Espéranto-France

LME 612 - Les archives de l'espéranto (suite)

2024-03-25T14:04:58Z

Actualités (aktualaĵoj)

Allez Savoir # 4 : « Voyage en utopies » L'École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) organisait à Marseille en septembre 2023 le festival Allez Savoir, avec pour thème de cette quatrième édition : Voyage en utopies. Pascal Dubourg Glatigny, historien (Centre Alexandre Koyré, CNRS) et initiateur des recherches sur Lucien Péraire (cf. son article dans la revue L'Histoire n. 511 de sept.-oct. 2023), y a été invité pour organiser deux événements en lien avec l'espéranto. page 4

Festival des langues 2023 à Orléans (45). Le samedi 7 octobre 2023 a eu lieu la première édition du Festival des Langues à Orléans. Ce festival, organisé par l'association LinguaFest'45, avait pour objectif de montrer la diversité linguistique de l'Orléanais. page 6

Le Congrès des Villes-pont / The Congress of Bridge-cities. Vous connaissez certainement beaucoup de villes dont le nom contient le radical pont, et pas seulement en français, mais aussi en anglais, allemand, flamand, espagnol, même dans une langue des Balkans. page 8

Nouvelles éditions d'Espéranto-France.Ces livres sont disponibles dans la boutique d'Espéranto-France : https://butiko-esperanto-france.org/ Les livres au format électronique (EPUB) sont disponibles sur https://www.lulu.com/fr/spotlight/esperanto-france/ page 9

Découvrir l'espéranto grâce au service civique : Élisa et Gabrielle témoignent. Volontaires en service civique à Espéranto-Strasbourg depuis octobre ou novembre 2023, Elisa et Gabrielle nous font part de leur première expérience avec l'espéranto. page 10

Dossier : Les archives de lʼespéranto (suite)

Vos archives sont notre histoire, aidez-nous à les sauvegarder ! : Espéranto-France détient un stock d'archives importantes dans sa cave de la rue de la Cerisaie, stock qui a même tendance à déborder... Mais nous savons aussi que beaucoup d'espérantistes en ont aussi dans leurs propres caves et qu'ils ne savent pas toujours quoi en faire. Que faut-il faire de tout ce matériel ? page 12

Le Musée national de l'espéranto à Gray : perspectives d'avenir. Entretien avec Samira Lahcene-Seghir, responsable des archives de la ville de Gray et Micheline Chateau, présidente de l'association Musée national de l'espéranto. page 15

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

4-a verda naturisma semajno en kastelo Greziljono.
Vegetaraj manĝoj , Kurso por progresantoj, Ekskursoj, Vizito de Cornillé-les-Caves, Post-aranĝa konkludo (Quatrième semaine naturiste « verte » au château de Grésillon. Repas végétariens, Cours pour élèves progressants, Excursions, Visite de Cornillé-les-Caves, Conclusion de fin de session ) page 18

Culture (Kulturo)

Sgrafitoj kaj la Anĝelo de Historio.Sgrafitoj (2023) estas la dua kreaĵo de MA-GA FILMOJ, kies klopodoj kunmetas la pasion de Maximiliano Garcia por arta kaj etnografia fotado kaj la mian por pensiga animacio. (« Sgrafitoj » et l'Ange de l'Histoire. "Sgrafitoj (2023) est la deuxième création de MA-CA Films, dont les efforts conjuguent l'ardeur de Maximilano Garcia pour la photo artistique et ethnographique, et la mienne pour l'animation suggestive. ) page 19

Interkultura Novelo-Konkurso (INK) : 4-a eldono lanĉita kun nova temo La Interkultura Novelo-Konkurso (INK) alvenas kun nova temo : Artefaritaj intelektoj, pensantaj maŝinoj kaj Homo sapiens. La kvara eldono de la konkurso estis lanĉita dum la oktobra Retoso kaj estas rezulto de daŭra kunlaboro kun la Akademio Literatura de Esperanto (ALE), Bobelarto kaj aldone aŭspiciata de Universala Esperanto-Asocio (UEA). (Concours interculturel de nouvelles. Le concours interculturel de nouvelles arrive avec un nouveau sujet : intelligences artificielles, machines pensantes et Homo sapiens. La quatrième édition du concours est lancée pendant le « Retoso » d'octobre, et résulte d'une collaboration continue entre ALE (Akademio Literatura de Esperanto) et Bobelarto et, qui plus est, parrainée par l'Association mondiale d'espéranto (UEA). ) page 21

Carnet de voyage - (Vojaĝnotoj)

Reveno al Rumanio. Kia ĝojo reveni en Rumanion por la kvina fojo ! Unuan fojon ni venis tien en la jaro 1999 (antaŭ pli ol 20 jaroj !).
Tiam dum kvar monatoj ni piediris tra la valoj de la regiono Maramures kun niaj du gefiloj tiam sep kaj kvarjaraĝaj. Vera kaj Doina, du dolĉaj azeninoj, akompanis nin por porti la infanojn kaj la pakaĵon. ( Retour en Roumanie. Quelle joie de revenir en Roumanie pour la cinquième fois ! La première fois nous y sommes revenus en 1999 (il y a plus de vingt ans). A cette époque nous avons marché pendant quatre mois à travers les vallées de la région de Maramures, avec nos deux enfants, alors âgés de 7 et 4 ans. Vera et Dolĉa, deux douces ânesses, nous ont accompagnés pour porter les enfants et les bagages. ) page 22

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-612 (PDF)

Vous pouvez également commander un exemplaire imprimé dans notre boutique : https://butiko-esperanto-france.org/le-mouvement-esperanto/1310-le-monde-de-l-esperanto-lme-2024-01-n612.html

LME 611 - Les archives de l'espéranto

2023-05-18T09:03:40Z

Actualités (aktualaĵoj)

Transmettre sa langue maternelle : un cadeau pour la vie ! Lors des conférences où je présente mon guide pratique pour que l'enfant devienne bon en langues, j'entends très souvent dire : « Quel dommage que mes parents ne m'aient pas transmis leur langue maternelle ! » page 4

Zamenhof-tago 2022 : conférence à Mundolingua sur L'espéranto, langue dangereuse. Le 15 décembre, traditionnellement, c'est la « journée Zamenhof », l'anniversaire de la naissance de l'initiateur de l'espéranto. page 5

Célestin Freinet et l'espéranto. Célestin Freinet (1896-1966) est un instituteur du siècle dernier qui a révolutionné la pédagogie en mettant lʼélève au centre du processus dʼapprentissage, militant engagé politiquement et syndicalement. page 6

Dossier : Les archives de lʼespéranto

Ce dossier sur les archives est apparu nécessaire pour plusieurs raisons : D'abord Espéranto-France détient un stock d'archives importantes dans sa cave de la rue de la Cerisaie, stock qui a même tendance à déborder... Mais nous savons aussi que beaucoup d'espérantistes en ont aussi dans leurs propres caves et qu'ils ne savent pas toujours quoi en faire. Que faut-il faire de tout ce matériel ? page 12

Transfert des archives de Rotterdam à Vienne. En 2021, l'UEA (Universala Esperanto Asocio) a décidé la vente de son siège de Rotterdam. Cela posait le problème de la gestion des archives considérables qui y avaient été entreposées au fil des années. page 16

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Naturismo kaj Esperanto. Difino de naturismo : Naturismo estas maniero vivi harmonie kun naturo esprimata per socia nudeco
rilatanta kun memrespekto, toleremo de malsamaj opinioj kaj respekto de la medio. (Naturisme et espéranto. Définition du naturisme : le naturisme est une façon de vivre en harmonie avec la nature, exprimée par la nudité en société, en rapport avec le respect de soi, la tolérance vis à vis des opinions différentes et le respect de l'environnement. ) page 18

Meditereanea Esperanto-Semajno. M.E.S., Mediteranea Esperanto-Semajno, okazis de la 25-a de februaro ĝis la 4-a de marto 2023 en les Issambres, urbeto ĉe la marbordo sude en Francio, en bela hotelo, iama palaco.
(Semaine méditerranéenne d'espéranto. La semaine méditerranéenne d'espéranto s'est déroulée du 25 février au 4 mars 2023 aux Issambres, petite ville en bord de mer, dans le sud de la France, dans un bel hôtel, autrefois un palace.) page 19

Culture (Kulturo)

La memoraĵoj de Julia Agripina, Anna Löwenstein
FEL 2021, 564p. Tre agrabla romano. Agripina la juna (16pK–59) verkis siajn memoraĵojn, Tacito aludis pri ili, sed ili perdiĝis. Do, Anna plenigis tiun truon. Alternas la rakonto kaj la pseŭdaj skribaĵoj de Agripina. Feliĉe, aldone al la libro troviĝas genealogia folio kaj ankaŭ kromnomoj. (Les mémoires de Julia Agrippina . Très agréable roman. Agrippine la Jeune (16 après J.C. - 59) a écrit ses mémoires, Tacite y a fait allusion, mais elles ont été perdues. Donc Anna a comblé ce manque. Y alternent les récits et les écrits apocryphes. Heureusement, en addition au livre, on trouve un tableau généalogique et aussi des surnoms.) page 22

Ĉu Esperanto estas facila aŭ malfacila lingvo ? Kial tiu demando ? La movado ja reklamis de pli ol jarcento pri Esperanto uzante la aserton : Esperanto estas facile lernebla lingvo. Vi ja konsentas kun mi, ĉu ?
(L'espéranto est-elle une langue facile ou difficile ? Le mouvement espérantiste a fait la publicité de l'espéranto depuis plus d'un siècle en affirmant : l'espéranto est une langue facile à apprendre. Bien sûr vous êtes d'accord avec moi, non ?) page 24

Portrait - (portreto)

Interparolo kun Alexis Robert, amiko de Esperanto. Jen E-traduko de interparolo, kiu okazis telefone inter unu el la membroj de nia asocio : Alexis Robert, kaj deĵorantoj en Parizo, en majo 2022.
A. Robert loĝas en dometo el lomo (=argila tero) en arbaro en Bretonio, kie li vivas kiel aŭtenta civitano de la mondo, akceptante multajn gejunulojn kiuj vizitas lin ; nu, ni alproksimiĝu...
( Conversation avec Alexis Robert, ami de l'espéranto . Voici la traduction d'une conversation tenue par téléphone, entre un des membres de notre association, Alexis Robert, et des permanents à Paris, en mai 2022. A. Robert habite une maison en loam (terre argileuse) dans une forêt en Bretagne, où il vit comme un authentique citoyen du monde, accueillant de nombreux jeunes qui lui rendent visite ; eh bien approchons-nous...) page 25

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-611 (PDF)

LME 610 - Congrès mondial 2022

2022-11-08T20:52:05Z

Dans ce numéro du Monde de l'espéranto, paru en novembre 2022 :

Actualités (aktualaĵoj)

41^e Conférence générale de l'UNESCO. Intervention de François Lo Jacomo, représentant de l'UEA (Association mondiale d'espéranto) auprès de l'UNESCO, au débat de politique générale. page 4

Espéranto-France recherche des bénévoles pour... la boutique (au siège), la boutique en ligne, le système informatique, etc. page 5

Afrikaj virinoj retkunvenis. La 29-an de aŭgusto 2021, Esperantista Virina Asocio en Afriko (EVAA) organizis retrenkontiĝon sub la temo Emancipiĝo de la esperantistaj virinoj en Afriko. (Femmes africaines en visioconférence. Le 29 août 2021, l'association féminine espérantiste en Afrique a organisé une rencontre par visioconférence sur le thème Émancipation des femmes espérantistes en Afrique.) page 6

Dossier : Congrès mondial d'espéranto 2022

Après deux années d'interruption pour cause de restrictions et de situation sanitaire internationale compliquée, un congrès mondial d'espéranto en présentiel s'est enfin tenu à Montréal. Tout d'abord, la candidature n'a pas été immédiatement acceptée, puis le congrès prévu en 2020 a été décalé en 2022. Il en est résulté trois changements de lieu de rencontre ! page 7

Nia unua UK Ĉu reala (fizika, ne reta) internacia kongreso ne estus la vera enirejo al la Esperanto-movado ? Tio estas nia sento post partopreno en la UK 2022 en Montrealo. (Notre premier congrès mondial. Un congrès réel – en présentiel et non par visio – ne serait-il pas le véritable accès au mouvement espérantiste ? C'est notre sentiment après une participation au Congrès Mondial 2022 à Montréal.) page 9

Langue, vie, terre : une décennie des langues autochtones . Le thème central du congrès de Montréal a été choisi en référence à la Décennie des langues autochtones, 2022-2023, décidée par l'ONU et l'UNESCO. page 11

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Sukcesa nacia Esperanto-kongreso 2022 : novuloj atestas. Du membroj de la strasburga grupo malkovris unuafoje la specialan etoson de tutlanda Esperanta kunveno kaj donas siajn impresojn. (Succès du congrès national d'espéranto 2022 : des nouveaux témoignent. Deux membres d'Espéranto-Strasbourg ont découvert, pour la première fois, l'atmosphère spéciale d'une réunion espérantiste nationale et donnent leurs impressions.) page 13

Intervjuo kun Said Baluĉi, deĵoranto en la sidejo de Espéranto-France. Kiam vi komencis labori por Espéranto-France ? Oficiale ekde la unua de januaro 2022 ! Tamen antaŭ tio mi kunlaboris diversspece, partoprenis aranĝojn, prelegis en la sidejo, ktp. (Entretien avec Saïd Baluĉi, permanent au siège d'Espéranto-France. Quand avez-vous commencé à travailler pour Espéranto-France ? Officiellement depuis le 1^er janvier 2022 ! Cependant, avant cela, j'ai collaboré de diverses façons, participé à des événements, fait des exposés au siège, etc. ) page 14

Claude, amikino kaj esperantisto. La vivo de Claude enskribiĝis inter du militoj : ŝi naskiĝis apud Rouen fine de la Dua mondmilito, en 1945, kaj ŝi rakontis, ke la urbo nun estas pli bela ol kiam ŝi estis infano : bombita kaj detruita. Sed Claude mortis pro cerbatako kiam komenciĝas milito en Ukrainio. Tiel la mondo iras. (Claude, une amie et une espérantiste. La vie de Claude s'est inscrite entre deux guerres : elle est née près de Rouen à la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, et elle a raconté que la ville était actuellement plus belle que dans son enfance : bombardée et détruite. Mais Claude est morte d'un AVC au début de la guerre en Ukraine. Ainsi va le monde. ) page 16

Francio kaj Germanio : evoluo de ties lingvopolitiko koncerne siajn enlandajn lingvojn kaj dialektojn. Kelkaj konstatoj. La akĉentoj de la aliaj estas la nomo de elsendo de la franca radiostacio France-Inter. Tiu ŝtata radiostacio laboras subtene al la promociado de la franca lingvo tra la mondo per la tiel nomata Organisation Mondiale de la Francophonie (Internacia Organizo por Franclingvio). (France et Allemagne : évolution de leurs politiques linguistiques concernant leurs langues et dialectes internes. Quelques constatations. L'accent des autres est le nom d'une émission de la station de radio française France Inter. Cette radio publique agit en soutien à la promotion de la langue française à travers le monde par la dénommée Organisation Mondiale de la Francophonie.) page 19

Culture (Kulturo)

Gvidlibro Spacerkiem po Wrocławiu – Promene tra Vroclavo . En decembro 2021, la Eŭropa Centro de Interkultura Edukado (Europejskie Centrum Edukacji Międzykulturowej), en Vroclavo (Pollando), eldonis la gvidlibron Spacerkiem po Wrocławiu – Promene tra Vroclavo, kadre de programo financata el rimedoj de la urbo Vroclavo (www.wroclaw.pl) kaj ĉe la kunlaboro de la Vroclava Centro de Socia Disvolviĝo (Wrocławskie Centrum Rozwoju Społecznego) kaj de la Societo de Vroclavo-Amantoj (Towarzystwo Przyjaciół Wrocławia). (Un guide « Se promener dans Wrocław ». En décembre 2021, le Centre Européen d'Éducation Interculturelle à Wrocław (Pologne), a édité le guide Spacerkiem po Wrocławiu – Promene tra Vroclavo (Se promener dans Wrocław), dans le cadre d'un programme financé par des fonds de la ville de Wrocław (www.wroclaw.pl) et avec la collaboration du Centre de Wrocław pour le développement Social, et de la Société des amoureux de Wrocław.) page 20

Kvazaŭ korpo sen koro, nova afrika E-filmo Estas frukto de 2-jara kunlaboro inter la Esperanto-Klubo Rondo Esperantista de Kiwanja (REK) kaj Kina Klubo “La Patience” de Rutshuru, Norda Kivuo, en DR Kongo, laŭ kuninstigo kaj traduka laboro de Joël Muhire N. kaj Kambale Amani Love. (Comme un corps sans cœur, nouveau film africain en espéranto. C'est le fruit de 2 ans de travail entre Esperanto-Klubo, cercle espérantiste de Kiwania, République du Congo (REK), et le club cinéphile « La Patience » de Rutshuru, Nord-Kivu, dans la République démocratique du Congo, à l'instigation conjointe et le travail de traduction de Joël Muhire N. et de Kambale Amani Love.) page 22

L'espéranto, langue dangereuse, d'Ulrich Lins. Publié pour la première fois en 1973, en espéranto sous le titre La danĝera lingvo, ce livre d'Ulrich Lins a connu plusieurs rééditions en espéranto et a été traduit dans une dizaine de langues. La version française qui vient de paraître est la traduction du texte de 2016, qui avait été profondément révisé et enrichi grâce aux sources devenues accessibles après la chute du Mur de Berlin. page 23

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-610 (PDF)

LME 608-609 - Lerni Esperanton

2021-10-23T09:41:15Z

Actualités (aktualaĵoj)

Fabriko de novigado. La prezidanto de la aŭstralia Esperanto-asocio & magistratano Abrahimzadeh malfermas Esperanto-centron. (Une fabrique d'innovation. « Le président de l'association d'espéranto australienne, et magistrat, Abrahimzadeh inaugure un centre d'espéranto. ») page 4

Nova Esperanto-muzeo. Nia nomo estas Neprofitocela Organizo Esperanto Jokohama. (Un nouveau musée d'espéranto. « Notre nom est Esperanto Yokohama, association sans but lucratif. ») page 4

Kial juna instruisto pri fremda lingvo lernis ankaŭ Esperanton. Diversajn, sed parencajn lingvojn mi jam aŭdis en la lulilo ĝis antaŭ la ekfrekventado de la bublernejo, je la tria jaro de mia vivo. (Comment un jeune enseignant de langue étrangère a appris l'espéranto aussi ? « Dès le berceau, et jusqu'à mon arrivée à l'école maternelle à l'âge de trois ans, j'ai entendu parler diverses langues, mais apparentées entre elles.) page 6

Bezannes Esperanto. En France, dans la région de Reims, le groupe immobilier Plurial Novilia a récemment inauguré Bezannes Esperanto®, dans le cadre du projet Konekti : 5 maisons innovantes représentant les 5 continents, chacune étant conçue par un bureau d'architecture différent.

Abundas la projektoj en Afriko ! Agado por afrikaj lingvoj, seksa egaleco kaj Esperanto, en Togolando (En Afrique les projets abondent. Action pour les langues africaines, l'égalité des sexes et l'espéranto au Togo) page 9

Afriko denove invitas kaj kongresas. La 8-a Afrika Kongreso okazos en decembro 2022 en Tieso, 56 km oriente de Dakar en Senegalo. (À nouveau, l'Afrique invite et organise un congrès. Le 8^e congrès africain se tiendra en décembre 2022 à Thiès, à 56 km à l'est de Dakar, au Sénégal) page 10

Dossier : Lerni Esperanton

Inscrivons-nous pour le KER-ekzameno ! Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR en français — KER, Komuna Eŭropa Referenc-kadro, en espéranto) a été créé en 2001 par le Conseil de l'Europe (plus large que l'Union européenne). Il fournit une base commune pour la conception des programmes, des diplômes et des certificats. Son but est de favoriser la mobilité éducative et professionnelle. page 12

L'espéranto de nouveau chez Assimil ! Le 16 septembre marque le grand retour de l'espéranto dans le catalogue d'Assimil, avec
Les cahiers d'exercices Espéranto page 13

Des examens qui évaluent aussi les connaissances culturelles Que signifie « apprendre une langue » ? Une réponse rapide affirmerait qu'il s'agit de la combinaison de divers ingrédients : phonétique, vocabulaire, grammaire… page 14

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

L'incroyable histoire de l'Île de la Rose. Avant la création de l'île, Giorgio Rosa avait rencontré à Bologne un espérantiste, le père Franciscain Ciccanti. Avec d'autres collaborateurs, il s'est mis à la disposition de l'ingénieur pour l'aider à rédiger en espéranto : La Akto de Konstitucio de la “Libera Teritorio de la Insulo de La Rozoj”. page 16

Praktikado de la lingvo en Kvinpetalo
(5 - 9 julio 2021). Post kelkaj jaroj ni denove vizitis la Kultur-centron Kvinpetalo. Ĝi situas proksimume kvardek kilometrojn sude de Poitiers. Post longa paŭzo kaŭzita de pandemio pro la kovim-viruso, kiu aperis fine de la jaro 2019, ni deziris praktiki la lingvon. (Pratique de la langue à Kvinpetalo (5 - 9 juillet 2021). Quelques années plus tard, nous sommes allés à nouveau au Centre culturel Kvinpetalo, qui se trouve à 40 km environ au sud de Poitiers. Après une longue pause causée par le virus de la Covid, apparu à la fin de l'année 2019, nous voulions pratiquer la langue.) page 20

Jules Verne kaj Esperanto en Nantes. La Esperanto-grupo en Nantes (Francio) organizis gravan eventon pri la temo Jules Verne kaj Esperanto kunlabore kun la urba biblioteko. Bela montrofenestro por la internacia lingvo. (Jules Verne et l'espéranto à Nantes. Le groupe d'espéranto à Nantes (France) a organisé un événement important sur le thème Jules Verne et l'espéranto, en collaboration avec la Bibliothèque municipale. Belle vitrine pour la langue internationale.) page 23

Culture (Kulturo)

Hector Hodler, Une posture pacifique / Pacisma sinteno. Voici un livre, comme on aimerait qu'il y en ait beaucoup : un très bel ouvrage cartonné, à l'impression très lisible, sur du beau papier, avec de multiples illustrations et documents d'archives. Et qui plus est bilingue, en français et en vis-à-vis en espéranto, paru en 2020 en Suisse pour le centenaire du décès d'Hodler. page 26

Voyager avec 264 livres. Cet été, au moment de partir en vacances, vous avez préparé vos bagages. Surtout ne pas oublier la brosse à dents ni la recharge du téléphone ! À un moment, vous vous êtes dit « Qu'est-ce que j'emporte à lire ? ». Les vacances, c'est le moment où on peut lire. Lire dans le train, sur la plage, au jardin, au lit… C'est le moment où vous prévoyez de lire enfin tous ces livres que vous n'avez pas trouvé le temps d'ouvrir et qui s'empilent près de votre lit. page 34

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-608-609 (PDF)

LME 606-607 - Bunta Esperantujo

2021-03-24T19:47:37Z

Actualités (aktualaĵoj)

Plongée d'une année en Espérantie ! La navigation sur internet réserve souvent des surprises. Vous lancez une recherche sur tel ou tel sujet et c'est tout à fait autre chose qui vous tombe sous les yeux et vous fait oublier soudain votre recherche initiale. C'est comme cela que le titre d'un article de Ouest-France du mois de février 2019 a attiré toute l'attention du rédacteur en chef du Bulletin Normand d'espéranto : « MJC de L'Aigle : Léa part en Slovaquie pour étudier l'espéranto dans le cadre d'un CES ». « Quoi ? Comment ? Et nous ne sommes même pas au courant ! » cria le patron, connu pour ses coups de gueule. « Je veux un papier là-dessus au plus vite ». Et donc… page 4

Akcelilo nuna stato Saluton, Mi hodiaŭ ricevis en retkesto de mia lernejo mesaĝon de la komisiono pri instruado. Tre plaĉis al mi la mesaĝo kiu prezentas la instruadon de esperanto kiel multlingva akcelilo. Mi iom rigardis la unuan lecionon. Belega laboro ! Gratulon al Alexandre André, Guy Camy kaj Maurice Juy. Veroniko. (Accélérateur, état actuel « J'ai reçu aujourd'hui dans la messagerie de mon école un message de la Commission de l'enseignement. Le message qui présente l'enseignement de l'espéranto comme accélérateur multilingue m'a beaucoup plu. J'ai parcouru la première leçon. Très beau travail ! Félicitations à Alexandre André, Guy Camy et Maurice Juy. » Véronique.) page 6

Facilaj rakontoj : Espéranto-France vient de publier un livre en espéranto facile, destiné aux débutants. De niveau A1 il est abordable à ceux qui ont des connaissances de base de l'espéranto. Ce livre est le premier d'une nouvelle collection, Facilaj rakontoj, conçue par Espéranto-France pour proposer des livres adaptés à différents niveaux de connaissance de l'espéranto. page 7

Dossier : Bunta Esperantujo

En Afriko nuntempe. Afriko kadre de la Monda Fest' 2020 de UEA La Tago de Afriko, okazinta la 23-an de aŭgusto 2020 kadre de la MondaFest' de UEA dum ĉ. 7 horoj, estis la plej granda virtuala E-evento iam ajn okazinta en Afriko. (En Afrique actuellement. L'Afrique dans le cadre de la Fête mondiale de l'UEA en 2020. Le Jour de l'Afrique, célébré le 23 août 2020 dans le cadre de la Fête mondiale de l'UEA durant sept heures environ, fut le plus grand événement espérantiste qui s'est jamais produit en Afrique.) page 14

Okazis la 7-a Esperanto-Semajno de la elementa lernejo Baiyangshujie en Taiyuan Inter la 16-a kaj 20-a de decembro okazis la 7-a Esperanto-Semajno de la elementa lernejo Baiyangshujie en la urbo Taiyuan de la provinco Shanxi, norda Ĉinio. Temis pri “ĉina spirito, monda rigardo”. Dum unu semajno okazis diversaj eventoj pri Esperanto por pli ol 1 500 lernantoj, instruistoj kaj gepatroj. (La 7^e semaine d'espéranto de l'école élémentaire de Baiyangshujie a eu lieu à Taiyuan Du 16 au 20 décembre a eu lieu la 7^e semaine d'espéranto dans la ville de Taiyuan, dans la province du Shanxi, au nord de la Chine. Le thème était « l'esprit chinois, le regard mondial ». Pendant une semaine, divers événements se sont déroulés pour plus de 1 500 élèves, enseignants et parents.) page 15

Renkontiĝo en Ĵuraso. La 6-a Esperanto-staĝo en Metabief La aranĝo okazis de la 23-a ĝis la 29-a de aŭgusto 2020 en montareca
pejzaĝo de ĵurasa regiono en la vilaĝo Metabief proksime de la svisa limo. La aranĝon organizas la klubo de « Esperanto Chalonnais » sub la gvidado de Anne-Marie Ferrier jam la sesan fojon. (Rencontre dans le Jura. Le 6^e stage à Metabief. La session a eu lieu du 23 au 29 août 2020 dans un paysage montagneux de la région jurassienne, dans le village de Metabief, à côté de la frontière suisse. Le club « Esperanto Chalonnais », animé par Anne-Marie Ferrier, organise cette session pour la sixième fois.) page 17

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Nova estraro, novaj perspektivoj En 2020, pro la sana situacio, la membrokunveno planita en junio 2020 en Parizo estis prokrastita ĝis la 12a de septembro. Malkiel kutime, nur malmultaj personoj povis kunsidi en la pariza salono, do por la unua fojo, la plejmulto kunvenis rete. (Nouveau Bureau, nouvelles perspectives. En 2020, à cause de la situation sanitaire, l'assemblée générale prévue en juin 2020 a été reportée au 12 septembre. Contrairement aux habitudes, seules quelques personnes, peu nombreuses, ont pu se réunir dans notre salle parisienne, et par conséquent la plupart se sont réunies par visio-conférence.) page 22

Culture (Kulturo)

Bonvenon ! Laŭra kaj Petro malkovras Esperanton. Ne nur por junuloj, sed ankaŭ por ĉiuj esperantistoj aperis interesa libro, kiu en kelkaj paĝoj bonege prezentas la fundamentajn karakterizaĵojn de Esperanto. Temas pri bone elpensita rakonto, fakte aventuro de junuloj, kiu nuntempe okazas. (Bienvenue ! Laura et Pierre découvrent l'espéranto. Un livre intéressant a été publié, non seulement pour les jeunes mais aussi pour tous les espérantophones, et qui, en quelques pages, présente très bien les caractéristiques fondamentales de l'espéranto. Il s'agit d'une histoire très bien conçue, en fait une aventure de jeunes qui se passe à notre époque.) page 16

NOVE ĉe Vinilkosmo. TIM el Kolombio Nova voĉo venis pliriĉigi la buntecon de Esperanto-muziko ĉe Vinilkosmo. TIM (Timothy Gallego) el Kolombio verkas kaj komponas Esperanto-kantojn jam de pluraj jaroj.
Oficiala apero de la bita unuopaĵo kaj muzikvideo La Pordo, de Ale Kosabela la 18an de februaro 2020.Okazis la oficiala apero de la bita unuopaĵo kaj muzikvideo La Pordo de Ale Kosabela ĉe VINILKOSMO. Vera koncentriĝo de internacia kunlaboro por urĝa kaŭzo...
(Nouvellement chez Vinilkosmo. TIM de Colombie. Une nouvelle voix est venue enrichir la variété de musiques espéranto chez Vinilkosmo. TIM (Timothy Gallego) de Colombie crée et compose depuis plusieurs années des chants en espéranto.
Sortie officielle de l'entité numérique et de vidéo musicale « La Pordo » (La Porte) de Ale Kosabela le 18 février 2020. La sortie officielle de l'entité numérique et vidéo musicale « La Pordo » de Ale Kosabela a eu lieu chez Vinilkosmo. Vrai concentré de collaboration internationale pour une cause urgente.) page 29

Infanlibro de la Jaro La premio estas aljuĝita al la Eldonejo Esperanto-Asocio de Britio pro la verko La krubalo de Julia Donaldson kaj Axel Scheffler. Gratulojn al ĉiuj partoprenintoj ! (Livre de l'année pour enfants. Le prix a été attribué à la maison d'édition de l'association d'espéranto de Grande-Bretagne. Félicitations à tous les participants !) page 31

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-606-607 (PDF)

LME 605 - L'UNESCO, une priorité du mouvement espérantiste

2020-03-26T08:09:52Z

Actualités (aktualaĵoj)

L'espéranto accélère l'apprentissage des langues étrangères. Le projet MLA (Multlingva Akcelilo – Accélérateur du multilinguisme) a commencé en novembre 2017 avec un financement d'environ 250 000 € par Erasmus+, fondation pour l'éducation de la Commission européenne. page 4

Poésie en liberté. Le samedi 23 novembre a eu lieu la remise des prix aux lauréats du concours Poésie en liberté 2019. Cette cérémonie s'est déroulée à la mairie du 5^e arrondissement de Paris, en présence de 400 personnes. page 7

Dossier : L'UNESCO : une priorité du mouvement espérantiste.

Partenaire de l'Unesco depuis 1954, l'Association Mondiale d'Espéranto (UEA) en a fait une de ses priorités, à la veille du 75^e anniversaire des Nations Unies qui constituera le thème du prochain Congrès Mondial d'espéranto, du 1^er au 8 août 2020 à Montréal. page 8

L'Unesco et China Report Press poursuivront l'édition en espéranto du Courrier de l'Unesco. Le 7 janvier 2020, dans les locaux de la CIPG (China International Publishing Group, Groupement Chinois des Publications Internationales), s'est déroulée la cérémonie de signature concernant la coédition de la version en espéranto du Courrier de l'Unesco, en présence des dirigeants et représentants du CIPG et des revues El Popola Ĉinio et Courrier de l'Unesco. page 12

TEJO partoprenis eventon pri homaj rajtoj ĉe UN en Ĝenevo. La prezidanto de TEJO Joop Kiefte kaj nia oficisto pri Eksteraj Rilatoj Spyros Papadatos partoprenis eventon pri homaj kaj junulaj rajtoj ĉe la Alta Komisaro de la Unuiĝintaj Nacioj pri Homaj Rajtoj (UNHCHR) en Ĝenevo. (TEJO a participé à un événement pour les Droits de l'Homme aux Nations Unies à Genève. Le président de TEJO Joop Kiefte et notre Chargé des Relations Extérieures Spyros Papadatos ont participé à un événement pour les droits de l'Homme et de la Jeunesse chez le Haut Commissaire des Nations Unies pour les Droits de l'Homme (UNHCHR) à Genève.) page 13

Culture (Kulturo)

Paroli lingvon kun akĉento Eble vi jam havis la okazon konstati, ke dulingvaj infanoj parolas ambaŭ lingvojn nature lernitajn de la patro kaj de la patrino. Aŭ aliaj, pro vivado en alilingva lando, parolas la tiean. ( Parler une langue avec un accent. Peut-être avez-vous eu l'occasion de constater que des enfants bilingues parlent les deux langues apprises naturellement du père et de la mère. Ou d'autres qui, ayant vécu dans un pays où l'on parle une autre langue, parlent celle de ce pays.) page 16

LITERATURO & MUZIKO. Kolektado de tekstoj – Libroprojekto. Esperanto-Gironde kolektas kanzonojn de Georges Brassens tradukitajn en Esperanto. Grupo da kompetentuloj jam favore respondis al nia praalvoko. Sperta kerno garantias firman bazon por ĝuplena kunlaboro.
(LITTERATURE ET MUSIQUE. Collecte de textes - Projet de livre. Espéranto-Gironde recueille des chansons de George Brassens traduites en espéranto. Un groupe de gens compétents a déjà répondu favorablement à notre appel. Un noyau expérimenté garantit une base solide pour une collaboration harmonieuse.) page 18

Ek al la triagrada ekzameno ! Ekde 2008 ekzistas Esperanto-ekzamenoj laŭ KER-sistemo por 3 niveloj (B1, B2, C1) el la 6 ekzistantaj. La KER-ekzamenoj taksas la kapablojn uzi la lingvon. La FEI-ekzamenoj taksas aliajn fakojn rilate Esperanton. Pri movado, pri kulturo, pri historio. ( Examen du troisième degré ! Depuis 2008 existe un examen d'espéranto selon le système KER (cadre de référence européen) sur 3 niveaux (B1, B2, B3) parmi les 6 niveaux existants. Les examens KER permettent d'évaluer le niveau de compétence dans la langue. Les examens FEI (Institut français d'espéranto) permettent d'évaluer d'autres capacités en espéranto. Sur le mouvement, la culture, l'histoire de la langue.) page 19

LITERATURAJ KONKURSOJ - Premio Paul Gubbins por Nova Ĵurnalisma Talento Okaze de la 40-jara ekzisto de MONATO, kaj por memorigi sian forpasintan ĉefredaktoron Paul Gubbins, la revuo starigis la Premion Paul Gubbins por Nova Ĵurnalisma Talento. ( CONCOURS LITTERAIRES - Prix Paul Gubbins pour Nouveaux Talents Journalistiques. A l'occasion des 40 ans d'existence de MONATO, et en mémoire de son rédacteur en chef disparu Paul Gubbins, la revue a créé le Prix Paul Gubbins pour Nouveaux Talents Journalistiques.) page 20

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)

Per biciklo ĉirkaŭ la mondo. 418 tagojn mi vagabondis tra sud-orienta Eŭropo, Turkio, Irano, la arabajn emirlandojn (UAE), Omano, Barato, Nepalo kaj sud-orienta Azio. Mi dormis preskaŭ ĉiun tagon en malsama loko, vidis 23 landojn kaj finfine biciklis 22 503 kilometrojn. (En vélo autour du monde. J'ai vadrouillé pendant 418 jours à travers le sud-est de l'Europe, la Turquie, l'Iran, les Emirats Arabes Unis, Oman, l'Inde, le Népal, et le sud-est asiatique. Presque chaque jour, j'ai dormi dans un endroit différent, visité 23 pays et finalement j'ai parcouru 22 503 kilomètres à bicyclette. page 22

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-605 (PDF)

LME 604 - 2019 : Année Internationale des langues autochtones

2019-12-26T19:45:54Z

Actualités (aktualaĵoj)

Les jeunes Indiens veulent apprendre l'espéranto. En lisant le compte-rendu du stage de printemps à Strasbourg, surprise : la présence de cinq jeunes Indiens et de Élise Haddad, leur ex-professeure de français en Inde, qui leur a aussi appris l'espéranto. page 5

Université d'été d'Europe-Démocratie-Espéranto : Bilan du scrutin 2019. Forcément décevant, puisque le nombre de voix pour notre liste a été presque divisé par deux par rapport à l'ensemble des voix obtenues en 2014 (19000 voix contre 33 000 voix en 2014). page 9

La rondo familia funebras : Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof. C'est avec émotion que nous avons appris le décès de Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof à Antony le 9 octobre 2019, dans sa 95^e année. Né le 23 janvier 1925 à Varsovie, Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof était le petit-fils du Docteur Louis Lazare Zamenhof, initiateur de l'espéranto. page 11

Dossier : 2019, Internacia Jaro de indiĝenaj lingvoj

La nepala lingvo malaperas en Nepalo… “Ĉiam pli granda nombro de nepalaj ŝtataj lernejoj instruas per la angla lingvo por eviti la transiron de lernantoj al privataj lernejoj, kaj tio minacas rekte la nepalan lingvon.” Tiel esprimas sin la nepala ĵurnalisto Prakash Khadka. (La langue népalaise disparaît au Népal... « De plus en plus d'écoles publiques népalaises enseignent au moyen de l'anglais pour éviter la fuite des élèves vers les écoles privées, et ceci met directement en péril la langue népalaise. » Ainsi s'exprime le journaliste népalais Prakash Khadka. ) page 16

Kiel Esperanto kontribuu malhelpi la morton de lingvoj ? Estas sufiĉe konate, ke la kreado de modernaj ŝtatoj kaŭzis elekton de ŝtataj lingvoj kun klopodo malaperigi la antaŭajn lingvojn. (Comment l'espéranto peut contribuer à empêcher la mort de langues autochtones. Il est assez connu que la création d'états modernes a entraîné le choix de langues nationales avec tentatives de faire disparaître les langues antérieures.) page 19

Lingvoj ne mortas, oni mortigas ilin. La sekva estas la traduko de la parolado donata de Yásnaya Elena Aguilar Gil en la Meksika Ĉambro de Deputitoj. (Les langues ne meurent pas, on les tue. Le texte suivant est la traduction de l'exposé présenté par Yásnaya Elena Aguilar Gil à la Chambre des Députés mexicaine. ) page 21

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Turneo de familio Handzlik tra Francio kaj Belgio Ni kantis en Greziljono, Bourges, Bourg-en-Bresse, Grenoble, Toulouse, Limoges, Tours, Équemauville apud Honfleur, Arras, Lille, Antverpeno. (Tournée de la famille Handzlik à travers la France et la Belgique. Nous avons chanté à Grésillon, Bourges, Bourg-en-Bresse, Grenoble, Toulouse, Limoges, Tours, Equemauville à côté de Honfleur.) page 24

8-a Aŭtune : 8-a komuna feriado por infanoj, familioj, geavoj, de sabato, 26-a de oktobro ĝis dimanĉo, 3-a de novembro 2019. (Huitième « Aŭtune ». Huitièmes vacances communes pour enfants, familles, grands-parents, du samedi 26 octobre au dimanche 3 novembre 2019. ) page 25

Stage d'automne à Kvinpetalo. J'avais découvert et commencé à apprendre l'espéranto en 2000. Assez rapidement, pour cause de non usage de la langue (très peu d'espérantistes dans ma région à cette époque) et outils internet quasi inexistants, je ne me suis plus du tout intéressé à l'espéranto entre 2002 et 2018. page 26

Culture (Kulturo)

De filmeto al teatraĵo : kunlabora sukceso ! La gajninto de la 3a premio en branĉo teatraĵo de BK 2019 estas “Grupo de Esperantistoj de Francilio 2018–2019”. ( D'un court-métrage à une pièce de théâtre : une coopération réussie. Le groupe d'espérantistes d'Île-de-France 2018-2019 remporte le 3^e prix de la branche théâtre des concours littéraires 2019 ) page 27

Pri Esperantaj vortoj – kun humuro kaj serioze, de Aleksandro S. Melnikov Aleksandro Melnikov okupiĝas pri Esperanto ekde 1965.
Li multe studis, verkis, instruis, prelegis pri sciencoj, lingvoj, interlingvistiko kaj esperantologio. Li estas membro de la Akademio de Esperanto. ( À propos de mots en espéranto – avec humour et sérieux. Alexandre Melnikov s'occupe d'espéranto depuis 1965. Il a beaucoup étudié, écrit, enseigné, fait des exposés sur les sciences, les langues, l'interlinguistique et l'espérantologie. Il est membre de l'Académie d'espéranto.) page 29

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-604 (PDF)

LME 603 - Espéranto et culture : Baldur Ragnarsson

2019-09-06T17:06:42Z

Actualités

La domination de l'anglais : un défi pour l'Europe, par Robert Phillipson. Ce livre explore le rôle des langues dans le processus d'intégration européenne ; il met en avant les mesures à prendre pour éviter de nous diriger vers une Europe uniquement anglaise et américaine. page 4

L'espéranto a pu rentrer dans un autre lycée ! En novembre 2018, inspirés par un tract dénonçant l'inéquitable et coûteux enseignement des langues étrangères en Europe, trois élèves de 1^re d'un lycée d'Oloron-Sainte-Marie ont choisi d'élaborer leur dossier TPE (Travaux personnels encadrés) sur le thème suivant : Le principe d'une langue universelle est-il souhaité/souhaitable ? page 4

De jeunes espérantophones ont joué un rôle prépondérant lors d'une réunion de l'ONU : Preuve de l'intérêt grandissant des jeunes pour l'espéranto, une délégation de sept espérantistes a représenté TEJO, lors du Forum des jeunes de ECOSOC, le Conseil économique et social des Nations unies, à New York. page 5

Dossier : ESPÉRANTO ET CULTURE(3), Baldur Ragnarsson

Baldur Ragnarsson estis poeto, ankaŭ en la islanda lingvo, eseisto, recenzisto, tradukisto, organizanto, pedagogo, eksterordinare klera homo, profunde islanda, sed samtempe profunde transnacia. (Baldur Ragnarsson était un poète, en islandais aussi, essayiste, critique, traducteur, organisateur, pédagogue, extraordinairement cultivé, profondément islandais, mais en même temps profondément transnational.) page 6

Serene ripozu en Valhalo, Baldur ! La propra kaj patra nomoj de Baldur Ragnarsson tuj enmergas nin en la islandan mitologion.
(Repose en paix dans le Valhalla, Baldur ! Le prénom et le nom de Baldur Ragnarsson nous immergent immédiatement dans la mythologie islandaise.) page 8

Omaĝo al Baldur Ragnarsson dum la UK : Organizi kunvenon omaĝe al Baldur Ragnarsson ne estis tute facila afero, des pli kiam mi konstatis, kiom malmulte mi konis lin. (Organiser une réunion pour rendre hommage à Baldur Ragnarsson n'était pas du tout chose facile, d'autant plus que j'ai constaté que je ne le connaissais que très peu. ) page 11

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Cent homoj por la centa : surpriza kunkongreso en Dovro Surpriza estis la loko. Ni ne tuj trovis ĝin, ĉar kiel ofte mankis eksteraj indikoj kun flagoj aŭ ŝildoj. (Cent personnes pour le centième : congrès commun surprenant à Douvres. Le lieu était surprenant. Nous ne l'avons pas trouvé tout de suite, car, comme souvent, il manquait des signes extérieurs avec des drapeaux ou des panneaux.) page 13

Turneo de Dennis Keefe : De la 4a de novembro ĝis la 8a de decembro 2018, Dennis Keefe vizitis 15 klubojn laŭ zigzaga itinero. ( Tournée de Dennis Keefe . Du 4 novembre au 8 décembre 2018, Dennis Keefe a rendu visite à 15 clubs, selon un itinéraire en zigzag. ) page 14

Universala Kongreso : Eklaboris nova estraro de UEA En sia kunsido dum la 104-a Universala Kongreso, la komitato de UEA elektis novan estraron por gvidi la asocion dum la venonta trijara periodo. (Congrès Mondial : le nouveau Bureau de l'UEA a commencé ses travaux. Dans sa session du 104^e Congrès Mondial, le Conseil d'Administration de UEA a élu un nouveau Bureau pour diriger l'association pendant la prochaine période triennale.) page 16

Eĥoj pri la UK : Kiu volas eĥojn el la UK, povas rigardi ĉe la retejo de UEA, kaj tute aparte ĉe La Saltejo, ĝia kongresa kuriero. ( Échos du Congrès Mondial : Qui veut des échos du Congrès Mondial peut regarder sur le site de UEA, et tout particulièrement à la rubrique « La Saltejo », le bulletin quotidien du Congrès. )

Culture (Kulturo)

La Interlingvistikaj Studoj en Poznano : raporto de Tatjana Stepanova, de Sankt-Peterburgo, Rusio. (Les études de linguistique à Poznań : rapport de Tatiana Stepanova, de Saint-Pétersbourg, en Russie.) page 22

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)

Vojaĝo al Finnlando : Kiel vojaĝi al Finnlando ? Aviadile ne. Kial ne aŭtomobile kaj ŝipe ? Mi ne ŝatas ŝipojn, sed… oni povas fari esceptojn. (Voyage en Finlande : Comment aller en Finlande ? Par avion, non. Pourquoi pas en auto et bateau ? Je n'aime pas les bateaux, mais ... on peut faire des exceptions.) page 26

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-603 (PDF)

LME 602 - La création littéraire en Espéranto à l'heure actuelle

2019-04-15T15:39:28Z

Actualités
Message de Audrey Azoulay, Directrice générale de l'UNESCO, à l'occasion du Congrès mondial de l'association universelle d'espéranto Je suis heureuse de pouvoir adresser ces mots de soutien aux participants du 103^e Congrès mondial de l'Association universelle d'espéranto. page 4
TROIS EN UN : trois Forums UNESCO-ONG à Tunis Le Comité de liaison UNESCO-ONG, très riche des activités de ses quelque 350 Organisations Non-Gouvernementales n'a pas les moyens financiers en rapport avec ses ambitions. page 5
Message au Brésil Chers amis du monde entier, chers frères et soeurs du Brésil, C'est avec une profonde tristesse que le monde a accueilli la nouvelle de l'inestimable perte qui vient cette semaine de frapper le Brésil ainsi que l'humanité du fait de la destruction par incendie du Musée National de Rio de Janeiro. page 6
Premier congrès africain des femmes Organisé par Esperantista Virina Asocio en Afriko (Association espérantiste féminine — EVAA), le premier Congrès Africain des Femmes (Afrika Kongreso de Virinoj — AKVo) a eu lieu du 21 au 28 septembre à Moramanga. page 7
Dossier : LA CRÉATION LITTÉRAIRE EN ESPÉRANTO À L'HEURE ACTUELLE
En tiu ĉi dosiero ni montras nur du aspektojn de la nuntempa kreado de Esperanto-literaturo. Alian fojon ni montru, kiom viglas la literatura aktivado en Esperantujo. ( Dans ce dossier nous ne montrons que deux aspects de la création littéraire actuelle en espéranto. Une prochaine fois nous montrerons l'intensité de l'activité littéraire dans le monde espérantophone.) page 8
Dulingve : LA ENIGMO DE L'AR@NEO Eladi (Eli), dekokjara liceano en la katalunia urbeto Borĝes, ricevis strangan retmesaĝon kun la subskribo IPS ILONO. Estas skribite, ke se li ne solvos kelkajn enigmojn kaŝitajn en diversaj eltiraĵoj el la tutmonda literaturo iomete modifiitajn, lia patro kiun la sendinto akuzas pri instigo al iu sekta « kolektiva sinmortigo » estos murdita. (Bilingue : L'ÉNIGME DE L'AR@IGNÉE Éladi (Éli), lycéen de dix-huit ans dans la petite ville catalane Les Borges Blanques, a reçu un étrange message internet signé IPSILONO. Il y est écrit que s'il ne résout pas quelques énigmes cachées dans divers extraits d'œuvres de la littérature mondiale légèrement modifiés, son père, que l'expéditeur accuse d'être l'instigateur du « suicide collectif » des membres d'une secte, sera assassiné.) page 8
Participez au concours Poésie en liberté. POEZIO TUT'LIBERA ! Poésie en liberté est un concours de poésie en langue française créé en 1998, mais pour la deuxième fois, il est possible d'écrire aussi des poèmes en espéranto. page 11
Espéranto-France. (aktualaĵoj)
KELKAJ IMPRESOJ PRI LA TRI-LANDA KONGRESO
EN ZWEIBRÜCKEN, Kongreso OKAZINTA PENTEKOSTE 2018 Estis trilanda kongreso kun la partopreno de la franca, germana kaj luksemburga asocioj kaj gastoj el aliaj landoj. Malmulte da francoj, malgraŭ najbareco (nur 50 el ĉ. 200 partoprenantoj). (Quelques impressions sur le congrès tri-national, à Zweibrücken, congrès tenu à la Pentecôte 2018, avec la participation des associations française, allemande et luxembourgeoise, et des invités d'autres pays. Peu de Français, malgré la proximité géographique (seulement 50 sur environ 200 participants). page 12
UK : ELSTARAJ AGANTOJ DIPLOMITAJ EN LISBONO En la Solena Fermo de la 103-a Universala Kongreso en Lisbono estis anoncitaj la nomoj de 14 ricevantoj de Diplomo pri Elstara Agado kaj de Diplomo pri Elstara Arta Agado. ( Congrès mondial : Lors de la cérémonie de clôture du 103^e congrès mondial à Lisbonne, on a annoncé les noms de 14 récipiendaires du diplôme pour une activité remarquable et du diplôme pour une activité artistique remarquable.) page 14
Culture (Kulturo)
Historio de la Akademio de Esperanto Jen grava libro. Ĝi nepre estu legita kaj poste restu sur la bretaro, ĉiam facile atingebla, de ĉiu serioza esperantisto, apud la libroj, kiuj ebligas trovi ĉion, kio estas grava pri, por kaj pro Esperanto. (Histoire de l'Académie d'espéranto Voici un livre important. On doit absolument le lire puis le mettre sur une étagère, à portée de main de tout espérantophone sérieux, à côté des autres ouvrages de référence sur l'espéranto.) page 16
Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)
Vojaĝo al malpermesitaj urboj Ankoraŭ troviĝas neloĝeblaj urboj en Fukuŝima. La 20an kaj la 21an de novembro ni, apartenantaj al kontraŭnuklea movado en mia gubernio Gunma, vojaĝis al la marborda regiono de Fukuŝima, kie estas 10 nukleaj reaktoroj. (Voyage vers des villes interdites Il y a encore des villes inhabitables à Fukushima. Les 20 et 21 novembre, nous, membres du mouvement antinucléaire dans notre gouvernorat de Gunma, nous sommes rendus dans la région littorale de Fukushima, où se trouvent 10 réacteurs nucléaires.) page 18

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-602 (PDF)

LME 601 - 2018 Année de la culture espérantophone

2018-08-29T09:27:38Z

Actualités
Du nouveau au Panthéon d'edukado.net Quel bon cru pour la France : deux femmes bien à l'aise dans la communication et les cercles littéraires, deux hommes sportifs, polyvalents, et toutes et tous brillants dans des domaines très divers. page 4
Les Français ont fait un tabac dans le concours littéraire de l'UEA Tous les ans l'UEA organise un concours littéraire. Il s'agit de présenter des œuvres écrites originalement en espéranto et encore non publiées (sauf pour le prix du meilleur livre pour enfants). page 5
De Japanio al franca lernejo per Esperanto. Mi sendis du grandajn karpojn al elementa lernejo apud Marseille. (Du Japon à une école française grâce à l'espéranto. J'ai envoyé deux grandes carpes à une école élémentaire près de Marseille. ) page 5
Mondialisation, Internet, Courrier de l'Unesco : où en est l'espéranto cent ans après la mort de Zamenhof Le centenaire de la mort de Ludwig Zamenhof a été l'occasion de multiples réunions et cérémonies à travers le monde. Une des plus importantes s'est tenue le 11 décembre à Paris au siège de l'UNESCO. page 6
Dossier : 2018 ANNÉE DE LA CULTURE ESPERANTOPHONE
Omaĝo al Marjorie Boulton La forpaso de Marjorie Boulton estas por mi perdo tute persona. Mi konis ŝin jam ekde 1977 : en la hejmo de Baldur mi havis la okazon tagmanĝi kun ŝi, Juan Régulo kaj la familio Ragnarsson. (Hommage à Marjorie Boulton Le décès de Marjorie Boulton est, pour moi, une perte toute personnelle. Je la connaissais depuis 1977 : dans la maison de Baldur, j'ai eu l'occasion de déjeuner avec elle, Juan Régulo et la famille Ragnarsson.) page 9
Skizaj memoroj pri Marjorie Boulton Mi ankoraŭ memoras la unuan fojon, kiam mi renkontis Marjorie : kun sia fidela helpanto
kaj longdaŭra amikino, Kate Hall, ŝi deĵoris ĉe la budo de ODES (Oxford and District Esperanto Society) en la grandskala flavbekula foiro en la ekzamenejo de la universitato Oksfordo. (Souvenirs esquissés de Marjorie Boulton Je me souviens encore de ma première rencontre avec Marjorie Boulton : avec sa fidèle assistante et amie de longue date, Kate Hall, elle était de service sur le stand de ODES (association d'espéranto d'Oxford et de son district) lors de la foire aux associations pour les nouveaux étudiants, dans la salle d'examens de l'université d'Oxford.) page 10
Espéranto-France. (aktualaĵoj)
Prelegvojaĝo. Sinteza raporto pri la dua kurta turneo de Rainer Kurz Je la dua fojo, Rainer Kurz prelegvojaĝis en Francio nome de Espéranto-France. De la 25a de septembro ĝis la 13a de oktobro, li vizitis Lille, Saint-Malo, Orléans, Limousin, Bourges, Gap, Lyon, Bourg-en-Bresse, Thionville. (Tournée de conférences. Rapport de synthèse de la courte tournée de Rainer Kurz Pour la deuxième fois, Rainer Kurz a effectué, en France, une tournée de conférences pour Espéranto-France. Du 25 septembre au 13 octobre, il est passé à Lille, Saint-Malo, Orléans, le Limousin, Bourges, Gap, Lyon, Bourg-en-Bresse, Thionville.) page 15
Culture (Kulturo. Muziko)
Literaturo. Pluku pli pri niaj famuloj Nia Diligenta Kolegaro, Halina Gorecka, Aleksander Korĵenkov, 320 p, Sezonoj, Litova Esperanto-Asocio, 2018. La bela titolo devenas de Zamenhof mem, je la fino de La Espero. La paro, Halina kaj Aleksander, kiu eldonas La Ondo'n kaj multajn librojn dediĉis tre longan tempon, pli ol dek jarojn, al esploro pri famaj Esperantistoj. (Littérature. En savoir plus sur nos célébrités Nos remarquables collègues, Halina Gorecka, Alexander Korĵenkov, 320 p, Sezonoj, Association lituanienne d'espéranto, 2018. Le beau titre provient de Zamenhof lui-même, à la fin de l'hymne La espero. Le duo Helena et Alexander, qui font paraître la revue La ondo (La vague) et de nombreux livres, a consacré une très longue période, (plus de dix ans), à faire des recherches sur des espérantophones célèbres.) page 16
Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)
Rondvojaĝo de la kunordiganto de la Afrika Komisiono de UEA La kunordiganto de la Afrika Komisiono de UEA, Emile Malanda, plenumis sian unuan etapon de la rondvojaĝo tra diversaj regionoj de orientafrikaj landoj, Ruando, Burundo kaj DR Kongo. (Tournée du coordonateur de la commission africaine de UEA Le coordonnateur de la commission africaine de UEA, Emile Malanda a accompli la première étape de sa tournée dans diverses régions de pays d'Afrique orientale, Rwanda, Burundi et RD du Congo.) page 17

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-601 (PDF)

Espéranto-France

LME 612 - Les archives de l'espéranto (suite)

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : Les archives de lʼespéranto (suite)

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

Carnet de voyage - (Vojaĝnotoj)

LME 611 - Les archives de l'espéranto

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : Les archives de lʼespéranto

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

Portrait - (portreto)

LME 610 - Congrès mondial 2022

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : Congrès mondial d'espéranto 2022

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

LME 608-609 - Lerni Esperanton

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : Lerni Esperanton

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

LME 606-607 - Bunta Esperantujo

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : Bunta Esperantujo

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

LME 605 - L'UNESCO, une priorité du mouvement espérantiste

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : L'UNESCO : une priorité du mouvement espérantiste.

Culture (Kulturo)

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)

LME 604 - 2019 : Année Internationale des langues autochtones

Actualités (aktualaĵoj)

Dossier : 2019, Internacia Jaro de indiĝenaj lingvoj

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

LME 603 - Espéranto et culture : Baldur Ragnarsson

Actualités

Dossier : ESPÉRANTO ET CULTURE(3), Baldur Ragnarsson

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)

LME 602 - La création littéraire en Espéranto à l'heure actuelle

Actualités

Dossier : LA CRÉATION LITTÉRAIRE EN ESPÉRANTO À L'HEURE ACTUELLE

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo)

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)

LME 601 - 2018 Année de la culture espérantophone

Actualités

Dossier : 2018 ANNÉE DE LA CULTURE ESPERANTOPHONE

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Culture (Kulturo. Muziko)

Carnets de voyage (Vojaĝnotoj)