreux mais très motivés !
Le film de Dominique Gautier, projeté en fin de journée, a été suivi par une quinzaine de personnes. La possibilité d'organiser un stage au centre d'animation pendant les vacances de printemps a été évoquée avec les responsables : affaire à suivre… (Info : Nicolas Conrard).

La Courneuve (93) : Stand à la Fête de l'Humanité – 12–13 septembre
Comme l'an dernier, l'espéranto était présent grâce à la fédération PCF de Seine-Maritime (76), qui partageait son stand avec nous. Les quelques espérantistes qui ont tenu le stand pendant deux jours ont, malgré la pluie, parlé à pas mal de curieux et distribué quelques centaines de calendriers. (Info : L. Vignaud).

Limousin (19, 23, 87)

Contact régional : Pierre BOUVIER • Tel. 05 55 36 16 83 • pjer(chez)ozone.net •

Limoges (87) : Stand et conférence à Alternatiba – 13 septembre
Plus de 4 000 personnes ont visité le premier village Alternatiba installé à Limoges, avec, en toile de fond, l'envie d'un monde plus humain et plus sobre. L'association Espéranto-Limousin y a tenu un stand, dans lequel elle a organisé trois cours éclair et deux séances sur le thème Pourquoi l'espéranto est plus simple et plus efficace que le Globish. Plus de soixante personnes y ont participé. Une dizaine de personnes ont décidé de suivre un cours. À l'intérieur du village des panneaux indicateurs étaient souvent bilingues français-espéranto sur chacune des faces comme on peut l'observer sur la photo (lepopulaire.fr). (Info : Pierre Tell Bouvier).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Montauban (82) : Stand à la Foire Bio – 20 septembre
Avec ce stand à la foire bio l'espéranto revient à Montauban, après une longue éclipse. Daniel Lacroze-Marty, vice-président des Francas du Tarn-et-Garonne, qui forme des animateurs pour les centres de loisirs, vient de mettre en place un cours d'espéranto ouvert à tous, le mercredi soir au local des Francas, ainsi que le mardi soir à Nègrepelisse (82). C'est Françoise qui en est l'enseignante. Les Francas du 82, qui travaillent beaucoup sur les droits de l'enfant, sont en train d'élaborer un projet pour les centres de loisirs dont ils s'occupent, de correspondance et contacts internationaux pour les enfants, utilisant l'espéranto. Les deux cours cités sont la première étape du projet. (Info : Françoise Noireau).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

La Rochelle (17) : A.G. d'Espéranto-La Rochelle – 15 octobre
« Espéranto-La Rochelle 17 » renaît depuis sa première assemblée générale qui s'est tenue le jeudi 15 octobre 2015. Des informations de sensibilisation seront dispensées auprès de tout le complexe universitaire, des médiathèques et quartiers de la ville. Pour l'instant des cours pour débutants seront assurés par Franjo chaque jeudi soir (18h-19h30) au Centre Social de Saint-Éloi, 40 Rue Basse de Saint-Éloi, 17000 La Rochelle. Pour contacter le club : esperanto.larochelle17@gmail.com. (Info : Franjo Lévèque).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Embrun (05) : Stand à la Foire bio Genépi – 12 et 13 septembre
La Foire bio Genépi accueille près de 180 stands au plan d'eau d'Embrun et de nombreux visiteurs. À plusieurs reprises, l'espéranto peut être entendu aux abords du stand. C'est ainsi que je découvre l'un des nouveaux bénévoles qui travaillera au « Centra Oficejo » à Rotterdam en 2016. Je propose aux enfants et adolescents de parler de cette langue avec leur(s) enseignant(s). C'est aussi l'occasion de faire connaissance avec l'un des responsables d'Alternatiba que nous retrouverons à Grenoble lors de la Journée européenne des Langues le samedi 26 septembre. Même la pluie s'est invitée pour arroser notre semence ! (Info : Monique Arnaud).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Grenoble (38) : Stand au Village Alternatiba – 26 septembre
Espéranto 38 et Espéranto Grenoble ont activement participé au village Alternatiba en plein centre-ville, avec l'aide de Monique Arnaud venue tout spécialement de Gap. Le temps propice invitait à la promenade et de nombreux visiteurs se sont retrouvés devant notre espace, qui était suffisamment vaste pour que nous y installions des jeux, plusieurs tables et un espace « cours express ». Les jeux ont attiré les enfants tandis que les parents s'informaient du fonctionnement de la langue, de ses objectifs... Des mini-cours de 20 minutes chaque heure étaient prévus mais, face au succès rencontré, ils se sont déroulés tout l'après-midi sans interruption et les sièges mis à disposition n'y suffisaient pas tant notre intervenante Monique était passionnée et passionnante ! Les personnes rencontrées venaient d'un peu tous les horizons, certains savaient déjà ce qu'est l'espéranto, d'autres n'en avaient jamais entendu parler ; un couple était venu de Crest, une famille venait de Barcelone. Beaucoup de contacts furent noués. Immense succès donc, beaucoup de graines semées. (Info : Marie-Sylvie Julian).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2015-10-27T18:00:00Z

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle... Les stages d'espéranto aussi ! Aussi bien les rendez-vous dans les clubs locaux que dans les centres culturels d'espéranto. Bouresse, Grésillon, Stella-Plage. Sans compter toutes les rencontres internationales à planifier dès aujourd'hui.

Tous les mardis. Cours du soir pour débutants, à la Cerisaie, à Paris (75).

Tous les lundis et jeudis. Cours du soir de perfectionnement, à la Cerisaie, à Paris (75).

Rencontres régulières en France

Un lundi par mois. Soirée « Kiel vi ? » pour pratiquer ou découvrir l'espéranto, au KoToPo, à Lyon (69).
http://www.kotopo.net/programme.php

Une fois par mois. Café espéranto, à Paris (75).
https://www.facebook.com/groups/289417748953/10153573442838954/

Chaque 4^e mardi du mois. Rencontre espérantophone, au PolyglotClub, à Paris (75).
https://esperanto.paris/esperanto-au-polyglotclub

Chaque vendredi. Cercles de discussion en espéranto, chez SAT-Amikaro, à Paris (75).

Chaque 1^er jeudi du mois. Rencontre à 18h00 au Café à l'aise Breiz, à Vannes (56).

Chaque 1^er jeudi du mois. Café linguistique à 18h00 au Café Équitable, à Marseille (13).
http://esperanto.marseille.over-blog.com/2015/03/lancement-du-cafe-linguistique.html

Chaque 3^e vendredi du mois. Soirée de découverte de l'espéranto « Kunpepadu », au B17, à Nantes (44).
http://nantes-esperanto.fr/rendez-vous-mensuels/

Chaque mercredi. « Parlons espéranto », à Montauban (82).
https://reseauesperanto82.jimdofree.com/

France

19-23 octobre. Stage débutants, faux débutants, avancés, et stage jardinage écologique avec Bernard Lagrange, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

24 octobre-1^er novembre. Séminaire linguistique et séminaire AMO (AŬTUNE), au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=eo

11 novembre. Date limite d'inscription au concours « Les espérantistes ont du talent », organisé par le groupe de Vannes (56).

14-15 novembre. 27^e Rendez-vous européen d'espéranto, à Stella-Plage (62).
http://esperanto.nord.online.fr/fr/index.htm

14-15 novembre. Stage d'espéranto trois niveaux d'Armor-Esperanto, à Saint-Brieuc (22).

15 novembre. Stage de langue, à Confluences (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

21 novembre. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

5 décembre. Stage de langue, à Dijon (21).
esperanto21(chez)orange.fr

24 janvier 2016. Concours « Les espérantistes ont du talent », à Vannes (56).

5 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

5-12 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto (MES), aux Issambres (83).
prezmoni@hotmail.com

20-24 avril. Rencontre chorale Interkant, au château de Grésillon, à Baugé (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique17&lang=fr

23 avril. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

13-19 aout. 20^e Rencontres de Plouézec et 2^e Congrès interceltique, à Plouézec (22).
http://www.pluezek-esperanto.net

Europe

16-18 octobre - Tchéquie. 8^e BIERo, rencontre d'espéranto autour de la bière, à Nová paka.

16-18 octobre - Allemagne. 37^e Séminaire d'automne, à Pforzheim.
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/invito.php

17 octobre - Suisse. Samedi de cours d'espéranto au CDELI, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

18 octobre - Allemagne. 12^e Rendez-vous des rats, à Bad Munder.

19-25 octobre - Tchéquie. 49^e Séminaire linguistique, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

24-31 octobre - Ukraine. Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

30 octobre-1^er novembre - Pays-Bas. Rencontre d'automne de la jeunesse du Benelux (KKPS), à Heerlen.
http://kkps-klacxkunveno.wikidot.com/

30 octobre-1^er novembre - Espagne. 37^e Congrès catalan d'espéranto, à Mataró.

30 octobre-1^er novembre - Espagne. 19^e Congrès andalou d'espéranto, à Xérès.

30 octobre-8 novembre - Russie. 9^e TILE, journées internationales d'espéranto, à Sotchi.

1-6 novembre - Belgique. Semaine à la mer pour jeunes, à Ostende.

12-15 novembre - Slovaquie. ĈAR 2015, rencontre d'automne des jeunes espérantistes, à Liptovský Mikuláš.
https://www.facebook.com/events/1144407878919430/

13-18 novembre - Pologne. 18^e Rencontre espérantiste, à Gliwice.

21 novembre - Suisse. Samedi de cours d'espéranto au CDELI, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

11-13 décembre - Allemagne. Fin de semaine d'étude et Fête de Zamenhof, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

11-13 décembre - Pologne. 16^e Journées Zamenhof de Białystok.
esperanto.bialystok(chez)interia.pl

12 décembre - Pays-Bas. Journée Zamenhof, à La Haye.

12-15 novembre - Slovaquie. ĈAR, rencontre d'automne à la frontière pour les jeunes débutants, à Liptovský Mikuláš.
https://www.facebook.com/events/1144407878919430/

19 décembre - Suisse. Samedi de cours d'espéranto au CDELI, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

27 décembre-3 janvier - Hongrie. 7^e JES, semaine d'espéranto pour les jeunes, à Eger.
http://jes.pej.pl/2015/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 14^e NR, rencontre du Nouvel An, à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/nr/#nr

28 décembre-2 janvier - Allemagne. SANO, rencontre alternative du Nouvel An, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

28 décembre-4 janvier - Allemagne. LUMINESK', à Nideggen.
http://luminesk.eo.tel/

6-10 janvier - Slovaquie. Poludnica 2016, rencontre de voyageurs espérantistes et de touristes, avec le 18^e séminaire AMO, à Záva ná Poruba.

25 mars-1^er avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Bad Hersfeld.
http://luminesk.eo.tel/

29 avril-3 mai - Ukraine. Rencontre pour se perfectionner, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

30 avril - Croatie. 4^e Rencontre croate d'espéranto, à Sisak.

2-10 juillet - Lituanie. 52^e BET, journées d'espéranto dans les pays baltes, à Birstonas.
http://www.esperanto.lt/board/zboard.php?id=BET52

16-23 juillet - Pologne. 72^e IJK, congrès international des jeunes, à Wrocław.

Ailleurs

23-25 octobre - Chine. 6^e Festival international d'espéranto, à Zaozhuang.

30 octobre-1^er novembre - Chine. 9^e Rencontre d'IKEF Chine, à Vuhan.

30 octobre-2^e novembre - Colombie. 21^e Congrès colombien d'espéranto, à Bogoto.
https://docs.google.com/forms/d/1Fb_WqiPCEudXxZ8eWJb1ETH6P9uGZM5vxEN0ZrOwgA4/viewform

31 octobre-1^er novembre - Japon. 16^e Rencontre de jeunes Coréens et Japonais, à Shimonoseki.
https://kongreso2015.wordpress.com/

31 octobre-4 novembre - Sri Lanka. 3^e Séminaire sudasiatique d'espéranto, à Colombo.

18-22 novembre - Cuba. 6^e Congrès cubain d'espéranto, à La Havane.

15-20 janvier - Brésil. 7^e NOVA, rencontre du Nouvel An, dans l'Amazonie, à Manaus.
https://www.facebook.com/novjaraarangxo

26 février-8 mars - Népal. Excursion touristique de 12 jours et séminaire AMO, à Katmandou.

23-28 mars - Indonésie. Congrès des trois pays (Australie, Indonésie et NZ), à Bandung.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

1^er-6 avril - Turquie. 9^e Rencontre du Moyen-Orient, à Urgup.

14-16 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto, à Jaffa.
http://esperanto.org.il/dosieroj/IK17unuainfo.pdf

Événements mondiaux

21-22 novembre. Concours mondial de radio-amateurs espérantophones.

28 novembre - Pays-Bas. 43^e Journée portes ouvertes chez UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

16-23 juillet 2016 - Pologne. 72^e Congrès international des jeunes (IJK), à Wrocław.
http://ijk2016.tejo.org/

23-30 juillet 2016 - Slovaquie. 101^e Congrès mondial d'espéranto, à Nitra.

N'hésitez pas à nous contacter (esperanto-aktiv@esperanto-france.org) pour annoncer les évènements à venir qui auraient été oubliés dans le calendrier d'Esperanto-Aktiv' !

« Emocioj », de Joëlle RABU et Veselin DAMJANOV

2015-10-27T17:00:00Z

Laissez-vous porter par vos émotions en écoutant l'album Emocioj. Vinilkosmo compile ici des interprétations enregistrées dans les années 80. On écoutera avec ravissement d'une part le chanteur lyrique Veselin Damjanov, puis d'autre part des chansons de Joëlle Rabu, que celui-ci avait convertie à la langue internationale.

Vinilkosmo a réédité récemment une compilation de chansons en espéranto épuisées depuis longtemps.

C'est au producteur canadien Wally G. du Temple que nous devons d'entendre ou réentendre la voix exceptionnelle de Joëlle Rabu, chanteuse autodidacte, et celle du baryton bulgare Veselin Damjanov.

L'un et l'autre ont ajouté l'espéranto à leurs interprétations après une carrière musicale déjà bien établie. La première partie, un peu comme un hommage à Damjanov, présente les morceaux enregistrés lors de la tournée de ce dernier au Canada dans les années 80. Suivent deux instrumentaux de Tom Neville et Charlie Knowles, puis le reste de l'album présente trois reprises uniques d'Édith Piaf chantées en espéranto et des extraits du disque vinyle de Joëlle Rabu, Passport. Cet album date de la rencontre de Joëlle Rabu et Veselin Damjanov, ce dernier ayant convaincu Joëlle d'adopter l'espéranto pour faire rayonner sa magnifique voix au delà des frontières. C'est également par une chanson multilingue de Joëlle Rabu, intitulée Esperanto, que l'album se termine.

Cet album est une tranche d'histoire de la musique en Espérantie qui met en avant l'amitié qui se crée souvent lorsque les barrières culturelles tombent avec celles des langues.

Nous vous invitons à aller écouter la voix de Joëlle Rabu sur YouTube.

L'album Emocioj (13 titres, 45 min) a été produit par Wally G. du Temple et édité par Vinilkosmo en 2013-2014.

Vous pouvez vous procurer l'album au prix de 15,18 € auprès de Vinilkosmo. Il est également disponible aux formats dématérialisés MP3 et OGG sur le site de l'éditeur.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.