Espéranto-France

« Kiel traduki (2) », de André Andrieu

2015-02-27T23:31:50Z

Ce livre est un objet de curiosité pour l'espérantiste en mal de découverte, un volume de collection pour l'amoureux des mots mais aussi un outil indispensable du traducteur français-espéranto. Car, à travers 80 exemples choisis, l'auteur montre aussi une méthode, laisse entrevoir les questions à se poser pour bien traduire un mot, un gallicisme, une expression. Chaque mot est exploré ici de fond en comble pour proposer une traduction à la fois la plus fidèle bien sûr, et la plus universelle possible, sachant que les espérantistes ont tous un bagage culturel d'horizons variés.

Serge Sire illustre le livre avec son humour habituel, parfois visuel, souvent textuel, riche en jeu de mots difficiles à traduire !

À l'entrée « pouvoir », l'une des plus riches du livre, on trouve le verbe et le nom, chacun ayant des sens multiples en français, qu'il convient de bien savoir distinguer. Et le dessinateur de nous faire rire (en espéranto) :
Le père, enfoncé sous la couette : « Quand tu dis : “peux-tu calmer ton fils ?”, veux-tu dire “as-tu le droit”, “es-tu capable” ou “veux-tu bien” ? »
La mère, exaspérée, assise dans le lit, incapable de dormir : « Je veux dire : fais-le. »
Titre du dessin : Qui a le pouvoir ? (Kiu havas la povon ?)

Un autre exemple tombe sous le sens. Pour le lire dans le bon sens, il faut aiguiser ses sens, ne pas prendre le livre sens dessus dessous et lui donner tout son sens. Ce que j'écris a-t-il du sens ?

Dans le supplément, André Andrieu propose une méthode de transcription des noms propres français. Plus de 1800 exemples sur 15 articles. Et le rendu est prononçable de tout espérantiste et reconnaissable oralement et/ou graphiquement de tout francophone. Pas facile avec des éléments comme -eau, -ieu, -ill, -tion ou -oi. Pourtant ces espérantisations respectent les 15 règles fondamentales de la grammaire espéranto, afin de respecter la 16^e : tout mot étranger devrait recevoir une orthographe et une terminaison grammaticale espéranto.

Édité en 2011 par SAT-Amikaro, ce livre est disponible à la boutique d'Espéranto-France.

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu à 12 euros plus 3,50 de frais d'envoi en France. Si vous n'habitez pas la France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

À noter que l'album de Tintin, La Templo de l' Suno, est toujours disponible auprès de la boutique d'Espéranto-France, au prix de 12,50 € (+3,50 € de port).

Calendrier

2015-02-27T23:28:58Z

Les jours s'allongent, les arbres se dévêtent de leur gangue de neige et de glace, c'est le moment pour nous aussi de faire nos préparatifs pour… mille choses ! Dont beaucoup rien qu'ici dans ce calendrier. Bonne pioche !

France

Un lundi sur deux. Babilrondo, cercle de discussion, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les mardis soirs. Cours de perfectionnement, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis soirs. Cours débutant, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

28 février. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

1^er mars. Assemblée générale de la fédération bretonne d'espéranto, à Loudéac (22).

1^er mars. Stage d'espéranto, à Nantes (44).
https://esperanto44.wordpress.com/

7-14 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto, aux Issambres (83).
prezmoni(chez)hotmail.com

14 mars. Fête de la Saint-Patrick, au siège de Paris.

14-15 mars. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons) (09).

20-22 mars. Stage de langue, deux niveaux, à Paris (75).
denise.happi.fosso(chez)gmail.com

21 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes (56).

28-29 mars. Stage de chant, à Châlons-en-Champagne.
maryvonne.rincent(chez)wanadoo.fr

28 mars-1^er avril. Randonnée autour de Marseille (13), avec François Degoul.
frdegoul(chez)wanadoo.fr

3-5 avril. Stage d'Espéranto-France-Est, congrès de SAT-Amikaro, à Verdun (55).
http://esperanto.alsacelorraine.perso.sfr.fr/

3-8 avril. Interkant, session de chant, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=eo

17-26 avril. 4^e Stage du printemps, cours intensifs, suivis des examens KER, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

19-24 avril. 2^e Randonnée du printemps en Bourgogne.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

26 avril-2 mai. FRINGOJ, rencontre de jeunes, à Grésillon (49).
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2&lang=eo

20-21 juin. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons) (09).

20-23 juillet. Stage « Espéranto et vie alternative », à Bourg-en-Bresse.

20-25 juillet. Pré-congrès mondial, semaine d'excursions aux châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique29&lang=eo

25 juillet-1^er août. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille.
https://www.lve-esperanto.org/

1^er-8 août. 21^e Congrès œcuménique, à Strasbourg.
philippe.cousson(chez)sfr.fr

1^er-8 août. Semaine des langues et des cultures, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique31&lang=eo

8-16 août. Semaine festive pour enfants et familles, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique32

Europe

9-13 mars - Allemagne. Cours intensif, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

13-15 mars - Allemagne. Cours intensif, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

14 mars - Pays-Bas. Journée littéraire à l'Institut international d'espéranto, à La Haye.

20-22 mars - Pays-Bas. Fin de semaine d'étude, à Schoonloo.

20-22 mars - Tchéquie. 7^e BIERO, rencontre autour de la… bière, à Pelhřimov.
https://www.e-mental.cz/archiv/7223

27-29 mars - Hongrie. Rencontre de jeunes, à Verőce.
http://www.jer.hu/

1^er-7 avril - Italie. IJF, festival international de jeunes, à Brusono.
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

3-10 avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Winterberg.
http://psi.esperanto.de/2015/

8-10 avril - Hongrie. Session d'entraînement avec ILEI (stratégies pour la formation d'adultes), à Budapest.
oficejo(chez)eventoj.hu

15-19 avril - Pologne. Journées bibliques œcuméniques, à Wrocław.
stefanlepping(chez)gmx.de

17-19 avril - Royaume-Uni. 96^e Congrès britannique d'espéranto, à Brighton.
https://britakongreso.org/

20-26 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique du printemps, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

24-26 avril - Bulgarie. 67^e Congrès bulgare d'espéranto, à Ruse.
bea_esperanto(chez)abv.bg

25 avril - Pays-Bas. 42^e Journées portes ouvertes UEA, à Rotterdam.
uea(chez)co.uea.org

1^er-3 mai - Espagne. Congrès espagnol d'espéranto et congrès régional de Valence, à Cullera.
http://esperantoval.org/cullera2015/eo/

1^er-5 mai - Ukraine. Rencontre pour progresser dans l'utilisation de la langue, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

8-10 mai - Belgique. PEKO, la rencontre du printemps, à Mozet.
doumontvalere(chez)yahoo.fr

13-16 mai - Suisse. 3^e Colloque mondial sur l'enseignement de la langue, à La Chaux-de-Fonds.

13-17 mai - Allemagne. BARO 2015, rencontre avec ou sans la famille, à Bad Münder.
https://krokodilo.de/baro/baro.php

15-17 mai - Allemagne. 69^e Session d'étude, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

22 mai - Pologne. Festival de la chanson en espéranto, à Wrocław.
informado.eo(chez)gmail.com

22-25 mai - Allemagne. 92^e Congrès allemand d'espéranto, à Hameln.
https://www.esperanto.de/gek2015

24-26 mai - Allemagne. Festival international de musique, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

29-31 mai - Pologne. 29^e Journées de Cracovie (Krakova Societo Esperanto).

2-13 juin - Roumanie. Excursion à travers le pays, des Carpates au delta du Danube.
rodica_todor(chez)yahoo.com

5-7 juin - Écosse. 110^e Congrès écossais d'espéranto, à Helensburgh.
http://www.skotlando.org/index.php/congress-general

6 juin - Allemagne. 20^e Anniversaire du groupe espérantiste Unterweser, à Oldenburg.

9-22 juin - Pologne. 37^e Printemps balte, à Mielno.
stanislaw.mandrak(chez)gmail.com

21 juin-4 juillet - Suède. La fête sans électricité et sans appareils (sauf les stimulateurs cardiaques et semblables), à Dala-Floda.

25-28 juin - Estonie. 51^e BET, rencontre d'été culturelle dans un des pays baltes, à Tallin.
tonu.hirsik(chez)vet.agri.ee

28 juin-6 juillet - Danemark. Festival de Roskilde 2015, à Roskilde.

6-21 juillet - Russie. Journées russes d'espéranto, avec pré-programme (excursions) la première semaine, à Saint-Petersbourg et Nijni Novgorod, ensuite à Tcheboksary (Tchouvachie).
al.blinov(chez)gmail.com

11-19 juillet - Slovaquie. Cours d'été, à Martin.
https://ses.ikso.net/2015/

15-22 juillet - Suède. Cours d'été, à Lesjöfors.

15-26 juillet - Hongrie. REF, rencontre des familles espérantistes, à Esztergom.

17-25 juillet - Belgique. 48^e Conférence ILEI (enseignants), à Ostende.
https://www.ilei.info/

18-26 juillet - Allemagne. SEFT, campement d'été de familles espérantistes, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

31 juillet-5 août - Croatie. 7^e excursion sur la rivière Kupa, à Sisak.
boatado.kask(chez)gmail.com

1^er-5 août - Belgique. Post-congrès mondial, excursions en Flandre et à Bruxelles.
http://www.lve-esperanto.org/lille2015/

1^er-8 août - Allemagne. 4^e Semaine de culture et de tourisme, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

2-9 août - Allemagne. IJK, congrès international des jeunes, à Wiesbaden.
https://tejo.org/agado/internacia-junulara-kongreso/

3-10 août - Russie. Journées de découverte de la ville et de l'Oural, à N. Tagil.
https://amikaro.webnode.ru/

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
https://www.ukrainio.org.ua/

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/

10-17 août - Hongrie. IJS 2015, semaine internationale de la jeunesse, à Szentgotthárd.
http://ijs.hu/

22-29 août - Italie. Congrès italien d'espéranto, à San Benedetto del Tronto.

Ailleurs

26 février-8 mars - Népal. 11^e Rencontre de l'Himalaya, autour de Katmandou.

28 mars-2 avril - Tunisie. 8^e Rencontre moyen-orientale, à Hammamet.

12-25 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto (16-18) avec pré- et post-congrès, à Yehiam.
amriwandel(chez)gmail.com

16-23 avril - Chine. Festival de cinéma, à Hangzhou.

16-18 mai - Canada. MEKARO 2015, rencontre au Canada, à Toronto.
http://mekaro.ca/

16-23 mai - Chine. 67^e Congrès des cheminots espérantistes, à Kunming.
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article120

20-21 juin - Japon. 63^e Congrès d'espéranto du Kansai, à Kyoto.
http://esperanto.jp/kek63/eo.htm

20-27 juin - Turquie. École d'été, cours et excursions, à Iznik.
mozdizdar(chez)uaa.k12.tr

25 juin-2 juillet - Arménie. Semaine internationale, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/aran284oj-en-armenio.html

26-29 juin - États-Unis. Congrès EU et canadien jumelés, avec AG des enseignants d'Amérique du Nord, à Détroit.
rglossop(chez)mindspring.com

30 juin-9 juillet - États-Unis. NASK, cours d'été, à Raleigh (NC).
eddyellen(chez)aol.com

27 août-8 septembre - Iran. 2^e Congrès iranien d'espéranto (2 jours), suivi d'excursions, à Téhéran.
http://www.espero.ir/irek2/

Événements mondiaux

25 juillet-1^er août - France. 100^e Congrès mondial d'espéranto, à Lille.
https://www.lve-esperanto.org/

8-15 août - Slovaquie. Congrès de SAT, à Nitra.
http://sat.ikso.net/

N'hésitez pas à nous faire part de la préparation d'évènements à info@esperanto-france.org, si vous souhaitez qu'il soit annoncé dans Esperanto-Aktiv' !

Ils l'ont fait... dans leur région

2015-02-27T23:26:51Z

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Dinan (22) : Signature de convention – Expo photo – 13 novembre (12 – 22 novembre 2014)
Au Foyer de Jeunes Travailleurs de Dinan, les deux présidents ont signé une convention entre les associations Steredenn et Armor-Espéranto, pour une diffusion de l'espéranto auprès des jeunes. Le même jour, inauguration de l'expo photo sur le congrès de SAT (Dinan, été 2014). (Info : J. Ducloyer)

Vannes (56) : 4^e Samedi-espéranto de l'année 2014 – 22 novembre
(Thème : le camping) Les prochains se dérouleront les 28 février et 21 mars.

Vannes (56) : Théâtre en espéranto – Dimanche 1^er février
Après le repas qui a réuni une cinquantaine d'espérantistes bretons, 120 spectateurs ont applaudi la pièce de théâtre Kulpulo en nia festejo. Parmi eux, plus de la moitié de non-espérantistes car on avait pris soin d'annoncer que la pièce de 65 minutes serait jouée en espéranto, mais entrecoupée de commentaires en français pour la bonne compréhension. L'entrée était libre mais une collecte permettra d'envoyer une centaine d'euros dans une école des environs de Fukushima.
Cette présentation, avec 13 acteurs, résulte d'un travail pédagogique de traduction et adaptation de la pièce Le coupable est dans la salle, de l'auteur breton Yvon Taburet, qui a envoyé ses encouragements à l'association vannetaise et à sa dynamique présidente, Élisabeth Ledru. Deux journaux (Le télégramme et Ouest-France se sont fait l'écho de cette réussite. (Info : Josette Ducloyer).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Vœux aux associations du 4^e – Jeudi 29 janvier
Pendant cette séance traditionnelle de vœux aux associations, qui se déroulait dans la Maison des Associations du 4^e arrondissement, M. le Maire a insisté sur le rôle de la MdA pour l'engagement civique. Didier Loison y était pour l'espéranto. Le maire l'a salué cordialement, mais a dû partir très vite pour une autre cérémonie.
Tout en buvant et mangeant des crêpes bretonnes, Didier a pu s'entretenir avec un collaborateur du maire, qui devrait répondre positivement à notre invitation au maire à se rendre à notre assemblée générale annuelle qui aura lieu justement en la MdA le 18 avril. (Info : Didier Loison)

Paris (75) : Messe en espéranto – 10 février
Une messe en espéranto a eu lieu à l'église Notre-Dame de l'Espérance (rue de la Roquette, à proximité de la rue de la Cerisaie), à l'initiative du Frère Benoît Ente, président de l'Association Française des Espérantistes Catholiques (Franca Katolika Esperanto Asocio, FKEA). Une douzaine d'espérantistes y ont participé. Ils se sont réunis ensuite au siège d'Espéranto-France, rue de la Cerisaie. (Info : M.-Thérèse Marin)

Paris (75) : Stand à Expolangues – du 5 au 7 février
C'est le lieu où il faut apparaître, dans la liste des exposants et sur le stand, pour se faire connaître et dire que l'espéranto se développe. Espéranto-France y était.
Cette année Didier Loison a mis au point un document qui s'est révélé très utile et accrocheur. Ce quiz permet aux visiteurs de répondre selon leur niveau de connaissance de la langue ; il leur donne le temps de s'informer et évite aux présentateurs des répétitions fastidieuses. Des visiteurs ayant repéré le stand viennent demander une intervention dans leurs associations. D'autres disent qu'ils y pensent depuis longtemps mais… et ils sont contents d'avoir de la documentation pour ranimer la flamme. Cette année nous étions entre 6 et 9 présents en même temps sur le stand : l'un fait le cours, l'un est en pause ou participe à une conférence et les autres sont sur le stand. La projection du film sur place est une bonne amélioration. Les dépliants bilingues anglais/espéranto et espagnol/espéranto nous ont rendu service.
Très bonne ambiance sur le stand : chacun de nous a beaucoup donné selon son tempérament et ses compétences. (Info : Monique Arnaud)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

La Bastide-sur-l'Hers (09) : Stage de chant choral – du 14 au 21 février
À l'invitation du Cercle d'Études Espérantistes de l'Ariège, près de 30 personnes venues des quatre coins de la France, du Pays basque espagnol et de Belgique ont participé à ce 22^e stage de chant choral du Chœur Espéranto Pyrénéen à La Bastide-sur-l'Hers, sous la direction de la Bulgare Zdravka Boïtcheva. Cinq heures de chant choral par jour, avec préparation « Taï Chi », ont permis de travailler à 4 voix un répertoire varié.
Le beau temps a permis quelques visites touristiques au pays cathare. Les soirées ont été bien occupées : jeux de société, initiation aux danses basques puis danses bretonnes, une conférence sur la « transition » par Anne Ambles. Un jeune guitariste et une violoniste ont apporté leur touche et animé la dernière soirée, en présentant le répertoire de chansons de variété française de leur groupe La Kompanoj, traduites en espéranto. (Info : Jorgos et Fransoazo).

Limbrassac (09) : Concert de fin de stage choral – 19 février
Malgré la grippe, les choristes ont honoré leurs engagements en assurant à Limbrassac un concert suivi d'un bal folk et, le lendemain, un concert à la maison de retraite de La Bastide-sur-l'Hers. Les cinq adolescents participants ont présenté une impressionnante prestation de rythmes à vous couper le souffle ! Un jeune guitariste et une violoniste, avec leur touche celtique, se sont joints à la flûtiste classique, à l'accordéoniste « trad » et au joueur de fifre, pour le concert et le bal folk : public peu nombreux mais enthousiaste. (Info : Fransoazo et Jorgos)

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Stage d'espéranto 3 niveaux – 23–27 février
À mi-stage, les stagiaires d'Anne-Sophie Markov ont rédigé le petit compte-rendu suivant : un début de stage en deux temps, avec un accueil des débutantes le mardi matin et une préparation à l'autonomie pour les plus avancés dès le lundi. La pédagogie proposée a facilité l'apprentissage et l'intégration des nouvelles arrivantes sans empêcher les plus avancées de continuer à progresser.
Les vraies débutantes ont découvert, enchantées, une langue qu'elles ont trouvée agréable et ludique en raison de sa structure qui permet la construction des mots précis correspondant aux idées à exprimer.
Le stage est ponctué de pauses gourmandes où la convivialité facilite des échanges enrichissants.
En fin de stage est prévue une session d'examen de second degré (niveau de connaissance pratique de la langue). (Info : Anne-Sophie Markov)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

La Ciotat (13) : Journée Mondiale de la Langue Maternelle – samedi 21 février
Cette journée, à l'appel de l'UNESCO, a été célébrée cette année au Grand Portique de La Ciotat. Une cinquantaine d'affiches, des affichettes dans les commerces, l'information dans les journaux et panneaux lumineux de la ville ont permis à la douzaine de participants de faire entendre russe, provençal, anglais, espagnol, suédois. À la présentation du problème (pourquoi les langues maternelles disparaissent), succédaient une saynète sur le mode d'emploi d'un appareil électrique, des chansons (en hébreu, en norvégien...) et un poème traduit de l'évène (langue de la Sibérie septentrionale). Mais le pot de l'amitié reste le meilleur moment pour échanger des vécus personnels. (Info : R. Triolle)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe PELLICIER • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Chambéry (73) : Présentation de l'espéranto – 16 février
3 membres d'Espéranto-Vive ont présenté l'espéranto et ses activités locales à l'Accorderie. C'est une association qui essaie de créer du lien et de l'entraide en valorisant les talents, passions et désirs de chacun. Les membres échangent des services de toute sorte (apprentissage d'une langue, de la couture ou de la salsa, aide pour déménager, bricoler ou réparer son ordinateur, etc.). La monnaie pour ces échanges est le temps. Quand on aide quelqu'un une heure, on reçoit une heure, et on peut l'utiliser pour n'importe quel service ou activité.
L'Accorderie de Chambéry a déjà plus de 700 « accordeurs »… parmi lesquels quelques espérantistes ! Nous avons présenté l'espéranto à 3 personnes, qui se joindront peut-être à nous dans les temps à venir. Surtout, nous avons passé une soirée chaleureuse avec des personnes agréables et curieuses ! (Info : Nelly Darbois)

N'hésitez pas à nous envoyer vos comptes rendus d'évènements à info@esperanto-france.org si vous souhaitez que l'on en parle dans Esperanto-Aktiv' !

Découverte : La cotisation interassociative groupée à Espéranto-France.

2015-02-27T23:18:13Z

Esperanto Aktiv' : Saluton, pourriez-vous vous présenter en quelques mots ?

Véronique Bichon : Je m'appelle Véronique Bichon, je suis vice-trésorière et bientôt trésorière du Cercle Biterrois d'Espéranto.

Bruno Flochon : Bruno Flochon, responsable de l'association Espéranto-Strasbourg.

Claude Labetaa : Claude Labetaa, vie-président et animateur du Groupe Espérantiste Périgourdin.

Michel Sarbach : Michel Sarbach, trésorier du Groupe Espérantiste de Bourg-en-Bresse.

EA : En quoi consiste l'adhésion interassociative groupée à Espéranto-France ?

VB : L'adhésion interassociative est un fonctionnement très coutumier dans plusieurs associations. Il s'agit de payer une cotisation globale comprenant une partie pour l'association nationale, une partie pour l'association fédérale et une partie pour l'association locale. Ainsi, sans y faire attention, nous soutenons à la fois les actions locales et nationales (ce qui nous permet d'avoir à prix coûtant du matériel de qualité et de soutenir l'action politique de l'association).

EA : Depuis quand votre club a-t-il choisi la cotisation interassociative groupée à Espéranto-France ?

VB : À Béziers, nous sommes le premier club à avoir bénéficié de ce mode de cotisation, en 2012-2013.

BF : Espéranto-Strasbourg l'a adopté depuis 2013. Ainsi, cela fait maintenant la deuxième année que nous utilisons le système avec succès.

CL : Le Groupe Espérantiste Périgourdin a choisi cette cotisation interassociative lors de l'assemblée générale de juin 2013, et l'a appliquée à partir de l'année 2013-2014

MS : Le groupe de Bourg-en-Bresse a adopté le nouveau système de cotisation à l'unanimité (20 participants) pendant l'assemblée générale du 10 janvier 2014, pour l'année 2013-2014, comme Albertville et Moûtiers en Rhône-Alpes. À cette occasion, le rôle de l'association nationale a été expliqué : coordination, promotion, services aux adhérents et aux clubs.

EA : Quelle différence cela fait-il pour les membres du club ?

VB : Grâce à Esperanto-Aktiv', les membres du Club Biterrois sont informés de ce qui se passe au niveau de l'association nationale et dans les différentes régions de France. Même si certains ont eu du mal à se faire au changement, entre autres la trésorière qui ne peut plus suivre comme avant les finances de l'association, tout le monde s'est habitué à faire son chèque au nom d'Espéranto-France désormais.

BF : Les membres payent le même prix qu'avant, si l'on tient compte de la déduction fiscale, mais la cotisation apparaît plus importante. À Strasbourg, personne n'a renoncé à sa cotisation ou ne s'est plaint du changement, sauf quelqu'un qui n'habite pas en France et ne peut donc pas bénéficier de la déduction fiscale... Ceci est une situation très spéciale, possible du fait de la proximité de notre club avec l'Allemagne, ce qui permet à quelqu'un d'y habiter et de travailler en France.

CL : Avant, nos adhérents payaient 25 € pour adhérer au Groupe Espérantiste Périgourdin et recevoir notre bulletin d'information trimestriel. Depuis, les cotisants adhèrent à la fois à notre groupe et à Espéranto-France. Or, le prix n'a pas changé pour les personnes non imposables (25 €), voilà un avantage. Les cotisants imposables paient maintenant 40 € mais, grâce à la déduction fiscale, la somme totale réelle s'élève seulement à 20,20 €. Cependant, bien que nous leur ayons expliqué la nouvelle organisation, quelques adhérents la trouvent compliquée, principalement s'ils sont abonnés à la revue Le Monde de l'Espéranto ou s'ils adhèrent également à l'association mondiale UEA, ou quelquefois à ILEI, la ligue internationale des enseignants d'espéranto.

MS : Pour un prix diminué de moitié (après la déduction fiscale), les membres de Bourg-en-Bresse sont heureux de contribuer au renforcement de notre mouvement en apportant plus de représentativité aux espérantistes qui sont en relation avec les organes officiels de l'État. En outre, ce système a permis de multiplier le nombre d'abonnés à la revue Le Monde de l'Espéranto. À l'occasion d'une enquête interne lancée en 2013, plusieurs avaient demandé que soit trouvé un moyen de déduire la cotisation des impôts. Souhait maintenant exaucé !

EA : Le lien entre chaque membre du club et Espéranto-France s'est-il renforcé (hormis sur le plan financier) ?

VB : Pour la présidente et les nouveaux arrivants au Club Biterrois, c'est un avantage considérable car ils ne se sentent plus isolés dans une région peu dynamique.

BF : Concernant Espéranto-Strasbourg, je ne suis pas certain que le lien soit renforcé. Au moins les membres ont-ils conscience qu'il existe un mouvement national lorsqu'ils adhèrent. Cependant, en 2014, je souligne que nous avons réussi à faire venir pour la première fois deux élèves du club au congrès national à Chambéry. C'est déjà une réussite. Mais nous avons déjà diffusé de l'information sur Espéranto-France, ses congrès et sa revue par le passé, au minimum une fois par an, pendant la soirée culturelle au cours de laquelle on présente le mouvement espérantiste.

CL : Le lien s'est renforcé à Périgueux, principalement pour ceux qui sont abonnés à la revue Le Monde de l'Espéranto.

MS : L'adhésion à ce nouveau système est trop récente à Bourg-en-Bresse pour pouvoir répondre à cette question. Cependant, le nombre de lecteurs de la revue Le Monde de l'Espéranto a augmenté à plus de dix personnes au lieu de deux ou trois... Nous apprécions d'être consultés par Espéranto-France à propos du système de cotisation, qui semble beaucoup plus cohérent. Il paraît évident que nous adhérions à l'association nationale en adhérant à un club qui en fait partie. Mais nous aimerions être consultés plus souvent concernant d'autres thématiques, par exemple les « tournants » dont Mark Fettes a parlé dans le numéro de janvier de la revue Esperanto : « Nous devons être ouverts aux idées neuves, aux nouvelles perspectives, n'imaginons pas que le problème linguistique puisse un jour se résoudre à part des autres grandes questions... »

EA : Pourquoi avoir changé pour l'adhésion interassociative ?

VB : Avec la présidente du Club Biterrois d'Espéranto, nous voulions renforcer notre soutien à l'association nationale pour lui donner plus de poids politique. Nous bénéficions depuis des années des petits calendriers de JEFO, du matériel de propagande, de revues de qualité. Tout cela a un coût humain très important, que nous voulions soutenir par une adhésion collective.

BF : Espéranto-Strasbourg a choisi l'adhésion interassociative parce que nous avons besoin d'un mouvement national fort, qui répande la langue de diverses manières. Pour cela, le nombre de membres a de l'importance. C'est aussi une façon de renforcer le lien avec nos membres locaux, en montrant que l'espéranto est un réseau de personnes et de membres actifs, et d'associations qui les relient.

CL : L'avantage principal est que le nombre de membres d'Espéranto-France a augmenté. Le but des espérantistes ne doit pas être de rester isolés dans leur région. Nous devons de plus en plus soutenir les associations nationales et internationales.
En ce qui concerne les membres du Groupe Espérantiste Périgourdin, les avantages personnels sont de recevoir des informations extérieures à notre groupe et pouvoir participer à des échanges plus vastes.

MS : On peut espérer que ce type d'adhésion permettra la participation de plus de membres de Bourg-en-Bresse dans les débats internes. Bien sûr, le congrès national est un moment fort de la vie de l'organisation auquel, malheureusement, nous ne participons pas suffisamment pour diverses raisons. C'est pourquoi d'autres outils sont très importants pour renforcer ce lien : la lecture d'Esperanto-Aktiv', la diffusion de documents vidéos, comme ceux de Jacques Baratié, les débats actuels sur des ateliers dans les écoles élémentaires, etc.