Espéranto-France

« Comme un vol d'oiseaux sacrés », un roman de Trevor Steele traduit de l'espéranto

2013-06-23T21:53:54Z

Ce roman, qui se passe à la fin du XIX^e siècle, raconte l'histoire de la lutte entre les Britanniques qui colonisent l'Australie et les aborigènes qui se rebellent contre l'invasion de leurs terres. Elle repose sur des faits historiques, la vérité transpire tout au long de l'histoire.

C'est aussi un roman d'aventure passionnant. Tout au long des 262 pages, nous suivons les
aborigènes Banoubi et en parallèle les Blancs appartenant à différentes couches sociales. Nous faisons connaissance alternativement avec les uns, puis avec les autres, et au fil des événements, nous les voyons réunis, parfois dans l'amitié, souvent dans la mort.

Trevor Steele a fait une fresque étonnante, pleine de vie, émouvante, non seulement de cette lutte et de ses protagonistes, mais aussi de toute la vie en Australie dans les années 1890 : la recherche de l'or, les missions, les tentatives pour convertir les aborigènes au christianisme, la création de fermes dans les endroits sauvages, les atrocités commises contre les Noirs, les coutumes des aborigènes, la nature fascinante, etc.

Mais le roman est aussi un livre de philosophie et de réflexion, car les personnages se demandent souvent s'ils agissent bien ou mal. Beaucoup de grandes questions philosophiques de la vie sont abordées, à travers les pensées des Noirs et des Blancs.

Titre original en espéranto : Flugi kun kakatuoj
Traduction française : Ginette Martin
Éditeur de la version française : Kava Pech
Nb pages : 272

Voir aussi le livre original en espéranto Flugi kun kakatuoj, en vente à la boutique : https://esperanto-france.org/esperanto-aktiv-12-livre-du-mois

Ils l'ont fait... dans leur région

2013-06-23T21:53:53Z

Depuis 2008, le Conseil de l'Europe reconnaît l'espéranto comme langue vivante. Cette reconnaissance a permis au centre d'examen hongrois ITK de délivrer des attestations de niveau en espéranto conformes aux normes décrites dans le Cadre Européen Commun pour les Langues (CECL). Si les débouchés immédiats de cette reconnaissance sont aujourd'hui très limités, c'est un atout majeur pour une meilleure reconnaissance de la langue par les institutions et les centres universitaires. Sept villes françaises ont participé à la session mondiale d'examen du 8 juin. En voici trois ci-dessous, ainsi que beaucoup d'autres initiatives.

Aquitaine (24–33-40-47-64)

Contact régional : Claude LABETAA • Tél.05 53 54 49 71 • labetaa.claude(chez)wanadoo.fr

Artigues près Bordeaux (33) : Congrès International des Cheminots espérantistes et d'Espéranto-France – 4 - 11 mai
Ce congrès a réuni 260 personnes de 19 pays différents. C'est la première fois que Espéranto-France tenait son congrès en commun avec celui de la Fédération Internationale des Cheminots Espérantistes, et le résultat a été très apprécié des participants. Le grand avantage était une ambiance vraiment internationale et un programme culturel plus riche. Pendant l'inauguration, M. Jean-Marie Darmian, vice-président du Conseil Départemental, a fait une allocution très intéressante, et a ensuite laissé un rapport enthousiaste sur son blog www.jeanmariedarmian.fr. Le thème du congrès, Le rôle du chemin de fer dans le développement du monde moderne, a permis d'entendre des conférences de Andrej Grigorjev (Sibérie), Stefan MacGill (Hongrie/Nouvelle Zélande), et quelques autres. Sur d'autres sujets, Daniel Moirand, traducteur des Mille et une nuits en espéranto, Veronika Poor, (radio Muzaiko), et Quentin Weber-Seban, le nouveau volontaire de TEJO, qui a présenté le mouvement des Jeunes. Côté spectacles, on a pu voir et entendre La Kompanoj, Maragane (chants occitans), Kajto, et le Chœur Interrégional Interkant', avec son spectacle Autour de Carmen. Bien entendu, les excursions dans le pays bordelais et le bassin d'Arcachon n'ont pas manqué. (Info : C. Nourmont)

Bretagne (22, 29, 35, 56)

https://bretonio.esperanto-france.org
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Saint-Brieuc (22) : Veronika Poor au Lycée Ernest Renan – 21 mai
Nous avons accueilli la jeune Hongroise Veronika Poor dans le cadre de sa tournée de conférence en Bretagne. Le 20, elle a rencontré et échangé avec 13 espérantistes, et mardi 21, une quinzaine de lycéens sont venus à la rencontre organisée par le lycée Ernest Renan et ont été fort intéressés. Plusieurs ont voulu s'inscrire pour la prochaine période de cours d'espéranto. Le soir même, une rencontre a eu lieu avec Veronika au Centre de formation d'apprentis de Plérins, à laquelle ont participé 45 apprentis. Articles dans Ouest France et Le Télégramme. (Info : Laurent Peuch)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél.02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

La Roche sur Yon (85) : Session internationale d'examen – 8 juin
À l'initiative de l'association Espéranto-Vendée, une session écrite s'est déroulée au Lycée De Lattre de Tassigny à la Roche-sur-Yon, à laquelle ont participé 13 candidats répartis sur les 3 niveaux (3 au niveau B1, 6 au niveau B2 et 4 au niveau C1). Notre ville a ainsi participé à la session internationale d'examen d'espéranto selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues (CECRL), qui s'est déroulée simultanément dans 24 villes à travers le monde, le samedi 8 juin 2013. L'an passé, Espéranto-Vendée avait présenté 11 candidats qui ont tous été diplômés. (Info : H. Masson)

Angers (49) : Conférence La vie en Sibérie de nos jours – 22 mai
Dans le cadre de sa tournée de conférences organisée par Espéranto-France, Andrei Grigoriev, journaliste de Sibérie, était à Angers du 21 au 23 mai. Il a découvert notre ville, et notamment son château qui, semble-t-il, au vu des nombreuses photos qu'il a faites, n'a pas d'équivalent dans sa lointaine Sibérie ! Le 22 mai, au Centre Jean Vilar, il a présenté quelques aspects de la vie des travailleurs en Sibérie, devant une vingtaine de personnes. La traduction était assurée par Jeanik Marolleau, vice-président du Centre Culturel Angevin d'Espéranto. (Info : Laurent Vignaud)

Midi-Pyrénées (09, 12, 31, 32, 46, 65, 81, 82)

https://occeo.net/la-federation-midi-pyrenees/

Arrout (09) : Stage de langue – 1^er et 2 juin
Trois fois par an, un week-end de stage a lieu dans ce très joli village de montagne à 10 km de Saint-Girons, dans le gîte La Maraude d'Évelyne et Jean-Pierre. Les stagiaires – cette fois 23 - sont répartis en trois groupes de niveaux, où des professeurs proposent des exercices pour faire progresser les débutants, les avancés ou les pratiquants : c'est la première méthode de travail. L'ambiance est tellement agréable qu'il est difficile de la décrire sans user de superlatifs ! Les pauses sont agrémentéEs de chants ou de musique et durant les repas, on peut encore parler en espéranto... Cela constitue une autre méthode de travail, très profitable. (Info : Alain Casiez).

(81 - Tarn) : Nouvelle tournée du spectacle Saluton – 20 mai au 30 juin
Spectacle de cirque traditionnel en plein air pour tous publics : numéros équestres et numéros aériens sous un portique arrimé au sol, fanfare de poche et acrobaties se relaient sur un rond de piste entouré de petits gradins en bois…
Malgré la pratique de l'espéranto, langue universelle se jouant des frontières et des préjugés, quelques incompréhensions demeurent et font le sel du spectacle…
Les dates de représentation de la tournée on y reTarn ! 2013, du lun 20 mai à Graulhet (Biocybèle) au dimanche 30 juin à Saint-Gaudens. (Info : Muriel Garin, www.pistilcircus.com )

Decazeville (12) : Présentation de l'espéranto en cours moyen – mai 2013
L'association Mescladis, qui s'occupe entre autre de la Fête des langues locale, organise des présentations de diverses langues dans les écoles primaires. C'est dans ce cadre que j'ai présenté l'espéranto dans trois classes en septembre 2012 (à Decazeville et à Viviez) et dans trois autres en mai 2013 (à Cransac et à Decazeville). Ces présentations, d'une durée d'une heure et demie, consistaient en des exercices simples illustrant la grammaire de la langue. Dans les six classes (cours moyen), les élèves ont été très intéressés et ont participé avec enthousiasme. (Info : A. Andrieu).

Toulouse (31) : Examens mondiaux d'espéranto – 8 et 21 juin
Pour la deuxième fois, la session mondiale d'examen s'est déroulée le 8 juin dernier dans plusieurs pays. À Toulouse, sept candidats ont passé les épreuves écrites et passeront l'épreuve orale le 21 juin, grâce à un système de visioconférence. En 2012, notre association avait déjà participé à la première journée mondiale d'examen. Nouveauté de cette année : les examens ont été parrainés par monsieur Patrice Bouyssières, vice-président de l'université Toulouse-le-Mirail, qui est venu apporter les enveloppes scellées contenant les sujets d'examens et les ouvrir devant les candidats à 9 heures précises. (Info : Ch. Chazarein)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • xdewidehem(chez)esperanto-nord.org

Halluin (59) : Concert de Guillaume Armide – 14 avril
C'est à Halluin, situé près de la frontière belge et au cœur de l'Eurorégion, que la Fédération Nord organisait son Congrès Annuel. Dans ce cadre a eu lieu, après un vin d'honneur et en présence du maire de la ville, le superbe concert de Guillaume Armide, Y a t' il une langue pour sauver la Planète ? LES CINQ BONS SENS de L'ESPERANTO. Le public - une quarantaine de personnes, dont une dizaine de non-espérantistes - a ovationné l'artiste, et un débat a eu lieu à la fin du spectacle.
Bravo à Guillaume pour la qualité du spectacle. (Info : Michel Dechy)

Beuvrages (59) : inauguration d'une rue Zamenhof – samedi 20 avril
Cette rue a été inaugurée grâce au travail de Jean Dietrich.

Arras (62) : Session mondiale d'examen d'espéranto – 8 juin
Organisée à Arras par Arlette Plutniak et son équipe, avec 17 candidats.

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

Manosque (04) : Présentation au Lycée international – 23 mai
EKEM-04-Espéranto a présenté l'espéranto dans l'amphithéâtre de l'École Internationale de Manosque devant une quarantaine d'élèves trilingues de niveau Bac. Il y avait aussi dans l'auditoire le directeur-adjoint, la documentaliste et quelques professeurs. Cette école est mondialement connue car elle accueille aussi les enfants des techniciens de 30 nationalités venus pour le programme ITER dans la région de Cadarache, proche de Manosque. La quarantaine de présents étaient tous volontaires et attentifs. Notre ami Patrick avait préparé la conférence avec un support de vidéo-projection.
Nous avons eu le plaisir d'entendre une professeur de chinois dont la mère est espérantiste, intervenir très favorablement pour l'espéranto. Les questions posées par les élèves étaient très intelligentes et nous aurions continué longtemps si le temps imparti avait été plus long. Promesse a été faite de nous revoir à la rentrée. (Info : J. Grammatico).

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Saint-Martin d'Hères (38) : Déambulation d'associations – dimanche 5 mai
Ce dimanche-là, les associations de la ville étaient invitées à déambuler à travers les rues de la ville, puis se présenter sur un podium. Les membres d' Espéranto38, soutenus par ceux d' Espéranto-Grenoble, avaient répondu présents. En fin de journée, ils purent présenter l'espéranto sur le podium.
La chance de ce groupe était d'être international : une Polonaise, une Espagnole, un Bulgare, un Malien, un Russe et un Français s'exprimèrent chacun dans sa langue sans se comprendre, afin d'introduire l'intérêt de l'espéranto. Puis à l'aide de panneaux, ils ont fait participer le public pour construire des mots en espéranto. (Info : Nicolay.Dimitrov)

Calendrier

2013-06-23T21:53:50Z

L'été est là, les congrès, réunions et rencontres approchent, non seulement à travers toute l'Europe, mais dans le monde entier.
Il est encore temps de s'inscrire alors n'hésitez pas, servez-vous à outrance de ce calendrier pour préparer les mois à venir et rendez-vous avec des amis de partout !

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présentés à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

22-23 juin. Répétition et concert de Carmen, par Interkant', à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

1-5 juillet. Randonnée et cours de langue dans les Vosges avec Olivier Buisson.
obuisson(chez)live.fr

6-13 juillet. Semaine touristique avec excursions vers les châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

12-18 juillet. Stage de musique avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 juillet. Semaine pour les artistes amateurs de théâtre, danse, chant et musique, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

20-26 juillet. IEK-13, conférence internationale d'espéranto, sur le thème de la musique, à Saint-Amand-Montrond.
http://osiek.org/iek/IEK-2013-alighilo.pdf

20-27 juillet. MOJOSejo, semaine sur des sujets alternatifs et pour jeunes avec Ŝtonĉjo, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

22-26 juillet. Stage de langue, premier et deuxième degrés, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

27 juillet-3 août. REF, rencontre de familles espérantophones, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

3-10 août. Semaine festive pour enfants et familles, post-REF, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

10-17 août. Semaine de théâtre avec George Handzlik et Saŝa Pilipoviĉ, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

12-17 août. Stage découverte de la nature et rédaction d'articles Wiki, avec Alain Favre à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

17-24 août. Rencontre de Plouézec, à Plouézec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

27-29 septembre. Stage de langue et découverte du Jura, à Septimoncel (39).

18-20 octobre. 74^e Stage régional France-Est à Speyer en Allemagne.
http://esperanto.alsacelorraine.perso.neuf.fr/

Europe

21-23 juin - Espagne. Rencontre espérantiste de Valence, à Oliva.

28-30 juin - Pologne. 33^e Congrès polonais d'espéranto, à Łódź.
rk-lodzo(chez)poczta.wp.pl

29 juin-3 juillet - Bulgarie. Conférence sur l'utilisation de l'espéranto dans le domaine professionnel, à Karlovo.
http://www.eventoj.hu/bildoj/aepa-informilo-2013.pdf

29 juin-8 juillet - Danemark. Festival de Roskilde 2013, à Roskilde.

30 juin-7 juillet - Hongrie. Cours de langue pour les jeunes, enseignants étrangers, à Nyíregyháza-Sóstó.
enimystere(chez)gmail.com

1-15 juillet - Ukraine. Rencontre en deux parties, première semaine, rencontre familiale, deuxième semaine, rencontre amicale avec cours de langue, sports, à Tarhankut (Crimée).

5-7 juillet - Hongrie. Rencontre amicale de cheminots, à Vac.
bakszapali48(chez)gmail.com

5-12 juillet - Allemagne. Cours internationaux d'espéranto, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

6-14 juillet - Lituanie. 49^es Journées baltes d'espéranto, à Utena.
http://www.esperanto.lt/board/view.php?id=arangxoj&no=66

6-12 juillet - Finlande. Cours d'été d'espéranto, à Orivesi.
http://www.esperanto.fi/

9-14 juillet - Danemark. KEF, festival culturel (concert), à Hillerod.
http://kef10.saluton.dk/

12-18 juillet - Allemagne. Conférence ILEI sur le thème Enseignement de l'espéranto à des élèves de tout âge, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

12-20 juillet - Slovaquie. 6^e SES, rencontre des élèves de lernu.net, avec cours, excursions, conférences, spectacles, à Martin.

13-20 juillet - Pologne. 66^e Congrès de l'union catholique des espérantistes, à Kalwaria Zebrzydowska.
http://www.ikue.org/

20-28 juillet - Allemagne. SEFT, vacances d'été en famille, sans programme fixe, à Thomsdorf.
http://www.esperanto-nb.de/seft/seft_eo.html

28 juillet-4 août - Espagne. 86^e Congrès de SAT, à Madrid.

31 juillet-5 août - Croatie. Excursion à bateau sur la rivière Kupa, cinq étapes, 130 km.
boatado.kask(chez)gmail.com

1-8 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse, au lac de Tisza.

2-10 août - Allemagne. 11^e SOMERE, rencontre d'été à Dahlem-Baasem.
http://esperantoland.org/somere/partoprenantoj_somere11.php

3-10 août - Italie. 80^e Congrès italien d'espéranto, à Castellaro.

3-10 août - Croatie. Vacances d'été sur l'Adriatique, sur l'île de Prvic Luka, à Sibenik.

3-10 août - Tchéquie. 63^e Congrès de la ligue des chrétiens espérantistes, à Svitavy.
polnicky(chez)quick.cz

3-11 août - Russie. Semaine de l'amitié, à N. Tagil.
http://www.amikaro.narod.ru/

5-15 août - Pologne. 46^e Vacances internationales d'espéranto et Festival de film d'espéranto, à Szczawno Zdrój.

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

10-18 août - Belgique. FESTO, la grande fête de l'été, à La Calamine.

16-18 août - Serbie. 6^e Congrès serbe d'espéranto à Nis.
nebo-d(chez)eunet.rs

28 août-3 septembre - Bulgarie. 79^e Congrès international des espérantistes aveugles, à Obzor.

6-8 septembre - Bulgarie. 65^e Congrès bulgare d'espéranto, à Sliven.
leonov(chez)rozabg.com

20-22 septembre - Pologne. 29^e ARKONES, rencontre artistique en espéranto, à Poznań.
http://www.arkones.org/

20-22 septembre - Allemagne. 60^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

21-22 septembre - Croatie. Fête de l'espéranto lors des journées de la ville de Bielovar.

28-29 septembre - Tchéquie. Rencontre pour célébrer la fondation du musée d'espéranto, à Svitavy.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/jubilea-solena-o-584.html

3-6 octobre - Allemagne. 13^e Kokolores, rencontre pour jouer et bavarder.
http://www.krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

4-6 octobre - Portugal. 27^e Rencontre des espérantistes portugais, à Mora.
http://esperanto.pt/

4-6 octobre - Allemagne. Fête des villes jumelées, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

5-12 octobre - Espagne. 21^e Semaine internationale de culture et de tourisme, à Lloret de Mar.

6-11 octobre - Allemagne. 3^e Randonnée d'automne, à Zell le long de la Moselle.
https://www.esperanto.de/eo/

16-20 octobre - Tchéquie. 2^e Stage de langue, premier et deuxième degrés, au château de Bartosovice.

18-20 octobre - Allemagne. 35^e BAVELO, avec cours de langue, conférences, programme culturel, à Speyer.
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/anonco.php

25-28 octobre - Tchéquie. Conférence de l'Association tchèque d'espéranto, à Nymburk.
http://www.esperanto.cz/eo/akce/konferenco-de-e-a-esperanto-asocio-561.html

27 octobre-2 novembre - Ukraine. 7^e Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

1-3 novembre - Espagne. 36^e Congrès catalan d'espéranto et 1^e Congrès occitan d'espéranto, à Salardú.

3 novembre - Allemagne. Cours de fin de semaine, niveaux A1 à C1, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

13-15 décembre - Allemagne. 61^e Session d'études, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=77507155

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 12^e Rencontre de fin d'année, à Sarrebruck.
http://www.esperantoland.org/de/

27 décembre-3 janvier - Allemagne. 30^e Festival international de fin d'année, à Nördlingen.

28 décembre-2 janvier - Allemagne. 4^e SANO, rencontre de fin d'année, à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=91295910

Ailleurs

26 juin-5 juillet - États-Unis. NASK, stage d'été d'espéranto, avec Istvan Ertl, à Raleigh (Caroline du Nord).
http://esperanto.org/nask/

1-7 juillet - Arménie. 3^e IES, semaine internationale d'espéranto, à Erevan.

5-8 juillet - États-Unis. 61^e Congrès d'espéranto des États-Unis, à Raleigh (Caroline du Nord).
https://ttt.esperanto-usa.org/eo

16-18 août - Chine. 7^e EKNI, congrès de Chine et de Mongolie intérieure, à Changchun.
amikeco999(chez)21cn.com

31 août-1 septembre - États-Unis. Fin de semaine de la ville de Syracuse (NY).

12-15 octobre - Japon. 100^e Congrès japonais d'espéranto, à Tokyo.

26-27 octobre - Corée. 45^e Congrès coréen d'espéranto, à Inchon.
kea(chez)esperanto.or.kr]

1-3 novembre - Chine. 7^e Réunion des commerçants espérantistes chinois, à Suzhou.
chielismo(chez)yahoo.com.cn

13-26 novembre - Népal. Excursion internationale, à Katmandou.
http://www.ekskurso.blogspot.hu/

20-21 décembre - Pakistan. 36^e Congrès pakistanais d'espéranto, à Lahore.
pakesa(chez)gmail.com

29 décembre-4 janvier - Bénin. 5^e Congrès africain d'espéranto, riche programme, à Cotonou.
https://uea.org/vikio/Afrika_Kongreso_de_Esperanto_2013

31 décembre-1 janvier - Chine. Rencontre de nouvel an pour la paix dans le monde, au monastère Tiefo.
chielismo(chez)hotmail.com

15-21 janvier - Nouvelle Zélande. Congrès néo-zélandais d'espéranto à Auckland.
info(chez)esperanto.org.nz

17-20 janvier - Corée. 9^e Rencontre internationale de méditation à Iksan.
esperanto(chez)saluton.net

5-9 avril - Géorgie. 7^e Rencontre moyen-orientale à Tbilisi.
https://uea.org/vikio/La_sepa_Mezorienta_Kunveno_en_Kartvelujo_en_2014

Rencontres mondiales

20-27 juillet - Islande. 98^e UK, congrès mondial d'espéranto, à Reykjavik.

19-26 août - Israël. 69^e IJK, Congrès international de la jeunesse, à Nazareth.

Traduire un roman de l'espéranto au français

2013-06-23T21:38:32Z

Esperanto Aktiv a rencontré ce mois-ci Ginette Martin, qui vient de publier Comme un vol d'oiseaux sacrés, la traduction en français du roman Flugi kun kakatuoj, de l'écrivain australien Trevor Steele (voir notre rubrique Lu, vu, écouté ce mois-ci). Nous avons souhaité lui poser quelques questions sur son travail de traduction.

Esperanto Aktiv : Ginette, peux-tu te présenter, en quelques mots ?

Ginette Martin : Je suis une institutrice retraitée. Pendant ma vie professionnelle, j'ai été confrontée aux problèmes des enfants pour assimiler les difficultés de la langue française. Il s'est trouvé que, vers les années 80, un mouvement se dessinait pour simplifier la langue française. Je désirais militer dans ce projet, mais tous mes collègues me disaient que les « inutilités » de la langue française étaient indispensables. Par exemple que le « s » dans « une souris » est une aide à la lecture, sinon le mot n'est plus reconnu facilement. Je n'en étais pas convaincue.
J'ai appris l'espéranto pour avoir des arguments, et je suis tombée amoureuse de la langue.

E. A. : Tu viens de terminer la traduction en français du roman de Trevor Steele, Flugi kun kakatuoj. Combien de livres as-tu traduits jusqu'à présent en espéranto ?

G.M. : J'ai traduit 3 livres, souvent en équipe :

Kroata milita noktlibro, de Spomenka Ŝtimec (Journal de nuit)
La Zamenhof-strato, de Roman Dobrzinski (La rue Zamenhof)
Flugi kun kakatuoj, de Trevor Steele (Comme un vol d'oiseaux sacrés)
et entre-temps un quatrième partiellement avec Godeleine Logez : La ŝtona urbo (La ville de pierre)

E. A. : Qu'est-ce que qui t'a poussée à traduire ce livre en espéranto ? Qu'as-tu aimé ou moins aimé dans ce livre ?

G.M. : En fait, c'est Katja, l'épouse de Trevor Steele, qui a eu l'idée de cette traduction. Elle aurait voulu qu'un traducteur unique assume la tâche, mais elle n'a pas trouvé quelqu'un avec suffisamment de temps libre pour le faire. J'ai proposé de le faire en équipe et Trevor a accepté. J'avais adoré ce livre, donc l'enthousiasme a pallié aux difficultés, car c'était un véritable marathon. Il m'a fallu quinze mois, mais je pense qu'il m'aurait fallu six ans si je n'avais pas eu l'équipe, et la traduction aurait atteint un moins bon niveau.

E. A. : Quelles ont été les étapes de ce projet ?

G.M. : J'ai assez vite trouvé une douzaine de volontaires pour me faire les traductions de base. Je distribuais chapitre après chapitre au fur et à mesure des adhésions. J'ai pu donner la version électronique des chapitres, car Trevor avait eu l'excellente idée de m'envoyer la version électronique complète de son livre. Mes collaborateurs traduisaient assez vite, en alternant les paragraphes en français et en espéranto pour faciliter le contrôle, souvent me redemandaient un chapitre de plus, puis encore un autre. Il n'y a pas eu de lassitude car le roman est très prenant.
Mettre tout cela en français limpide et vivant a été une autre affaire.

J'avais décidé d'envoyer les chapitres traduits un par un à toute l'équipe chaque semaine, ainsi tous ceux qui le voulaient faisaient des propositions d'améliorations. J'envoyais le résultat après avoir utilisé les propositions, et d'autres propositions venaient encore...

Je faisais 2, 3, 4, parfois 5 versions de chaque chapitre, chacune améliorant l'autre.
Ensuite, il m'a fallu des volontaires pour lire la traduction complète d'un bout à l'autre et revoir l'harmonie générale. J'ai eu la chance de les trouver.

Je pense que la traduction finale porte quand même mon empreinte et qu'elle a gommé les disparités dans les traductions. Mais ces disparités étaient très minimes, cela a été ma bonne surprise.

E. A. : Quelles sont les difficultés, ou les bonnes surprises, que tu as rencontrées sur ce projet ?

G.M. : Les difficultés ont été des dilemmes lorsque les changements que l'on me proposait ne me semblaient pas meilleurs que ce qui avait été écrit auparavant. J'ai dû me torturer beaucoup le cerveau pour trouver des solutions intermédiaires.

E. A. : Quels ont été les rapports avec l'auteur, Trevor Steele, durant le projet ?

G.M. : J'envoyais assez souvent des messages à Trevor pour lui dire l'état de la traduction et lui demander des conseils ; il répondait très vite et avec une grande gentillesse.

Alors que nous étions arrivés au milieu du « peaufinage », la version en anglais a paru (Soaring with cockatoos), et cela m'a été d'un grand secours lorsque j'hésitais. Parfois une phrase sur laquelle je butais depuis longtemps n'avait pas été reprise dans la version anglaise. Une bonne raison pour la laisser tomber.

La traduction de Flugi kun kakatuoj m'a fait prendre conscience que je n'avais encore rien lu de Trevor Steele. J'ai maintenant littéralement dévoré la moitié de ses livres, même les plus épais ; c'est un écrivain passionnant ; je compte bien lire toutes ses œuvres.

E. A. : Quelles sont selon toi les qualités d'un bon traducteur ? Que conseillerais-tu à ceux qui voudraient se lancer dans un tel projet ?

G.M. : Il faut beaucoup d'abnégation et de temps libre, de préférence être passionné par ce qu'on traduit.

Travailler en équipe fait gagner du temps et de la qualité à la traduction.
Je vais maintenant choquer tout le monde. Lorsque j'ai entrepris de traduire « Flugi », la traduction automatique de l'espéranto au français par Google n'était pas encore en fonction.
Depuis j'ai fait quelques essais et je n'ai pas été complètement déçue. Oui, il y a de grosses erreurs de traduction, et il vaut mieux que les gens qui s'en servent connaissent vraiment l'espéranto pour corriger les erreurs, mais que de temps gagné !

Je rêve de faire partie de l'équipe qui améliore à présent cette traduction automatique. Je pense que je serais plus utile à l'espéranto qu'en traduisant un livre de plus.

Il y a du travail ! Je crois qu'il me faudrait quatre vies supplémentaires !

E. A. : Merci beaucoup, Ginette.

Pour en savoir plus sur le livre et pour commander : voir la rubrique Lu, vu, écouté ce mois-ci.