Espéranto-France

Tournée de Svetlana Smetanina, en novembre 2012

2012-11-16T22:45:00Z

Voir la présentation de Svetlana SMETANINA ci-dessous, ainsi que les étapes de sa tournée et les thèmes de conférence proposés.

Itinéraire détaillé de la tournée

Dates	Villes	Responsables
26 octobre - 4 novembre	Grésillon	Bert SCHUMANN
4 - 7 novembre	Clermont-Ferrand	Eugène PAPCIAK
7 - 9 novembre	Périgueux	Claude LABETAA
9 - 12 novembre	Châteauroux	Maryvonne HOUVIEZ
12 - 14 novembre	Saint-Nazaire	Chantal BARRET
14 - 16 novembre	La Roche-sur-Yon	Patrice JOLY, Henri MASSON
16 - 19 novembre	Hérouville	Gigi et Gérard SENECAL
19 - 21 novembre	Angoulême	Marie-France CONDE REY
21 - 23 novembre	Bourges	Ĵak Le Puil
23 - 26 novembre	Tours	Jacques GAUME
26 - 28 novembre	Hérouville	voir plus haut
28 novembre - 1^er décembre	Paris	Aleks KADAR

Présentation de Svetlana Smetanina par elle-même

Version (légèrement résumée) en français

Svetlana Smetanina (1950 –) est une Russe logeant dans la capitale de la Russie, Moscou. De profession, elle est philologue, enseignante de français et d'allemand et de littérature. Espérantiste depuis 1970, elle est active dans le mouvement des jeunes espérantophones soviétiques. Dans la ville d'Ivanovo, elle a guidé pendant plus de 15 ans le club d'espéranto local. Au niveau national, elle a organisé de nombreux événements d'importance.

Par son métier et l'espéranto, Svetlana voyage beaucoup, enseigne l'espéranto internationalement, été comme hiver. Elle a vécu quelques années en Allemagne, y travaillant comme interprète.

Depuis une dizaine d'années, Svetlana dirige le Centre d'Espéranto de Moscou (MEC), coordonne le travail du club d'espéranto moscovite Lev Tolstoj, est vice-présidente de l'Union Russe d'Espéranto.

Elle a le diplôme C1 et un diplôme habilitant à l'enseignement de l'espéranto. Outre l'espéranto, Svetlana Smetanina enseigne le français, l'allemand et le russe (pour les étrangers). Elle enseigne l'espéranto dans deux universités de Moscou et dans le cours municipal pour adultes.

Version en espéranto

Svetlana Smetanina (1950 –) estas rusino, loĝanta nuntempe en la ĉefurbo de Rusio - Moskvo.
Laŭ profesio ŝi estas filologo, instruistino pri la franca kaj germana lingvoj kaj literaturo.
Ŝi studis la lingvojn en la Ŝtata universitato de la urbo Ivanovo.

Dum multaj jaroj Svetlana laboris kiel instruistino en mezaj kaj superaj lernejoj kaj kiel tradukistino kun francaj, austraj, germanaj kaj svisaj firmaoj en branĉoj de teksa kaj kudra industrio, nutrado, konstruado, medicino. Svetlana havas grandan sperton de organiza laboro.

Svetlana Smetanina esperantistiĝis en la jaro 1970, kiam estis ankoraŭ studentino de la fremdlingva fakultato en la Universitato de la teksa urbo Ivanovo (300 km nordoriente de Moskvo). Konatiĝinte kun la lingvo Esperanto, post duonjaro ŝi jam ekinstruis ĝin en la urbaj kursoj. Partopreninte unikan sovetian E-aranĝon – esperantistan studentan konstruan taĉmenton (en Siberio kaj Uzbekio), ŝi rapide eniris aktivularon de SEJM (Sovetunia Esperantista Junulara Movado) gvidis ĝian instruan fakon. En la urbo Ivanovo Svetlana dum pli ol 15 jaroj gvidis la urban Esperanto klubon kaj samtempe E-kursojn, kreskigis multajn tutmonde nun konatajn geesperantistojn.

En la landa skalo Sv. Smetanina estis organizanto kaj kunordiganto de multnombraj gravaj aranĝoj : someraj tendaroj en 1974-1978, 1980-1986, 1990 kaj esperantista ekologia ekspedicio laŭ la rivero Dnestro en la 1987 jaro, regionaj renkontiĝoj en centra Rusio. Dum SEJMaj tempoj ŝi gvidis ĝian instru-metodikan fakon kaj perfektigajn kursojn dum regionaj kaj tutsovetiaj aranĝoj. Estis anino de SEJM-estraro.

Profesie kaj pere de Esperanto Svetlana multe vojaĝas, instruas Esperanton internaciskale dum vintraj kaj someraj aranĝoj. Kelkajn jarojn loĝis en Germanio, laborante kiel interpretistino.

Nun jam dum deko da jaroj Sv. Smetanina estras Moskvan Esperanto Centron, kunordigas la laboron de moskva E-klubo “Lev Tolstoj', estas vicprezidanto de Rusia Esperantista Unio, reprezentanto de ILEI-sekcio en Rusio, respondeca sekretario de AIS en la internacia instituto INFO “Rutenia”. Ŝi havas la internacian diplomon pri Esperanto de la nivelo C1 kaj la internacian instrurajtigan diplomon pri Esperanto. Krom Esperanto Sv. Smetanina instruas la francan, germanan kaj la rusan lingvon (por eksterlandanoj). Sv. Smetanina instruas Esperanton en du universitatoj de Moskvo kaj en la urba kurso por plenkreskuloj.

Thèmes proposés pour ses conférences

Moskvo, ĉefurbo de Rusio (Moscou, capitale de la Russie)
Ora Ringo de Rusio (L'Anneau d'Or de Russie)
Sovetlanda kaj rusia E-Movado (Le mouvement espéranto en U.R.S.S. et en Russie)

Contact

Svetlana SMETANINA est joignable par courriel : svsmetanina (a) yandex.ru et par téléphone (pendant la tournée) : + 37259843998

Coordinateur de la tournée : Yves NICOLAS, ivnicolas (a) sfr.fr, 02 31 95 11 81, 06 44 87 22 48

Souvenirs

Conférence à Paris du 29/11/2012

Tournée d'Eddy Raats, en octobre 2012

2012-11-16T22:40:00Z

Eddy Raats, de Belgique (voir sa présentation ci-dessous) séjourne en Espagne en octobre et, sur le chemin de son retour pour la Flandre en voiture, il a rencontré un certain nombre de groupes locaux.

Eddy est impliqué au sein de [Monda Asembleo Socia (MAS)->. Ses thèmes de prédilection sont :

MAS ;
Les livres, nombreux et variés, édités par MAS, dont il est responsable de l'édition ;
Ses propres œuvres ;
Les compromis et la structure politique belges, la diversité linguistique et son exploitation politique.

Dates et étapes de la tournée

Dates	Villes	Responsables
13 - 15 octobre	La Ciotat	Renée TRIOLLE
15 - 17 octobre	Avignon	Rose-Marie QUINTIN
17 - 19 octobre	Toulouse	Christophe CHAZAREIN
19 - 21 octobre	Châteauroux	Maryvonne HOUVIEZ
21 - 23 octobre	Paris	VITO MARKOVO

Présentation d'Eddy Raats

Prénom : Eddy (diminutif de Eduardus)
Nom de famille : RAATS
Citoyen du monde flamand. La Flandre est une région de Belgique
Naissance à Kapellen (au nord d'Anvers) le 17 novembre 1936

A étudié à l'école supérieure d'Anvers la publicité et les relations publiques
Retraité depuis 2011
Epoux de Jeannine Van Thielen, père de 6 enfants ; 12 petits-enfants
Espérantiste depuis septembre 1989, diplômé après 3 ans de cours d'espéranto officiel de la ville d'Anvers
A participé à 13 Congrès Mondiaux (UK)
A publié chez MAS (Monda Asembleo Socia) 3 livres et prépare actuellement le quatrième.

Passe-temps nombreux, cependant les deux principaux sont le sport et la lecture

Ses propres livres édités chez MAS :

La Longa Vojagho (Travivaĵoj de etulo) autobiographie, 2^e édition ISBN 978-2-918300-76-2
Post la pluvo, pluvego (Travivaĵoj de junulo) autobiographie. En fait la suite du 1^er livre. ISBN 978-2-918300-34-2
Pasio, Defio kaj Amikeco (Ilustrita rakonto de la Spertoj de montgrimpisto) ISBN 978-2-918300-70-0

Bilan de la tournée

À venir

Tournée d'Anna Löwenstein et Renato Corsetti, en septembre 2012

2012-11-16T22:32:00Z

Anna Löwenstein et Renato Corsetti ont effectué leur première tournée en France, une tournée à travers la Provence et le sud du pays, du 17 septembre au 3 octobre 2012.

Itinéraire détaillé de la tournée

Dates	Villes	Responsables
du 17 au 19 septembre	La Ciotat	Renée TRIOLLE
du 19 au 22 septembre	Gap	Monique ARNAUD
du 22 au 25 septembre	Grenoble	Bernard VUILLOD
du 25 au 27 septembre	Bourg-en-Bresse	Régis FABRE
du 27 au 30 septembre	Lyon	Joseph CATIL
du 30 septembre au 3 octobre	Montpellier	Serge EYSSERIC

Bilan de la tournée

Voir :

le rapport de synthèse d'Yves Nicolas
le compte rendu rédigé par Anna Löwenstein

un article de La Provence du 22 septembre sur l'étape ciotiatienne
l'affiche de la conférence à Grenoble le 24 septembre.
le compte rendu de l'étape grenobloise de la tournée (en français)
le compte rendu de l'[étape lyonnaise (en espéranto)
le compte rendu de l'[étape gapoise (en espéranto)
le compte rendu de la [remise des diplômes KER le 22 septembre à Fontaine
un article du Dauphiné Libéré du 28 septembre sur cette remise de diplômes
un rapide compte rendu de l'étape montpelliéraine

Tournée de Hori Jasuo et Toshinobu Arai, en septembre 2012

2012-11-16T22:27:00Z

Après leur tournée de septembre 2011, les espérantistes japonais Hori Jasuo et Toshinobu Arai ont effectué une nouvelle tournée en France, en septembre 2012.

Dates et étapes de la tournée

Dates	Villes	Responsables
12 - 15 septembre	Saint-Brieuc	Laurent PEUCH
15 - 18 septembre	Saint-Nazaire	Chantal BARRET
18 - 20 septembre	Angers	Laurent VIGNAUD
20 - 23 septembre	La Roche-sur-Yon	Patrice JOLY, Henri MASSON
23 - 26 septembre	Bouresse	Alain DELMOTTE
26 - 28 septembre	Limousin	Isabelle JACOB
28 septembre - 02 octobre	Toulouse	Christophe CHAZAREIN

Bilan de la tournée

Voir

le rapport de synthèse en espéranto de l'organisateur de la tournée, Yves Nicolas
et compte rendu détaillé en espéranto rédigé par Hori Jasuo à son retour au Japon.

Tournée de Roman Dobrzyński, en mai 2012

2012-05-05T21:00:01Z

Qui est Roman Dobrzyński ?

Roman Dobrzyński est un espérantiste polonais, journaliste, membre d'honneur d'UEA depuis 2005. (Source : article de Wikipedia en espéranto.)

Espérantophone depuis 1955, il a fait des études de droit puis de journalisme, avec une thèse sur la presse en espéranto. Etudiant, il a activement contribué au mouvement espéranto en tant qu'auteur, enseignant, et comme membre du bureau des Jeunes Espérantophones Polonais. Il fut vice-président de TEJO (1966-1968) et rédacteur en chef de Kontakto (1968-1970).

De 1973 à 2003 il a travaillé comme journaliste à la télévision polonaise et à ce titre a de nombreuses fois traité des thèmes relatifs à l'espéranto, faisant des films sur l'espéranto, par exemple Bona Espero (1984). En 1995 il a traduit en espéranto le cours de langue télévisé de la BBC, Mazi en Gondolando.

Dobrzyński a fait partie des organisateurs du plus grand Congrès International (UK) à ce jour, celui de Varsovie en 1987. Membre d'UEA depuis 1961, il en a été Administrateur et vice-président (1989-1992). Il a contribué à l'établissement de la Fondation Zamenhof dont il a été le premier président.

En 2003 est paru le livre en polonais Ulica Zamenhofa, contenant des entretiens avec le Docteur Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof. Des traductions sont parues non seulement en espéranto (La Zamenhof-Strato, 1^ère édition en 2003, 2^e édition en 2005), mais également en lituanien, tchèque, japonais, portugais, slovaque, français (La rue Zamenhof, 2008), italien et coréen.

Entre 2007 et 2008, il a coécrit un libre sur Bona Espero, paru en 2008 pendant le Congrès International à Rotterdam. Dobrzyński continue à faire des reportages filmés sur des événements d'espéranto.

Programme des conférences

Dates	Villes
du 7 au 9 mai	Lille
du 9 au 12 mai	Paris
du 12 au 15 mai	[Caen, Hérouville
du 15 au 17 mai	Grenoble
du 17 au 20 mai	Gérardmer
du 20 au 23 mai	Thionville
du 23 au 26 mai	Rennes
du 26 au 29 mai	Saint-Aignan de Grand Lieu, près de Nantes (congrès de l'espéranto en France)

Thèmes de ses conférences

Voici la liste de thèmes (en VO) proposés par Roman, thèmes dans lesquels s'entremêlent des éléments français et polonais :

a. F.Chopin kaj G. Sand kune kun la filmo Chopin revenas al Majorko (20mn)
b. Sekretoj de la pola himno.
c. Sinjoro Tadeo parolas Esperante.

Autres thèmes :

d. La Zamenhof-strato kaj ĝiaj postsekvoj.
e. Bona Espero - idealo kaj realo.
f. Oomoto - 2009.
+ éventuellement : Spertoj ĵurnalistaj

Bilan de la tournée

Voir le rapport synthétique (sur Google doc), compilé par Yves Nicolas (en espéranto)

Tournée de Rodica Todor, en mars 2012

2012-05-05T20:24:04Z

Qui est Rodica Todor ?

Rodica Todor, espérantiste roumaine, est l'actuelle présidente de la Fédération Internationale des Cheminots Espérantophones (IFEF).

Programme des conférences

Dates Villes

du 11 au 14 mars Caen, Hérouville

du 14 au 17 mars Tours

du 17 au 20 mars Bourges

du 20 au 22 mars Châteauroux

du 22 au 24 mars Limousin

du 24 au 27 mars Clermont-Ferrand

du 27 au 30 mars Toulouse

du 30 mars au 1^er avril Bordeaux

Quelques échos de la tournée de Rodica Todor

Plusieurs articles sont parus dans la presse locale, à l'occasion de conférences données par Rodica Todor.

Voir par exemple :

le numéro d'avril d'Espéranto Aktiv
un article dans Ouest France « Hérouville Esperanto sera à l'heure roumaine le 13 mars - Hérouville-Saint-Clair » le 2 mars 2012.
un article dans Ouest France « Hérouville espéranto a accueilli la Roumaine Rodica Todor - Hérouville-Saint-Clair » le 16 mars 2012.
Rapport synthétique sur la tournée de Rodica Todor (en espéranto)

Klara kaj afabla, jen la portreto de Rodica kiun mi trovis en viaj raportoj. Vigla kaj disponebla, scivolema, Rodica videble plaĉis al ĉiuj.

Ŝia unutema prelego estis ilustrita de belaj lumbildoj pri diversaj aspektoj de Rumanio. Ŝiaj komentoj supozeble efike reklamis pri la ekskurso kiun ŝi gvidos venontjare en la danuba delto, vera paradizo por birdoj.

Proksimume 150 esperantistoj, kaj 65 ne-esperantistoj, ĉeestis la 10 prelegojn. En Bordeaux, 11 rumanaj studentoj partoprenis en tre bona etoso tiun prelegon.

En Hérouville okazis ekspozicio en la urba « Domo por la Asocioj », Clermont kunlaboris kun la tiea « Popola Universitato », kaj Bordeaux kun « Gironde/Roumanie ». Bedaùrinde aperis malmulte da gazetaj artikoloj : 3 en Hérouville kaj 1 en Clermont. La elektraj paneloj de Cenon, apud Bordeaux,
aperigis reklamon.

Dank'al tiu vizito, Tours esperas firmigi la rilatojn de la E-o kluboj, kadre de la ĝemeliĝo inter Braŝov kaj Tours.

Tre certe, kluboj en aliaj regionoj tre ŝatus ŝin akcepti. En 2013 ?

Ĝis venonta turneo.

Yves NICOLAS

Dates	Villes
du 11 au 14 mars	Caen, Hérouville
du 14 au 17 mars	Tours
du 17 au 20 mars	Bourges
du 20 au 22 mars	Châteauroux
du 22 au 24 mars	Limousin
du 24 au 27 mars	Clermont-Ferrand
du 27 au 30 mars	Toulouse
du 30 mars au 1^er avril	Bordeaux