Espéranto-France

Découverte : Espérantistes polyglottes.

2015-05-26T21:00:00Z

Le Polyglot Gathering 2015 Berlin, la rencontre polyglotte de Berlin 2015, ce fut...
En six mots : Begeisternd Exciting Riche Laŭta Inspiring Nécessaire.
En chiffres : 76 conférences sur 4 jours, 350 participants venus de 53 pays, et plusieurs dizaines de langues parlées.

Imaginez une rencontre internationale, avec un nombre de participants plus élevé que d'habitude, venant de plus de pays que d'habitude.
Des conférences en plusieurs langues, la plupart en anglais, certes, mais aussi en allemand, en espagnol, en italien, en français et même en… easy espéranto !
Toute la rencontre, malgré sa forte dominante anglophone, est inspirée de nos congrès d'espéranto. Elle en reprend plusieurs des éléments : gufujo (sic) (salon de thé, « tea lounge » ouvert le soir pour prendre le thé, teumi, dans une ambiance reposante), soirée internationale (lors de laquelle les participants présentent une chanson, un poème ...), aligatorejo (sic) (espace où l'on ne doit parler aux autres ni dans sa propre langue, ni en anglais).

Les nombreuses conférences s'étendaient sur des thématiques pointues ou plus générales, sur les langues exotiques ou minoritaires, sur la linguistique, sur la traduction, sur l'enseignement des langues et, bien sûr, sur la vie d'un polyglotte. Des présentations intéressantes, distrayantes, pour certaines pleines d'humour, bien calibrées, rythmées, portées par le discours d'un orateur passionné.
En plus des conférences, il y avait aussi des présentations de langues plus ou moins exotiques (arabe, basque, cantonais, écossais, finlandais, grec, hébreu, indonésien, irlandais, japonais, milanais, navajo, polonais, portugais du Brésil, sami du nord, slovaque, tamoul) et même un atelier d'interprétation consécutive et simultanée.
Et il ne fallait pas manquer le court-métrage The Hyperglot de Michael Levi Harris.

Outre ce contenu plutôt sérieux, la partie distractive avait fière allure, avec :

un festival culinaire international et une foire du livre ;
un jeu sur les langues, Ĝepardi ;
JoMo en concert... polyglotte ;
une soirée culturelle internationale.

Les deux premiers témoignages ci-dessous ont été recueillis par internet avant la rencontre polyglotte de Berlin.

Témoignage de Soraya Alvarez

Je m'appelle Soraya. Je suis argentine, j'ai 20 ans. J'étudie la gestion de l'environnement urbain à l'université. Je parle l'espagnol et l'espéranto, j'apprends le russe, je comprends le portugais, mais je le parle peu.

Ma principale motivation pour apprendre les langues est de m'approcher d'autres cultures, d'en savoir plus sur elles, de les comprendre et d'apprendre d'elles.

J'ai découvert l'espéranto au moyen d'internet. J'ai lu un article sur Wikipédia et je me suis aussitôt intéressée à cette langue.

En février 2014, j'ai commencé à apprendre l'espéranto à l'association d'espéranto de Buenos Aires et, après cinq mois, j'ai participé au congrès mondial de Buenos Aires. J'ai découvert comme un autre monde, j'ai parlé avec diverses personnes de différents pays.

L'espéranto est plus facile que les autres langues. On peut parler à des gens du monde entier et les connaitre grâce à cette langue merveilleuse. On peut aussi apprendre d'autres langues à l'aide de l'espéranto, du fait qu'il possède beaucoup de mots, qui sont en lien avec les autres langues. Et d'habitude, les espérantistes aident ceux qui partagent leurs idées si on veut apprendre leur langue maternelle. À l'avenir, je vais poursuivre mon apprentissage des langues et, bien sûr, je le ferai avec l'aide de l'espéranto.

Témoignage d'Ed Robertson

Bonjour, je m'appelle Ed. Je suis programmeur, je développe des logiciels pour la médecine vétérinaire, quoique autrefois j'ai enseigné les langues durant quelques années. J'ai 62 ans, et il y a 7 langues que je parle suffisamment bien pour suivre une conversation, voire que je parle couramment ou avec le niveau d'un natif : l'anglais, l'écossais, l'allemand, l'espéranto, le français, le russe et l'italien. Il y a plusieurs autres langues que j'apprends un peu de temps en temps, mais je ne peux pas dire à leur propos que j'ai atteint un niveau suffisant pour converser. Je lis aussi sans problème quelques autres langues, comme le néerlandais, l'espagnol ou le bulgare, mais je ne les utilise pas assez bien pour pouvoir parler de manière satisfaisante.

Des langues diverses ont toujours fait partie de ma vie. Quand j'étais gamin, il y avait un contraste entre l'anglais normal exigé en classe, et la langue écossaise que j'utilisais avec mon père et mes amis, et l'allemand que j'employais parfois avec ma mère et quand nous rendions visite à des parents en Allemagne. Au collège et au lycée, j'ai étudié le français, le latin, l'allemand et le russe, puis à l'université j'ai poursuivi l'allemand et le russe. Pour chaque langue, il y avait peut-être une motivation différente : l'italien, je l'ai appris par exemple par intérêt pour la langue étrusque antique, et par besoin, car la plupart du matériel au sujet de cette langue était en italien. Le hongrois, je l'ai un peu appris pour faire du tourisme, l'ourdou par amour pour la gastronomie de l'Asie du Sud, etc.

Mon principal prof de langue au collège-lycée a été le premier à me faire connaitre l'espéranto, car il voulait souligner la conscience des langues, et non seulement l'enseignement de la langue même. Grâce à lui, j'ai appris les principes de base de l'espéranto, mais aussi des choses par exemple sur l'harmonie vocalique en hongrois et en turc, et sur la reconstruction de l'indo-européen ancien, et des trucs similaires. Il n'était pas espérantophone. Plus tard, en tant qu'étudiant à l'université, j'ai acheté un livre sur l'espéranto et j'ai adhéré à la société d'espéranto universitaire, mais ne suis pas allé plus loin dans la langue, car j'étais trop occupé à d'autres affaires. Bien des années plus tard, j'ai redécouvert l'espéranto sur un stand dans un festival pacifiste.

Après cette redécouverte, j'ai suivi un cours d'introduction gratuit par correspondance et ensuite, j'ai commencé à m'impliquer dans la langue et dans le petit groupe espéranto de la ville. En plus de quoi, j'ai suivi un cours de haut niveau, car je trouvais les cours de niveau plus bas trop lents.

On apprend le mieux une langue toutefois en l'utilisant, et avec l'espéranto, j'ai découvert la merveille de l'intercompréhension facile et sans peine entre des gens de langues différentes. Lors d'un évènement espérantiste international, je me sens tout à fait chez moi. L'anglais, l'écossais et l'allemand, je ne les maitrise que grâce aux accidents de la vie, mais l'intercompréhension avec des gens d'autres langues a été un chemin semé d'embûches qui a duré des années d'études difficiles dans les cas du français et du russe. Comme je l'ai dit, j'ai appris dernièrement l'italien, et ceci s'est fait après que je suis devenu bilingue en espéranto. Je suis certain que l'espéranto m'a beaucoup aidé à apprendre l'italien, mais le fait qu'il vienne après six autres langues également.
Je suis aujourd'hui membre d'une équipe qui développe un cours d'espéranto sur le site Duolingo, et je me réjouis de pouvoir permettre aux autres de commencer à utiliser l'espéranto, ou toute autre langue.

Témoignage de Philip Newton

Je m'appelle Philip, j'ai 40 ans, j'habite en Allemagne et je travaille comme développeur de logiciels.
C'est difficile de compter les langues que je parle parce que ça dépend de ce qu'on appelle « parler ». À quel point faut-il connaitre une langue pour dire qu'on la parle ?
Mais je dirais que je parle environ dix langues : l'anglais, l'allemand, l'espéranto, le français, le grec moderne, le cornique, le slovaque, le japonais, le klingon et le danois.
J'aime les langues et elles me fascinent.
Souvent, ce sont les langues qui me choisissent, plus que je ne choisis, moi, une langue nouvelle. Environ tous les deux ans, une nouvelle langue me saisit et je passe quelque temps avec elle, à lire des livres sur sa grammaire. Le plus souvent, je ne l'apprends pas très en profondeur et ne pourrais pas converser dans la langue, mais ça me suffit.
Les quelques langues que je maitrise mieux sont celles que j'ai apprises à l'école ou en travaillant dans un pays où on les parle. Les autres, j'ai commencé à les apprendre comme ça, et continué jusqu'au point de les parler.

En fait, j'ai découvert l'espéranto deux fois pour ainsi dire.
La première fois, quand j'étais à l'école. J'ai vu, dans la bibliothèque de la ville, un livre qui enseignait l'espéranto. C'était Tesi la Testudo et ça m'a beaucoup plu. J'ai lu ce livre de temps en temps, mais sans essayer l'étudier.
Et vingt ans plus tard, j'ai assisté à une réunion sur la langue klingon et j'y ai rencontré un ami que je ne connaissais jusqu'ici que d'Internet et que je savais espérantiste.
J'ai essayé de parler espéranto avec lui et me suis rendu compte que j'en étais bien capable (à un niveau simple), sans l'avoir jamais appris intentionnellement ! Et c'est à ce moment-là que je me suis décidé de l'apprendre vraiment.

J'ai d'abord eu une phase initiale, durant laquelle j'ai suivi des cours d'espéranto, où j'ai posé des questions et écouté un instructeur.
Et puis je l'ai appris par osmose. C'est-à-dire que tantôt j'ai lu, au fur et à mesure des années, des livres enseignant l'espéranto, mais sans essayer me souvenir du contenu ; tantôt, j'ai lu des messages en espéranto sur des groupes en ligne, etc.

Par contre, les autres langues je les ai apprises vraiment intentionnellement.

Je pratique chaque jour, aussi bien l'espéranto que d'autres langues que j'étudie, à l'aide du logiciel Anki (NDLR support informatique montrant des couples du type question/réponse et utilisé par certains avec des mots ou expressions entrés par l'utilisateur dans une langue pour en apprendre le sens, à force de répétition).

« Superbazaro », de Martin & la Talpoj

2015-05-26T19:30:00Z

Martin Wiese a fait languir son public 7 ans avant de sortir son nouvel album Superbazaro. Il n'est donc pas étonnant qu'Esperanto-Aktiv' ait mis 6 mois pour vous en parler ! Le disque, paru chez Vinilkosmo, étant disponible depuis le 6 décembre 2014, il a eu le temps de montrer la place incontournable tenue par Martin Wiese dans le paysage du rock espérantophone.

La carrière de Martin Wiese en Espérantie a commencé à son entrée dans le groupe Amplifiki au mitan des années 1980. Cela fait donc de lui un des pionniers du rock espérantiste encore en activité ! Il participe aussi au groupe suédois Persone, en sommeil depuis le début des années 2000 et se distingue en composant et en chantant seul dès les années 1990.

L'année 2007 est celle du premier album solo pour Martin Wiese, (Pli ol nenio). Attention, il reste un chanteur amateur : son métier, rappelle-t-il au détour d'une interview de l'époque, est architecte. Mais son besoin de chanter en espéranto n'a pas disparu depuis l'impossibilité géographique pour les membres de Persone de répéter. Alors pour la musique, il s'est entouré d'un groupe variable, de soutiens et d'amis, les « taupes ». Son groupe prend donc naturellement le nom de Martin & la Talpoj (Martin & les Taupes).

Toutefois, Martin a du mal à motiver les « taupes » pour donner un concert loin de leur taupinière. Il a donc donné des concerts à Paris et Toulouse, sous la dénomination Martin sen la Talpoj (« Martin sans les Taupes »).
Dans un concert acoustique sans les Taupes, Martin Wiese affirme qu'il lui manque leur soutien, leur aide, leur force. Mais il sait apprécier la plus grande proximité du public, la communication plus importante et reconnait que ces textes sont alors plus faciles à comprendre pour les auditeurs.

Le style pop-rock très personnel reste constant depuis les compositions pour le groupe Persone. Martin assure qu'il est resté fidèle à lui-même : il n'a mis là aucune intention particulière. Et les amateurs éclairés savent déjà que ce style va du folk acoustique le plus doux jusqu'au rock alternatif le plus débridé.

Le dernier album de Martin, Superbazaro, ne fait pas exception. Ses 14 chansons, toutes inédites (à l'exception de Sub la ponto et Nova jaro, sorties en avant-première sur Internet, mais retravaillées sur l'album) sont un subtil mélange entre le tendre intime et l'énergique électrique. L'auditeur est remué dans ses tripes grâce aux mélodies puissantes et à la poésie de haut niveau. De plus, la couleur du son s'enrichit de la participation de musiciens d'exception invités, tels que Ĵomart Amzejev (de Ĵomart & Nataŝa), Éric Languillat (de Inicialoj DC), Anders Grop (de Persone), etc.

Au fil des chansons, les thématiques varient.
Martin Wiese ouvre sur des paroles un peu mystérieuses (En akordo) pour clamer son harmonie (temporaire ?) avec le monde. Puis il se pose une question fondamentale dans le rapport à autrui : « Où es-tu ? » (Kie estas vi ?). Un peu plus loin, il fait souffler un vent nouveau sur notre vieil « hymne » La Espero, utilisé comme référence dans la chanson Nova sento, sur une mélodie plutôt folk et acoustique : « En la mondon vere venis nova sento ».
Ceux qui croient encore au prince charmant seront désillusionnés par La Princino, un conte, mais pas « de fées ».
Martin nous mène aussi sous les ponts (Sub la pontoj) pour un verre entre amis ou au-dessus des ponts, dans la nuit après l'été (Postsomero (super la pontoj)). Il nous parle des sentiments et du temps qui passe avec les mots justes.
Et partout sonnent de précieux mots un peu rares qui reflètent toute la poésie de Martin ; on peut même lui reprocher quelques néologismes de bon aloi.

Sur YouTube, vous pouvez retrouver deux clips officiels de Martin Wiese.
Le premier clip ne montre que des images de Martin et des taupes. Sur une mélodie rock-folk qui évolue d'une simple guitare vers un final électrique, Gefratoj raconte la nostalgie pour une amitié passée ; Martin chante ici de sa voix de tête, des sons flûtés.
La chanson titre de l'album, sans conteste un tube, est illustrée par la seconde vidéo, également réalisée par le fameux DJ espérantiste brésilien Roĝer Borĝes. Dans Superbazaro, le garçon s'offre à la fille comme les marchandises d'un supermarché. Les images ont été filmées dans les rues et dans une grande surface d'Huesca, en Espagne, en marge d'un festival international ; elles sont mélangées à des extraits de films, des références culturelles qui se déroulent dans le contexte du supermarché (Mary Anne Goes to the Market, Moskvichka, Lost). « Durant la composition, a confié Martin Wiese, j'ai de nouveau senti cette alchimie entre la musique et les mots. Je suis sûr que ça transparait dans le clip. »

Sorti le 6 décembre 2014, l'album Superbazaro de Martin & la Talpoj est disponible sur le site du producteur, Vinilkosmo.
Le CD est disponible au prix de 16,50€.
Le format mp3 est disponible au prix de 10€.

Ils l'ont fait... à côté de chez nous

2015-05-26T19:00:00Z

Canton de Neuchâtel, Suisse : Troisième Conférence Mondiale sur l'Enseignement de l'Espéranto – du 13 au 16 mai
Les cantons suisses ont le statut d'État : belle occasion pour Mireille Grosjean, présidente de la Ligue mondiale des enseignants d'espéranto (ILEI), de convaincre le canton de Neuchâtel d'inviter les ministres de l'Éducation de tous les pays à venir faire le point sur l'enseignement de la langue internationale. Du 13 au 16 mai, une cinquantaine de participants (dont une dizaine de Français) d'une dizaine de pays ont pu écouter à l'université de Neuchâtel et à La Chaux-de-Fonds, les interventions des universitaires, chercheurs et enseignants venus d'Europe, mais aussi des États-Unis sur l'intérêt de la langue internationale « meilleure voix de communication », « vraie voix pour la démocratie » et surtout « joyau pédagogique ».
Plus d'information sur le site internet d'Espéranto-France, sur celui d'ILEI et, en espéranto, sur Wikipedia. (Info : Renée Triolle).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-05-26T19:00:00Z

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Herbignac (44) : Pique-nique – 17 mai
Notre pique-nique s'est tenu cette fois dans une salle communale à Herbignac. Après l'allocution de bienvenue de notre président aux 20 participants, les verres tintent pour un apéritif offert par l'association. Le repas tiré du sac est pris dans une ambiance très conviviale. Une présentation historique de la commune et de son passé de
paysans-potiers sert d'introduction à la visite du 17^e « Marché des Potiers », qui se déroule tous les ans les samedi et dimanche de l'Ascension à Herbignac. Une cinquantaine de professionnels français et étrangers sont invités par la municipalité à présenter leur production utilitaire ou artistique. Pendant ces deux jours, la visite du Château médiéval de Ranrouët est gratuite. Les espérantistes découvraient et appréciaient en même temps l'exposition présentée par les 53 potiers et les ruines historiques. Cette année, quelques sculpteurs et des grapheurs s'activaient dans l'enceinte du château. La journée s'est terminée par le gâteau et le verre de l'amitié. (Info : Jys).

Saint-Nazaire (44) : Journée de Stage – 17 mai
À l'occasion des 30 ans du club de Saint-Nazaire, une journée de stage conviviale nous a réunis avec Joseph Chirimwami, (Congo), et Elisabeth Barbay, qui a une grande expérience de l'enseignement de l'espéranto. Ouest-France a publié l'article suivant.
Une trentaine de personnes ont participé au stage proposé dimanche à la Maison de quartier La Chesnaie. « Des personnes sont venues découvrir l'espéranto en se promettant de continuer son apprentissage, d'autres sont venues l'approfondir, résume Chantal Barret, responsable de l'association espérantiste locale. Après un pique-nique convivial et quelques chansons en espéranto accompagnées à la guitare par Élisabeth, les deux conférences, l'une sur les commerçants espérantistes par Robert Leleu, et l'autre sur le Congo présentée par Joseph Shirimwani, espérantiste congolais, ont montré que l'espéranto n'est pas seulement de la littérature. » (Info : Lucette Echappé).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Projection du film Espéranto – Samedi 11 avril
Le film de Dominique Gautier, Espéranto, a été projeté à la Bibliothèque Associative de Malakoff, en présence de sept personnes (5 espérantistes et 2 actifs de la bibliothèque). Après la projection, Didier Loison a mentionné quelques faits historiques au sujet de l'espéranto et parlé de l'actualité en Espérantie, sans oublier bien sûr le congrès mondial en cours d'organisation à Lille. Les responsables de la bibliothèque ont raconté la jeune histoire de ce lieu associatif, son fonctionnement, les principales actions et le contenu de la bibliothèque. La discussion qui a suivi le film s'est déroulée dans une ambiance agréable autour de quelques victuailles. (Info : D. Loison).

Paris (75) : Rencontre avec Alexandre Melnikov – Jeudi 7 mai
À la veille de son retour en Russie, Alexandre Melnikov est venu à la Cerisaie pour une ultime séance de questions-réponses. Cette séance clôturait sa tournée de conférences. Onze personnes ont interrogé Melnikov pendant plus de 2 heures, principalement sur le conflit en Ukraine, mais également sur son dernier livre, une encyclopédie de la culture de l'espéranto, qui doit sortir d'ici le Congrès mondial de Lille2015. (Info : ALeks K.).

Bois-le-Roi (77) : Animations au Festival de l'Europe – 16 et 17 mai

Plein succès pour la 4^e édition du Festival de l'Europe qui s'est déroulée sur la Base Régionale de Loisirs ce week-end. Pour la première fois, l'espéranto a été invité à y participer. Des cours express, des jeux, dont un jeu de l'oie en espéranto, ont été organisés par Marianne, Nicolas, Régis et Didier. Sur les deux jours, nos formidables animateurs ont présenté l'espéranto à plusieurs centaines de personnes, dont beaucoup de jeunes et d'enfants. Nombreux furent ceux intéressés par la langue et son étude possible sur Internet. (Info : R. Coquisart).

Vaux-le-Pénil (77) : L'espéranto à l'école maternelle – avril-mai 2015
Espéranto Val-de-Seine, dans le cadre des nouveaux rythmes scolaires, a fait une initiation à l'espéranto dans trois écoles maternelles de Vaux-le-Pénil. Six ou sept séances dans chaque établissement. Les séquences, de 15h10 à 16h20, étaient partagées en 2 groupes. Les enfants (5 ans) étaient généralement attentifs et curieux. Nous avons appris plusieurs chansons ; sur l'air de « Frère Jacques » ; les paroles reprenaient le vocabulaire abordé : « ruĝa pomo » (verda, flava, ovo) – saluton – vendredo – jes-ne, etc. Les enfants ont été heureux de repartir avec les figurines qu'ils avaient manipulées pour apprendre du vocabulaire (famille, maison, jardin, quelques animaux). Les deux groupes étaient réunis en fin de séance : dégustation des pommes et chant : « ruĝa pomo ». Nous avons travaillé dans la joie et la bonne humeur ; nous avons transmis un message d'amitié et de paix. (Info : Madeleine Crépatte).

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Michel DECHY • Tél. 06 16 98 41 02 • michel_dechy(chez)hotmail.com

Villeneuve-d'Ascq (59) : Espéranto à l'école primaire – 18 mai
Ce lundi, la télévision locale d'information Grand-Lille TV a diffusé un reportage sur l'espéranto enseigné à l'école élémentaire Anatole France et a mentionné le 100^e congrès mondial d'espéranto qui se tiendra à Lille du 25 juillet au 1^er aout prochains. « À l'occasion de la 100^e convention internationale de l'espéranto, direction l'école Anatole France de Villeneuve-d'Ascq où sont donnés des cours d'espéranto. » (Info : M. Dechy).

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Contact régional : Yves Nicolas • Tél. 02 31 95 11 81 • yvanmi(chez)club-internet.fr

Hérouville-Saint-Clair (14) : Conférence Rostov-sur-le-Don – 6 mai
Au terme d'une tournée de près d'un mois dans une quinzaine de villes françaises, Alexandre Melnikov a fait trois conférences en Normandie, traduites en français. La première au Havre le 4 mai devant une douzaine de personnes, puis le 6 au « Café des Arts » d'Hérouville-Saint-Clair devant près de trente habitants de l'agglomération caennaise. Enfin, à Jullouville dans la Manche où l'attendaient quatorze membres d'une association locale. Les trois associations avaient choisi la présentation de Rostov-sur-le-Don, non pas visite touristique mais plutôt prétexte pour faire découvrir certains faits historiques pouvant illustrer la réalité russe dans son ensemble, notamment durant la période soviétique. Le conférencier a également donné son point de vue pro-russe sur la crise russo-ukrainienne, fournissant documents et arguments rarement évoqués dans la presse occidentale. A. Melnikov manie avec talent les concepts et la langue espéranto et ignore totalement la langue de bois. Ce qui en fait un conférencier apprécié. (Info : Yves Nicolas).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Stage de traduction de haut niveau – 20 au 25 avril
Brian Moon, vice-président de l'Académie d'Espéranto et ancien traducteur à la Commission européenne a animé ce stage pour des participants déjà entraînés aux subtilités de la traduction. Les stagiaires ont travaillé sur différents textes français abordant des thèmes d'actualité ou liés au contexte local : texte de Claude Halmos sur Charlie Hebdo, une spécialité locale, la charentise, l'abri en brandes de Bouresse, article de presse sur la pêche dans la Vienne, extraits de livres d'auteurs actuels, panneau d'exposition sur l'espéranto et la Croix Rouge, les effets du réchauffement climatique, texte du Parlement Européen sur la robotique… Les longues discussions entre les spécialistes leur en ont presque fait oublier l'heure des repas, pourtant très appréciés…(Info : C. Nourmont).

Bouresse (86) : Assemblée générale de SYM – 26 avril
La Société Yvonne Martinot, qui gère le centre culturel Kvinpetalo, a tenu son assemblée générale et a reconduit son conseil d'administration. (Info : C. Nourmont)

Bouresse (86) : Stage d'espéranto – 27 avril au 1^er mai
Anne-Sophie Markov a animé un stage pratique de la langue internationale espéranto. Une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto a eu lieu à la fin du stage. (Info : C. Nourmont).

Bouresse (86) : Stage de guides touristiques – 14 au 18 mai
Anne Amblès, professionnelle du tourisme, des relations humaines et de la formation, a animé un stage pour les futurs guides accompagnateurs et leurs assistants et traducteurs, pour le programme touristique du congrès mondial de Lille. Un programme très dense et enrichissant pour les 16 stagiaires, qui ont participé avec enthousiasme à ces journées. Ils ont préparé les visites qu'ils guideront en espéranto au musée des Beaux-Arts, à la Piscine à Roubaix, à la brasserie Lepers, à Boulogne et dans ses environs sur les pas de Zamenhof, et dans d'autres lieux incontournables à Lille et autour de Lille. Ces lieux n'auront plus de secrets pour les participants à ces excursions. Sans oublier Paris, en pré-congrès ou en visite-découverte. (Info : Claude Nourmont)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Chambéry (73) : Jumelage franco-italien – 23 et 24 mai
Les 23 et 24 mai 2015, les membres de l'association Espéranto Vive (Chambéry) ont reçu une quinzaine d'espérantistes turinois, dans le cadre du jumelage des deux villes. Quelques autres espérantistes savoyards, grenoblois et lyonnais étaient aussi présents. Le groupe fut reçu par la mairie au Musée des Beaux-Arts afin de visiter l'exposition sur les rois et mécènes de Turin durant la période Rococo, en français, avec traduction en espéranto assurée par Espéranto Vive. Le service des relations internationales a salué en quelques phrases notre initiative. La municipalité chambérienne a également offert une visite guidée de la ville en italien. Le soir, Espéranto Vive organisait un buffet maison aux espérantistes puis un concert trilingue (français, italien, espéranto) ouvert à toutes et tous. Marc et Françoise Dufreney, Fabien Bergeron, et Phillipe Prouvost ont su en chantant et jouant clavier et guitare apporter une ambiance chaleureuse. Le dimanche, le groupe a visité le square Zamenhof et l'arbre de l'espéranto puis s'est régalé d'un bon repas à La galette, le repère culinaire espérantiste savoyard. Du coté turinois comme du côté chambérien, les envies de nouvelles rencontres et de projets communs foisonnent ! Plus de détails sur le site d'Espéranto Vive. (Info : Nelli, Esperanto Vive).

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à esperanto-aktiv@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Calendrier

2015-05-26T17:00:00Z

La saison d'été semble désormais remplie à bloc de stages, rencontres, randonnées, etc., mais il reste encore des prix très avantageux pour ceux qui savent saisir l'occasion. Sans oublier, bien entendu, le congrès mondial qui se tient cette année chez nous, en France. À ne manquer sous aucun prétexte !

France

Un lundi sur deux. Babilrondo, cercle de discussion, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les mardis soirs. Cours de perfectionnement, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les mercredis soirs. Cours débutant, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

6-7 juin. Stage d'enseignement de la langue, à Toulouse (31).
http://www.ins-eo.org/seminario-rolludoj-2015/

12-14 juin. Stage de langue pour débutants et niveau avancé, à Lille.
http://ifef.free.fr/afcecongres.htm

13 juin. Inauguration de l'allée Zamenhof, à Vannes (56).

13-14 juin. Stage de chant pour préparer le spectacle pendant l'UK de Lille, à Bouresse (86), avec La Kompanoj.
http://www.kvinpetalo.org/

20-21 juin. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons) (09).

4-10 juillet. Présentation de l'espéranto aux Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, à Beauvais (60).

6-10 juillet. Stage débutants, faux débutants, avancés, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

6-13 juillet. Échanges de savoirs, semaine familiale à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s1fr

20-23 juillet. Stage Espéranto et vie alternative, à Bourg-en-Bresse (01).

20-25 juillet. Pré-congrès mondial, semaine d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s2fr

21-25 juillet. Randonnée à vélo de Paris à Lille pour le congrès mondial de Lille.

25 juillet-1^er août. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille (59).
https://www.lve-esperanto.org/

1^er-8 août. 21^e Congrès œcuménique, à Strasbourg (67).

1^er-8 août. Semaine des langues et des cultures, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s3fr

8-16 août. Semaine festive pour enfants et familles, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/s4fr

10-14 août. Stage Botanique et Wikipedia, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

15-22 août. 19^e Rendez-vous international de Plouezec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

27 septembre. Stage de langue, à Confluences (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

19-23 octobre. Stage débutants, faux débutants, avancés, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

23 octobre-1^er novembre. Séminaire linguistique et séminaire AMO, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=eo

14-15 novembre. 27^e Rendez-vous européen d'espéranto, à Stella-Plage.
http://esperanto.nord.online.fr/fr/index.htm

15 novembre. Stage de langue, à Confluences (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

Europe

2-13 juin - Roumanie. Excursion à travers le pays, des Carpates au delta du Danube.

4-7 juin - Finlande. Cours d'été à Turku.

5-7 juin - Écosse. 110^e Congrès écossais d'espéranto, à Helensburgh.
http://www.skotlando.org/index.php/congress-general

6 juin - Allemagne. 20^e Anniversaire du groupe espérantiste Unterweser, à Oldenburg.

7 juin - Italie. 3^e Fête de Rome, à Rome.
http://www.esperantoroma.it/

9-20 juin - Pologne. 37^e Printemps balte, à Mielno.

12-14 juin - Allemagne. 69^e session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

13 juin - Tchéquie. Rencontre à la frontière entre Allemagne et Tchéquie, à Decin.

13 juin - Allemagne. Randonnée et pique-nique, à Amtshainersdorf.
https://www.e-mental.cz/archiv/7945

21 juin-4 juillet - Suède. La fête sans électricité et sans appareils (sauf les stimulateurs cardiaques et semblables) et formation d'un groupe musical folk, à Dala-Floda.

25-28 juin - Estonie. 51^e BET, rencontre d'été culturelle dans un des pays baltes, à Tallin.

27 juin-4 juillet - Danemark. Festival de Roskilde 2015, à Roskilde.

3-5 juillet - Hongrie. Rencontre amicale de cheminots espérantistes, à Tata.
http://hfea.uw.hu/agadoj.html

6-21 juillet - Russie. Journées russes d'espéranto, avec pré-programme (excursions) la première semaine, à Saint-Petersbourg et Nijni Novgorod, ensuite à Tcheboksary (Tchouvachie).

11-19 juillet - Slovaquie. Cours d'été, à Martin.
https://ses.ikso.net/2015/

15-22 juillet - Suède. Cours d'été, à Lesjöfors.

15-26 juillet - Hongrie. REF, rencontre des familles espérantistes, à Esztergom.

17-25 juillet - Belgique. 48^e Conférence ILEI (enseignants), à Ostende.
https://www.ilei.info/

18-26 juillet - Allemagne. SEFT, campement d'été de familles espérantistes, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

23 juillet-2 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates depuis le village de Dovhe jusqu'au sommet de l'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

25 juillet - Slovenie. Rencontre internationale amicale, à Brežice.
http://www.antonmihelic.com/

31 juillet-5 août - Croatie. 7^e excursion sur la rivière Kupa, à Sisak.

1^er-5 août - Belgique. Post-congrès mondial, excursions en Flandre et à Bruxelles.
http://www.lve-esperanto.org/lille2015/

1^er-8 août - Allemagne. 4^e Semaine de culture et de tourisme, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

2-9 août - Allemagne. IJK, congrès international des jeunes, à Wiesbaden.
https://tejo.org/agado/internacia-junulara-kongreso/

3-10 août - Russie. Journées de découverte de la ville et de l'Oural, à N. Tagil.
https://amikaro.webnode.ru/

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
https://www.ukrainio.org.ua/

7-16 août - Russie. 10^e Rencontre de l'amitié avec randonnée sur la rivière Mana, depuis Krasnoïarsk.
http://ra.nsk.ru/RA-10/informo.php

7-18 août - Portugal. Cours de langue des Açores, à Ponta Delgada (Açores).

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/

10-17 août - Hongrie. IJS 2015, semaine internationale de la jeunesse, à Szentgotthárd.
http://ijs.hu/

15-25 août - Macédoine. Rencontre d'été près du lac Prespa, à Krani.

22-29 août - Italie. Congrès italien d'espéranto, à San Benedetto del Tronto.

2-9 septembre - Pologne. 48^e Rencontre de vacances à Duszniki-Zdrój.

4-6 septembre - Allemagne. Cours de lange de trois niveaux (débutants à forts), à Sundern.
http://www.bildungszentrum-sorpesee.de/index.php?seite=seminar-details&sprache=de&showdetail=530&sprache=de&hotel=

7-17 septembre - Portugal. Cours de langue, à Ponta Delgada.

10-13 septembre - Pologne. 3^e Rencontre sur la plage, à Sopot.
http://esperantowsopocie.pl.tl/

11-13 septembre - Croatie. Rencontre d'auteurs et de traducteurs, à Hrašćina.

12-13 septembre - Finlande. Rencontre des journées d'automne, à Lahti.

25-27 septembre - Pologne. 31^e ARKONES, rencontre artistique, à Poznan.
http://www.arkones.org/

25-27 septembre - Suisse. 8^e Rencontre familiale à Château-d'Oex.

30 septembre-4 octobre - Allemagne. 10^e TORPEDO, rencontre sur la pédagogie, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

1-4 octobre - Croatie. 26^e MKR, rencontre des alpinistes, sur l'île Lošinj.

1-4 octobre - Allemagne. 15^e KOKOLORES, rencontre pour bavarder et jouer, à Schwerte.
https://krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

1-4 octobre - Tchéquie. 4^e Cours international de langue, à Bartošovice.

16-18 octobre - Tchéquie. 8^e Rencontre d'espéranto autour de la bière, à Nová paka.

24-31 octobre - Ukraine. Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

30 octobre-1^er novembre - Pays-Bas. Rencontre d'automne de la jeunesse du Benelux, à Heerlen.
http://kkps-klacxkunveno.wikidot.com/

30 octobre-1^er novembre - Espagne. 19^e Congrès andalou d'espéranto, à Frontera.

30 octobre-8 novembre - Russie. 9^e Journées internationales d'espéranto, à Sotchi.

6-8 novembre - Pologne. 18^e Rencontre espérantiste, à Gliwice.

Ailleurs

19-21 juin - Madagascar. Congrès malgache d'espéranto, à Antananarivo.

20-21 juin - Japon. 63^e Congrès d'espéranto du Kansai, à Kyoto.
http://esperanto.jp/kek63/eo.htm

20-27 juin - Turquie. École d'été, cours et excursions, à Iznik.

26-29 juin - États-Unis. Congrès EU et canadien jumelés, avec AG des enseignants d'Amérique du Nord, à Détroit.

26 juin-2 juillet - Arménie. Semaine internationale, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/aran284oj-en-armenio.html

30 juin-9 juillet - États-Unis. NASK, cours d'été, à Raleigh (NC).

19-25 août - Géorgie. 4^e Congrès géorgien d'espéranto, à Tbilisi.

27 août-8 septembre - Iran. 2^e Congrès iranien d'espéranto (2 jours), suivi d'excursions, à Téhéran.
http://www.espero.ir/irek2/

8-20 septembre - Pakistan. 1^ère Rencontre internationale de la jeunesse, à Nankina Sahib.

30 septembre-13 octobre - Iran. Voyage en bus à travers l'Iran.

10-12 octobre - Japon. 102^e Congrès japonais d'espéranto, à Sendai.

10-12 octobre - Agentine. 56^e Congrès argentin d'espéranto, à Mendoza.
http://www.esperantoargentina.org/congreso-argentino-de-esperanto-2015/

23-25 octobre - Chine. 6^e Festival international d'espéranto, à Zaozhuang.

18-22 novembre - Cuba. 6^e Congrès cubain d'espéranto, à La Havane.

Événements mondiaux

25 juillet-1^er août - France. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille.
https://www.lve-esperanto.org/

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/