Espéranto-France

« Tramonte travale pro l' fairo » de J.H. Rosny Aîné (La Guerre du feu), traduit par André Albault

2014-07-30T20:32:15Z

Le titre est très évocateur, puisqu'il s'agit non à proprement parler d'une guerre, mais d'une expédition de trois hommes préhistoriques pour retrouver le feu qui s'est éteint dans leur tribu. Cependant le « i » à la place du « j » de fajro éveille notre curiosité, ce que confirme le sous-titre, Romano de l' truchai epokoi. Bien sûr, je connais de réputation le traducteur, André Albault, et je savais qu'il s'était fait beaucoup d'ennemis en défendant son « alphabet rationnel » (Ralfa) mais je n'avais lu de lui que des articles dans la revue La Gazeto. J'ai découvert qu'il ne s'agissait pas seulement du changement de quelques lettres pour éviter les fameuses « lettres à chapeau » de l'espéranto mais de l'élaboration complexe de tout un système. La lecture du roman ainsi travesti s'est tout de même révélée facile pour moi, et j'ai lu aussi avec plaisir l'important appendice en fin d'ouvrage (pages 287 à 370 !).
Le glossaire est spécialement intéressant. André Albault nous explique comment il s'y est pris pour créer de nouveaux mots n'existant pas encore ou plus en espéranto (la description de la faune et de la flore, par exemple, est très riche). Il se réfère à la nomenclature botanique ou zoologique internationale et signale si le mot apparaissait déjà dans d'anciens dictionnaires d'espéranto comme celui de Verax.
« Aŭrokso : sinonimo de uro konkurence uzata en la teksto, sed tie aŭrokso nomas pli freŝdatan varietaton – Verax. – A. F. H. aurochs, P. auroque, G. auerochs, D. urokse, S. uroxe… Rimarko : tiu novismo pli oportunas, precipe en la ina formo. (A. = en la angla lingvo, ktp). Ĉu ne temis pri la sinteno de Zamnenhof ? »
Il a eu recours à l'apocope (koraŭ pour ankoraŭ), à la création de mots (omno, omnu, omnam… mais seulement dans le dialecte des nomades, pour ĉio, ĉiu, ĉiam) en partant du postulat que le bon espérantiste sait lire les alphabets grec et cyrillique, ce dont Kersaudy nous a, il est vrai, convaincus. Sommes-nous devant un nouveau Karolo Piĉ, qui a créé beaucoup de néologismes dont peu sont passés dans la langue ?
J'ai beaucoup aimé La Litomiŝla Tombejo, mais il m'a fallu au moins cinquante pages pour lire l'œuvre aisément. Rien de tel ici. Je me suis plongée avec plaisir dans des dictionnaires de 1909, 1910, 1911 achetés en brocante (Boirac, Verax, Kabé) auxquels l'auteur se réfère, mais j'aurais tout aussi bien compris sans les sortir de leur étagère. J'ai beaucoup aimé les descriptions subtiles de la savane, des combats des animaux aux points d'eau pour leur survie. Quelle belle évocation des temps préhistoriques quand la chasse et l'art d'échapper aux bêtes féroces occupaient le plus clair des jours et la profondeur des nuits. Poésie étrange, en même temps pleine de trouvailles que cette traduction, morceau de bravoure incontestable, exercice de style qui a demandé des années, mais qui semble bien gratuit.
Cette lecture, récréative et instructive, reste un plaisir pour curieux mais ne peut concerner à mon avis que ceux qui sont à l'aise dans la langue et refusent la polémique. Mieux vaut ne pas en « faire perdre leur latin » aux débutants.

Anne Jausions

Calendrier

2014-07-30T20:31:47Z

Voici le calendrier jusqu'à la fin de l'année. L'été, il y a l'embarras du choix. Et après ?, me direz-vous. Eh bien, ça continue ! Jusqu'aux fêtes de fin d'année et au-delà. Amusez-vous bien !

France

Tous les mardis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présentés à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis. Cercle de conversation sur Comment agir pour et par l'espéranto, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les samedis. Soirée (et nuit) polyglotte avec cours de langues et de danse à 20h30, ensuite la fête, au Club des quatre vents (Paris 6^e).

1-9 août. Stage, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique21&lang=fr&s

1-9 août. Semaine anationale alternative et pré-congrès de SAT, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

8-12 août. Fin de semaine avec JEFO au Mont Serein.
cbernard(chez)esperanto.org

9-16 août. 87^e Congrès de SAT, à Dinan.

9-17 août. Stage, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique21&lang=fr&s

9-17 août. 4^e Semaine festive pour toute la famille, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

11-15 août. Promenade dans la nature et Wikipédia, avec Alain Favre à Kvinpetalo (Bouresse). Promenade dans la nature pour découvrir des espèces vivantes ainsi que des milieux intéressants, et rédaction d' articles pour Wikipédia sur ce thème.
http://kvinpetalo.org/

16-23 août. 18^e Rencontre de Plouézec.
http://www.pluezek-esperanto.net

16-23 août. FESTO 2014, fête de la musique et de la culture, à Port-de-Barret (26).

25-29 août. Semaine à bicyclette en Basse-Normandie, autour de Hérouville.

26-27 septembre. Fin de semaine dans le Jura, aux Rousses (39220)
esperanto.bourg(chez)gmail.com

11-12 octobre. Stage de chant, à Artigues.
marcel.redoulez(chez)wanadoo.fr

24 octobre-2 novembre. Semaine festive en automne pour toute la famille, avec cours, concerts, promenade, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

15-16 novembre. 26^e Rendez-vous européen, avec cours de trois niveaux, concert et plus encore, à Stella-Plage.
aplutniak(chez)esperanto-nord.org

Europe

19-25 juillet - Roumanie. IEK 2014, conférence internationale sur La mer dans la littérature et la musique, à Braşov.
rodica_todor(chez)yahoo.com

19 juillet-3 août - Allemagne. Deux semaines de cours intensifs, divers niveaux, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

23 juillet-3 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates depuis le village de Dovhe jusqu'au sommet de l'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

25 juillet-1^er août - Hongrie. 25^e IJS, semaine internationale de la jeunesse, à Horány.
http://www.ijs.hu/

27 juillet- 8 août - Tchéquie. Campement d'été à Lancov.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/somera-esperanto-tendaro-699.html

31 juillet-5 août - Croatie. Randonnée en bateau sur la rivière Kupa.
boatado.kask(chez)gmail.com

1-10 août - Suède. 36^e REF, rencontre de familles, à Lesjöfors.

1-10 août - Russie. 9^e Rencontre d'amis dans les montagnes de l'Altaï, au sud de Novossibirsk.
http://www.ra.nsk.ru/

2-10 août - Pologne. 47^e Semaine internationale de vacances et festival de cinéma, à Szczawno-Zdrój.

3-10 août - Russie. Journées de l'amitié, à N. Tagil.
https://amikaro.webnode.ru/

4-10 août - Allemagne. 9^e SALO, cours d'été à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

8-10 août - Tchéquie. Rencontre des campeurs, à Lancov.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/17-a-renkonto-de-ekstendaranoj-de-set-700.html

10-17 août - Allemagne. 24^e KISO, rencontre internationale d'été, à Marbourg.

16-23 août - Italie. 20^e Congrès œcuménique d'espéranto, à Trente.

17-25 août - Russie. Cours d'été d'espéranto, à Moscou.
https://ses.ikso.net/2014/

23-30 août - Italie. 81^e Congrès italien d'espéranto, à Fai della Paganella.

6-7 septembre - Finlande. Journées d'automne, à Iislami.

8-14 septembre - Tchéquie. 40^e Séminaire linguistique d'automne, à Skokovy.
http://www.mlboleslav.cz/esperanto/

11-14 septembre - Pologne. Espéranto sur la plage, à Sopot.
http://esperantowsopocie.pl.tl/ESPERANTO-SUR-LA-STRANDO.htm

11-14 septembre - Pologne. Rencontre de l'université du troisième âge, à Bydgoszcz.
info(chez)esperanto.bydgoszcz.eu

12-14 septembre - Tchéquie. Rencontre de la section tchèque de IKUE, à Svatý Kopeček.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/renkonti-o-de-la-katolika-sekcio-de-ea-667.html

14-20 septembre - Italie. Festival espérantiste à Mazara del Vallo (Sicile).
esperanto(chez)edistudio.it

18-21 septembre - Autriche. 25^e Rencontre en montagne, cette année en Autriche à Sillian.

19-21 septembre - Belgique. PSKK 2014, rencontre pour cuisiner sainement ensemble, à Laarne.

20-21 septembre - Croatie. Rencontre lors des journées de la ville de Bielovar.

20-28 septembre - Pologne. 40^e Forum du tourisme, avec excursions et tournoi d'échecs, à Bydgoszcz.

21 septembre - Brésil. 17^e Rencontre de Taguatinga sur le thème Espéranto et le franc-maçonisme, à Taguatinga.

25-26 septembre - Pologne. 3^e Séminaire interlinguistique, à Poznan.
http://www.staff.amu.edu.pl/ interl/interlingvistiko/index.html

25-28 septembre - Tchéquie. Exposition philatéliste, à Svitavy.

26-28 septembre - Pologne. ARKONES, rencontre d'artistes, à Poznań.
http://www.arkones.org/

26-28 septembre - Allemagne. Cours de langue sur trois niveaux, à Sundern-Langscheid.
http://www.bildungszentrum-sorpesee.de/index.php?seite=seminar-details&sprache=de&showdetail=437&sprache=de

26-28 septembre - Roumanie. Congrès roumain d'espéranto avec séminaire, excursions, à Răscruci.
mariana.berariu(chez)gmail.com]

2-5 octobre - Allemagne. 14^e KOKOLORES, rencontre de fin de semaine autour de jeux, à Schwerte.
http://www.krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

2-5 octobre - Allemagne. 9^e TORPEDO, rencontre autour de la pédagogie, et festival de cinéma, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

3 octobre - Allemagne. Festival de cinéma, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

4-11 octobre - Espagne. 22^e Semaine internationale d'espéranto, à Salou.
luis_serrano(chez)ya.com

9-12 octobre - Tchéquie. IEL 2014, cours international d'espéranto, à Bartošovice.

10 et 18 octobre - Suisse. 1^er Concours de chant, présélection le 10 à Uster, finale le 18 à Vordemwald.
http://esperanto.ch/konkurso/eo/

11 octobre - Allemagne. 11^e Rencontre du groupe de Hameln, pour découvrir une ville et ses spécialités, cette fois-ci à Rinteln.
https://www.esperanto.de/hameln/

17-19 octobre - Allemagne. 36^e Séminaire BAVELO, à Sankt Peter.
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/invito.php

19-24 octobre - Allemagne. 4^e Randonnée d'automne, à Bullay.

24-26 octobre - Tchéquie. Congrès tchèque d'espéranto, à Prostějov.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/kongreso-de-e-a-esperanto-asocio-652.html

25 octobre-1 novembre - Ukraine. Semaine espérantiste de Kiev, à Kiev.

30 octobre-2 novembre - Tchéquie. 3^e Cours international d'espéranto, à Bartošovice.

7-9 novembre - Pays-Bas. Rencontre en bord de mer à Wijk aan Zee.

8-11 novembre - Pologne. 17^e Rencontre de Gliwice pour les utilisateurs de l'espéranto, à Gliwice.
stanislaw.mandrak(chez)gmail.com

13-16 novembre - Slovaquie. KAEST, conférence sur les applications de l'espéranto dans les sciences et les techniques, à Modra Harmónia.
kaest(chez)ikso.net

29 novembre - Tchéquie. Rencontre d'avant Noël, à Pisek.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/ankro-anta-kristnaska-renkonti-o-658.html

29 novembre - Pays-Bas. 41^e Journée portes ouvertes au siège de UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/
5-11 décembre - Pologne. Journées Zamenhof à Bydgoszcz.
info(chez)esperanto.bydgoszcz.eu

7 décembre - Belgique. Fête Zamenhof à Ostende.
info(chez)lakonko.be

12-14 décembre - Allemagne. 67^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

12-14 décembre - Pologne. 15^es Journées Zamenhof, à Białystok.

13 décembre - Allemagne. Fête Zamenhof et soirée culturelle, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

27 décembre-3 janvier - Allemagne. Rencontre de la nouvelle année, à Bitburg.
http://www.esperantoland.org/nr/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. Festival international de fin d'année, à Jülich.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. SANO 5, l'autre rencontre de la nouvelle année, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

Ailleurs

18-25 juillet - Brésil. 70^e IJK, congrès international de la jeunesse, à Fortaleza.

19-25 juillet - Uruguay. 47^e conférence internationale des enseignants espérantophones à Montevideo.
[https://www.ilei.info/konferenco/2014/Montevideo2.pdf]

26 juillet-2 août - Argentine. 99^e Congrès mondial d'espéranto, Buenos Aires.
https://uea.org/kongresoj/

10-20 août - Chine. Voyage à travers la Chine, multiples excursions.
https://katkatravels.tumblr.com

11-14 août - Bénin. 4^e Congrès d'espéranto du Bénin, à Glazoué.
afrika.oficejo(chez)gmail.com

16-23 août - Chine. SPAMO Session 3, Stage de formation de militants (comment développer l'utilisation de l'espéranto), à Xi'an.
mariarosaria.spano(chez)gmail.com

30 septembre-13 octobre - Iran. Voyage en bus à travers l'Iran.
masud8422(chez)yahoo.com

5 octobre - Pakistan. 2^e Congrès pakistanais de jeunes, à Lahore.
jepoficejo(chez)gmail.com

9-12 octobre - Cuba. 3^e Rencontre d'été des jeunes, dans la province de Camagüey.
arita_piscis14(chez)yahoo.es

octobre - Népal. Randonnée au camp de base de l'Everest.
https://katkatravels.tumblr.com

25-26 octobre - Corée. 46^e Congrès coréen d'espéranto, à Séoul.

26 février-8 mars - Népal. 11^e Rencontre de l'Himalaya, autour de Katmandou.

28 mars-2 avril - Tunisie. 8^e Rencontre moyen-orientale, à Hammamet.

Rencontres mondiales

18-25 juillet - Brésil. 70^e IJK, congrès international de la jeunesse, à Fortaleza.

19-25 juillet - Uruguay. 47^e conférence ILEI (ligue internationale des enseignants d'espéranto), à Montevideo.
[https://www.ilei.info/konferenco/2014/Montevideo2.pdf]

26 juillet-2 août - Argentine. 99^e Congrès mondial d'espéranto, à Buenos Aires.
https://uea.org/kongresoj/

9-16 août - France. 87^e Congrès de SAT, à Dinan.

29 novembre - Pays-Bas. 41^e Journée portes ouvertes au siège de UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

Ils l'ont fait... dans leur région

2014-07-30T19:22:45Z

Bourgogne et Franche-Comté (10, 21, 25, 39, 52, 58, 70, 71, 89, 90)

Contact régional : Alain DROYER • Tél. 03 80 47 13 28 • alain.droyer(chez)laposte.net

Dole (39) : Fête de Vikipedio et film Espéranto – 5 juillet 2014
Jura-Espéranto fêtait ce samedi un an de présence à la Médiathèque Albert Camus, mais surtout le 200 000^e article de Vikipedio (Wikipedia en espéranto), avec Dominique Jacquin, l'un des 20 administrateurs au niveau mondial de l'encyclopédie collaborative en espéranto. Ce fut aussi l'occasion d'inaugurer l'exposition Espéranto-1914 créée par Espéranto-France et Espéranto-Bretagne (voir ci-dessous). L'après-midi, a été présenté le film Espéranto de Dominique Gautier. Un pot a permis à la trentaine de participants de découvrir le vin d'Arbois de Christian et Colette Perrard étiqueté en espéranto. (Info : Emmanuel Desbrières)

Dole (39) : Exposition Espéranto 1914 – à partir du 5 juillet
Jura-Espéranto a présenté cette exposition créée par Espéranto-France et Espéranto-Bretagne, enrichie de quelques vitrines présentant les archives conservées au Musée national de l'espéranto de Gray, notamment les documents de propagande allemands et français distribués en espéranto pendant la Première Guerre mondiale.
Ces documents ont suscité l'intérêt de M. Alexandre Dupeyrix de la Sorbonne et M^me Verdiana Grossi de l'Université de Genève, et ne demandent qu'à être étudiés davantage. Nous sommes preneurs de toutes informations complémentaires.
La présentation était assurée en espéranto et en français. (Info : Emmanuel Desbrières ; photos : Jean-Luc Millet, journaliste pour La voix du Jura)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Savenay (44) : Stage Espéranto d'une journée – 22 juin
Nous étions finalement 24 personnes pour ce stage dans les salles du complexe polyvalent. Deux vrais débutants et un « revenant ». L'ambiance était excellente, Stephane Blaevoet s'est montré particulièrement pédagogue et a été très apprécié, tout comme les autres intervenants.
Pierre-Yves Herrouet et Josefina ont présenté une conférence sur leur tour du monde de 5 ans, grâce à l'espéranto. (Info : Lucette Echappé & Espéranto 44)

Angers (49) : Stand à Planète en fête – 28 et 29 juin
Suite à une invitation, le groupe d'espéranto d'Angers a tenu un stand à Planète en fête, fête écolo qui s'est déroulée les 28 et 29 juin 2014 à Ballots, petite commune du sud de la Mayenne. Comme on pouvait s'y attendre, ce public s'est montré largement plus intéressé par la langue équitable qu'un public « tout venant » ! (Info et photo : L. Vignaud)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond LUDWIG • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Cuba , hier et aujourd'hui – 25 juin
Au cours de sa tournée organisée par Espéranto-France, Miguel Angel Gonzales a été accueilli par Espéranto-Thionville. Il a donné une conférence avec projection d'un diaporama sur Cuba, Hier (diapos noir et blanc) et aujourd'hui (en couleurs), devant une vingtaine d'auditeurs (malgré la grave concurrence d'un match de la Coupe du monde de foot au Brésil). Quelques auditeurs ayant voyagé à Cuba ont posé des questions précises et actuelles. Comment va l'enseignement ? la santé ? l'agriculture ? Bernard Vivier a assuré la traduction. (Info : Marcel Redon).

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Conférence de Dennis Keefe (États-Unis) – 5 juillet
On a pu découvrir l'andragogie à la Cerisaie. Onze participants se sont déplacés pour voir et écouter Dennis Keefe présenter cette version adulte de la pédagogie. Et ce malgré la rude concurrence de deux quarts de finale de la Coupe du monde de foot ! La soirée s'est poursuivie dans un café du quartier Bastille. (Info : Aleks Kadar).

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Contact régional : Laurence ESCLAPEZ • Tél. 04 67 09 78 42 • esperanto.beziers(chez)hotmail.fr

Invitée par Véronique Bichon, qu'elle avait rencontrée l'an dernier au Congrès International des Jeunes Espérantistes à Tel-Aviv, Klera, étudiante russe en linguistique, a passé plus d'un mois dans la région. Après un week-end Jeux à Villeneuve, elle a passé une semaine avec chaque groupe d'espéranto : Montpellier, Béziers, Nîmes, Mende et la Lozère.

Villeneuve-lès-Avignon (30) : Week-end de jeux en espéranto – 29 et 30 mars
44 personnes venues d'Isère, des Bouches-du-Rhône, du Vaucluse et de la Drôme ont participé à ce week-end organisé par la fédération Languedoc-Roussillon au centre YMCA, pour y tenir son assemblée générale annuelle. Au programme : jeux divers, présentés tant par les organisateurs que par notre invitée russe Klera, visite de la ville, et des conférences, comme celle de Serge Eysseric, sur l'astronomie, illustrée par des... légumes !
On a pu notamment voir Serge expliquer, par cette méthode originale, les différences entre la structure des molécules des espaces interstellaires et celle des molécules terrestres vivantes. (Selon Sudfrancia Stelo n° 208)

Montpellier (34) : Toute une semaine avec Klera – 1^ère semaine d'avril
Durant toute la semaine, nous avons pu énormément bavarder, et les échanges étaient très divers, intéressants et amicaux. Excursions, visites de ville et de monuments, tout intéressait Klera, qui nous a montré, par ses questions et remarques, sa culture et ses qualités humaines. Klera photographiait beaucoup, et en revenant à la maison cherchait encore des compléments d' informations dans des livres ! Klera a exprimé son point de vue sur les événements politiques de son pays, qui bien sûr provoquait beaucoup de discussions. Klera parle aussi l'anglais et l'allemand, et a pu s'entretenir avec des groupes d'étudiants, grâce à André Hoarau. (Selon Sudfrancia Stelo n° 208)

Béziers (34) : Promenades, discussions et jeux avec Klera – 2^e semaine d'avril
Merci à Klera pour son dynamisme et sa gentillesse, qui ont permis à notre groupe de parler couramment l'espéranto pendant cette semaine.

Nîmes (30) : Klera participe au cours des débutants – lundi soir
Après que chacun s'est présenté au moyen de courtes interviews, le jeu du chapeau a permis de stimuler les questions/réponses, puisqu'il s'agit de faire deviner des mots. Puis une auberge espagnole où chacun avait apporté un plat fut l'occasion de parler de ce que l'on mange ou aime manger et, pour Klera, de parler des habitudes culinaires de son pays et de bien d'autres choses encore. Bref, l'occasion de pratiquer la langue, après seulement quelques mois d'étude. (D'après Sudfrancia Stelo n° 208)

Mende (48) : Conférence publique de Klera – mercredi 23 avril
Conférence publique en espéranto, avec traduction, sur l'espéranto et son mouvement en Russie. La conférencière Klera a aussi répondu à des questions sur l'actualité et le conflit Ukraine-Russie. (Selon Sudfrancia Stelo n° 208 et La Lozère Nouvelle)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Arrout (09) : Stage de Week-end – 21 et 22 juin
Comme chaque trimestre, ce stage a réuni une vingtaine de personnes, venues des départements de la région. Trois niveaux de cours étaient assurés par Marion (débutants), Christophe (2^e niveau) et Robin (3^e). Quelques actifs s'étaient réunis dès le vendredi soir pour discuter de la suite à donner aux projets régionaux, comme ce stage.(Info : Marc Roger).

Toulouse (31) : Stand à la Belle Bio – 28 et 29 juin
De 10h à 19h, au Parc Clément Ader. La Belle Bio avait pour thématique cette année la force du local. Le Centre Culturel Espéranto y a présenté l'espéranto sur son stand et a proposé des initiations à la langue.

Toulouse (31) : Conférence sur le droit des animaux – 2 juillet
Andy, notre volontaire cubain, est aussi un militant de la cause animale. Il a parlé de la situation des droits des animaux en Espagne et du Mouvement pour le droit des animaux qu'il connait bien. Cette conférence (en espéranto, avec traduction en français) a eu lieu en partenariat avec le Mouvement pour la cause animale de Toulouse. (Info : Marion)

Toulouse (31) : Rencontres improvisées et exposition de peintures indiennes – 11 et 22 juillet
Le hasard des voyages et le Pasporta Servo font bien les choses ! Deux fois en juillet, les espérantistes toulousains ont pu se réunir pour « tchatcher » en espéranto avec des étrangers de passage : le 11 juillet chez Sylvie, on pouvait rencontrer le fameux pédagogue Dennis Keefe (États-Unis) et sa fille, ainsi qu'un couple de jeunes Vénézuéliens (Manuel et Mayra Ortega), venus faire un voyage d'étude en Europe, sur « l'économie coopérative ». Le 22, chez J.M. et R. Cash, nous étions dix de nouveau (mais pas les mêmes !) pour rencontrer : Prof. Adinarayana, de l'Union indienne, peintre, sculpteur et professeur d'histoire de l'art, qui a exposé quelques-unes de ses toiles, Rafael (d'Espagne), et le couple Ortega (du Vénézuela). Et pour certains Toulousains, c'était la première fois qu'ils parlaient en espéranto avec un étranger. (Info : Marc Roger et J.M. Cash)

Lavaur (81) : Projection du film documentaire Espéranto – 5 Juin
L'association L'Adulciné nous a reçu au cinéma Nouveautés de Lavaur. Là, a été projeté le film Espéranto de Dominique Gautier. Daniel a présenté la nouvelle association Espéranto-Tarn et le film au public, plus d'une trentaine de personnes étaient présentes. À la suite du film, nous avons débattu puis continué la discussion autour d'un verre. Les participants ont apprécié l'idée donnée par le film et cela est de bon augure pour les cours qui commenceront en septembre à Lavaur. (Info : Marion).

Graulhet (81) : Stand à la Foire Biocybèle – 8 et 9 juin
Biocybèle est la plus importante foire biologique de Midi-Pyrénées. Nous y étions et avons présenté depuis notre stand, l'association Espéranto-Tarn. Nous avons parlé de la projection du film qui avait eu lieu à Lavaur. Nous avons compris que beaucoup étaient intéressés par la projection. Peut-être proposerons-nous une projection à Graulhet, Gaillac, Castres… Plusieurs étaient intéressés par les cours à Lavaur et même à Graulhet. Nous verrons quand nous concrétiserons nos propositions. (Info : Marion)

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Kvinpetalo – du 10 au 15 juin
Anne Amblès et Catherine Kremer, guides professionnelles, ont animé un stage de formation pour les futurs guides des excursions du congrès mondial de Lille. Un programme très dense et enrichissant pour les 12 participants venus de plusieurs régions de France, de Belgique et du Luxembourg. Les compétences nécessaires ne se limitent pas à la bonne connaissance des lieux visités : réflexions sur l'excursion idéale, sur la fonction et le rôle du guide, présentation de différentes techniques pour préparer les excursions et les réaliser, mise en pratique du savoir-être et du savoir-faire, gestion du groupe, relations avec le chauffeur et autres prestataires, gestion du temps, étude de cas (par exemple le passager récalcitrant, les impondérables, à prévoir quand même...) et mise en pratique tout au long du stage, avec entre autres une visite guidée de l'église de Bouresse. Un manuel pratique est en préparation, et les stagiaires vont préparer cet été sur place « leurs » excursions à Lille et environs.
(Info : Claude Nourmont)

Bouresse (86) : Kvinpetalo – du 7 au 11 juillet
Anne-Sophie Markov a animé un stage Pratique de la langue internationale espéranto. Cette année des enfants de l'école de Bouresse ont suivi ces cours-découverte de la langue, et parallèlement se sont déroulés des cours pour des stagiaires plus avancés. Ambiance familiale et bonne humeur étaient au rendez-vous !
(Info : Claude Nourmont)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

La Ciotat (13), Marseille (13) : Accueil de trois Chinois – 16 et 17 juin
Ces deux villes ont accueilli Peng Zhengming, dit Trigo (journaliste), Aroma (expert-comptable indépendante) et Ruĝa (chargée de communication), espérantistes chinois de Wuhan, pour deux jours intensifs de visites et conférences : à La Ciotat le 16 juin au Grand Portique, l'échange avec les participants non espérantistes a été très vif et enrichissant ; à Marseille le 17, ce fut devant des espérantistes. (Info : R. Triolle)

Le Beausset (83) : Trois chinois au cours d'espéranto – 17 juin
Nos trois amis chinois ont rencontré les élèves autour d'un repas amical le 17 à midi. Les élèves, eux, rencontraient leurs premiers « étrangers » et trouvaient l'espéranto encore plus « génial ». À cause de la grève des trains, les visites se sont faites au pas de charge, mais ils ont pu être reçus à l'office du tourisme du Beausset et empocher plusieurs exemplaires de la brochure en espéranto. (Info : Renée Triolle)

Gap (05) : L'espéranto à la Fête de la Paix – 29 juin
La pluie n'a pas découragé les militants, mais elle a fait peur aux visiteurs ! Grâce aux élections les gens sont un peu plus informés et plus intéressés ; plusieurs disent ne pas avoir trouvé de bulletins. Les enfants sont toujours intéressés par les BD. Et l'un d'eux avait beaucoup de peine à croire que l'espéranto puisse être parlé sur les cinq continents !
(Info : Monika)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Lyon (69) : Renée Triolle au colloque international – 26 et 27 juin
Lors du colloque scientifique international L'espace politique ukrainien : conflits et recomposition les 26 et 27 juin, Renée Triolle était inscrite au titre de Franca Esperanto-Instituto, ce qui a soulevé de nombreuses questions et échanges avec les participants et intervenants, en français, ukrainien et anglais. (Info : R. Triolle).

Pour voir paraître un petit compte rendu des événements auxquels vous avez participé, racontez-nous ça ! Envoyez toutes vos informations à Jeanne-Marie Cash : rcash(chez)free.fr.

L'Académie d'Espéranto, vue par les Académiciens

2014-07-30T19:22:16Z

Nous avons interrogé François Lo Jacomo et Marc Bavant à propos de l'Académie d'Espéranto. Ils ont chacun répondu à notre questionnaire indépendamment l'un de l'autre. Voici leurs réponses croisées, que nous avons rassemblées ici pour vous.

Saluton ! Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

François Lo Jacomo : Je m'appelle François Lo Jacomo, j'ai presque soixante ans et je suis professeur agrégé de mathématiques, mais j'ai également soutenu une thèse de doctorat de linguistique sur l'évolution de l'espéranto. Actuellement je suis président de la Maison Culturelle de l'Espéranto, qui gère le château de Grésillon.

Marc Bavant : Ce n'est pas simple de me présenter en quelques mots. Mon cursus vous donnera peut-être une idée. J'ai 57 ans. J'ai suivi une formation initiale scientifique généraliste (ingénieur de l'École des mines de Paris) et je me suis spécialisé dans les réseaux de télécommunication. Mon travail m'a amené aussi à m'intéresser à la propriété intellectuelle (brevets), ainsi qu'à la normalisation. Depuis quelque temps je m'investis fortement dans les relations sociales dans l'entreprise grâce à des mandats électifs et syndicaux.
Mais, ces dix dernières années, j'ai réussi en plus à concrétiser ma deuxième passion, une passion ancienne pour les langues : j'ai suivi le cycle d'Études interlinguistiques à Poznań (Uniwersytet Adama Mickiewicza) et je viens de terminer un doctorat de linguistique générale à Amsterdam (Universiteit van Amsterdam).

Depuis quand pratiquez-vous l'espéranto ?

FLJ : Depuis l'âge de seize ans, en 1971.

MB : J'ai été attiré par l'espéranto dès l'adolescence, mais je ne l'ai réellement appris que dans les années 1980 et je le pratique depuis lors.

Quand êtes-vous entré(e) à l'Académie d'Espéranto ?

FLJ : En 1989.

MB : J'ai accompli un mandat de neuf ans, entre 2003 et 2012.

Les Académiciens espérantistes ne sont donc pas immortels ?

FLJ : Non, les Académiciens ne sont pas immortels, ils sont élus pour neuf ans, mais rééligibles.

MB : Comme le nombre de mandats n'est pas limité, certains Académiciens sont réélus jusqu'à leur mort…

Ainsi, on entre à l'Académie d'Espéranto par élection ?

MB : Oui, des élections ont lieu tous les trois ans pour remettre en jeu quinze des 45 sièges. Des sièges vacants suite au décès ou à la démission d'un Académicien sont également pourvus lors de ces élections triennales.

FLJ : Les Académiciens se réélisent entre eux, par tiers. Environ un an avant l'élection, ils sont invités à proposer un ou plusieurs nouveaux membres : chaque nouveau candidat doit être proposé par cinq Académiciens de trois langues nationales différentes.

MB : Évidemment, il vaut mieux pouvoir arguer de travaux antérieurs pour justifier ces soutiens.

Quel est le rôle de l'Académie d'Espéranto ? Les Académiciens composent-ils un dictionnaire ?

FLJ : Le rôle de l'Académie d'Espéranto est de défendre l'intégrité de la langue, notamment de s'assurer que son usage est toujours conforme à son ouvrage de base, le Fundamento de Esperanto. Les Académiciens répondent à différentes questions posées soit par eux-mêmes, soit par des espérantistes extérieurs à l'Académie, et ils répondent soit formellement, en publiant des recommandations qui ont fait l'objet d'un long débat et d'un vote, soit moins formellement, mais plus rapidement, par l'intermédiaire de la konsultejo : un espérantiste « consulte » l'Académie en lui posant une question sur internet et reçoit une réponse quelques semaines plus tard à l'issue d'un échange de courriels entre un certain nombre d'Académiciens. L'Académie approuve en outre des oficialaj aldonoj, des ajouts officiels au dictionnaire universel publié dans le Fundamento de Esperanto. Mais ces termes officiels ne représentent qu'une partie du vocabulaire effectivement utilisé en espéranto. On peut les consulter sur internet dans le dictionnaire de l'Académie, accessible sur le site akademio-de-esperanto.org.

MB : D'après l'article 1 de ses statuts, l'Académie est une institution chargée de « conserver et protéger les principes fondamentaux de la langue espéranto et de contrôler son évolution ». L'article 2 précise des tâches à accomplir : élaborer un dictionnaire général de la langue, des dictionnaires techniques, donner son approbation à des ouvrages parus indépendamment d'elle…
Dans la pratique, le « dictionnaire de l'Académie » consiste surtout en une compilation du Fundamento et de ses ajouts ultérieurs (oficialaj aldonoj), ce qui n'est pas un dictionnaire au sens usuel, avec une définition et des exemples pour chaque entrée. Il faut se tourner vers les initiatives privées, comme celle de SAT pour le Plena Ilustrita Vortaro (PIV), pour avoir un vrai dictionnaire. Même si de nombreux membres de l'Académie ont participé à l'élaboration du PIV, de nombreux autres s'opposeraient à ce qu'il reçoive l'approbation de l'Académie.
En ce qui concerne les dictionnaires techniques, et malgré l'action que j'ai tenté de mener à la tête de la section de l'Académie consacrée aux « langues de spécialité », je n'ai jamais senti une forte volonté de l'institution pour élaborer elle-même de tels ouvrages. Il faut dire aussi qu'elle manque de spécialistes, tant dans les domaines techniques concernés, que dans la science terminologique.
Il faudrait réussir à créer une dynamique entre la section et des spécialistes extérieurs, ce qui n'est pas simple, mais on peut aussi se contenter d'une inspection des travaux en cours de réalisation pour contrôler le respect de critères qui permettraient à l'Académie d'approuver l'ouvrage. Un examen a posteriori serait possible également, par exemple pour le Komputada leksikono de Sergio Pokrovskij, ou pour mon propre Matematika vortaro, mais pour des raisons morales évidentes il ne me revenait pas de proposer cela en tant que directeur de la section.
À mon sens, la fonction d'approbation de l'Académie est très importante et n'est pas assez utilisée. Nous avons toutefois réussi à l'appliquer dans le cadre de la section « Contrôle des manuels » pour deux cours importants du portail lernu.net : Ana Pana et Ana renkontas… Cela a permis à l'Académie d'exercer un réel contrôle sur l'évolution de la langue.

Quand l'Académie a-t-elle été créée ? Par qui ? Dans quel contexte ?

FLJ : L'Académie d'Espéranto est née lors du premier congrès universel d'espéranto, en 1905 à Boulogne-sur-Mer, lorsque Zamenhof a fait approuver le Fundamento de Esperanto comme ouvrage de base, intangible, de la langue. À l'époque, le mouvement espérantiste était naissant, d'autres projets de langue universelle, notamment l'Ido, rivalisaient avec l'espéranto, et préserver autoritairement l'intégrité de la langue était plus nécessaire qu'aujourd'hui. L'Académie fut tout d'abord une commission supérieure du Comité Linguistique. Puis, en 1948, le Comité linguistique et son Académie se fondirent en un seul corps, l'Académie d'Espéranto sous sa forme actuelle.

Comment l'Académie fonctionne-t-elle ? Y a-t-il un bureau ?

FLJ : Actuellement, l'Académie fonctionne essentiellement grâce à Internet. Plusieurs listes de discussions réservées aux Académiciens sont très actives, on reçoit quotidiennement bon nombre de messages. L'Académie a un site internet assez riche, elle a un bureau dans le sens où elle a un président, Christer Kiselman (Suède), deux vice-présidents, Probal Dasgupta (Inde) et Brian Moon (Luxembourg), un secrétaire, Renato Corsetti (Italie), mais elle n'a pas de bureau au sens d'un local permanent.

MB : Le bureau est chargé de l'administration de l'institution, par exemple de l'organisation de l'élection des membres et des consultations internes. Mais le travail propre de l'Académie s'effectue grâce à des discussions qui ont lieu soit au sein de sections thématiques (vocabulaire général, littérature, langues de spécialités…), voire de commissions spéciales (histoire de l'Académie…), soit en plénière, par l'intermédiaire de listes de discussion.

Racontez-nous comment se déroule une séance de l'Académie, alors que les membres viennent des quatre coins du monde.

MB : C'est très simple : il n'y a pas de « séance » en tant que telle. La seule occasion où les membres de l'Académie peuvent se rencontrer est donnée lors du congrès annuel d'UEA : l'Académie y tient une réunion (ferma kunsido), où ne peuvent être traitées qu'un nombre restreint de questions. La session publique, où l'Académie répond aux questions des congressistes, n'est pas non plus une séance de travail au sens où on l'entend pour l'Académie française, par exemple.

FLJ : L'Académie fonctionne essentiellement par courriels ou circulaires, mais elle se réunit pendant les Congrès mondiaux d'espéranto. Entre 15 et 20 Académiciens sur 45 participent à ces réunions. La première, réservée aux Académiciens, sert en grande partie à préparer la seconde, au cours de laquelle les Académiciens répondent aux questions du public. Mais aucune décision ne peut être prise au cours de ces réunions faute de quorum.

MB : L'essentiel du travail des Académiciens s'effectue par Internet. Les membres qui ne peuvent pas utiliser ces moyens de communications sont associés aux travaux au moment des consultations formelles qui sanctionnent les travaux : ils en sont alors informés et peuvent s'exprimer par courrier postal.

Pourquoi avez-vous accepté/choisi de faire partie de l'Académie d'Espéranto ?
Qu'est-ce que cela vous apporte ? Que pensez-vous apporter à l'Espérantie ?

FLJ : C'est Probal Dasgupta qui m'a proposé d'entrer à l'Académie, quelques années après que j'eus soutenu ma thèse de doctorat, Liberté ou autorité dans l'évolution de l'espéranto (1981). J'ai pensé que mes connaissances linguistiques pourraient être utiles à l'Académie. Les débats qui ont lieu à l'intérieur de l'Académie sont animés et souvent intéressants. L'espéranto est la moitié de ma vie : depuis plus de quarante ans, la plupart de mes voyages sont liés à l'espéranto. Une petite partie de mes activités espérantistes sont directement liées à l'Académie, mais c'est également un titre honorifique.

MB : J'ai choisi de me présenter à l'Académie car j'estimais pouvoir y apporter quelques compétences dans les domaines de l'enseignement de la langue, de la lexicographie et de la terminologie. J'étais alors prêt à y consacrer le temps nécessaire, conscient que le siège d'Académicien n'est pas un titre honorifique, mais qu'il requiert un travail effectif (ce que dit explicitement l'article 11 des statuts). Ce travail est plus ou moins intense selon l'engagement de chacun, mais, dans mon cas, il a été source de plaisir intellectuel.
Je pense avoir effectué un travail utile pour l'espéranto (et donc pour l'Espérantie), au moins pendant les sept premières années de mon mandat, par exemple en participant activement aux discussions relatives au neuvième Oficiala aldono, aux réponses à apporter aux questions posées par les espérantistes à travers le « guichet » de l'Académie (konsultejo) et aux travaux de la section sur le contrôle des manuels.
Lors des dernières années de mon mandat, je ne pouvais plus participer aussi activement que je le souhaitais aux travaux de l'Académie : je consacrais alors la quasi-totalité de mon temps libre à ma recherche doctorale et je ne voulais pas continuer à occuper un siège indûment. C'est pourquoi je ne me suis pas représenté à l'expiration de mon mandat, en 2012. J'espère que cela aura permis à un nouvel élu prometteur d'entrer dans l'institution.

Pensez-vous que l'Académie soit assez connue de la plupart des espérantophones ?

FLJ : Je pense que la plupart des espérantophones savent qu'il existe une Académie, mais ne connaissent pas suffisamment son rôle et son mode de fonctionnement.

MB : L'Académie est connue de nom, certainement, mais pas dans la réalité de l'institution. Les idées reçues et les critiques abondent dans le débat public : elles reflètent parfois un aspect plus ou moins transitoire de la réalité, mais certaines sont franchement fausses, voire mal intentionnées. C'est pourquoi des articles comme celui-ci me paraissent utiles.

Vous souvenez-vous d'une anecdote particulière relative à l'Académie ?

MB : Pas vraiment, mais je garde un souvenir ému d'un des présidents sous lesquels j'ai travaillé, à savoir le brésilien Geraldo Mattos, récemment décédé. Il avait une façon très personnelle de secouer l'institution en participant activement à toutes sortes de discussions sur un mode un peu « foutraque » qui en exaspérait beaucoup, mais m'amusait grandement…

FLJ : Les débats sont longs et argumentés sur différentes questions, dernièrement sur la différence entre kazo (cas) et okazo. Une année, nous discutions de la différence entre fotelo et brakseĝo (fauteuil). Au cours de la réunion suivante, pendant le congrès universel d'espéranto, la petite salle qu'on nous avait accordée n'avait pas suffisamment de sièges pour tous les présents, et certains étaient assis par terre. J'ai pris une photo intitulée : Akademianoj en siaj foteloj, les Académiciens dans leurs fauteuils, faisant allusion aux fauteuils des membres de l'Académie française. Notre Académie n'a pas les mêmes moyens que l'Académie française, mais certains Académiciens sont très actifs.

Dankon al vi !