Espéranto-France

« Traktaĵo pri ateologio », de Michel Onfray

2013-08-04T06:23:13Z

Michel Onfray est de ceux qui estiment qu'il n'est de philosophie sans le bénéfice de la sociologie, des sciences et sciences humaines, dont la psychanalyse : « Un philosophe pense en fonction des outils de savoir dont il dispose, sinon il pense en dehors de la réalité. »
Ses écrits traitent de l'hédonisme, des sens, de l'athéisme. Le philosophe s'inscrit dans la lignée des penseurs grecs célébrant l'autonomie de pensée et de vie. Tout en prônant un athéisme sans concession, considérant que les religions sont indéfendables tant elles sont outils de domination et de coupure avec la réalité, il parvient à diffuser ses théories au sein de médias plutôt conservateurs, où il est souvent invité « pour être l'athée de service », comme il le relève lui-même.
Michel Onfray se revendique d'une lignée d'intellectuels proches du courant libertaire parmi lesquels les philosophes cyniques (Diogène de Sinope), cyrénaïques (Aristippe de Cyrène) mais aussi d'une sensibilité transversale de toute l'histoire de la philosophie (les Frères du Libre-Esprit, les penseurs libertins, l'École de Francfort, etc.).
Son Traité d'athéologie, édité en 2005 en langue française, a été vendu à plus de 300 000 exemplaires. Sa traduction en espéranto vise à diffuser une approche de la séparation de l'Église et de l'État, actuellement bien ancrée dans la culture française mais qui n'est pas reconnue dans un grand nombre de pays. Cette philosophie veut défendre les libertés individuelles de conscience.
À ceux qui pensent que la religion est une faiblesse et qu'il n'y a qu'une Trinité qui vaille – l'homme, la matière, la raison – ce Traité d'athéologie devrait mettre du baume au cœur.

Édité par SAT-amikaro, en 2012, ce livre de 182 pages est disponible à la boutique d'Espéranto-France. Pour vous le procurer, vous pouvez contacter butiko@esperanto-france.org. Il est vendu au prix de 18 euros, plus 3,60 euros de frais d'envoi. Si vous n'habitez pas en France, vous pouvez également contacter la boutique pour connaître les frais d'envoi vers votre pays.

Calendrier

2013-08-04T06:19:52Z

Il n'est pas trop tard, l'été bat son plein partout où l'on parle espéranto, c'est-à-dire presque partout. De nombreuses rencontres et activités sont proposées. Servez-vous de ce calendrier pour découvrir tout ce qui se passe et faites votre choix…

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présentés à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

27 juillet-3 août. REF, rencontre de familles espérantophones, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

3-10 août. Semaine festive pour enfants et familles, post-REF, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

10-17 août. Semaine de théâtre avec Rolande Cleizergues, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

12-17 août. Stage découverte de la nature et rédaction d'articles Wiki, avec Alain Favre à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

17-24 août. Rencontre de Plouézec, à Plouézec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

7 septembre. Vélorution, manifestation à vélo, à Paris.
http://www.doodle.com/bg32qpewcicpqeww

27-29 septembre. Stage de langue et découverte du Jura, à Septmoncel (39).

18-20 octobre. 74^e Stage régional France-Est à Spire (Speyer) en Allemagne.
http://esperanto.alsacelorraine.perso.neuf.fr/

25-27 octobre. Stage d'espéranto au chalet des Amis de la Nature, à Besançon.
jacqueline.poux(chez)laposte.net

25 octobre-3 novembre. 2^e AUTUNE, rencontre d'automne, à Grésillon.
https://gresillon.org/spip.php?rubrique36&lang=fr

16-17 novembre. 25^e Rencontre européenne, avec cours de langue, à Stella-Plage.
aplutniak(chez)esperanto-nord.org

8-15 mars. Semaine d'espéranto en Méditerranée, à Issambres.
prezmoni(chez)hotmail.com

19-26 avril. FRINGOJ 2014, rencontre d'enfants, à Grésillon.
eliz.barbay(chez)wanadoo.fr

Europe

28 juillet-4 août - Espagne. 86^e Congrès de SAT, à Madrid.

31 juillet-5 août - Croatie. Excursion à bateau sur la rivière Kupa, cinq étapes, 130 km.
boatado.kask(chez)gmail.com

1-8 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse, au lac Tisza.

2-10 août - Allemagne. 11^e SOMERE, rencontre d'été à Dahlem-Baasem.
http://esperantoland.org/somere/partoprenantoj_somere11.php

3-10 août - Italie. 80^e Congrès italien d'espéranto, à Castellaro.

3-10 août - Croatie. Vacances d'été sur l'Adriatique, sur l'île de Prvić Luka, à Šibenik.

3-10 août - Tchéquie. 63^e Congrès de la ligue des chrétiens espérantistes, à Svitavy.
polnicky(chez)quick.cz

3-11 août - Russie. Semaine de l'amitié, à N. Tagil.
http://www.amikaro.narod.ru/

5-15 août - Pologne. 46^e Vacances internationales d'espéranto et Festival de film d'espéranto, à Szczawno-Zdrój.

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

10-18 août - Belgique. FESTO, la grande fête de l'été, à La Calamine.

16-18 août - Serbie. 6^e Congrès serbe d'espéranto à Niš.
nebo-d(chez)eunet.rs

19-25 août - Allemagne. 23^e KISO, rencontre d'été, à Marbourg.

28 août-3 septembre - Bulgarie. 79^e Congrès international des espérantistes aveugles, à Obzor.

6-8 septembre - Bulgarie. 65^e Congrès bulgare d'espéranto, à Sliven.
leonov(chez)rozabg.com

12-15 septembre - Pologne. Rencontre pour inaugurer la nouvelle association Torento, à Sopot.
http://esperantowsopocie.pl.tl/

13-15 septembre - Croatie. Rencontre d'auteurs et de traducteurs, à Hraščina.
esperanto(chez)zg.t-com.hr

16-22 septembre - Tchéquie. Rencontre d'automne dans le village de Skokovy.
drahotova(chez)esperanto.cz

20-22 septembre - Pologne. 29^e ARKONES, rencontre artistique en espéranto, à Poznań.
http://www.arkones.org/

20-22 septembre - Allemagne. 60^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

21-22 septembre - Croatie. Fête de l'espéranto lors des journées de la ville de Bjelovar.

27-29 septembre - Allemagne. Fin de semaine culturelle, à Homburg.
http://www.esperanto-saarland.info/page6.html

28-29 septembre - Tchéquie. Rencontre pour célébrer la fondation du musée d'espéranto, à Svitavy.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/jubilea-solena-o-584.html

3-6 octobre - Allemagne. 13^e Kokolores, rencontre pour jouer et bavarder.
http://www.krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

4-6 octobre - Portugal. 27^e Rencontre des espérantistes portugais, à Mora.
http://esperanto.pt/

4-6 octobre - Allemagne. Fête des villes jumelées, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

5-12 octobre - Espagne. 21^e Semaine internationale de culture et de tourisme, à Lloret de Mar.

6-11 octobre - Allemagne. 3^e Randonnée d'automne, à Zell le long de la Moselle.
https://www.esperanto.de/eo/

16-20 octobre - Tchéquie. 2^e Stage de langue, premier et deuxième degrés, au château de Bartošovice.

18-20 octobre - Allemagne. 35^e BAVELO, avec cours de langue, conférences, programme culturel, à Spire (Speyer).
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/anonco.php

25-27 octobre - Espagne. 4^e Conférence d'espéranto, à Alicante.
drfjd(chez)web.de

25-28 octobre - Tchéquie. Conférence de l'Association tchèque d'espéranto, à Nymburk.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/konferenco-de-e-a-esperanto-asocio-561.html

27 octobre-2 novembre - Ukraine. 7^e Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

1-3 novembre - Espagne. 36^e Congrès catalan d'espéranto et 1^er Congrès occitan d'espéranto, à Salardú.

3 novembre - Allemagne. Cours de fin de semaine, niveaux A1 à C1, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

9-11 novembre - Pologne. 17^e Rencontre des usagers d'espéranto, à Gliwice.
staman(chez)ka.onet.pl

13-15 décembre - Allemagne. 61^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

14-15 décembre - Pologne. 14^e Rencontre Zamenhof, à Białystok.
http://www.espero.bialystok.pl/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 12^e Rencontre de fin d'année, à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/de/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 30^e Festival international de fin d'année, à Nördlingen.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. 4^e SANO, rencontre de fin d'année, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

16-22 avril - Italie. IJF 2014, festival international de la jeunesse, à Castelsardo.
http://iej.esperanto.it/ijf/?lang=eo

Ailleurs

16-18 août - Chine. 7^e EKNI, congrès de Chine et de Mongolie-intérieure, à Changchun.
amikeco999(chez)21cn.com

31 août-1 septembre - États-Unis. Fin de semaine de la ville de Syracuse (NY).

13-15 septembre - Canada. Congrès du Nord-Ouest d'Amérique du Nord, à Victoria.
wallydutemple(chez)telus.net

11-17 octobre - Arménie. Rencontre internationale, à Erevan.
https//aresun.weebly.com/aran284oj-en-armenio.html

12-15 octobre - Japon. 100^e Congrès japonais d'espéranto, à Tokyo.

19-20 octobre - Inde. Congrès indien d'espéranto, à Hyderabad.
agiridhar.rao(chez)gmail.com

26-27 octobre - Corée. 45^e Congrès coréen d'espéranto, à Incheon.
kea(chez)esperanto.or.kr]

1-3 novembre - Chine. 7^e Réunion des commerçants espérantistes chinois, à Suzhou.
chielismo(chez)yahoo.com.cn

2-4 novembre - Colombie. 19^e Congrès colombien d'espéranto, à Bugo.
juancho2291(chez)hotmail.com

13-26 novembre - Népal. Excursion internationale, à Katmandou.
http://www.ekskurso.blogspot.hu/

20-21 décembre - Pakistan. 36^e Congrès pakistanais d'espéranto, à Lahore.
pakesa(chez)gmail.com

28 décembre-4 janvier - Bénin. 5^e Congrès africain d'espéranto, riche programme, à Cotonou.
https://uea.org/vikio/Afrika_Kongreso_de_Esperanto_2013

31 décembre-1 janvier - Chine. Rencontre du Nouvel An pour la paix dans le monde, au monastère Tiefo.
chielismo(chez)hotmail.com

15-21 janvier - Nouvelle-Zélande. Congrès néo-zélandais d'espéranto à Auckland.
info(chez)esperanto.org.nz

17-20 janvier - Corée. 9^e Rencontre internationale de méditation à Iksan.
esperanto(chez)saluton.net

25 février-1 mars - Pakistan. 2^e Séminaire d'Asie du Sud, à Lahore.
tariqumarch(chez)hotmail.com

5-9 avril - Géorgie. 7^e Rencontre moyen-orientale à Tbilissi.
https://uea.org/vikio/La_sepa_Mezorienta_Kunveno_en_Kartvelujo_en_2014

Rencontres mondiales

20-27 juillet - Islande. 98^e UK, Congrès mondial d'espéranto, à Reykjavik.

19-26 août - Israël. 69^e IJK, Congrès international de la jeunesse, à Nazareth.

30 novembre - Pays-Bas. 39^e Journée portes ouvertes de UEA, à Rotterdam.
https://uea.org/

Ils l'ont fait... dans leur région

2013-08-04T05:59:36Z

Les villes (Avignon, Limoges, Lyon, Paris) qui ont organisé le 8 juin une session d'examen d'espéranto racontent... D'autres ont accueilli les tournées de conférences de nos amis japonais Hori et Arai, ou de Petr Chrdle (Tchéquie)... voici le résultat de leur activité.

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Moutiers-les-Mauxfaits (85) : Cérémonie de jumelage – 5 juillet
À l'occasion de la cérémonie de jumelage avec la ville allemande d'Althengstett, une exposition virtuelle et un numéro hors-série d'Espéranto-Vendée ont été préparés, en français, partiellement aussi en allemand et espéranto. (Info : H. Masson).

Le Mans (72) : Les espérantistes du Maine ont accueilli Hori Jasuo et Arai Toshinobu du 5 au 7 juin

Laval (53) : Petit concert et Conférence sur Fukushima – 5 juin
Cette présentation musicale d'instruments du monde a eu lieu avec une exposition sur l'espéranto, dans un café de supermarché, en présence de quelques personnes et d'une journaliste. La conférence sur la catastrophe de Fukushima dans le local de l'association Pied sur Terre a beaucoup intéressé son public.

Le Mans (72) : Intervention musicale à l'école Anne-Frank – 6 juin
Petit concert avec leur collection d'instruments du monde, présenté devant 20 enfants.

Changé (72) : Conférence sur Fukushima et concert – 6 et 7 juin
Les invités japonais ont présenté leur conférence sur la catastrophe de Fukushima devant une vingtaine de personnes le 6 juin et, le lendemain, deux petits concerts avec leurs instruments du monde, dans une école, devant 40 enfants. (Info : Hori Jasuo)

Châteauroux (36) : Présentations de Hori Jasuo et Arai T. – 8 juin
Enthousiasme pour le stand de calligraphie dans une fête locale : 40 enfants et adultes ont profité de cette démonstration. Le soir même, 70 personnes assistaient avec intérêt à la conférence sur la catastrophe de Fukushima. (Info : Maryvonne Houviez)

Châteauroux (36) : Intervention musicale à l'école primaire – 10 juin
Alice et Cédric avaient rencontré HORI Jasuo lors d'un voyage au Japon à vélo. À l'invitation d'Alice, les deux Japonais ont donc proposé un concert de différents instruments dans son école, pour une vingtaine d'enfants enthousiastes.

Déols (36) : Interventions au collège Romain Rolland – 10 juin
Concert d'instruments du monde au collège Romain Rolland, pour une centaine d'élèves. Le soir au foyer socio-culturel avait lieu la fête du collège. Une trentaine d'élèves ont chanté à cette occasion un chant japonais en espéranto, qu'ils avaient appris le matin même, devant 400 personnes (élèves et parents). Les paroles du chant sur Fukushima étaient projetées avec leur traduction sur grand écran. À la fin nous avons dirigé le chant Sub la granda pomarbo avec des danses. Les interventions au Collège Romain Rolland avaient été organisées par Maryvonne Houviez. (Info : Hori Jasuo)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr

Thionville (57) : Stand au festival Jazz Pote – 4 et 5 juillet
Cette année comme l'an dernier nous avons été invités à tenir un stand dans le cadre du festival. Notre stand, sur lequel se relayaient six bénévoles d'Espéranto-Thionville, était voisin de ceux d'Amnesty International et Wiki-Thionville. (Info : Bruno Henry)

Nilvange (57) : Conférence L'écotourisme, c'est quoi ? – 25 juin
Invité par Espéranto-Thionville, en partenariat avec le forum des citoyens, Petr Chrdle a animé une soirée sur l'écotourisme au Gueulard. Cet ancien ingénieur des chemins de fer tchèques organise chaque année dans son pays un séminaire international sur l'écotourisme. Si le tourisme est une activité humaine saine pour le corps et l'esprit, elle cause énormément de dommages à la nature alors que l'écologie tend à harmoniser la vie des hommes avec l'environnement. Tourisme et écologie seraient-ils donc incompatibles ? Selon le WTO (organisation mondiale pour les voyages) l'écotourisme inclut toutes les formes de tourisme motivées par l'observation de la nature et des traditions culturelles liées avec le milieu naturel. Les écotouristes utilisent des moyens de locomotion qui ne détruisent pas l'environnement, véhicules légers, vélos, chevaux, skis ou tout simplement la marche à pied. (Info : Bruno Henry, et d'après le Républicain Lorrain)

Cornimont (88) : Conférence de Petr Chrdle – 11 juin
À l'Espace culturel et Social de la Pranzière, Petr a donné une conférence sur son pays, la Tchéquie, devant un public de 5 personnes plus un journaliste d'une radio locale. (Info : Ginette Martin)

Gérardmer (88) : Conférence de Petr Chrdle – 12 juin
Bonne ambiance pour cette conférence sur les beautés de la Tchéquie et les dessins de Pavel Rak, à la Maison de la culture et des loisirs, devant une douzaine de personnes, dont deux non-espérantistes. (Info : Ginette Martin)

Strasbourg (67) : Le vent expliqué aux enfants en espéranto – juillet 2013
Espéranto-Strasbourg a produit des vidéos scientifiques. Quatre séquences mettent en scène le professeur Zéfir et des enfants bilingues qui interagissent avec lui pour expliquer :
- d'où vient le vent,
- comment mesurer le vent,
- comment se protéger du vent
- l'effet de Foehn.
  Ces films sont destinés aux enfants qui grandissent avec l'espéranto comme seconde langue maternelle mais aussi ceux qui apprennent l'espéranto à l'école.
  Ces vidéos scientifiques ont reçu le soutien du Vaisseau, équipement éducatif du Conseil général du Bas-Rhin dont le but est de faire découvrir les sciences aux enfants de 3 à 15 ans. Les vidéos sont inspirées des animations de l'exposition temporaire Face au Vent produite par le Vaisseau et Cap Sciences de Bordeaux. (Info : C. Hurstel)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris

Paris (75) : Examen international d'espéranto – 8 juin
À Paris, l'examen s'est déroulé à la Maison des associations du 4^e arrondissement.
Il y avait au total 9 candidats : 3 en B1, 2 en B2, 4 en C1 pour cet examen écrit. Une candidate qui a passé l'écrit C1 à Paris est inscrite pour passer l'oral au congrès Mondial à Reykjavik. L'un des candidats, qui a une vue très faible, a eu droit à un sujet écrit en gros caractères. (Info : D. Janot)

Paris (75) : Pique-nique-café espéranto – 2 juillet
En guise de dernier Café espéranto de l'année scolaire, et pour profiter du temps estival, un « pique-nicafé espéranto » a été organisé sur le pelouse du port de l'Arsenal, à partir de 20h, après une soirée Jeux tenue à la Cerisaie toute voisine. Une vingtaine de participants, une bonne ambiance, des discussions avec des jeunes venus du Cercle Roosevelt, assez à manger et à boire pour tout le monde ... Les vacances ont été fêtées en beauté. (Info : A. Kadar)

Limousin (19, 23, 87)

Limoges (87) : Examen mondial d'espéranto – 7 et 8 juin
Deux épreuves. L'oral a d'abord eu lieu vendredi soir. De 17 à 20 heures, sept candidats se sont succédé dans la salle d'examen. Pour les évaluer, le docteur en linguistique Katalin Kovats et le psycholinguiste Renato Corsetti étaient mobilisés... mais non sur place. C'est en effet depuis les Pays-Bas et Rome qu'ils ont échangé avec les candidats, via un système de visioconférence. Une première, car ce système n'avait pu être proposé l'an dernier, pour la première édition. La seconde épreuve, l'écrit, s'est déroulée samedi matin. Ceux qui auront réussi se verront attribuer des diplômes de niveau B1 ou B2, officiels en Europe et reconnus mondialement. (Info : Pierre Telle-Bouvier)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

Arrout (09) : Création d'une association, Espéranto plus – juin 2013
Une nouvelle association vient de se créer dans les Pyrénées ariégeoises. Sachant que dans les pays très pauvres il est difficile de faire du bénévolat pour l'espéranto si l'on n'a pas de quoi manger. Idée de base : Des espérantistes de notre pays peuvent contribuer à la propagation de la langue, tout en permettant à des espérantistes compétents de gagner leur vie. Nous avons donc d'abord réuni quelques espérantistes (France et Suisse) pour soutenir financièrement un militant de l'espéranto au Togo (pays plusieurs fois visité) et un autre groupe (Français et Néerlandais) soutient un militant à Madagascar. L'« employé » reçoit une somme d'argent chaque mois et envoie un rapport mensuel sur ses activités. Les membres du groupe voient ainsi les progrès auxquels ils participent. L'association Espéranto + met en place un troisième groupe pour la Tanzanie. Sept personnes se sont déjà engagées, il manque encore quelques volontaires. Si vous êtes prêt à donner mensuellement 10 euros pour permettre à un Tanzanien de se consacrer à plein temps à l'espéranto, contactez : contact.esperanto.plus@gmail.com. (Info : Évelyne et Jean-Pierre)

Normandie (14, 27, 50, 61, 76)

Hérouville (14) : Conférence sur Fukushima – 18 juin
Dans le grand salon de l'hôtel de ville, 35 personnes ont écouté avec beaucoup d'intérêt la conférence de Hori Jasuo kaj Arai Toshinobu. Un repas au restaurant a ensuite réuni les espérantistes autour des invités japonais. (Info : Hori)

Bayeux (14) : Conférences dans une école – 19 et 20 juin
Nos invités japonais ont donné plusieurs conférences sur la catastrophe de Fukushima dans un collège de Bayeux où travaille le fils de leur hôte (M. Sénécal), le 19 juin devant 80 élèves et le 20 devant 80 autres.

Colleville-Montogomery (14) : Conférence sur Fukushima – 20 juin
Trente personnes et un journaliste sont venus entendre nos amis japonais.

Coutances (50) : Conférence au lycée Jean-Paul II – 21 juin
Trente lycéens ont écouté avec beaucoup d'intérêt la conférence de Hori Jasuo en espéranto (avec traduction française) sur la catastrophe japonaise.

Bricquebec (50) : Deux conférences de Hori Jasuo et Arai T. – 22 juin
Dans le cadre de l'assemblée générale d'Espéranto-Normandie ont eu lieu deux conférences publiques sur l'art de l'écriture japonaise (calligraphie) et sur la catastrophe de Fukushima, pour un public d'une quarantaine de personnes, et visite du maire.

Bricquebec (50) : Assemblée générale d'Espéranto-Normandie – 22 juin
36 espérantistes sont venus des cinq départements de la région pour l'assemblée annuelle d'Espéranto-Normandie qui se déroulait dans la salle du conseil de la mairie.
(Info : Yves NICOLAS)

Poitou-Charentes (16, 17, 79, 86)

Bouresse (86) : Les « Journées japonaises » – 12 et 13 juin
Pour quelques espérantistes réunis au centre Kvinpetalo, Hori Jasuo et Arai T. ont présenté la calligraphie japonaise, puis une collection d'instruments de musique du monde entier. Le lendemain, après une intervention à l'école primaire (20 élèves), une conférence publique (avec traduction en français) sur le Japon d'aujourd'hui, après Fukushima. (Info : C. Nourmont)

Bouresse (86) : Autour de Carmen – 23 juin
Le concert-conférence créé autour du contexte politique et culturel qui a donné naissance au mythe de Carmen, dont Bizet connut la gloire posthume, présenté dimanche en fin d'après-midi à la salle des fêtes, a été longuement applaudi par les nombreux spectateurs qui avaient répondu à l'invitation des organisateurs.
Les chants principaux des quatre actes de l'opéra Carmen ont été interprétés par le chœur interrégional Interkant et les élèves du cours élémentaire de l'école de Bouresse, sous la direction de Franjo Lévêque. La partie chantée a été présentée en espéranto et la partie conférence en français. Durant le spectacle, les danseuses, chanteurs et musiciens n'ont rencontré aucune barrière linguistique. Ce premier concert donné à Bouresse a permis aux organisateurs « de faire exploser l'opéra dans un lieu où il n'a pas habituellement accès et cela en permettant un dialogue avec d'autres formes artistiques liées à la musique et aux voix ». (selon La Nouvelle République).

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Avignon (84) : Session d'examen mondiale – 8 Juin
L'Espace social et culturel de la Croix des Oiseaux a accueilli le 8 juin les épreuves écrites d'un examen d'espéranto, pour huit candidats (niveau B1 et B2). C'est Michaël Wright, le directeur du centre de la Croix des Oiseaux, qui avait la charge officielle d'ouvrir les enveloppes dûment cachetées devant les candidats. Cet examen fait partie de la deuxième session mondiale d'examens d'espéranto, selon le cadre européen de référence pour l'évaluation des compétences en langues, qui a reçu 250 candidats dans le monde, dont 75 en France, répartis en 24 centres d'examen (7 en France) (Info : Edukado.net).

Sainte-Tulle (04) : Stand d'espéranto – 29 juin
Un stand attirait l'attention sur l'espéranto lors de la fête de Sainte-Tulle. (Info : J. Grammatico)

Gap (05) : Stand au Mouvement de la paix – 23 juin
Espéranto-Gap a tenu un stand à l'occasion de la Fête du Mouvement de la Paix dans le très beau parc de Charance. Les visiteurs étaient attirés par les albums de Tintin et les feuilletaient volontiers. Une fillette de 10 ans en a emprunté un et l'a lu pendant près d'un quart d'heure ! (Info : M. Arnaud)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Lyon (69) : Examen mondial d'espéranto – 8 juin
Neuf candidats pour la session mondiale d'examen d'espéranto, catégorie B1 et B2, ont passé les épreuves écrites et orales à Lyon. C'est Monsieur le maire adjoint qui avait la charge officielle de recevoir et apporter à la salle d'examen les enveloppes cachetées contenant les sujets. (info : Edukado.net)

Fontaine (près Grenoble) (38) : Stand à la fête du Travailleur Alpin – fin juin
Comme chaque année, l'espéranto était présent à la fête du Travailleur Alpin, au parc de La Poya, du vendredi au dimanche fin d'après-midi.
La pluie fut malheureusement au rendez-vous et, si elle a diminué le nombre de visiteurs, elle n'a pas amoindri la bonne humeur et la conviction des espérantistes. Ce fut l'occasion d'échanger avec de nombreux visiteurs ainsi que d'annoncer le stage d'initiation du 5 octobre à Saint-Egrève (MJC Prédieu de 10 à 12h), autre ville de l'agglomération grenobloise. (Info : Martine Freydier).

Le Nord et l'espéranto, une longue histoire

2013-08-04T05:54:23Z

Le congrès mondial d'espéranto vient tout juste de s'achever à Reykjavik en Islande que l'on prépare déjà activement l'édition de 2015 qui aura lieu à Lille, dans le nord de la France. À cette occasion, Espéranto-aktiv' va faire un tour d'horizon de cette région située aux portes de plusieurs pays, ce qui lui donne un intérêt tout particulier pour la langue internationale. Cet attrait ne date pas d'hier et nous allons remonter le temps jusqu'en 1905 pour vous présenter l'histoire de l'espéranto et de la région Nord-Pas-de-Calais, ses grands hommes, son mouvement associatif et sa culture. C'est parti...

Terre de congrès

L'événement annuel le plus important de l'espéranto est sans aucun doute le congrès de l'association mondiale d'espéranto U.E.A.. Il a lieu chaque année dans une ville différente, à quelques rares exceptions pendant les deux Guerres mondiales, et se prépare plusieurs années à l'avance. Cette tradition des congrès mondiaux remonte à 1905, date à laquelle le premier congrès a vu le jour grâce à Alfred Michaux, espérantiste français qui a organisé la première édition à Boulogne-sur-Mer.

À cette occasion, Ludovic Zamenhof, père de l'espéranto, a fait ce discours qui restera dans la mémoire collective : « Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj. » (Soyons bien conscients de la gravité de ce jour, car aujourd'hui au sein de l'accueillante Boulogne-sur-Mer ne sont pas réunis des Français et des Anglais, ni des Russes et des Polonais, mais des Hommes avec des Hommes). C'est également à l'occasion de ce congrès que fut rédigée la déclaration de Boulogne qui rappelle que l'espéranto n'est la propriété de personne.
Pendant tout le XX^e siècle, de nombreux congrès auront lieu dans la région Nord-Pas-de-Calais, notamment une série de congrès que l'on appelle les « Markola Kongreso » (congrès du détroit de mer) qui rassemblent les 4 pays bordant le détroit séparant la Manche de la mer du Nord, à savoir la France, la Belgique, le Royaume-Uni et les Pays-Bas. L'utilisation de l'espéranto se prête particulièrement bien à cet environnement multilingue.
En 2005, un grand congrès interassociatif a permis de célébrer le centième anniversaire du premier congrès de Boulogne-sur-Mer. Ce congrès a réuni les deux principales associations françaises, SAT-amikaro et Espéranto-France, ainsi que des associations spécialisées comme celle des cheminots (AFCE), des jeunes espérantophones (JEFO), des catholiques, de la fédération espérantiste du travail, l'association britannique d'espéranto et celle de la ligue flamande d'espéranto.

Place des grands hommes

Le Nord-Pas-de-Calais est également une terre qui a vu grandir des personnes ayant joué un rôle marquant dans l'espéranto. Nous avons déjà parlé d'Alfred Michaux sans qui le premier congrès n'aurait pas eu lieu (ou du moins pas à Boulogne), mais il faut également citer d'autres grands noms comme Émile Grosjean-Maupin à qui l'on doit un travail titanesque de lexicologue. Il a rédigé deux dictionnaires : le premier, espéranto-français, en 1910 et le second, français-espéranto, en 1913. Mais il a surtout dirigé le travail du Plena Vortaro de Esperanto (dictionnaire complet d'espéranto) en 1930. Entièrement rédigé en espéranto, il est la référence pour les espérantophones.
La deuxième édition de ce dictionnaire a été rédigée quelque quarante années plus tard, par un autre espérantiste du Nord, Gaston Waringhien, et si le travail considérable fourni pour cette deuxième édition classe Gaston Waringhien parmi les lexicographes les plus célèbres du monde de l'espéranto, il ne faut pas oublier son travail de traducteur, d'écrivain et de poète.
D'autres espérantistes de cette région méritent également d'être cités, comme Hervé Gonin, à qui l'on doit la traduction des deux derniers albums de Tintin édités en espéranto (Tinĉjo en Tibeto et La templo de l'suno), et Michel Dechy qui s'est beaucoup investi pour la réalisation de ces deux albums. Ce dernier est également l'auteur d'un support de cours pour apprendre (et enseigner) l'espéranto à travers des planches d'albums de Tintin : Bildstrioj kiel lernolibroj.
Citons également deux présidents récents de l'association Espéranto-France, Claude Longue-Épée et Xavier Dewidehem qui ont chacun beaucoup apporté à l'association par leurs expériences et leur sensibilité respectives.

Une multitude d'associations

Le Nord-Pas-de-Calais est l'une des régions les plus peuplées de France, aussi est-il normal que nous y retrouvions beaucoup d'associations. La plus importante est certainement l'association de l'agglomération lilloise, Lille-Villeneuve-Espéranto qui organise des cours et des stages, se réunit régulièrement et fait connaître l'espéranto dans quelques écoles de l'agglomération.
La fédération régionale, Espéranto-Nord, présente un panorama des différentes associations sur son site internet. La fédération diffuse également une revue La Norda Gazeto qui permet de s'informer de l'actualité de l'espéranto, elle organise également un rendez-vous annuel à Stella-Plage qui s'articule tous les ans autour d'un programme riche, composé de cours pour débutants et non-débutants, de concerts, spectacles et différentes activités touristiques.

J'espère que ce petit tour d'horizon vous aura donné envie de venir découvrir cette région et de prendre rendez-vous pour le congrès mondial de 2015 à Lille.