Espéranto-France

Découverte : Lille2015 et les congrès mondiaux d'espéranto.

2014-12-11T22:00:00Z

Saluton ! Peux-tu te présenter en quelques mots ? Depuis quand pratiques-tu l'espéranto ?

Bonjour, je m'appelle Claude Nourmont, je pratique l'espéranto depuis 1964, et pratiquement depuis le début j'ai eu à cœur de m'investir dans la diffusion de l'espéranto. J'étais alors étudiante, et il y avait un groupe espérantiste dans la ville où je faisais mes études. Je suis tombée dans le bain quand j'étais petite… C'est toute une histoire, je l'ai racontée récemment dans une revue japonaise. Pour faire court, disons qu'après diverses rencontres fortuites avec l'espéranto au cours de mes deux premières décennies, la greffe a pris à Aix-en-Provence… et avec d'autres étudiants nous avons créé un cercle espérantiste étudiant.
Bon, je m'éloigne des congrès, mais je tiens à montrer que j'ai été vite « accro » et que si j'ai participé à un congrès mondial dès la première année c'est que j'étais fortement motivée.

En quelques mots, qu'est-ce qu'un congrès mondial d'espéranto ?

C'est la plus grande rencontre annuelle d'espérantophones, organisée par l'association mondiale pour l'espéranto, UEA. La ville du congrès devient, le temps d'une semaine, la capitale culturelle mondiale de l'espéranto.

Participer à une rencontre mondiale d'espéranto, qu'est-ce que c'est ? Que font concrètement les participants durant la semaine de congrès ?

Ils participent à des réunions et des forums, écoutent des conférences, profitent d'un programme culturel riche et varié, et surtout : se rencontrent. Ils ont l'occasion de faire connaissance avec des personnes de cultures différentes, en communiquant sur un pied d'égalité. Là, c'est ma réponse standard.
Mon premier congrès, c'était des balbutiements, enfin pas vraiment… Disons que je voulais suivre le maximum de réunions possible, mais que ce n'était pas toujours facile de faire un choix, quand on ne sait pas vraiment ce qui se cache sous le nom de telle ou telle réunion. Et là, je n'osais pas intervenir dans les discussions, je me sentais trop néophyte… mais j'avais remarqué que des personnes n'ayant pas un bon niveau linguistique ne se gênaient pas pour intervenir.

Où et quand le premier congrès mondial d'espéranto a-t-il eu lieu ?

Le premier congrès mondial d'espéranto a eu lieu en 1905 à Boulogne-sur-Mer. C'était le fruit d'un grand espoir, je ne peux pas ici entrer dans les détails de la préparation de cette manifestation. C'était la première grande rencontre entre espérantophones : allaient-ils se comprendre ? Il y avait eu comme une ébauche de cette rencontre l'année précédente en Grande-Bretagne, à Douvres, et à Calais, en France, avec déjà près de 200 participants. Alfred Michaux avait alors invité à une réunion mondiale pour 1905 dans sa ville de Boulogne-sur-Mer, et une équipe française a organisé le congrès, en concertation avec Zamenhof.

[ndlr : Une petite histoire des congrès mondiaux est donnée dans Esperanto-Aktiv' n° 16 de juillet-août 2011.]

Combien de congrès mondiaux y a-t-il eu depuis lors ?

En tout, il y a eu 99 congrès.

Où les autres congrès ont-ils eu lieu et à quelle fréquence ?

En principe, il y a eu un congrès tous les ans, sauf lors des guerres mondiales. Les congrès ont lieu chaque année dans un pays différent, afin de donner la chance à des espérantistes de différentes parties du monde entier de participer à cet événement majeur.
Viennent diverses propositions. Le bureau de l'UEA a la difficile tâche de choisir entre ces propositions : conditions locales, fiabilité, conditions financières, situation du mouvement espérantiste local, choix équitable entre les diverses régions du monde, stabilité du pays (et de la monnaie !), impact possible, de multiples facteurs entrent en jeu pour la décision finale. Cette liste est loin d'être exhaustive.

Y a-t-il eu des congrès historiques, ayant marqué l'histoire de l'espéranto ? Si oui, lesquels ?

Le premier, évidemment.
Le premier en Asie à Tokyo en 1965.
Le premier en Amérique latine à Brasilia en 1981.
Varsovie en 1987 : participation record (5946 inscrits).
Mais tous les congrès qui ont jalonné l'histoire ont eu leur importance, difficile d'en privilégier… Et ce ne sont pas forcément les congrès qui ont réuni le plus de participants qui ont été les plus importants du point de vue du mouvement, ce sont ceux où ont été prises les décisions les plus cruciales pour le mouvement. Mais là, il est difficile en quelques phrases de résumer toute l'histoire ! Le plus important, c'est que, tous les ans, il y ait eu un congrès mondial (avec pour seule interruption les guerres mondiales).

Quand un congrès mondial a-t-il eu lieu pour la dernière fois en France ?

Il y a eu 6 congrès mondiaux d'espéranto en France. La dernière fois, c'était à Montpellier en 1998. Un congrès fort réussi, et le plus grand de ces dernières décennies, avec 3133 inscrits. Je ne peux pas trop louer la réussite, puisque j'étais présidente du comité d'organisation, ça ne se fait pas…

À combien de congrès mondiaux as-tu participé ?

Depuis mon premier congrès à La Haye, en 1964, je suis allée au congrès presque tous les ans, si bien que j'ai participé à 49 congrès.

Pourquoi autant ? Qu'est-ce qui te plaît tant dans les congrès mondiaux d'espéranto ? Est-ce qu'on gagne une récompense, si on a participé à 25, 30 ou 50 congrès mondiaux d'Espéranto ?

Non, on ne gagne pas de récompense… surtout des tâches à accomplir. Je me suis peu à peu (mais dès le début) engagée dans le mouvement espérantiste. C'est devenu l'événement incontournable.
Simple participante dans mes premiers congrès, je suis devenue membre du CA de l'UEA en 1974, pour le congrès de Montpellier j'étais présidente du comité d'organisation et entre 2004 et 2013 j'ai été membre du bureau de l'UEA, vice-présidente chargée de l'éducation, de la culture… et des congrès. Quand on est membre du CA, a fortiori du bureau, impossible de ne pas participer…

Quels sont les rôles de l'UEA et de l'équipe locale dans l'organisation d'un congrès ?

Le bureau de l'UEA choisit la date et le lieu du congrès, décide du budget, et est officiellement responsable. L'organisation du congrès est coordonnée par le secrétaire permanent des congrès, et le travail administratif se fait au siège social. Le cadre général du programme, le programme officiel, les réunions statutaires, le forum autour du thème du congrès, l'université du congrès, différents ateliers, les réunions spécialisées, sont du ressort de l'UEA.
L'équipe locale (pas si locale que cela, car les bénévoles viennent souvent de différentes régions du pays concerné, ce qui est le cas pour la France par exemple) prend tous les contacts sur place, lieu(x) du congrès, démarche auprès des officiels, organise les spectacles, des expositions, des conférences sur le pays qui accueille le congrès, met en place des excursions, l'hébergement et s'occupe encore de bien d'autres tâches : accueil, organisation logistique, service de traduction et d'interprétation, contacts avec la presse, et j'en oublie certainement ; il me faudrait faire ici tout le catalogue des opérations requises lors de la préparation d'un congrès, et ce serait fastidieux.

Qu'est-ce que tu préfères, dans un congrès mondial d'espéranto : le programme culturel, les réunions des différentes associations ou bien tout simplement le fait de se retrouver avec des centaines d'espérantophones pendant une semaine ?

Il faut dire que dans mon cas, je suis souvent prise dans la journée par des réunions statutaires (CA) ou autres forums sur le thème du congrès, des réunions en commission, et je n'ai pas trop le choix.
Mais autrement, je dirais, que, à peu près tout… les colloques, les conférences, les ateliers, le programme culturel et… les rencontres informelles, tard le soir après le programme officiel, autour d'un (ou de plusieurs) verre(s) où comme partout l'on refait le monde (espérantophone en l'occurrence) et où l'on réorganise le congrès.

Où le congrès mondial de 2014 a-t-il eu lieu ? Combien y a-t-il eu de participants ?

À Buenos Aires, où il y a eu tout juste 700 participants. Mais petit nombre ne signifie pas inintéressant ! Des gens motivés, beaucoup de participants d'Amérique du Sud, pour lesquels c'était une occasion unique, et avec lesquels on a eu plaisir à discuter. Le mouvement ne se résume pas aux seuls congrès, fort heureusement !

Et le prochain congrès mondial...

Jubilé ! Le premier à Boulogne-sur-Mer, le 100^e dans la banlieue de Boulogne... à Lille ! Boulogne n'a pas les capacités d'hébergement de la métropole lilloise, d'où ce choix.

En quelques mots, peux-tu nous donner envie d'aller à Lille l'été prochain ? Est-ce que les jeunes pourront s'amuser ?

Tout d'abord Lille est une belle ville, ce ne sont pas les Lillois qui vont me contredire. Le problème principal pour ce congrès, c'est l'embarras du choix entre les multiples programmes, séminaires, ateliers, expositions, animations, spectacles… Les jeunes ne seront pas oubliés, et ils animeront leur propre programme (où les moins jeunes sont aussi conviés !).

Est-ce qu'on peut espérer beaucoup de monde – battre le record de Varsovie 1987 ?

Battre le record de Varsovie ? Non, je ne pense pas. Même si le Mondial de Lille se doit d'être exceptionnel, actuellement les congrès attirent moins les foules.

Comment s'inscrire ?

C'est simple, en ligne à https://uea.org/kongresoj/alighilo ou en envoyant votre bulletin d'inscription à Espéranto-France (voir en fin d'article).
Vous pouvez payer par l'intermédiaire d' Espéranto-France. Si vous ne voulez pas profiter de la période la plus favorable, attendez l'année prochaine…

Et l'équipe locale d'organisation (LKK) a-t-elle besoin de bénévoles ? Pour quoi faire ? Comment la contacter ?

Il y a quelques tâches spécialisées. On ne s'improvise pas traducteur, interprète, guide de tourisme ou accompagnateur d'excursions et nous avons mis au point des formations spécialisées animées par des professionnels. Mais il y a aussi besoin de beaucoup de personnes pouvant aider à des tâches fort diverses, telles que la préparation des sacs des congressistes, l'accueil des participants, l'aide à l'accueil et à l'orientation des néo-congressistes, la gestion du vestiaire, le montage (et le démontage) d'expositions, l'accompagnement lors de spectacles en ville et différentes tâches ponctuelles pour gérer les problèmes imprévus… L'équipe de pilotage vous remercie par avance de votre collaboration !

Tous au Mondial à Lille !

Dankon Claude ! Ek al la centa !

« Sen Elizi' » de Ĵak Le Puil

2014-12-11T21:53:13Z

Les amateurs de chanson retrouveront Ĵak Le Puil avec délice pour ce sixième album (le deuxième CD). C'est avec une jubilation non déguisée que nous découvrons ces textes, des petits bijoux toujours ciselés avec précision. Ils sont tantôt les fruits de l'interprète ou de ses vieux complices Jopetro Danvy et Georges Lagrange, tantôt commis par d'autres grands de notre langue internationale, Christian Sedant, Evgenij Mikhalski, Stefan Maul, Marjorie Boulton, Mazda. Tous jouent avec les mots et avec les sons, et pas seulement pour les rimes riches.

Si Ĵak Le Puil signe seul les mélodies de ces chansons originales, il est toutefois accompagné d'autres grands pour l'interprétation. La guitare de JoMo répond à la contrebasse de Pierre Bouvier. Et suivant l'exemple de la chanson titre, Sen elizi', une « pompe » donne à certaines chansons un accent de Brassens. Jean-Claude Patalano vient mettre une touche de saxo, de clarinette ou de flûte et Yo accompagne le tout à la batterie.

Les chansons sont engagées, comme on l'attend de pareil artiste ; encore une fois, comment ne pas penser un peu à Brassens. L'humour foisonne, parfois clair, parfois noir. Mais la palette des sentiments est plus large. L'amour est au centre de Ho, mia amatin' ou de cette ode à la femme qu'est Al virino ; la colère nourrit la très humoristique confession d'un assassin (Murdo-konfeso) ; un ton plus mélancolique s'élève de certains titres, par exemple lorsque JoMo troque la guitare pour une balalaïka, dans Hejmo ou Estis por vi nur aventuro.

Viennent s'adjoindre aux chansons originales quelques traductions. Ĵak Le Puil reprend le grand classique de la résistance italienne Bela ciao traduit par Renato Corsetti (Ho belulin'). Il nous offre également deux morceaux de bravoure, deux standards des salles de garde : l'adaptation de la vengeresse Femme du roulier par Jacques Manceau (La Edzino de la kolportisto) et celle de la chanson à boire Chevaliers de la table ronde par Michel Duc-Goninaz (Kavaliroj de l' ronda tablo).

# Kavaliroj de l' ronda tablo
# Bona vino atendas vin
# Bona vin' – jes, jes, jes
# Bona vin' – ne, ne, ne
# Bona vino atendas vin

Enfin, la chanson française a toujours sa place dans l'album de Ĵak Le Puil. Georges Lagrange propose Klifo kaj maro, une traduction de La falaise et la mer de Ghislain Schreurs, et on termine sur le sucré de Je reviens chez nous de Jean-Pierre Ferland, adapté en Revenas mi par Jopetro Danvy.

# Faru fajron en la kamen'
# Venas mi al hejm'
# Gravas nur la varmeco en
# Gravas nur ni mem

À bientôt 40 ans de carrière, souhaitons à Ĵak Le Puil encore de longues années de chanson aussi réussies.

Signalons également la sortie d'un album de Jim Petit le 1^er novembre chez Vinilkosmo. Ce musicien ouvrira les shakras des amateurs de musique hindoustanie. Contrairement aux chanteurs de pop-rock qui utilisent cette technique pour obtenir un effet de glissando, Jim Petit utilise la guitare « slide », dont il joue à plat, pour remplacer le sitar traditionnel.
Il a choisi, pour son troisième album, Karma, de chanter (lorsque la voix s'exprime) en espéranto.

Sorti le 11 novembre 2014, l'album Sen elizi' de Ĵak Le Puil est disponible sur le site du producteur, Vinilkosmo.
Le CD est disponible au prix de 15,72€.
Les formats mp3 et FLAC sont disponibles au prix de 10€.

Sorti le 1^e novembre 2014, l'album Karma de Jim Petit est disponible sur le site du producteur, Vinilkosmo.
Le CD est disponible au prix de 15,50€.
Les formats mp3 et FLAC sont disponibles au prix de 8€.

Calendrier

2014-12-11T21:51:07Z

Le froid et l'humidité sont là, la neige aussi. Cela donne parfois envie de se retirer dans sa coquille. Mais… il y a tant de choses intéressantes à faire, de gens à rencontrer, de gâteaux à manger et de verres à vider. Cela vaut la peine de faire l'effort et ce calendrier est là pour vous aider. Jetez un coup d'œil, ne serait-ce que sur les très nombreuses fêtes et rencontres de fin d'année. Il y a de quoi faire !

France

Un lundi sur deux à partir du lundi 8 décembre. Babilrondo, cercle de discussion, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les mardis soirs. Cours de perfectionnement, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis soirs. Cours débutant, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

8 décembre. Réunion d'information sur les examens d'espéranto et sur la préparation de janvier 2015, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

13 décembre. Fête de Zamenhof chez les cheminots, à Paris.
Avec la chorale de Lutèce et JoMo.
denise.happi.fosso(chez)gmail.com

15 décembre. Fête de Zamenhof, au siège de Paris.
Projection du film documentaire de Dominique Gautier.

30 décembre-4 janvier. Fête du Nouvel An de Grésillon, à Baugé.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique26&lang=eo

31 janvier. Stage d'espéranto pour débutants, au CERL à Lyon.
esperantoliono(chez)gmail.com

1 février. Fête Zamenhof et nouvelle pièce de théâtre, à Vannes.

14-21 février. 22^e Stage de chant du Chœur Espéranto Pyrénéen, à la Bastide-sur-l'Hers (09).
tutpeko(chez)aliceadsl.fr

28 février. Samedi d'espéranto, à Vannes.

1^er mars. Assemblée générale de la fédération bretonne d'espéranto, à Loudéac.

7-14 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto, aux Issambres.
prezmoni(chez)hotmail.com

20-22 mars. Stage de langue, deux niveaux, à Paris.
denise.happi.fosso(chez)gmail.com

21 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes.

21-22 mars. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons).

28 mars-1 avril. Randonnée autour de Marseille avec François Degoul.
frdegoul(chez)wanadoo.fr

17-25 avril. 4^e Stage du printemps, cours intensifs, suivis des examens KER, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

6-7 juin. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons).

Europe

5-11 décembre - Pologne. Journées Zamenhof à Bydgoszcz.
info(chez)esperanto.bydgoszcz.eu

6 décembre - Suisse. Troisième partie de la conférence de Claude Gacond sur l'enseignement de la langue, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/Eventoj-de-CDELI.html

7 décembre - Belgique. Fête Zamenhof à Ostende.
info(chez)lakonko.be

12-14 décembre - Allemagne. 67^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

12-14 décembre - Pologne. 15^es Journées Zamenhof, à Białystok.

12-14 décembre - Allemagne. 69^e Fin de semaine culturelle sur le thème de faire progresser l'espéranto par la musique, à Homburg/Saar.
wolfgang.bohr(chez)esperanto.de

13 décembre - Allemagne. Fête Zamenhof et soirée culturelle, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

13 décembre - Tchéquie. Fête de Noël au massepain, à Svitavy.
svitavy(chez)esperanto.cz

13 décembre - Pays-Bas. Fête de Zamenhof, à La Haye.
iesperanto(chez)versatel.nl

13 décembre - Suisse. Samedi d'étude, cours de langue sur trois niveaux, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

15 décembre - Autriche. Journée du livre pour découvrir, musarder, discuter, à Vienne.

23 décembre - Russie. Fête d'avant le Nouvel An, à Tihvin.
mamuto(chez)rambler.ru

27 décembre-4 janvier - Allemagne. Rencontre du Nouvel An, à Bitburg.
http://www.esperantoland.org/nr/

27 décembre-4 janvier - Allemagne. Festival international de fin d'année, à Jülich.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. SANO 5, l'autre rencontre de la nouvelle année, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 6^e JES, semaine espérantiste de la jeunesse, à Weißwasser.
http://jes.pej.pl/

3-6 janvier - Slovaquie. Poludnica 2015, rencontre de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján.

20-23 février - Russie. APERO 9, rencontre des espérantistes moscovites, à Jershovo (près de Moscou).

3-10 avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Winterberg.
http://psi.esperanto.de/2015/

15-19 avril - Pologne. Journées bibliques œcuméniques, à Wrocław.
stefanlepping(chez)gmx.de

17-19 avril - Royaume Uni. 96^e Congrès britannique d'espéranto, à Brighton.
https://britakongreso.org/

20-26 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique du printemps, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

24-26 avril - Bulgarie. 67^e Congrès bulgare d'espéranto, à Ruse.
bea_esperanto(chez)abv.bg

1-5 mai - Ukraine. Rencontre pour progresser dans l'utilisation de la langue, à Lviv.
https://www.ukrainio.org.ua/

13-16 mai - Suisse. 3^e Colloque mondial sur l'enseignement de la langue, à La Chaux-de-Fonds.

22-25 mai - Allemagne. 92^e Congrès allemand d'espéranto, à Hameln.
https://www.esperanto.de/gek2015

Ailleurs

26-28 décembre - Viêt Nam. 33^e Séminaire commun de jeunes Chinois, Japonais, Vietnamiens et Coréens, à Ho Chi Minh Ville.
vejo.vjetnamio(chez)gmail.com

26-29 décembre - Togo. 22^e Congrès togolais d'espéranto, à Aného.
http://unuighotogolandaporesperanto.jimdo.com/22-a-tek/

27-28 décembre - Pakistan. 37^e Congrès pakistanais d'espéranto, à Multan.
hamid.pakesa(chez)gmail.com

2-11 janvier - Australie. Congrès australien d'espéranto et cours d'été, à Melbourne.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

16-19 janvier - Corée. 10^e Rencontre internationale de méditation, à Iksan.
http://www.uonbulismo.net/

23-27 janvier - Brésil. 50^e Congrès brésilien d'espéranto et 35^e Congrès des jeunes, à Rio.

20-22 février - Chili. Camp d'été pour pratiquer la langue, à Callejones.
set(chez)esperanto.cl

20-22 février - Sri Lanka. 2^e Congrès srilankais d'espéranto.
zeiter.espero(chez)gmail.com

26 février-8 mars - Népal. 11^e Rencontre de l'Himalaya, autour de Katmandou.

28 mars-2 avril - Tunisie. 8^e Rencontre moyen-orientale, à Hammamet.

16-2 avril - Israël. Congrès israélien d'espéranto, à Yehiam.
amriwandel(chez)gmail.com

16-18 mai - Canada. MEKARO 2015, rencontre au Canada, à Toronto.
http://mekaro.ca/

16-23 mai - Chine. 67^e Congrès des cheminots espérantistes, à Kunming.
http://ifef.free.fr/spip/spip.php?article120

Ils l'ont fait... dans leur région

2014-12-11T21:49:45Z

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Chaumont (52) : Exposition au lycée – du 17 novembre à fin décembre

L'Espéranto pendant la Grande guerre - Exposition au lycée de Chaumont

Dans le CDI du lycée – un millier d'élèves – où je travaille en tant que professeur de mathématiques, à Chaumont (52), les fichiers de l'exposition Esperanto-1914, créée par Espéranto-France et Espéranto-Bretagne, sont exposés depuis le 17 novembre. Expo mentionnée dans le site du CDI. Des retours positifs des élèves, qui semblent intéressés par cette « langue bizarre », nombreux sont ceux qui en profitent pour emporter un petit calendrier espéranto dans la pile laissée à proximité de l'exposition. Les collègues enseignants de langues ont apprécié la qualité de l'exposition ; certains disent qu'ils aimeraient disposer de ce genre d'exposition concernant la langue qu'ils enseignent ! (Info : Alexandre André)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Vannes (56) : Stage espéranto – 22 novembre
Le deuxième Samedi-Espéranto de la saison s'est déroulé le 22 novembre avec 20 participants de 3 départements bretons. Nous avons planté le décor d'un camping dans lequel chacun s'est choisi une personnalité et un rôle, prétextes à de fructueux échanges et apprentissages. Bonne humeur garantie ! Les 3^e et 4^e samedi auront lieu les 28 février et 21 mars 2015. (Info : Elisabeth Ledru)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Nantes (44) : Journée de stage – dimanche 30 novembre
Seize participants pour cette journée découverte de l'espéranto à la Maison des Confluences. Au programme également, la présentation par David Cholet sur ses voyages grâce au Pasporta Servo a enthousiasmé les participants. Jean-Pierre et Josette ont aussi raconté beaucoup d'anecdotes de leurs propres voyages. Tous sont repartis très contents. (Info : Lucette Echappé)

La Roche-sur-Yon (85) : Stage d'espéranto – samedi 15 novembre
Espéranto-Vendée organise chaque année un cycle de stages sur six mois à raison d'un samedi de novembre à avril. Le second pour la période 2014-2015 coïncidait avec la Semaine de la Solidarité Internationale. Ainsi, dans l'annonce aux médias, il a été possible de proposer une initiation rapide d'une heure en plus du programme habituel, pour les personnes intéressées. Au total donc, plus de vingt participants et animateurs. Le stage, de 9h30 à 16h30, à la Maison de quartier des Forges, a été filmé par un journaliste de TV Vendée (voir le reportage en ligne sur TV Vendée). (Info : H. Masson)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Vaux-le-Pénil (77) : Séances hebdomadaires à l'école maternelle – du 7 novembre au 19 décembre
Les petits des grandes sections maternelles de l'école Romain Rolland participent depuis la mise en place des Temps d'Aménagements Périscolaires (TAP) à des séances de 20 minutes, une fois par semaine et sur un cycle de six semaines, à des séances d'espéranto. Ce sont Françoise Diakhate et Madeleine Crépatte qui s'occupent de cet éveil à une autre langue par les sons, à travers des jeux et chants, et basé sur un message de paix. L'espéranto est une langue universelle entièrement créée à la fin du XIX^e siècle. « Les enfants ont l'air d'aimer. Si cette expérience est concluante, elle pourrait se dérouler sur les autres écoles maternelles Rouchon et Gaston Dumont », annonce le maire Pierre Herrero. [Selon la République de Seine et Marne, 20/11/2014]. (Info : Madeleine Crépatte)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Exposition sur la Solidarité Internationale – 17 novembre
La SSI (Semaine de la Solidarité Internationale) donnait à nos associations l'occasion de se présenter au public. Les asso de solidarité avec l'Afrique, « Une École au Togo » et « Espéranto Plus », y ont participé, à Toulouse le 17 novembre et à Foix, le 19. À Toulouse, notre expo, pourtant montée dans une belle pièce de Maison de Quartier, a reçu la visite de quelques espérantistes de la région. (Info : Sunkompanio)

Foix (09) : Exposition sur la Solidarité Internationale – 19 novembre
À Foix, nous avons passé toute la journée sous une halle de marché, en compagnie de quatre autres associations, présentant leurs projets de solidarité. Malgré une météo douce, le public ne s'est pas bousculé. Nous n'avons donc pas beaucoup recruté, mais les noms de nos associations ont paru dans les journaux, les radios, les affiches et atteindront peut-être les yeux ou oreilles d'intéressés... (Info : Sunkompanio)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • xdewidehem(chez)esperanto-nord.org

Arras (62) : Exposition dans le cadre de la Solidarité Internationale – 22 novembre
L'association Arras-Espéranto a tenu un stand à côté de celui du Mouvement de la Paix dans la salle d'honneur de l'hôtel de ville et a pu répondre aux diverses questions posées sur la langue. Visiteurs peu nombreux mais intéressés. (Info : Edmond et Arlette Plutniak)

Le Touquet-Stella-Plage (62) : 26^e Rendez-vous Européen de l'Espéranto – 15 et 16 novembre
84 personnes de 4 pays européens (France, Belgique, Hollande, Hongrie) ont participé au programme, très varié et coloré, concocté par la Fédération Espéranto-Nord. 4 cours de langue pour débutants et confirmés, 4 expositions artistiques et historiques, un grand service de librairie, deux visites touristiques, un concert magnifique de JoMo, le fameux jeu RISKO animé par Katalin KOVATS et une messe en français et espéranto accompagnée au piano par la célèbre chanteuse régionale Lucy ADAM ont pleinement rempli les deux jours ensoleillés qui ont débuté par la remise officielle des diplômes aux 9 lauréats nordistes de la dernière session mondiale des examens KER. La préparation des futurs helpantoj pour le 100^e congrès mondial a été très suivie. (Info : Edmond et Arlette Plutniak)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

Le Beausset (83) : Stage d'espéranto – 29 et 30 novembre
Le stage organisé ce week-end par Espéranto-Provence, et plus particulièrement Pierre Oliva et Nicole Lafitte, s'est déroulé au Beausset deux jours durant dans une ambiance studieuse. La trentaine de participants venus de toute la région étaient répartis en trois groupes de niveaux : faux-débutant, moyen, supérieur, et ont travaillé sous la houlette des enseignants Mari Roza Vilain, Josée Lafosse et Pascal Vilain. Ce fut l'occasion pour moi de rencontrer d'autres membres de la fédération Espéranto-Provence. Bien m'en a pris de participer à ce stage ! Le hasard a voulu que Pascal Vilain, qui guidait le niveau supérieur, nous propose un focus sur Georges Lagrange et Sergio Elgo, son avatar romancier. Pour moi, ce nom évoque d'abord et surtout l'amitié qu'il entretenait avec mon père, Michel Audibert, décédé il y a cinq ans, au travers de leur activité théâtrale. Pascal nous a proposé divers documents (chansons, extraits d'œuvres, photos...) de la vie de G. Lagrange. Il nous a fait écouter une pièce radiophonique dont le premier rôle est joué par mon père ! Ce fut une grande émotion pour moi d'entendre sa voix. Un grand merci à Pascal pour la qualité de sa proposition qui m'a permis, en plus de l'émotion suscitée, de progresser un peu plus en espéranto. (Info : Flavie Audibert)

Exposition – Le rôle de l'espéranto pendant la Première Guerre mondiale

2014-11-09T22:00:00Z

L'espéranto a eu son rôle à jouer durant la Grande guerre : vecteur de paix, langage entre amis et ennemis, services postaux, etc. Cent ans après, la Fédération Espéranto-Bretagne met cela en lumière à travers une exposition qui fait actuellement le tour de différents clubs. Josette Ducloyer, qui est à la source de cette exposition, répond à nos questions pour nous éclairer sur le sujet.

Saluton ! Pouvez-vous vous présenter brièvement ?

Josette Ducloyer, vice-présidente de la Fédération Espéranto-Bretagne.
J'habite à Montfort-sur-Meu (Ille-et-Vilaine), petite ville bretonne, siège d'une communauté de communes et dont le donjon abrite un écomusée.

Vous avez mis en place une exposition sur le rôle de l'espéranto pendant la Première Guerre mondiale. Pourquoi vous être intéressée à ce thème et pourquoi sous forme d'une exposition ?

Lorsque, en début d'année 2014, j'ai été invitée à l'inauguration d'une exposition sur la guerre 1914-1918 à l'écomusée de Montfort, je me suis dit qu'il serait intéressant pour le mouvement espéranto de saisir l'opportunité des commémorations du Centenaire pour faire connaître la langue au travers de son rôle pendant la Première Guerre mondiale.
D'autre part, je préparais à la même époque une tournée de trois semaines en Bretagne de Mireille Grosjean, spécialiste de l'éducation à la paix, et il me paraissait intéressant de coupler ces deux événements.

J'ai alors décidé de concevoir une exposition intitulée La langue espéranto au service des hommes pendant la Première Guerre mondiale. Pour ce faire, j'ai obtenu l'aide d'une commission spécialisée d'Espéranto-France, composée de Claude Nourmont, Guy Camy et Christian Lavarenne, auteur d'une thèse de doctorat d'histoire sur l'espéranto.

En quoi consiste l'exposition ?

Cette exposition se présente sous la forme de huit panneaux, qui traitent, en plus de divers événements tels que l'annulation du Congrès mondial en août 1914, de l'utilisation de l'espéranto pendant la guerre : service de correspondance familiale mis en place par l'UEA, services de propagande en Allemagne et en France, services de la Croix-Rouge, apprentissage de la langue dans les camps de prisonniers… Mais pour moi, l'essentiel est le message de paix que Zamenhof a voulu transmettre par la langue espéranto, langue neutre de communication entre les peuples. Un panneau est donc consacré à son « appel aux diplomates » lancé en 1915 et un autre, intitulé « la langue espéranto et la paix », exprime sa pensée dénonçant le chauvinisme et la montée des nationalismes.

Quels furent les autres artisans de la construction de cette exposition ?

Les services de la communauté de communes ont accepté d'en effectuer gracieusement la mise en page et l'impression en deux exemplaires papier en format H50 × L40. La conférence de Mireille Grosjean sur « l'éducation à la paix » a eu lieu le 25 mars sous l'égide et dans les locaux de la communauté de communes, avec en parallèle la présentation de l'exposition. Celle-ci a ensuite circulé dans l'ensemble de la Bretagne où elle a accompagné Mireille Grosjean dans sa tournée de conférences.

Quelles sources bibliographiques et muséographiques avez-vous utilisées ?

Les sources documentaires sont multiples : archives d'Espéranto-France, de l'UEA, Archives Nationales de France et d'Autriche, celles du musée de l'espéranto à Gray, bibliothèque Hippolyte Sébert, bibliothèque municipale de Rennes, revues internationales de la Croix-Rouge, thèse de doctorat sur l'idée interne de l'espéranto de Christian Lavarenne, qui a été mon conseiller historique.
J'ai utilisé également les collections des philatélistes James Rezende Piton et Jean-Pierre Ducloyer.
L'exposition n'est pas une promotion de l'espéranto mais une information la plus « scientifique » possible sur le rôle de l'espéranto qui, comme n'importe quelle langue, peut être utilisé par l'ami ou l'ennemi : ainsi, l'Allemagne a traduit en espéranto les communiqués quotidiens de son état-major aux fins de propagande.

Pouvez-vous nous parler d'un document en particulier qui vous plaît ?

Le Guide Espéranto de la Croix-Rouge, conçu par le lieutenant Bayol, est un lexique de vocabulaire sanitaire. Il a été publié en neuf langues avec l'espéranto comme langue-pont. Par exemple un médecin allemand soignant des blessés français et russes pouvait communiquer avec eux, sans même connaître l'espéranto, grâce à ces lexiques. Plus de dix mille exemplaires furent distribués en quatre langues par le service de Santé français en 1916.

À qui s'adresse cette exposition ?

Elle s'adresse en priorité à des non-espérantistes, afin de montrer l'utilité de la langue espéranto, le rôle qu'elle a déjà joué et celui qu'elle pourrait encore jouer dans les relations entre les hommes.

Où peut-on voir cette exposition ? Comment la faire venir près de chez soi ?

Deux exemplaires en papier et trois en papier plastifié au format 50 × 40 cm ont été édités en Bretagne. L'exposition est présentée actuellement à la Maison des Associations d'Hérouville-Saint-Clair et dans deux bibliothèques municipales bretonnes. Un autre exemplaire en format plus grand et de meilleure qualité circule dans l'Est de la France.
Pour des lieux plus éloignés, la meilleure solution est de la télécharger sur le site d'Espéranto-France et de l'éditer soi-même au format voulu. Pour mémoire, les 3 exemplaires de 8 panneaux en papier plastifié 50 × 40 cm édités par la Fédération Bretonne ont coûté 220 € TTC, soit moins de 80 € par série de panneaux.

Pour promouvoir l'exposition, je vous conseille de la charger sur une clé USB ou/et de l'éditer tout d'abord au format A4, puis de prendre rendez-vous avec les directeurs de bibliothèque et de lieux publics, qui pourront ainsi la visionner sur leur ordinateur et/ou montrer la série en A4 à leurs collaborateurs avant leur prise de décision.

Dankon Josette !

Vous pouvez télécharger l'exposition sur le site d'Espéranto-France : https://esperanto-france.org/premiere-guerre-mondiale-.

Ils l'ont fait... dans leur région

2014-11-09T21:00:00Z

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Artigues-près-Bordeaux (33) : Stage de chansons en espéranto – 11 et 12 octobre
34 personnes, venues des quatre coins de France et même de Suisse, ont répondu à l'invitation de La Kompanoj, qui avaient organisé ce stage. Sous la direction de FaMo (Fabrice Morandeau), et avec plusieurs musiciens pour l'accompagnement, il s'agissait de préparer et faire avancer le projet de présenter un spectacle et faire chanter le public, sur la place de l'Opéra de Lille, lors du Congrès Mondial d'Espéranto en juillet 2015. Ce projet est porté par les groupes La Kompanoj et la Naturamikoj. Les chansons travaillées pendant le stage étaient de Brel, Brassens et autres auteurs-compositeurs modernes, adaptées en espéranto. Les 4 séances de travail de ces deux jours ont été fructueuses et un bilan à la fin a permis à chacun d'exprimer son appréciation et/ou ses attentes. FaMo et Marcelo Redulez, des Kompanoj, ont annoncé que d'autres week-ends de stage auront lieu tout au long de l'année, dans différentes régions de France, afin d'être fin prêts pour le Congrès de Lille. (d'après La Espéranto-Gironde-Informilo)

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Dole (39) : Rencontre avec Stano Marček – 10 octobre
Jura-Espéranto a eu le plaisir d'accueillir Marček, le pédagogue bien connu, auteur d'un manuel d'espéranto, à la médiathèque Albert Camus. Une dizaine d'espérantistes sont venus du Jura, du Doubs et de Côte d'Or.
La médiathèque a acquis une partie du matériel pédagogique d'enseignement de l'espéranto présenté par le conférencier. Ce matériel sera mis à la disposition des abonnés de la médiathèque et disponible sur le catalogue de l'ensemble des bibliothèques du Jura. Le Progrès a publié un article. (Info : Emmanuel Desbrières)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Vannes (22) : Stage d'espéranto – 11 octobre
Le premier Samedi-Espéranto de la saison s'est déroulé dans une ambiance détendue, quoique studieuse, autour d'une simulation globale : « le camping » (sorte de grand jeu de rôle prétexte à de nombreux apprentissages). Le prochain aura lieu le 22 novembre. (Info : Elisabeth Le Dru)

Vannes (22) : Rencontre avec Stano Marček – 22 au 24 octobre
La venue de Stano Marček à Espéranto-Vannes fut l'occasion d'une rencontre riche et fructueuse en échanges conviviaux et pédagogiques. Stano nous a parlé de plantes curatives et nous a présenté sa méthode d'apprentissage direct de l'espéranto. Nous l'avons promené en bord de mer et dans la vielle ville médiévale de Vannes. (Info : Elisabeth Le Dru)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Nantes (44) : Journée de stage espéranto – 28 septembre
Nous étions 23, avec 50% de moins de 35 ans, pour ce stage linguistique à plusieurs niveaux, à la maison de quartier Doulon (Nantes nord-est). Le thème, Végétarien, végétalien, pourquoi ?, comment ?, semble avoir attiré les jeunes. L'ambiance était excellente notamment grâce à David Gaborit qui a remplacé – avec beaucoup de brio et sa gentillesse coutumière – l'animateur initialement prévu, victime d'un empêchement. Stéphane Blaevoet et sa pédagogie ont encore une fois fait merveille. J'ai enseigné aux 4 vrais débutants le matin. L'après-midi j'ai enseigné à un jeune Indien ne maîtrisant que l'anglais, pendant que Jacques Mornet s'occupait des 4 autres. (Info : Lucette Echappé)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Strasbourg (67) : Semaine de l'espéranto – du 29 septmembre au 4 octobre
90 participants pour 6 événements : pour la 5^e fois, Espéranto-Strasbourg a organisé une « semaine de l'espéranto » visant à faire connaître la langue équitable et préparer la nouvelle saison de cours. L'événement a fait l'objet d'une communication intense, par l'intermédiaire des sites internet culturels locaux, de communiqués de presse (repris par le quotidien Les dernières nouvelles d'Alsace et la télévision régionale Alsace 20 – revoir l'émission sur alsace20.tv), d'annonces Facebook et Twitter, d'affiches et de tracts. Un stand au forum des associations, les 27 et 28 septembre, a permis d'attirer quelques participants de plus.
Les thématiques de la semaine 2014 étaient toujours aussi variées, afin d'attirer des publics sensibles à des thèmes divers, mais tous en lien avec l'espéranto. De la cuisine au cinéma, de la littérature à la musique, il y en a eu pour tous les goûts.
Chaque événement se déroulait dans un lieu différent afin de multiplier les possibilités d'accès pour le public. Ainsi, la fréquentation a varié fortement, le public extérieur n'étant pas toujours au rendez-vous, mais les membres et élèves du club se sont plus mobilisés que l'an dernier. Comme chaque année, des thématiques qui apparaissent moins porteuses font venir des visiteurs inattendus, alors que d'autres, plus consensuelles, ne suscitent pas forcément beaucoup d'intérêt.
Une conclusion ? La réussite de la semaine de l'espéranto dépend directement de sa diversité, de lieux, de sujets, de moyens de promotion. Une référence directe à la diversité linguistique et culturelle que nous défendons ! (Info : B. Flochon)

Raon-aux-Bois (88) : Stand et animations – 28 septembre
Pour la deuxième fois, Espéranto-France-Est a participé au festival « Festi la Vida » à Raon-aux-Bois (Vosges). Sur notre stand, nous avons montré affiches, livres et disques et donné des explications sur le fonctionnement de l'espéranto. Les passants (surtout les enfants) ont été très attirés par les jeux créés par les membres du club de Nancy. De nombreuses personnes ont découvert cette langue ou approfondi leurs connaissances sur l'espéranto. (Info : Liliana Bersweiler)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : L'espéranto à la Fête des Savoirs – 11 octobre
Cette fête était organisée par le « Réseau d'Échanges Réciproques des Savoirs » de la région parisienne, dans le 9^e arrondissement. À l'initiative d'Élisabeth Barbay, membre de ce réseau, l'espéranto y était présent. Grâce à la participation d'Éric Eliard, William Dumoulin, Daniel Micheneau, Hélène Marlin et Joseph Chirimwami, la table espéranto du Polyglot-club était une des plus actives (avec celle de l'espagnol). Le soir, lors du spectacle, devant une quarantaine de personnes, E. Barbay a chanté une chanson en espéranto de Jomart Amzejev en s'accompagnant à la guitare et a présenté une « danse de lumière » sur une chanson reggae de Zhou Mack Mafuila. (Info : E. Barbay)

Paris (75) : Un Australien au Cercle de discussion – 17 octobre
Richard Delamore, jeune espérantiste australien qui a fondé la télévision sur Internet, Esperanto TV et qui voyage actuellement en Europe, a participé au cercle de discussion exceptionnel, le 17 octobre au siège de SAT-Amikaro. Richard a présenté cette télé 100% en espéranto, puis a répondu aux questions des 11 participants, dans une ambiance très conviviale autour de boissons et petites choses à grignoter. (Info : Aleks)

Paris (75) : Préparatifs du 100^e congrès mondial d'espéranto – 19 octobre
Près de 3000 personnes sont attendues entre le 25 juillet et le 1^er août 2015, au Grand Palais de Lille, pour le centième congrès mondial d'espéranto.
Le comité national d'organisation s'est réuni à Paris, pour préparer Lille 2015. La réunion a accueilli des responsables de l'Association mondiale d'espéranto : la Polonaise Barbara Pietrzak, membre du bureau, le Finlandais Osmo Buller, directeur général, et le Brésilien Clay Magalhães, secrétaire permanent des congrès. (Info : D. Loison & communiqué de presse (PDF))

Moissy-Cramayel (77) : Forum des Langues du Monde – samedi 18 octobre
Espéranto Paris Île-de-France était présent à ce forum organisé par l'association Sénart Polyglotte, grâce à la participation de William, Michèle et Aleks. À noter : nous étions juste à côté du stand de Mundolingua. Une vingtaine de langues étaient représentées. Une centaine de visiteurs se sont déplacés, soit à peine plus que le nombre total d'exposants et de volontaires présents pour aider à l'organisation. (Info : Aleks)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Stand à la « Place des Étudiants » – 18 octobre
Cette manifestation a lieu chaque année sur la place du Capitole, afin d'informer les nouveaux étudiants sur toutes les potentialités qui s'offrent à eux. Sur le stand « espéranto », on répond aux questions des étudiants et des passants. (Selon Esperanto Midi-Pyrénées)

Toulouse (31) : Du nouveau à « Espéranto-magazino » – octobre 2014
Depuis octobre 2014, une nouvelle chronique s'est invitée dans l'émission hebdomadaire Esperanto-magazino présentée par le Centre culturel Espéranto sur la radio toulousaine Canal Sud : Tuluzo moviĝas. Il s'agit d'une chronique en espéranto, sur l'actualité dans la région toulousaine, à l'intention des espérantistes toulousains et étrangers, et rediffusée sur Radio Muzaiko. Le 27 octobre, c'est la lutte contre le barrage de Sivens (Tarn) et un reportage sur la manifestation du 25 octobre qui étaient proposés sur les ondes de Canal Sud.

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : La vie au centre culturel Kvinpetalo – du 20 au 23 octobre
Un nouveau rendez-vous entre Anne-Sophie Markov et des stagiaires débutants et plus avancés : des enfants de l'école de Bouresse, ayant déjà participé au stage de juillet, plusieurs personnes venues des villages voisins ou de beaucoup plus loin (Chambéry).
Philippe Cousson, qui vient régulièrement au centre culturel pour le catalogage et l'organisation de la bibliothèque (un travail de bénédictin !), est venu aussi faire passer l'examen (1^er degré) de l'Institut Français d'Espéranto. Accueil agréable, ambiance familiale et studieuse, bonne humeur des participants ont contribué au succès du stage. (Info : C. Nourmont)

Calendrier

2014-11-09T20:00:00Z

Le froid approche, mais les fêtes aussi ! Et il faut dire que les espérantistes aiment beaucoup faire la fête, surtout en fin d'année. En France, en Allemagne, en Russie, etc. Mais vous trouverez encore ici de quoi préparer ces fêtes par des stages, des rencontres de conversation, des cours de toutes sortes, en France bien sûr, mais à travers toute l'Europe aussi. Il suffit de chercher un peu.

France

Tous les mardis soirs. Cours de perfectionnement, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis soirs. Cours débutant, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

15-16 novembre. 26^e Rendez-vous européen, avec cours de trois niveaux, concert et plus encore, à Stella-Plage.

22 novembre. Stage de perfectionnement, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/cours-esperanto?lang=fr

22 novembre. Samedi d'espéranto, à Vannes.

29 novembre. Stage d'espéranto pour débutants, au CERL à Lyon.

30 novembre. Stage de langue, à Nantes.

30 décembre-4 janvier. Fête du Nouvel An de Grésillon, à Baugé.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique26&lang=eo

31 janvier. Stage d'espéranto pour débutants, au CERL à Lyon.

1 février. Fête Zamenhof et nouvelle pièce de théâtre, à Vannes.

14-21 février. 22^e Stage de chant, à la Bastide sur Hers (09).

28 février. Samedi d'espéranto, à Vannes.

7-14 mars. Semaine méditerranéenne d'espéranto, aux Issambres.

21 mars. Samedi d'espéranto, à Vannes.

21-22 mars. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons).

17-25 avril. 4^e Stage du printemps, cours intensifs, suivis des examens KER, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique20&lang=eo

6-7 juin. Stage de langue sur trois niveaux, à Arrout (près de Saint-Girons).

Europe

7-9 novembre - Pays-Bas. Rencontre en bord de mer à Wijk aan Zee.

7-9 novembre - Tchéquie. Conférence annuelle de la section tchèque de l'IFEF (cheminots espérantistes), à Chodov, près de Karlovy Vary.
http://ifef.wz.cz/

7-9 novembre - Tchéquie. 6^e BIERO, rencontre autour de la bière, à Podebrady.
https://www.e-mental.cz/archiv/5900

8-11 novembre - Pologne. 17^e Rencontre de Gliwice pour les utilisateurs de l'espéranto, à Gliwice.

13 novembre - Allemagne. Ouverture de l'exposition « 111 ans d'espéranto à Berlin », à Berlin.

13-16 novembre - Slovaquie. KAEST, conférence sur les applications de l'espéranto dans les sciences et les techniques, à Modra Harmónia.

14-16 novembre - Allemagne. 18^e KEKSO, cours de langue créatif, à Bielefeld.
https://www.facebook.com/events/614553255328019/

15 novembre - Suisse. Samedi d'étude, cours de langue sur trois niveaux, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

17 novembre - Autriche. Rencontre du groupe de conversation, à Vienne.

21-23 novembre - Pologne. Rencontre d'automne de jeunes pour faire connaissance avec la langue, à Rabka-Zdrój.

29 novembre - Tchéquie. Rencontre d'avant Noël, à Pisek.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/ankro-anta-kristnaska-renkonti-o-658.html

29 novembre - Pays-Bas. 41^e Journée portes ouvertes au siège de UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

29 novembre - Allemagne. Fête de Zamenhof, à Berlin.

29 novembre - Allemagne. Fête de Zamenhof, à Regensburg.
http://www.esperanto-muenchen.de/Aktuelles_Programm/Invito-zamenhof-festo.pdf->http://www.esperanto-muenchen.de/Aktuelles_Programm/Invito-zamenhof-festo.pdf]

5-11 décembre - Pologne. Journées Zamenhof à Bydgoszcz.

6 décembre - Suisse. Troisième partie de la conférence de Claude Gacond sur l'enseignement de la langue, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/Eventoj-de-CDELI.html

7 décembre - Belgique. Fête Zamenhof à Ostende.

12-14 décembre - Allemagne. 67^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

12-14 décembre - Pologne. 15^es Journées Zamenhof, à Białystok.

12-14 décembre - Allemagne. 69^e Fin de semaine culturelle sur le thème de faire progresser l'espéranto par la musique, à Homburg/Saar.

13 décembre - Allemagne. Fête Zamenhof et soirée culturelle, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

13 décembre - Tchéquie. Fête de Noël au massepain, à Svitavy.

13 décembre - Pays-Bas. Fête de Zamenhof, à La Haye.

13 décembre - Suisse. Samedi d'étude, cours de langue sur trois niveaux, à La Chaux-de-Fonds.
http://www.cdeli.org/

23 décembre - Russie. Fête d'avant le Nouvel an, à Tihvin.

27 décembre-4 janvier - Allemagne. Rencontre du Nouvel an, à Bitburg.
http://www.esperantoland.org/nr/

27 décembre-4 janvier - Allemagne. Festival international de fin d'année, à Jülich.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. SANO 5, l'autre rencontre de la nouvelle année, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

28 décembre-4 janvier - Allemagne. 6^e JES, semaine espérantiste de la jeunesse, à Weißwasser.
http://jes.pej.pl/

3-6 janvier - Slovaquie. Poludnica 2015, rencontre de voyageurs espérantistes, à Liptovský Ján.

20-23 février - Russie. APERO 9, rencontre des espérantistes moscovites, à Jershovo (près de Moscou).

3-10 avril - Allemagne. PSI, semaine internationale du printemps, à Winterberg.
http://psi.esperanto.de/2015/

15-19 avril - Pologne. Journées bibliques œcuméniques, à Wrocław.

20-26 avril - Tchéquie. Séminaire linguistique du printemps, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

Ailleurs

26-28 décembre - Viêt Nam. 33^e Séminaire commun de jeunes Chinois, Japonais, Vietnamiens et Coréens, à Ho Chi Minh Ville.

26-29 décembre - Togo. 22^e Congrès togolais d'espéranto, à Aného.
http://unuighotogolandaporesperanto.jimdo.com/22-a-tek/

2-11 janvier - Australie. Congrès australien d'espéranto et cours d'été, à Melbourne.
https://esperanto.org.au/eo/pri-ni/kongreso/?lang=eo

16-19 janvier - Corée. 10^e Rencontre internationale de méditation, à Iksan.
http://www.uonbulismo.net/

23-27 janvier - Brésil. 50^e Congrès brésilien d'espéranto et 35^e Congrès des jeunes, à Rio.

20-22 février - Chili. Camp d'été pour pratiquer la langue, à Callejones.

20-22 février - Sri Lanka. 2^e Congrès srilankais d'espéranto.

26 février-8 mars - Népal. 11^e Rencontre de l'Himalaya, autour de Katmandou.

28 mars-2 avril - Tunisie. 8^e Rencontre moyen-orientale, à Hammamet.

Rencontres mondiales

29 novembre - Pays-Bas. 41^e Journée portes ouvertes au siège de UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

« Briĝo kun veneno » de Ronald Cecil Gates

2014-11-09T19:00:00Z

Pour son cinquième roman, Briĝo kun veneno, Ronald C. Gates nous invite dans une intrigue policière. Comme à son habitude, la trame se déroule sur le campus universitaire. Amelia Elis, la femme de Robert Elis, commissaire de police, participe à des concours de bridge au club des anciens combattants. Un soir, elle appelle son mari en catastrophe. Le président du club, M. Ingles, est décédé, victime d'un empoisonnement en buvant son café. Robert Elis, aidé de son ami Petro Tomson, agent de sécurité sur le campus, va mener l'enquête et découvrir les dessous du monde des professeurs universitaires. Qui couche avec qui ? Qui en veut à qui ? Aucune piste ne sera oubliée.

Ronald C. Gates est un ancien responsable d'université australienne.
Ses romans ont souvent comme décor ce monde qu'il connaît bien et qu'il sait être rempli d'esprit de compétition et d'intrigues. Son écriture est précise et il soigne le moindre détail. La lecture de ce roman vous tiendra en haleine jusqu'à la dernière page.

Édité en 2014 par FEL, ce roman de 92 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France.

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 7,50 euros, plus 3,50 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Traduction – L'apport d'Internet

2014-10-05T21:00:00Z

Certes la machine ne peut pas remplacer entièrement l'homme dans l'art de la traduction. Où se logerait la sensibilité d'un Baudelaire traduisant Edgar Poe ? Mais la traduction assistée par ordinateur constitue un grand pas en avant ! Souvenez-vous de l'arrivée de l'espéranto sur le traducteur automatique de Google en 2012. Un peu de bruit dans le Landernau de la traduction. L'usage montre que c'est une méthode pratique pour traiter de longs textes en prose. Le gros du travail est bâti par la machine et il ne reste plus qu'à corriger les points non ou mal traduits. D'ailleurs, le site s'enrichit progressivement des propositions faites par les utilisateurs.
Quoi qu'il en soit, le traducteur humain est encore irremplaçable. Et lorsque l'humain en question, c'est vous, vous avez parfois besoin d'un bon dictionnaire. La version papier n'est pas toujours à portée de la main. Heureusement, on en trouve désormais de nombreux en ligne.

Gaston Waringhien derrière le manuscript du premier PIV

Commençons par signaler la présence de versions numérisées de vieux et précieux dictionnaires bilingues, tels que celui de Beaufront (1904) et son pendant anglais, de Motteau (1907). Mais notons surtout l'arrivée en ligne en 2012, grâce aux travaux d'E@I et de SAT, du dictionnaire de référence de tout bon espérantophone, le Plena Ilustrita Vortaro (PIV).
Le traducteur prudent préfèrera peut-être se tourner vers l'Universala Vortaro, le seul dictionnaire reconnu par l'Académie d'espéranto. Comme mentionné dans un précédent article (cf. Esperanto Aktiv' n° 49), ce dictionnaire est en fait celui publié dans le Fundamento de Zamenhof et complété par les suppléments officiels de l'Académie d'espéranto.

Parmi les dictionnaires en ligne les plus utilisés, lancé sur le Net à la fin des années 1990 déjà, on trouve le Reta Vortaro (ReVo), un lexique espéranto proposant de nombreuses définitions illustrées d'exemples et de citations, et accompagnées de traductions (en diverses langues, selon les contributions bénévoles). Le moteur de recherche interne permet de trouver les mots en espéranto ou en langues nationales le cas échéant. Par ailleurs, la présence d'académiciens assure une excellente qualité.

Notons au passage que ReVo propose une consultation par ordre alphabétique en partant de la dernière lettre du mot. Ceci constitue un outil puissant pour les rimailleurs. Par ailleurs, une liste des mots du PIV, rangée par ordre de rimes, est également disponible en ligne, pour venir en aide aux aèdes.

Bien sûr, on trouve çà et là sur la Toile quelques listes de mots traduits (français-espéranto ou l'inverse). Elles manquent généralement de contexte et d'exemples pour optimiser leur utilisation et s'avèrent donc peu pratiques. Mais elles ont le mérite d'être compactes (exemple 1 & exemple 2).

Des listes plus spécialisées s'offrent également aux traducteurs de tout poil. Pour la maison et le quotidien : le Hejma Vortaro de Jouko Lindstedt. Pour les acronymes et les sigles : quelques abréviations espérantocentrées. Pour avoir l'air de parler le langage de la rue : le très spécial et humoristique NIV, Neniamplena Ilustrota Vortaraĉo – stile ! Pour ceux qui veulent sortir du droit chemin de l'Académie : le Slango kaj ĵargono de Wouter F. Pilger. Pour les biologistes, zoologues ou botanistes : diverses listes du même Pilger. Pour les médecins (et les malades !) : le Medicina Vortareto.

À propos de glossaires spécialisés, signalons deux sites consacrés à l'informatique : le Komputada Leksikono de Sergej Pokrovskij et le puissant Komputeko, particulièrement recommandable.

Comment ? Vous trouvez que ça fait trop. Eh bien, s'il fallait ne retenir que deux dictionnaires français-espéranto (et réciproquement), le choix se porterait vraisemblablement sur le Glosbe et le Faka Terminaro de Christian Bertin, deux glossaires assez complets, avec mise en contexte et phrases d'exemples. Pour compléter le tableau, il peut être utile d'avoir recours au Multlingva tradukvortaro. Les traductions sont plus abondantes à partir de l'anglais, mais il offre déjà un petit complément des autres sources français-espéranto.

Pour s'aider dans les traductions, il ne faut pas non plus négliger Vikipedio – car le traducteur est aussi un chercheur, un journaliste, un écrivain – et son wikitionnaire.

Pour ceux qui en voudraient encore, une longue liste de dictionnaires en ligne, généralistes ou spécialisés, est mise à disposition sur Vikipedio. De quoi ravir les plus acharnés. A noter : le moteur de recherche ViVo, qui recoupe et regroupe plusieurs dictionnaires (ReVo, Wikipédia, Majstro, Komputeko, Lernu, Tatoeba...).

Autre outil indispensable à tout bon traducteur : une grammaire. Heureusement, on trouve le Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG) de Bertilo Wennergren sur son site.

Enfin, Roel Haveman, écrivain, traducteur et correcteur remarquable, donne de nombreux conseils précieux pour la traduction, que l'on ne saurait trop encourager à lire.

Ek al la tradukado !

« Konvinka kamuflaĵo » de Trevor Steele

2014-10-05T20:16:49Z

Trevor Steele a déjà écrit de nombreux livres en espéranto ou en anglais.

Ici, il nous dévoile la principale source de son inspiration : sa propre vie.

La beauté de la nature dans le lointain nord du Queensland, à l'est de l'Australie et le collège catholique de Cairns dans lequel il a fait ses études, qui apparaissent dans La Fotoalbumo. Ses trois années de séminaire à Brisbane, son goût pour le latin puis pour l'allemand, qui le conduira à Münster, puis sa décision de passer ensuite un an en Angleterre, puis en France. Mais il n'ira pas alors dans ce dernier pays : on lui proposera de travailler en Espagne, puis en Allemagne, dans un centre pour ex-prisonniers de camps de concentration, très perturbés après la Deuxième Guerre mondiale. Ce sera la source de ses livres Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen et Neniu ajn papilio. Son semestre de travail, avec Édith, sa femme d'alors, à Bona Espero au Brésil.
Sa thèse universitaire qui lui fait découvrir un anthropologue russe du XIX^e siècle, le premier explorateur connu de Nouvelle-Guinée dont il exploitera les mémoires pour faire paraître, en espéranto, en 1987, le livre qui le fera connaître : Sed nur fragmento.
S'étant spécialisé dans l'histoire allemande, il écrira une autre thèse sur la période du nazisme qui servira, elle, de support à Kvazaŭ ĉio dependus de mi, et présentera de façon romancée la vie du journaliste Carl von Ossietzky. Son année 1989 en République soviétique, puis ses séjours en Estonie et en Lituanie, qui inspireront Falantaj muroj. Son voyage au Bhārat (Inde) : Diverskolore.
Son expérience d'un an et demi comme conseiller d'éducation chez les aborigènes des Territoires du Nord en Australie : Flugi kun kakatuoj kaj Perdita paradizo montreront qu'il connaît bien ces milieux. Son travail difficile comme directeur du siège d'UEA à Rotterdam. Ses divers retours en Australie, la patrie des origines, y compris pour y parcourir à pied 3 500 km : Aŭstralia felix, Memori kaj forgesi (Remember and Forget).

Avant tout, la formation de sa personnalité : d'un milieu catholique – disons étouffant – dans le collège Saint-Augustin à une évolution lente vers sa propre conception du monde, sans jamais avoir peur d'apprendre, de se lancer dans l'apprentissage d'autres langues que son anglais maternel (l'allemand, l'espéranto bien sûr, et dans une moindre mesure sûrement l'espagnol, le russe, le lituanien, le portugais du Brésil et des dialectes aborigènes) et donc d'autres cultures. Des expériences amoureuses décevantes, avant de trouver Katja, connue dans son pays, la Tchécoslovaquie d'alors, à Poprad, avec qui il a travaillé au siège d'UEA et qu'il a épousée avant de partir vivre avec elle à Adélaïde tout en continuant à parcourir le monde.

Il n'a pas peur de montrer les divers aspects de sa personnalité. Peut-être l'avez-vous entendu lors de sa tournée en France en 2011, ou avez-vous lu l'un ou l'autre de ses livres. Plus vous en aurez lus, plus ce livre vous plaira. Sinon, vous voudrez savoir comment d'un matériau brut on crée une œuvre.

Anne Jausions

Édité en 2014 par FEL, ce roman de 272 pages est disponible à sur le site de la Ligue Flamande d'Espéranto.
Pour vous le procurer, vous pouvez également contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 19 euros, plus frais d'envoi. Contactez la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.