Espéranto-France

Vous recherchiez la génération perdue ?

2014-03-23T21:22:49Z

S'étant fait attendre cinq ans, le troisième album du groupe suédois (LPG) a été lancé officiellement lors de la rencontre SES 2013, en Slovaquie, sous le titre Ĉiamen plu (qu'on pourrait traduire par : « pour toujours et sans cesse » mais aussi par : « constamment vers cet amour »). Le groupe fêta du même coup ses dix ans.
Nous n'avons pas été déçus par ce à quoi LPG nous a habitués : des mélodies accrochantes, des rythmes tantôt dansants, tantôt berçants, des arrangements très acoustiques, et surtout des textes subversifs comme nous les aimons, inspirés par l'amour du (bon) sens. Mais nous y avons également relevé quelques surprises. D'abord, aux chansons signées par Tomas Frejarö (anciennement Tomas Q Nilsson) viennent s'ajouter celles de deux autres musiciens du groupe : Hendrik Lönngren et Anna Burenius.

Et puis, pour la première fois, le groupe a souhaité de toute évidence donner une place toute particulière à la culture française en faisant honneur à deux artistes bien de chez nous : Boris Vian et Platano ! Le premier a été invité à écrire la version originale du quatrième titre de l'album, la Dizertanto. Le second intervient vocalement dans Televido, une chanson grinçante sur le désir fiévreux de passer à la télévision.
Et pour rester dans le thème des choses qui surprennent, nous ne résistons pas à mentionner la grande créativité du groupe qui le pousse à utiliser, çà et là, des mots qu'on ne trouve pas forcément dans les dictionnaires d'espéranto ! Ainsi, dans Ĉiamen plu, vous entendrez les verbes tabasami, ubi, asroni, le pronom personnel ri, le préfixe -iĉ-. Êtes-vous familier de ces expressions ? Non ? Alors voici quelques explications.

Les trois premiers sont des inventions du groupe. Tabasami veut dire : sourire. Il a été créé à partir du swahili tabasamu. Pour LPG, il y a un manque à combler dans l'espéranto qui au lieu de « sourire » dit : « rire faiblement » (rideti). Le sourire est une faculté humaine qui va bien au-delà d'un simple sous-rire. Ça n'est pas qu'un effet de l'humour mais une marque d'amour. Et ça tombe bien car dans tabasami, il y a ami (aimer).
Le verbe ubi est une invention de Hendrik Lönngren qui a imaginé qu'au volatif participe conditionnel actif (accrochez-vous !), ubi donnerait ubuntu, mot bien célèbre dans le monde de l'informatique libre et qui dans plusieurs langues bantoues pourrait être traduit par « je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous » (source Wikipédia). Le terme ubuntu se réfère à tout ce qui se partage indéfiniment « sans se perdre » comme l'information, l'utilisation d'un outil, un programme informatique, un sourire (tabasamo ubindas !)… Nous comprenons donc le verbe ubi comme : « mettre en commun quelque chose qui ne peut nous faire défaut ».
L'intention de départ pour créer le verbe asroni, était d'avoir un équivalent du suédois « fika » qui désigne une pause-café prétexte à se rassembler et discuter. Si « fika » est un élément culturel et social très important en Suède, le mot n'était pas facile à intégrer tel quel dans l'espéranto puisque le verbe fiki existe déjà et désigne une autre façon de se rassembler dans laquelle le café et la discussion n'ont vraiment pas grande importance !… LPG a donc préféré se référer à une autre langue venue d'une culture où il existe la même tradition, l'arabe.
Le suffixe -iĉ- est une proposition désormais bien connue pour atténuer le sexisme de l'espéranto en rétablissant un traitement symétrique des genres : -in- pour les femmes, -iĉ- pour les hommes.
Le pronom ri va plus loin. Il souhaite effacer la dénomination du genre dans le langage. Il est utilisé en remplacement de li et ŝi (il et elle) et propose de ne plus utiliser systématiquement les marques du genre telles que -in-, -iĉ-, ge-, et de les réserver à des contextes où cela s'avère nécessaire. En la riismo kunvenas ne viriĉoj kun virinoj sed homoj kun homoj ! Ĉu ne ?

Mais peu importe ! Vous n'avez pas besoin d'adhérer de tout votre cœur à ces petits arrangements linguistiques pour apprécier la qualité de la musique et de la langue du groupe et vous laisser transporter par les questions de fond qu'il soulève.

Gijom' Armide & Anja Eisemann

Sorti en 2013, Ĉiamen plu est un album du groupe La perdita generacio disponible à la boutique d'Espéranto-France.

Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 15,5 euros, plus 3,50 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Calendrier

2014-03-23T21:20:59Z

Ça y est, nous basculons vers le beau temps, vers l'été, c'est le moment de réfléchir à nos projets et aussi à comment préparer ces projets.
Alors, cette fameuse rencontre début août dans les montagnes de l'Altaï, au sud de Novosibirsk, avec des marches dans un paysage sublime, cela vous dirait bien, mais… vous n'êtes pas sûr de maîtriser l'espéranto assez bien pour en tirer pleinement profit. Suivez donc un stage ! Rien qu'en France, vous en trouverez en mars, avril, mai et juin. Et plein d'autres ailleurs en Europe. Cela ne tient qu'à vous !

France

Tous les mardis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présentés à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis. Cercle de conversation sur Comment agir pour et par l'espéranto, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les samedis. Soirée (et nuit) polyglotte avec cours de langues et de danse à 20h30, ensuite la fête, au Club des quatre vents (Paris 6^e).

22-23 mars. Stage de trois niveaux pour découvrir la langue ou se perfectionner, à Arrout (09).
esperanto.toulouse(chez)free.fr

28-30 mars. Assemblée générale de la Fédération de Languedoc-Roussillon, à Villeneuve-les-Avignon.
04 67 09 78 42

4-6 avril. 75^e Stage régional d'Espéranto-France-Est, à Storckensohn.
http://esperanto.alsacelorraine.perso.neuf.fr/Storckensohn/prospekto6.pdf

5 avril. Rencontre du samedi avec jeux, exercices et repas, à Vannes (56).

5-6 avril. Congrès régional de Provence, à Aix-en-Provence.
monique.arnaud(chez)aliceadls.fr

5-8 avril. Congrès des cheminots espérantistes français, à Plestin-les-Grèves (22).
http://ifef.free.fr/afce2014/

13 avril. Assemblée générale de la fédération bretonne, à Loudéac.

14-18 avril. Stage pour enseignants avec Katalin Kovats, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

19-26 avril. FRINGOJ 2014, rencontre d'enfants, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

23-27 avril. Stage de littérature (préparation études supérieures FEI) avec Anne Jausions, à Kvinpetalo, à Bouresse (86).
http://www.kvinpetalo.org/

26 avril-4 mai. Cours du printemps, cours intensifs avec examens internationaux B1, B2 et C1, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

8-11 mai. Comédie musicale et rencontre de la chorale Interkant'plu, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?article122

11-16 mai. Randonnée du printemps en Bourgogne, à Dijon.
http://orapado.wifeo.com/migrado-en-burgundio.php

11-17 mai. Rencontre pour se souvenir et raconter, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

13-17 mai. Stage de traduction et préparation au certificat d'études supérieures de FEI, par Brian Moon, à Kvinpetalo (Bouresse).
http://kvinpetalo.org/

29 mai-1 juin. Congrès d'Espéranto-France et de la Fédération Rhône-Alpine, riche programme de réunions, rencontres, excursions, spectacles, etc., à Chambéry.
https://esperanto-france.org/

31 mai-14 juin. Rencontre au bord de la mer, à Saint-Tropez.
http://www.esperantoland.org/eo/kontakto.html

21-28 juin. Cours de langue, marche en montagne, sports en tout genre, à Chamonix.
http://ffea-liono.over-blog.com/2014/01/chamonix-juin-2014.html

29 juin-6 juillet. Semaine touristique avec visite des châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

1-9 août. Semaine anationale alternative et pré-congrès de SAT, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

9-16 août. 87^e Congrès de SAT, à Dinan.

9-17 août. 4^e Semaine festive pour toute la famille, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

16-23 août. rencontres de Plouezec
http://www.pluezek-esperanto.net

25-29 août. Semaine à bicyclette en Basse-Normandie, autour de Hérouville.

24 octobre-2 novembre. Semaine festive en automne pour toute la famille, avec cours, concerts, promenade, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique2

Europe

21-23 mars - Belgique. Rencontre du printemps, à Amougies.

21-24 mars - Hongrie. JER et SPAMO Session 1, Stage de formation de militants (gérer un groupe de travail international, gérer un groupe local, communiquer avec des journalistes, informatique, etc.), à Horany.
http://www.jer.hu/

26-28 mars - Royaume Uni. Trois jours de cours, littérature et culture espérantiste, à Liverpool.

4-6 avril - Bulgarie. 4^e Festival international de chant et de déclamation, avec concours de rhétorique, à Karlovo.
leonov(chez)rozabg.com

5-10 avril - Géorgie. 7^e Rencontre moyen-orientale, à Tbilisi.
mezorienta.kunveno(chez)esperanto.org

12-19 avril - Pologne. 39^e Journées d'espéranto, avec la 47^e session AKB/AIS, à Bydgoszcz.

14-21 avril - Allemagne. 5^e Rencontre de printemps, à Marienburg (Zell / Mosel).
http://www.esperantoland.org/printempe/

14-21 avril - Allemagne. 30^e PSI, semaine internationale de printemps, à Xanten.
https://www.esperanto.de/psi/

16-22 avril - Italie. IJF 2014, festival international de la jeunesse, à Castelsardo.
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

18-20 avril - Royaume Uni. 95^e Congrès britannique d'espéranto, à Sheffield.
https://britakongreso.org/

30 avril-4 mai - Tchéquie. Journées œcuméniques, à Prague.
stefanlepping(chez)gmx.de

30 avril-1 mai - Allemagne. La nuit de Walpurgis, magie et légendes de sorcières sur le mont Brocken, à Herzberg am Harz.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

1-3 mai - Russie. 10^e Rencontre du printemps des espérantistes de l'Oural et de Sibérie, à Iekaterinbourg.
http://www.ural-sib.org/eo/esprimo-10

1-3 mai - Allemagne. Festival du Pont entre l'Allemagne et la Pologne, à Francfort-sur-l' Oder.
RonaldSchindler(chez)web.de

1-4 mai - Espagne. 73^e Congrès espagnol d'espéranto et 18^e Congrès d'Andalousie, à Ronda.
http://arundakongreso2014.wordpress.com/

1-10 mai - Ukraine. 26^e Aroma, rencontre du printemps, à Yalta.
https://www.ukrainio.org.ua/

12-18 mai - Tchéquie. 39^e Séminaire linguistique, à Skokovy.
drahotova(chez)esperanto.cz

17-24 mai - Italie. Congrès IFEF, la fédération des cheminots espérantistes, à San Benedetto del Tronto.
http://66ifef2014.over-blog.com/

24 mai - Allemagne. Journée à vélo, voyage au mont Hornisgrinde (Forêt Noire).
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-migrado/invito.php

28 mai-1 juin - Allemagne. BARO 2014, rencontre de printemps, à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

29 mai-1 juin - Allemagne. 64^e Session d'études autour de la musique et de la culture, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

30 mai-1 juin - Italie. Nuits d'astronomie, conférences, musées en Toscane, à Pistoia.
http://esperanto-grupo.it/pistoja/arangxo2014.html

30 mai-1 juin - Pologne. 28^e Journées d'espéranto de Cracovie.
kolpand(chez)poczta.onet.pl

1-12 juin - Roumanie. Douze jours pour découvrir la Roumanie, depuis les Carpates jusqu'au delta du Danube.
rodica_todor(chez)yahoo.com

6-9 juin - Allemagne. 91^e Congrès allemand d'espéranto, à Erfurt.

6-11 juin - Écosse. 109^e Congrès écossais et 1^er Congrès pan-celte, à Pitlochry.
http://skotlando.org/index.php/panceltic-congress-tutkelta-kongreso

8 juin - Italie. 2^e Petit festival de Rome, rencontre d'espérantistes du monde entier, à Rome.
http://www.esperantoroma.it/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=7&Itemid=109

20-27 juin - Pologne. 24^e Congrès international d'espéranto, à Bydgoszcz.

21-28 juin - Ukraine. Fête Bronstein, autour du barde et poète bien connu, à Kiev.

28 juin-5 juillet - Lettonie. 50^es Journées baltes d'espéranto, à Jelgava.

6-12 juillet - Croatie. Congrès EEU, des Européens espérantistes, à Rijeka.
http://eeu-kongreso.webnode.com/

7-13 juillet - Suède. Fête Elfride 2014 sans électricité, à Lövberget.

7-13 juillet - Hongrie. 4^e Camp international de la jeunesse, à Jászberény.
http://ijl.atw.hu/

11-13 juillet - Hongrie. 46^e Rencontre amicale des cheminots, à Győr.
http://hfea.uw.hu/agadoj.html

12-19 juillet - Russie. Semaine d'ateliers sur la traduction, l'enseignement, les festivals de langue, etc., à Tikhvine.

12-20 juillet - Slovaquie. Cours d'été d'espéranto, à Nitra.
https://ses.ikso.net/2014/

12-20 juillet - Allemagne. Camp d'été pour familles en espéranto, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

13-19 juillet - Hongrie. 80^e Congrès international des espérantistes aveugles, à Harkány.

13-20 juillet - Suède. Cours d'été à la maison de l'espéranto, à Lesjöfors.

16-20 juillet - Hongrie. 19^e Congrès international espérantiste de médecine, à Budapest.
http://interrev.com/general-news/19th-international-medical-esperanto-congress

19-25 juillet - Roumanie. IEK 2014, conférence internationale sur « La mer dans la littérature et la musique », à Braşov.
rodica_todor(chez)yahoo.com

19 juillet-3 août - Allemagne. Deux semaines de cours intensifs, divers niveaux, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

23 juillet-3 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates depuis le village de Dovhe jusqu'au sommet de l'Ukraine.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

23 juillet-6 août - Allemagne. 12^e SOMERE, vacances dans la nature, excursions, conférences, cours, à Dahlem-Baasem.
http://www.esperantoland.org/somere/

25 juillet-1 août - Hongrie. 25^e IJS, semaine internationale de la jeunesse, à Horány.
http://www.ijs.hu/

31 juillet-5 août - Croatie. Randonnée en bateau sur la rivière Kupa.
boatado.kask(chez)gmail.com

1-10 août - Suède. 36^e REF, rencontre de familles, à Lesjöfors.

1-10 août - Russie. 9^e Rencontre d'amis dans les montagnes de l'Altaï, au sud de Novosibirsk.
http://www.ra.nsk.ru/

2-10 août - Pologne. 47^e Semaine internationale de vacances et festival de cinéma, à Szczawno-Zdrój.

4-10 août - Allemagne. 9^e SALO, cours d'été à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=92783725

10-17 août - Allemagne. 24^e KISO, rencontre internationale d'été, à Marbourg.

16-23 août - Italie. 20^e Congrès oecuménique d'espéranto, à Trente.

17-25 août - Russie. Cours d'été d'espéranto, à Moscou.
https://ses.ikso.net/2014/

23-30 août - Italie. 81^e Congrès italien d'espéranto, à Fai della Paganella.

Ailleurs

24-26 mars - Iran. 1^er Congrès iranien d'espéranto, à Téhéran.
http://www.espero.ir/irek-1/

1-3 avril - Sri Lanka. 1^e Congrès national.
zeiter.esperanto(chez)gmail.com

5-10 avril - Géorgie. 7^e Rencontre moyen-orientale à Tbilissi.
https://uea.org/vikio/La_sepa_Mezorienta_Kunveno_en_Kartvelujo_en_2014

12-17 avril - Brésil. 2^e Foire aux livres, avec riche programme culturel, à Niteroi (Rio).
http://esperantoilustrita.blogspot.com/

20-30 avril - Israël. 15^e Congrès israélien du 24 au 26, avec excursions avant et après, à Kfar Hanokdim (près d'Arad).
eli(chez)esperanto.org.il

16-18 mai - Chine. 6^e Séminaire de la jeunesse, à Harbin.
songheshu(chez)126.com

17-19 mai - Canada. 11^e MEKARO, rencontre au Canada, à Sherbrooke.

27 juin-4 juillet - Arménie. IES, semaine internationale d'espéranto, à Erevan. Avec possibilité d'une deuxième semaine d'excursions à travers le pays jusqu'au 11 juillet.
https//aresun.weebly.com/aran284oj-en-armenio.html

28-30 mai - Chine. 5^e Festival de la langue, avec concours photo, à Zaozhuang.
Semio(chez)163.com]

29 juin-8 juillet - Canada. NASK 2014, cours intensifs de langue, à Victoria.
https://nask.esperanto-usa.org/

4-6 juillet - Brésil. 3^e Rencontre de la région centre-ouest du Brésil, à Goiânia.

5-6 juillet - Viêt Nam. 2^e Rencontre d'été sur des îles en montagne, à Tam Dao.
vejo.vjetnamio(chez)gmail.com

10-11 juillet - Canada. SPAMO Session 2, Stage de formation de militants (comment communiquer sur l'espéranto en Amérique du Nord), à Victoria.
mariarosaria.spano(chez)gmail.com

11-14 juillet - Canada. Congrès annuel d'espéranto du Canada et des États-Unis, à Victoria.
https://ttt.esperanto-usa.org/en

17-19 juillet - Chine. 5^e Festival chinois du tourisme espérantiste, à Baotou.
173328878(chez)qq.com

18-25 juillet - Brésil. 70^e IJK, congrès international de la jeunesse, à Fortaleza.

10-20 août - Chine. Voyage à travers la Chine, multiples excursions.
https://katkatravels.tumblr.com

16-23 août - Chine. SPAMO Session 3, Stage de formation de militants (comment développer l'utilisation de l'espéranto), à Xi'an.
mariarosaria.spano(chez)gmail.com

octobre - Népal. Randonnée au camp de base de l'Everest.
https://katkatravels.tumblr.com

Rencontres mondiales

10 mai - Pays-Bas. 40^e Journée portes ouvertes à l' UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/dokumentoj/komunikoj/gk.php?no=533

18-25 juillet - Brésil. 70^e IJK, congrès international de la jeunesse, à Fortaleza.

19-25 juillet - Uruguay. 46^e conférence internationale des enseignants espérantophones à Montevideo.
[https://www.ilei.info/konferenco/2014/Montevideo2.pdf]

26 juillet-2 août - Argentine. 99^e Congrès mondial d'espéranto, Buenos Aires.
https://uea.org/kongresoj/

9-16 août - France. 87^e Congrès de SAT, à Dinan.

Ils l'ont fait... dans leur région

2014-03-23T21:12:50Z

De la Bretagne à la Provence, les mois d'hiver sont aussi propices pour faire connaître, apprendre ou utiliser l'espéranto : festival de langues, stand pour une journée, conférences d'étrangers ou stage d'une semaine, tout est bon à prendre.

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Lannion (22) : Festival des Langues – dimanche 23 février
Ce week-end, à la 6^e édition du festival des langues de l'ENSSAT (une idée d'une professeure, Hélène Dubois), on pouvait suivre sa première leçon de russe, de tamoul, de kabyle… et même de langue des signes. Entre les leçons, des animations dansées étaient proposées. Danse orientale, indonésienne, d'Amérique latine, … de nombreuses cultures étaient représentées.
Un important groupe d'espérantistes de Rennes est venu présenter des saynètes de théâtre en espéranto avec sensibilisation en français à la langue espéranto. Une trentaine de spectateurs ont suivi le spectacle dont la moitié de non espérantophones. (Info : Le Télégraphe et Hélène Dubois)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Soirée Tadjikistan – lundi 10 mars
Inauguration de la tournée de conférences de Firdaŭs Shukurov et Svetlana Shetuhina, venus du Tadjikistan. 25 personnes, espérantophones et non espérantophones, ont participé à cette soirée, organisée au café Le Gueulard par Espéranto-Thionville et le Forum des Citoyens. Firdaŭs a présenté l'histoire de son pays, depuis les origines lointaines jusqu'à nos jours. Pays lointain et mystérieux, enclavé entre la Chine, l'Afghanistan, l'Ouzbékistan et le Kirghizistan, le Tadjikistan est une région essentiellement montagneuse, qui ne dispose que de peu de ressources. Firdaŭs et Svetlana avaient revêtu le costume folklorique de leur pays, très coloré, très chamarré. Le public fort intéressé a posé de nombreuses questions sur la situation actuelle de cette république, devenue indépendante après l'effondrement du bloc soviétique. (Info : Marcel Redon et Claude Nourmont)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

May-en-Multien (77) : Fin de semaine d'Espéranto-Jeunes – du 7 au 9 mars
Une dizaine d'espérantophones se sont réunis sous le soleil de Seine-et-Marne.
Le but était de pratiquer la langue, dans une ambiance collaborative, autour d'activités « campagnardes » : barbecue, promenade, sport ou discussions autour de la cheminée.
Le groupe Kaj a également proposé, jusque tard dans la nuit du samedi, des chansons du monde entier dans le style jazzy. Les participants ayant apprécié, Espéranto-Jeunes Île-de-France pense organiser d'autres rencontres locales d'une journée ou plus (visite touristique, activités sportives). (Info : Armelle)

Paris La Défense (92) : Premier midi espéranto à la Défense – vendredi 14 mars
Le café espéranto fait des petits. À l'initiative d'un nouvel espérantophone, apprenant sur internet et travaillant dans le quartier d'affaires de La Défense, une demi-douzaine d'espérantophones se sont retrouvés lors de la pause méridienne pour déjeuner sur le pouce et échanger quelques mots en espéranto, sous un soleil radieux. Voici comment. Une fois le nouvel espérantophone repéré des « anciens » grâce à son badge « ESPERANTO » (simple et efficace, non ?!), les salutations et les échanges ont tout de suite démarré en espéranto. Courte pause en français pour acheter un sandwich, puis, profitant de l'air printanier, nous avons repris en espéranto, pour une certaine durée, disons de 15 à 20 minutes. Le français a ensuite suppléé à la différence de niveau, sans complexe. Au final, les participants se quittèrent satisfaits. D'autres éditions sont prévues. (Info : Aleks K. et Léandre)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/
Contact régional : Marion QUENUT • Tél. 06 87 64 75 84 •

Toulouse (31) : Formation à la gestion d'équipe et de projet – du 21 au 24 février
L'association Eurokka a organisé à Toulouse une formation sur l'organisation de spectacles réunissant 26 participants de 6 pays parlant français, anglais, italien, polonais, hongrois, lituanien et russe. Dans quelle langue organiser une telle formation ?
La solution habituelle est d'imposer l'usage d'une langue nationale très répandue ou celle des participants dont le nombre est majoritaire. En utilisant la langue internationale espéranto, la communication est au contraire plus équitable car l'espéranto apporte en plus sa facilité d'accès, sa flexibilité et sa précision.
Au menu figuraient :
le management par objectifs,
la gestion du temps,
la gestion de production par la théorie des contraintes,
la gestion de projets par la chaîne critique,
les prérequis techniques et légaux de l'organisation d'un concert,
la résolution de conflits par la communication non violente,
la gestion du stress,
et la conduite du changement par les 6 niveaux de résistance.
C'est la première fois qu'une formation en espéranto aborde ces sujets de manière professionnelle. Un excellent week-end avec un groupe formidable de motivation.
Cette formation avait lieu dans le cadre du projet Du local au mondial soutenu par des fonds de l'Union européenne (Grundtvig). (Info : Cyrille Hurstel) (photos)

La Bastide-sur-l'Hers (09) : Semaine de chant – 8 au 15 mars
À l'invitation du Cercle d'Etudes Espérantistes de l'Ariège, plus de 20 personnes de cinq régions françaises et de Grande-Bretagne ont participé à ce 21^e Stage de chant choral, sous la direction de la bulgare Zdravka Boïtcheva. Durant cette semaine de détente et de partage, chaque journée était rythmée par les séances de chant et, au gré de chacun, de Taï Chi Chuan (Prof. Jud Gretton, d'Angleterre), de musique traditionnelle, sans oublier les randonnées à pied et en raquettes ainsi que quelques visites touristiques sous un soleil magnifique.
En soirée : quizz franco-anglais géant à Mirepoix, parties de cartes et autres « jeux de plateau », concert final à Léran et bal folk à Leychert. Un autre concert a été donné à la Maison de retraite locale. Le programme varié de chants à 4 voix n'a pas dérouté les « débutants » et le résultat a enchanté Zdravka. La participation importante d'adolescents a permis qu'ils présentent un chant seul et même qu'ils s'initient à la direction du chœur et à l'accompagnement musical.
Plusieurs choristes locaux ont découvert l'espéranto à cette occasion. Des cours de langue étaient aussi proposés par Alain Casiez. (Info : Jorgos et participants).

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : La vie au centre culturel Kvinpetalo – du 17 au 21 février.
Anne-Sophie Markov a comme d'habitude brillamment animé le stage de février (débutants et avancés) à Kvinpetalo. Des stagiaires peu nombreux mais dynamiques, dont une habitante de Bouresse, débutante. En bref : une session d'examens de l'Institut Français d'Espéranto (1^er degré) organisée avec succès. Philippe Cousson a poursuivi le travail d'organisation de la bibliothèque du centre culturel. Visite de plusieurs espérantistes de la région. Intervention d'Anne-Sophie à l'école primaire de Bouresse.
Ont contribué au succès de ce stage un accueil agréable, des repas abondants et bien présentés (assurés par Claudette Triquenaux) et la bonne humeur de tous les participants ! (Info : C. Nourmont)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Contact régional : Pierre OLIVA • Tél. 06 76 55 57 23 • nlpo(chez)free.fr

La Ciotat (13) : Journée de la langue maternelle – 20 février
Comme chaque année , Espéranto-La Ciotat s'est associé à cette journée UNESCO et a réuni le 20 février au Grand Portique les personnes sensibles aux problèmes des langues. La langue n'est pas seulement un outil de communication, c'est avant tout une façon de percevoir la réalité et de transmettre une vision du monde à ses enfants. Si Winston Churchill constatait, dès 1943, qu'une prochaine guerre armée serait inutile, car les anglophones vaincraient par la puissance de leur langue, le bengali fait de même chez les Chaumas (le peuple des collines). Paradoxalement, les langues du colonisateur ont aidé au maintien des langues locales, en s'imposant face à la langue d'une ethnie plus puissante. Les échanges entre les participants ont été nombreux et intéressants et se sont prolongés durant le « pot de l'amitié ». (Info : R. Triolle)

La Ciotat (13) : Journée de la femme – 8 mars
Espéranto-la Ciotat avait un stand qui illustrait l'enquête faite, grâce à l'espéranto, auprès d'une quinzaine de pays – Pakistan, Ouzbékistan, Mexique, Afrique du Sud, Australie, Luxembourg, Macédoine, Slovénie, Suède – sur l'avortement, le délai légal, et la contraception, dont la généralisation (65 % par stérilet, 25 % par la pilule) ont divisé le nombre des avortements par 5 en Ouzbékistan. Ainsi, l'espéranto était-il présenté comme un moyen d'accès à l'information et à la connaissance. (Info : R. Triolle)

Donner un peu de temps pour Espéranto-France

2014-03-23T20:57:31Z

Une association rassemble des bénévoles qui souhaitent travailler ensemble pour atteindre des buts communs. Espéranto-France a pour but de faire la promotion de l'espéranto et les tâches à accomplir pour atteindre ce but sont nombreuses. Nous avons besoin de différents profils et si vous souhaitez prendre part à la vie de l'association, il y a sans doute un rôle qui vous correspond.

Correcteur pour les cours internet ikurso

Enseigner l'espéranto est une tâche qui est loin d'être facile, il faut de la pédagogie, du bagout, de la patience, être à l'aise en public. En revanche, corriger des leçons d'espéranto sur Internet est beaucoup plus facile. Les cours existent déjà, il suffit d'avoir un niveau d'espéranto suffisant et surtout d'être très régulier et rigoureux dans le suivi des élèves.
Correcteur pour les cours internet, c'est avant tout un travail de suivi des élèves, d'accompagnement. Guider quelqu'un qui découvre l'espéranto par Internet, c'est lui apporter son soutien, le relancer quand il perd sa motivation. Le correcteur est souvent le seul espérantophone que l'apprenant connaît. Les meilleurs correcteurs peuvent y passer 2 heures par jour, pour faire les corrections, vérifier si des élèves n'ont pas envoyé de leçon depuis une semaine et leur renvoyer un message d'encouragement. On remarque que les bons correcteurs peuvent avoir plus de 40 % de réussite (c'est-à-dire 4 élèves finissent le cours pour 10 qui s'y inscrivent), tandis que les moins bons ont un taux de réussite inférieur à 5 %. Le secret ? De la régularité dans les échanges avec les élèves, rien de plus.

Pour participer, contacter Ingrid : ingrid.ikurso@gmail.com

Bénévole au siège pour faire des colis

Le siège de l'association d'Espéranto-France, au 4 bis rue de la Cerisaie à Paris (métro Bastille), est un lieu où se retrouvent plusieurs bénévoles qui viennent 2 à 3 jours chaque semaine pour faire des colis, saisir les cotisations, répondre au courrier. Pas besoin d'être un expert en espéranto pour pouvoir donner un coup de main, et pourtant, sans les bénévoles du siège, l'association ne fonctionnerait pas.

Stocker du matériel

Le local de l'association est petit, or l'association édite des livres, des bandes dessinées, des dictionnaires, des manuels... qui prennent beaucoup de place dans nos locaux. Si vous disposez d'un peu de place (1 ou 2 mètres carrés pourraient suffire) et de la possibilité de venir chercher ou rapporter des livres en voiture au siège (une fois par an suffirait), cela nous ferait gagner de la place de stockage et nous permettrait de lancer de nouveaux projets d'édition.

Rédacteur d'articles pour le LME

Le Monde de l'Espéranto est une revue qui paraît tous les trimestres. S'il lui arrive parfois d'avoir un peu de retard, c'est souvent à cause d'un manque de bénévoles qui aident à sa rédaction. Les sujets à aborder sont nombreux, car l'actualité de l'espéranto est très riche.
Vous avez participé ou vous allez participer à un événement en relation avec l'espéranto ? Vous avez remarqué sur Internet une information intéressante ? Prenez contact avec le rédacteur en chef du magazine mondo@esperanto-france.org. Mais si rédiger une brève ou un article est facile, il ne faut pas oublier d'accompagner son article d'une photo ou deux en citant l'auteur de la photo. Le travail d'illustration fait partie des tâches nécessaires qui deviennent vite chronophages quand on souhaite avoir un résultat de qualité.

Rédacteur/relecteur du site internet

De la même façon, il peut être intéressant d'améliorer le site internet de l'association. Il suffit parfois de signaler un oubli, une erreur sur le site et d'être force de proposition en envoyant un article pour enrichir le site. Le site utilise le logiciel SPIP qui est souvent utilisé par les associations. Simple d'utilisation, il permet à plusieurs personnes de participer à l'élaboration collaborative d'un site internet. La lettre d'information que vous lisez actuellement utilise également ce site et cela permet à l'équipe qui travaille tous les mois de vous fournir les informations sur l'espéranto en France. Vous pouvez nous contacter en nous écrivant depuis la page contact de ce site.

Correspondant local de relation avec la presse

Si vous êtes impliqué dans une association locale, il y a fort à parier que vous organisez différents événements. Que ce soit l'assemblée générale, des cours d'espéranto, des conférences d'étrangers, etc. Et pour faire connaître ces événements, vous avez peut-être l'habitude de contacter les journaux locaux. Dans ce cas, vous pouvez devenir correspondant local de relation presse. Didier Loison, notre vice-président chargé des relations médias rassemble les articles parus dans la presse nationale ou locale et échange différents conseils pour améliorer les contacts avec les journalistes. Il arrive qu'un correspondant local d'Espéranto-France soit à l'origine d'un communiqué de presse qui peut être envoyé à l'échelle nationale. Pour devenir correspondant local, contactez Didier : didier.loison@free.fr

Membre du conseil d'administration

Notre association se réunit physiquement tous les trois mois pour prendre les décisions nécessaires au fonctionnement et au développement de l'association. C'est à l'occasion de ces réunions du conseil d'administration que l'on choisit les projets qui seront mis en place et que l'on discute des initiatives à soutenir. Prendre part au conseil d'administration, c'est participer activement à l'association. Nos membres du CA sont répartis aux quatre coins de la France et permettent de garder un lien avec le terrain et d'être au courant des différents projets qui peuvent être proposés.
Si vous souhaitez vous porter candidat, vous pouvez contacter le bureau de l'association à l'adresse : estraro@esperanto-france.org

Traducteur

Il arrive souvent que nous ayons des demandes de traductions de l'espéranto au français ou du français à l'espéranto. Que ce soient des associations qui souhaitent faire figurer leur site internet en espéranto ou même des auteurs qui souhaitent voir traduire leur livre en espéranto (ou en français pour des auteurs espérantistes). Bref, il y en a pour tous les goûts. Si vous souhaitez prendre part à ce projet et nous aider, vous pouvez contacter le coordinateur des traductions Sylvain Barrier : sylvbarrier@yahoo.fr