Espéranto-France

Calendrier

2015-07-11T20:42:57Z

L'école est finie, les grandes vacances arrivent ! Tout un arc-en-ciel d'évènements joyeux vous attend au long de l'été, stages, cours, festivals... Et bien sûr, on ne peut oublier le congrès mondial à Lille lors de la dernière semaine de juillet. Depuis le temps qu'on vous en parle ! Ek al la centa !

France

4-10 juillet. Présentation de l'espéranto aux Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, à Beauvais (60).

6-10 juillet. Stage débutants, faux débutants, avancés, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

6-13 juillet. Échanges de savoirs, semaine familiale à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s1fr

20-23 juillet. Stage Espéranto et vie alternative, à Bourg-en-Bresse (01).

20-25 juillet. Pré-congrès mondial, semaine d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s2fr

21-25 juillet. Randonnée à vélo de Paris à Lille pour le congrès mondial de Lille.
annarosa(chez)kri.it

25 juillet-1^er août. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille (59).
https://www.lve-esperanto.org/

1^er-8 août. 21^e Congrès œcuménique, à Strasbourg (67).
philippe.cousson(chez)sfr.fr

1^er-8 août. Semaine des langues et des cultures, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s3fr

8-16 août. Semaine festive pour enfants et familles, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s4fr

10-14 août. Stage Botanique et Wikipedia, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

15-22 août. 19^e Rendez-vous international de Plouezec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

27 septembre. Stage de langue, à Confluences (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

19-23 octobre. Stage débutants, faux débutants, avancés, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

23 octobre-1^er novembre. Séminaire linguistique et séminaire AMO, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=eo

14-15 novembre. 27^e Rendez-vous européen d'espéranto, à Stella-Plage.
http://esperanto.nord.online.fr/fr/index.htm

15 novembre. Stage de langue, à Confluences (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

Europe

6-21 juillet - Russie. Journées russes d'espéranto, avec pré-programme (excursions) la première semaine, à Saint-Petersbourg et Nijni Novgorod, ensuite à Tcheboksary (Tchouvachie).
al.blinov(chez)gmail.com

11-19 juillet - Slovaquie. Cours d'été, à Martin.
https://ses.ikso.net/2015/

15-22 juillet - Suède. Cours d'été, à Lesjöfors.

15-26 juillet - Hongrie. REF, rencontre des familles espérantistes, à Esztergom.

17-25 juillet - Belgique. 48^e Conférence ILEI (enseignants), à Ostende.
https://www.ilei.info/

18-26 juillet - Allemagne. SEFT, campement d'été de familles espérantistes, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

23 juillet-2 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates depuis le village de Dovhe jusqu'au sommet de l'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

25 juillet - Slovénie. Rencontre internationale amicale, à Brežice.
http://www.antonmihelic.com/

31 juillet-5 août - Croatie. 7^e excursion sur la rivière Kupa, à Sisak.
boatado.kask(chez)gmail.com

1^er-5 août - Belgique. Post-congrès mondial, excursions en Flandre et à Bruxelles.
http://www.lve-esperanto.org/lille2015/

1^er-8 août - Allemagne. 4^e Semaine de culture et de tourisme, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

2-9 août - Allemagne. IJK, congrès international des jeunes, à Wiesbaden.
https://tejo.org/agado/internacia-junulara-kongreso/

3-10 août - Russie. Journées de découverte de la ville et de l'Oural, à N. Tagil.
https://amikaro.webnode.ru/

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
https://www.ukrainio.org.ua/

7-16 août - Russie. 10^e Rencontre de l'amitié avec randonnée sur la rivière Mana, depuis Krasnoïarsk.
http://ra.nsk.ru/RA-10/informo.php

7-18 août - Portugal. Cours de langue des Açores, à Ponta Delgada (Açores).
andi_plaza(chez)hotmail.com

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/

10-17 août - Hongrie. IJS 2015, semaine internationale de la jeunesse, à Szentgotthárd.
http://ijs.hu/

15-25 août - Macédoine. Rencontre d'été près du lac Prespa, à Krani.

22-29 août - Italie. Congrès italien d'espéranto, à San Benedetto del Tronto.

2-9 septembre - Pologne. 48^e Rencontre de vacances à Duszniki-Zdrój.

4-6 septembre - Allemagne. Cours de lange de trois niveaux (débutants à forts), à Sundern.
http://www.bildungszentrum-sorpesee.de/index.php?seite=seminar-details&sprache=de&showdetail=530&sprache=de&hotel=

7-17 septembre - Portugal. Cours de langue, à Ponta Delgada.
andi_plaza(chez)hotmail.com

10-13 septembre - Pologne. 3^e Rencontre sur la plage, à Sopot.
http://esperantowsopocie.pl.tl/

11-13 septembre - Croatie. Rencontre d'auteurs et de traducteurs, à Hrašćina.

12-13 septembre - Finlande. Rencontre des journées d'automne, à Lahti.

25-27 septembre - Pologne. 31^e ARKONES, rencontre artistique, à Poznan.
http://www.arkones.org/

25-27 septembre - Suisse. 8^e Rencontre familiale à Château-d'Oex.
didi(chez)esperanto.ch

30 septembre-4 octobre - Allemagne. 10^e TORPEDO, rencontre sur la pédagogie, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

1-4 octobre - Croatie. 26^e MKR, rencontre des alpinistes, sur l'île Lošinj.

1-4 octobre - Allemagne. 15^e KOKOLORES, rencontre pour bavarder et jouer, à Schwerte.
https://krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

1-4 octobre - Tchéquie. 4^e Cours international de langue, à Bartošovice.

16-18 octobre - Tchéquie. 8^e Rencontre d'espéranto autour de la bière, à Nová paka.

24-31 octobre - Ukraine. Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

30 octobre-1^er novembre - Pays-Bas. Rencontre d'automne de la jeunesse du Benelux, à Heerlen.
http://kkps-klacxkunveno.wikidot.com/

30 octobre-1^er novembre - Espagne. 19^e Congrès andalou d'espéranto, à Frontera.

30 octobre-8 novembre - Russie. 9^e Journées internationales d'espéranto, à Sotchi.
laro96(chez)yandex.ru

6-8 novembre - Pologne. 18^e Rencontre espérantiste, à Gliwice.
stanislaw.mandrak(chez)gmail.com

Ailleurs

30 juin-9 juillet - États-Unis. NASK, cours d'été, à Raleigh (NC).
eddyellen(chez)aol.com

19-25 août - Géorgie. 4^e Congrès géorgien d'espéranto, à Tbilsisi.
karesa(chez)mail.ru

27 août-8 septembre - Iran. 2^e Congrès iranien d'espéranto (2 jours), suivi d'excursions, à Téhéran.
http://www.espero.ir/irek2/

8-20 septembre - Pakistan. 1^ère Rencontre internationale de la jeunesse, à Nankina Sahib.
adeelbutt(chez)asia.com

30 septembre-13 octobre - Iran. Voyage en bus à travers l'Iran.
masud8422(chez)yahoo.com

10-12 octobre - Japon. 102^e Congrès japonais d'espéranto, à Sendai.
jek15s(chez)jei.or.jp

10-12 octobre - Agentine. 56^e Congrès argentin d'espéranto, à Mendoza.
http://www.esperantoargentina.org/congreso-argentino-de-esperanto-2015/

23-25 octobre - Chine. 6^e Festival international d'espéranto, à Zaozhuang.
verdakoro(chez)163.com

18-22 novembre - Cuba. 6^e Congrès cubain d'espéranto, à La Havane.

Événements mondiaux

25 juillet-1^er août - France. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille.
https://www.lve-esperanto.org/

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-07-11T20:10:08Z

Des examens... mais pas que ! La Journée mondiale des examens d'espéranto organisée par l'université Eötvös Loránd (Budapest, Hongrie) a eu lieu cette année le 30 mai. Ce jour-là des examens étaient organisés dans 12 villes de 7 pays, sur trois continents. Pour au total 91 candidats. Quatre villes en France (Paris, Toulouse, Limoges et Lannion). Au Brésil, Curitiba et Maceio. Au Japon, Tokyo et Osaka. Séoul en Corée, Subotica en Serbie, Moscou en Russie et La Haye aux Pays Bas. Mais on a en France bien d'autres moyens de faire parler de la langue internationale ! En voici un aperçu.

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Vannes (56) : Conférence de Sonia Risso – 12 juin

L'Uruguay, petit pays, très dynamique sur le plan économique, culturel et social
L'Uruguayenne Sonia Risso a présenté son pays devant une vingtaine de personnes dont 3 non-espérantistes. Photos, petits films, musique... Sonia s'est même lancée dans une petite démonstration de tango ! L'Uruguay, petit pays coincé entre deux géants que sont le Brésil et l'Argentine, n'est cependant pas dépourvu d'atouts : une façade maritime, une population dynamique, une agriculture développée, des lois progressistes en faveur des femmes… (Info : E. Le Dru).

Vannes (56) : Inauguration de l'Allée du D^r Zamenhof – 13 Juin
Devant une bonne centaine de personnes, espérantistes du grand Ouest et non-espérantistes, David Robo, maire de Vannes, Xavier Godivier, président de la Fédération des clubs bretons, l'espérantiste Sonia Risso, Uruguayenne en tournée de conférences et Élisabeth Le Dru, présidente d'Espéranto-Vannes, ont dévoilé la plaque de rue. Les discours ont été ponctués par des chants en espéranto dirigés par la chef de chœur Maya Cornéjuols et suivis d'un pot de l'amitié. (Info : E. Le Dru).

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Angers (49) : Atelier d'espéranto à la Fête de l'Europe – 11 mai
Cette année 2015, la ville d'Angers a lancé le projet Angers fête l'Europe avec différentes manifestations étalées sur le mois de mai. Entre autres, à l'Institut Municipal, qui dispense toute l'année des cours de langues aux Angevins, la ville a organisé des ateliers d'initiation à « des langues peu enseignées sur le territoire français ». Parmi elles, le lundi 11 mai 2015, se trouvait l'espéranto. L'atelier, dirigé par Jeanik Marolleau, était prévu pour durer 1h30 mais le public, bien que peu nombreux, a posé tant de questions que l'atelier a duré 2 heures ! (Info : L. Vignaud).

Angers (49) : Présentation publique de Zhang Fude – 11 juin
À l'occasion de sa tournée en France, organisée par Espéranto-France, Angers a accueilli Zhang Fude, jeune retraité chinois qui a travaillé en tant que professeur d'université et habite à Lanzhou. Durant son séjour, en compagnie d'espérantophones locaux, il a visité la ville d'Angers ainsi qu'une exposition présentée à l' Institut Confucius à propos de la venue de 130 000 travailleurs chinois en France pendant la Première Guerre mondiale. Ce fut l'occasion de parler un peu de l'espéranto avec la personne de l'accueil de l'Institut... qui nous a dit avoir appris l'espéranto à l'université ! Les 2 soirées furent consacrées à des présentations thématiques proposées par Zhang Fude. Parmi les thèmes abordés, lors d'une conférence-débat publique avec traduction en français, il a parlé de La vie centenaire de ses aïeux (1886 1988). (Info : P. Jaguenau et L. Vignaud).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Journée mondiale d'Examens – 30 mai
La Journée mondiale des examens a eu lieu cette année le 30 mai. Ce jour-là des examens étaient organisés dans 12 villes de 7 pays, sur trois continents. A Paris, douze candidats ont passé les épreuves des examens d'espéranto (niveaux B1, B2 et C1).

Paris (75) : L'espéranto sur France-Inter – 15 au 19 juin
À l'occasion de la session parisienne des examens mondiaux d'espéranto selon le CECR (le 30 mai à la Maison des associations du 3^e arrt.) le journaliste Hervé Pauchon a interrogé les candidats, les organisateurs et des passants. Il en a tiré cinq reportages thématiques sur l'espéranto, diffusés à l'antenne du lundi 15 au vendredi 19 juin à 16h50 dans l'émission Un temps de Pauchon. (Info : Didier Loison).

Limousin (19, 23, 87)

Contact régional : Pierre BOUVIER • Tel. 05 55 36 16 83 • pjer-buvje(chez)voila.fr

Limoges (87) : Journée mondiale d'examens – 30 mai
Sept candidats ont pu se présenter aux examens d'espéranto (niveaux B1 et B2). Ils ont même pu passer l'oral ! Les examinateurs, depuis Budapest et les Pays-Bas, étaient en contact avec le candidat par Internet. (Info : www.edukado.net).

Brive (19) : Expérience : l'espéranto à l'école – 29 mai
Sabine, élève de mon cours à Brive, a un fils en CP à l'école primaire Louis Pons. Ce jour-là, les 21 enfants de la classe nous attendaient avec impatience. Nous (c'est-à-dire deux élèves du cours d'espéranto et leurs deux enseignantes) avons passé avec eux une heure. Nous avions préparé cette rencontre avec leur institutrice, Hélène : nous avions choisi les thèmes (se présenter, les nombres, l'alphabet, les parties du corps, un petit film chinois). Grâce aux divers jeux et à l'aide d'Hélène, chacun semblait très intéressé et comprenait les raisons de l'espéranto. C'était une bonne classe, où la lecture était acquise. Il était étonnant d'entendre les remarques pertinentes de certains enfants, par exemple sur la finale en o ! Nous avons vraiment pris conscience de l'atout que représente la facilité de la langue internationale pour nous, Français. L'autre aspect positif est que les élèves adultes du cours d'espéranto ont participé avec plaisir et enthousiasme, et ont ainsi gagné en confiance en soi. Bel échange ! Nous espérons que l'an prochain verra une suite à cette expérience. (Gilles, Sabine, Martine et Lucia).

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Journée mondiale d'examens – 30 mai

Douze candidats ont passé les épreuves des examens d'espéranto (niveaux B1, B2 et C1), organisés par le Centre Culturel Espéranto de Toulouse. Certains ont même passé l'oral : les examinateurs, depuis Budapest et les Pays Bas, étaient en contact avec le candidat par Internet, avec micro et caméra. Depuis la première journée d'examen mondial, notre association a participé à cet événement à trois reprises. Les sessions toulousaines ont réuni en tout trente-trois candidats en 2012, 2013 et 2015. Notre ville se place ainsi parmi celles qui ont le plus contribué à mettre en valeur l'espéranto grâce à ces examens reconnus par l'Association Internationale des Examinateurs de Langue (ALTE) et par le Conseil de l'Europe. (Info : Christophe Chazarein).

Toulouse (31) : Forum des Langues – 31 mai
Comme chaque année, l'espéranto était présent au Forum des Langues, grande fête traditionnelle des langues à Toulouse depuis une vingtaine d'années. Sur le stand, un cours express dispensé toutes les heures par Christophe à l'aide de panneaux présentant l'alphabet, les nombres, la formation du vocabulaire avec les affixes, et les raisons d'apprendre l'espéranto, a permis à plusieurs dizaines de visiteurs de repartir avec les connaissances de base. (Info : Nicolas G.)

Toulouse (31) : Séminaire destiné aux enseignants – 6 et 7 juin
Neuf personnes venant de plusieurs départements ont participé à ce séminaire dirigé par Christophe Chazarein, qui avait pour thème Apprendre et enseigner l'espéranto avec des jeux de rôle. Le nombre de places était dix. (Info : Christophe).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Stage chant des Kompanoj – 13 et 14 juin
Le stage des Kompanoj pour préparer le Congrès mondial de Lille a réuni à Kvinpetalo une vingtaine de participants. Le samedi matin, nous avons travaillé sur plusieurs chansons du programme. Nous étions accompagnés de FaMo avec son accordéon, Bernard avec son soubassophone, et Pierre avec sa guitare. L'après-midi nous avons répété sous le préau dont la longueur (environ 13 mètres) correspond à peu près à la profondeur de la scène du Grand Palais de Lille, où sera présenté le spectacle. Nous avons répété toutes les parties du spectacle : les chansons en groupe, les solos et le sketch. Nous avons consacré le dimanche à une répétition intégrale des chansons de notre répertoire, dans l'ordre. Nous avons été heureux de constater que nous avions encore progressé à l'occasion de ce stage. Nous avons apprécié l'ambiance chaleureuse de ce stage, et aussi le soin que nos hôtes, Claude et Brian, ont pris de nous pendant ces deux jours : apéritifs généreux et repas délicieux ! Un dernier stage avant Lille se déroulera les 11 et 12 juillet à Artigues-près-Bordeaux et sera consacré au filage du spectacle, en costume. (Info : J. Dumoulin).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Marseille (13) : Semaine de l'espéranto – 26 au 31 mai
Le Centre Culturel d'Espéranto de Marseille a organisé un grand événement dans la ville dans le but d'intéresser plus de gens à l'espéranto : la Semaine de l'espéranto à Marseille. Cette Semaine de l'espéranto comprenait une conférence sur les problèmes linguistiques en Europe, une projection de films, un atelier enfants, un atelier « makis » (cuisine japonaise), un pique-nique et une promenade urbaine, une exposition sur l'espéranto comme solution à l'hégémonie linguistique. L'événement nous a apporté de nouveaux contacts. Plusieurs jeunes ont ainsi découvert la langue internationale et sa culture et se sont intéressés au mouvement. La semaine a en outre été une bonne occasion de rencontrer les espérantistes provençaux. Nous avons beaucoup appris en organisant cette Semaine. Nous avons dû préparer le programme, trouver les conférenciers et les animateurs d'ateliers, nous organiser avec les personnes en charge des divers lieux, décider du programme des films, installer et animer l'exposition, etc. Avec le café linguistique que nous organisons chaque mois depuis avril 2015 à l'Equitable Café, la Semaine de l'espéranto nous rend plus visibles et apporte de nouveaux contacts. (Info : Flavie Audibert).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Chambéry (73) : Stand à l'Ecofestiv' – 13 juin

L'association chambérienne La Mandragore, association pour l'information, la promotion et le développement d'alternatives de vie, organisait cette année la 6^e édition de l'Écofestiv dans un parc du centre-ville. Plus de 60 associations participaient, parmi lesquelles on peut citer les sections locales de Wikimedia, Survie France, Énercoop, Les Amis de la terre, Attac, No Tav et bien sûr Espéranto-Vive. Sur notre stand nous présentions l'espéranto comme une alternative à la primauté d'une langue nationale sur les autres dans les échanges mondiaux. Une centaine de personnes se sont arrêtées sur notre stand pour discuter ou prendre quelques prospectus sur la langue. Nous avons savouré cette belle journée d'été, mais aussi les délicieux mets végétariens issus de l'agriculture raisonnée locale, et les échanges enrichissants avec certaines associations et personnes présentes. (Info : Emmanuelle).

L'espéranto dans les nouvelles activités périscolaires.

2015-07-11T19:58:05Z

La réforme des rythmes scolaires a dégagé dans la semaine des écoliers un temps d'activités périscolaires (TAP). Les écoles primaires proposent désormais différentes nouvelles activités périscolaires (NAP) en fin de journée. Quelle bonne occasion pour faire connaitre (voire enseigner) l'espéranto auprès des plus jeunes ! Un peu partout en France, différentes expériences ont eu lieu. Michel Dechy fait partie de ceux qui sont allés dans les écoles présenter notre langue internationale aux écoliers du primaire. Il dresse pour Esperanto-Aktiv' un petit bilan de son année.

Esperanto-Aktiv' : Pourrais-tu te présenter rapidement ?

Michel Dechy, prof de maths retraité, encore parfois ponctuellement prof de tennis, mais plus souvent prof d'espéranto.
Originaire de la région du Nord-Pas-de-Calais, j'y ai fait toute ma carrière après un passage de neuf années en Guadeloupe.

EA : Comment l'espéranto peut-il profiter des NAP/TAP ?

Pour enseigner l'espéranto, une grande difficulté est de trouver des élèves et le cadre de pratique de la langue. J'enseigne l'espéranto, officiellement, à l'Université du Temps Libre de Lille et, de manière officieuse, à l'Université Lille III.
Je le présente souvent dans des écoles, des collèges et des lycées.
Les TAP et NAP étant officiels, ils sont une manière de trouver à la fois des élèves et le cadre.
L'espéranto peut donc gagner en visibilité et en notoriété. Toutefois il s'agit de « volontariat » et en fin de journée scolaire, les enfants sont fatigués.
Des « chanceux » rentrent même à la maison regarder la télé ! Pourquoi choisir une activité que l'on ne connaît pas ou mal ?

EA : Que fais-tu avec les enfants dans ce cadre ?

Les séances durent 1 h 30, j'y inclus donc une pause sportive avec balles : mi ĵetas, kaptas, donas, ricevas la pilkon…
Chaque enfant reçoit une chemise fluo pour y mettre son dossier illustrant l'espéranto. Des photocopies sont distribuées lors des séances : alphabet illustré, nombres, couleurs, calendrier, dessin et coloriage, chansons…
Après 7 à 8 séances, je change d'école. Les parents sont invités à la fin de la dernière séance pour une petite présentation par leurs enfants.

EA : Quelles sont les autres expériences similaires en France ?

Environ une quinzaine d'expériences ont lieu en France, parfois durant toute l'année, mais plus souvent pendant une période entre deux vacances.

EA : Peut-on espérer le développement de ce genre de pratiques ?

Bravo à tous ceux qui ont saisi cette opportunité.
Même si cela n'est pas si facile, ce serait bien de continuer et de développer le nombre d'écoles proposant cette activité.
Une séance par semaine par école ?
Certaines municipalités rémunèrent les enseignants.

Dankon !

Le 18 mai, Grand Lille TV est venu suivre Michel à l'école primaire pour voir les enfants dans le cadre des TAP. Le film est sur YouTube.

« Krimeo estas nia », de Kalle KNIIVILÄ

2015-07-11T18:00:00Z

Le Finnois Kalle Kniivilä est journaliste en Suède. Il a travaillé en Finlande et en Russie, pays qu'il connait donc bien. En 2014, il écrit en espéranto, en suédois et en finnois Les gens de Poutine (Homoj de Putin), un essai qui présente ses rencontres avec diverses personnes qui soutiennent le président russe.
Cette année, il publie (toujours dans les trois langues) un nouvel essai politique, traitant de la crise en Crimée, après qu'il a rencontré différents Criméens.
Esperanto-Aktiv' recommande ces deux ouvrages à tous ceux qui s'intéressent à la politique internationale ou à la Russie. Voici donc la traduction de la quatrième de couverture et de ce que l'auteur lui-même en dit sur son blog.

Mot de l'éditeur

L'annexion de la Crimée par la Russie en mars 2014 a profondément secoué le monde politique. La crise en Crimée représente une bombe à retardement, dont toutes les conséquences ne sont pas encore envisageables. L'annexion, voilà aussi une question qui divise la population.

À Sébastopol, Anne a vu son salaire de fonctionnaire doubler après l'annexion. Elle a enfin pu s'offrir la belle armoire de cuisine blanche, dont elle avait rêvé depuis longtemps, mais, à part ça, presque tout est resté comme avant. Dans son quartier, on accueille le président Poutine. Pour elle, la Russie d'aujourd'hui descend directement de la providentielle Union soviétique dans laquelle elle a grandi.

Il n'en va pas ainsi pour Eskender. Il a fait la rencontre des nouvelles autorités, lorsque des policiers lourdement armés ont frappé à sa porte au petit matin et labouré tout son appartement. Eskender est un Tatare de Crimée ; pour lui, la Russie d'aujourd'hui descend directement de la terrible Union soviétique qui a banni tout son peuple de Crimée.

Kalle Kniivilä s'est rendu en Crimée pour rencontrer des personnes ayant des points de vue très différents. L'annexion a rouvert de vieilles blessures et dressé de nouvelles lignes de conflit entre les Criméens. De nombreux habitants de Crimée aspiraient à un changement – mais est-ce bien ce changement qu'ils désirent ?

Kalle Kniivilä raconte sur son blog

Fin septembre 2014, j'ai fait le tour de la Crimée pour m'entretenir avec les partisans de l'annexion et les opposants à celle-ci. Tous voulaient de l'ordre et une société qui fonctionne – au lieu du chaos et de la corruption. Mais ils ont préféré des solutions différentes.

Ceux qui voulaient que la Crimée reste un territoire ukrainien ont volontiers parlé de la démocratie et des droits de l'Homme. C'est vers un État de droit qui fonctionne selon le modèle occidental et un rapprochement général de l'Europe qu'ils voulaient s'engager. Mais nombre d'entre eux ont préféré se taire. D'autres ont quitté la péninsule occupée pour Kiev afin de pouvoir parler librement, de pouvoir défendre ce en quoi ils croient. Pour eux, la domination russe sur la Crimée est une continuation de la répression soviétique, un insupportable écho du passé.

Ceux qui voulaient appartenir à la Russie ont volontiers parlé de la langue russe, qui, selon eux, est réprimée en Ukraine. La plupart d'entre eux, bien sûr, espéraient que l'annexion russe conduirait à des salaires plus élevés et à un meilleur niveau de vie. Mais au moins aussi volontiers, ils ont été nombreux à parler du bon vieux temps. Plusieurs partisans de l'annexion ont mentionné que Staline était un bon guide. Mais Staline, bien sûr, n'était pas aussi parfait que Poutine, a précisé l'un d'eux.

Ce livre (152 pp.) a été édité en 2015 par Mondial (New-York).

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter Espéranto-France, butiko@esperanto-france.org. Le prix indicatif est de 15 €, plus frais de port.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno , est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Ristournes exceptionnelles :

10,50 € par album pour l'achat de 10 exemplaires ;
8,50 € par album pour l'achat de 100 exemplaires.

Pour économiser les frais de port, commandez dès aujourd'hui et récupérez vos albums lors du congrès mondial de Lille.