Espéranto-France

“Tri rakontoj”, de Gustave Flaubert

2025-09-07T13:41:25Z

Tri rakontoj estas traduko en Esperanto de la lasta verko publikigita de Gustave Flaubert, Trois contes. Ĉi tiu dulingva eldono prezentas la originalan francan tekston kaj la esperantan tradukon flank-al-flanke.

Ĉiu el la tri rakontoj disvolviĝas en malsimila etoso, en Normandia kamparo de la 19-a jarcento, en, en Proksim-Orienta antikveco, tiel ebligantaj panoramon de la diversaj tonoj traktitaj de Flaubert en sia verkaro.
La unua rakonto, “Simpla koro” (“Un cœur simple”), okazas en la 19-a-jarcenta normanda kamparo. Ĝin sekvas “La legendo de Sankta Juliano l'hospitalisto” (“La Legendo de Sankta Juliano la hospitalisto”), mezepoka legendo de sanktulo, kiu klare elvokas La Tentadon de Sankta Antonio. Kun “Herodiaso” (“Hérodias”), Flaubert enkondukas la legendon de Salomeo.

Ĉi tiu dulingva eldono prezentas la originalan francan tekston kaj la esperantan tradukon flank-al-flanke, ebligante al la leganto facile kompari la du versiojn de la teksto kaj pli bone kompreni la apartecon de la stilo de Flaubert, laŭdata de multaj kiel unu el la plej elstaraj aŭtoroj en la franclingva beletro.

En sia antaŭparolo, la tradukinto diras tion : “Mia problemo estis redoni la apartaĵojn de la lingvo de Flaubert, la elekto de vortoj, la soneco de frazoj, k.t.p. Flaubert laŭtlegis, laŭtege legis, ĉiujn siajn frazojn en sia tiel nomita “blekejo”, kaj kontentiĝis nur kiam li opiniis ilin belsonaj. Mi provis same fari laŭtlegante miajn, tamen per pli diskreta voĉo ol tiu de Flaubert. Sed bedaŭrinde, mi ne atingis kontentigan rezulton por ĉiuj miaj frazoj. Kaj povas esti, ke mia opinio pri belsonaj frazoj en esperanto ne kongruas kun tiu de multaj aliaj esperantistoj. Mi tamen esperas, ke ili sufiĉe plaĉos al la leganto.”

Legu la unuajn paĝojn : Tri rakontoj / Simpla koro

Le livre est disponible à la boutique d'Espéranto-France.

La libron vendas Espéranto-France en sia retbutiko :
https://butiko-esperanto-france.org/litterature-francaise-en-esperanto/1389-tri-rakontoj-trois-contes.html
kaj ĉe lulu.com : https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france/

La libro estas ankaŭ aĉetebla en la sidejo de la asocio. Vidu la adreson ĉe https://esperanto-france.org/kontaktoj

ISBN 978-2-494261-04-4
180 pages • format A5 (148 x 210 mm)

Publiak prezo en Francio : 15 €

Rabatoj ekde 5 ekzempleroj aĉetita kaj rabatoj por asocioj, libroservoj : vidu niajn kondiĉojn en https://esperanto-france.org/katalogo-butiko

Elŝutu la dokumenton : prezento-tri_rakontoj.pdf

Esperanto-tago

2025-07-25T22:00:00Z

UEA organizas ĉiujare tutmondan kampanjon pri Esperanto, okaze de la datreveno de la unua libro pri Esperanto, la 26-an de Julio.

Elŝutu ĉi tie la franclingvan afiŝon kaj uzu ĝin libere.

Ĉiuj super-herooj de Lilian Thuram

2024-04-18T10:07:26Z

Ĉeesto de rifuĝinta familio disigas la urbeton de niaj superherooj. Kelkaj asertas ke. Aliaj klarigas ke nepre necesas helpi suferantojn. Kiam du junaj rifuĝintoj unuafoje alvenas en lernejo,
sniaj superherooj povos havi sian propran opinion. Fultbalan maĉon oni organizas por bonvenigi ilin.

Ĉiuj Super-herooj estas luda bildstrio por inviti infanojn kaj plenkreskulojn iĝi batalantoj de egaleco kaj solidareco... Tiun bildstrion magis Lilian Thuram, futbala ĉampiono de mondpokalo en 1998 kaj de la Eŭropa pokalo en 2000,
kunlaborante kun la scenaristo Jean-Christophe Camus kaj la desegnisto Benjamin Chaud.

Nova ! La libro de la mil kaj unu noktoj

2024-04-15T13:08:59Z

La libro de la mil kaj unu noktoj estas ĉefverko de la monda literaturo. Tio estas ampleksa kolekto de rakontoj, kiuj venis al ni tra la jarcentoj. Entute 1600 pâgoj en 3 volumoj, ilustritaj per 430 desegnoj.

La Libro de la Mil kaj Unu Noktoj estas ampleksa kolekto de rakontoj, kiuj venis al ni tra la jarcentoj.

Danke al Antoine Galland, kiu tradukis kolekton de ĉi tiuj rakontoj en la francan komence de la 18-a jarcento kaj, tri jarcentojn poste, al Daniel Moirand, kiu esperantigis ilin, ankaŭ vi povos sperti tiujn mirindajn rakontojn, tiujn fabelojn kaj fablojn, tiujn rakontojn ene de rakontoj, kiuj transportos vin al diversaj orientaj landoj en diversaj epokoj, kiel ĉiunokte faris Ŝeherazad por veki la scivolemon de la sultano kaj eskapi sian fatalan sorton.

Legu kelkajn paĝojn : La mil kaj unu noktoj (el la volumo 1)

La libro estis publikigita la 8-an de majo 2024.

Vi povas aĉeti la libron en la butiko de Espéranto-France :
https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes.html
aŭ ĉe lulu : https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france

Volumo 1 : 538 paĝoj. ISBN 978-2-9578961-5-8
Volumo 2 : 536 paĝoj. ISBN 978-2-9578961-6-5
Volumo 3 : 538 paĝoj. ISBN 978-2-9578961-7-2
Formato A5 (148 x 210 mm)

Publika prezo en Francio :
29 € por ĉiu volumo
5 % da rabato por la tri volumoj aĉetitaj samtempe (en la reta butiko de Espéranto-France)

Dokumento por prezenti la libron : prezento-libro-mil-kaj-unu-noktoj.pdf

Novaj eldonoj de Espéranto-France (2023/2024)

2024-04-13T09:09:09Z

Jen la lastaj eldonoj de Espéranto-France.
Vi povas mendi tiujn librojn en nia reta butiko : https://butiko-esperanto-france.org
Iuj libroj ankaǔ aĉetablas ĉe lulu.com, aǔ en paperaj libroj presitaj laǔ mendo aǔ kelkaj en EPUB-formato.

Rabatoj estas proponitaj por grupaj aĉetoj, same por mendoj de profesiuloj, libroservoj kaj asocioj. Vidu la prezkondiĉojn ĉe https://esperanto-france.org/katalogo-butiko

La libro de la mil kaj unu noktoj

La libro de la mil kaj unu noktoj estas ĉefverko de la monda literaturo. Tio estas ampleksa kolekto de rakontoj, kiuj venis al ni tra la jarcentoj.
Danke al Antoine Galland, kiu tradukis kolekton de ĉi tiuj rakontoj en la francan komence de la 18-a jarcento kaj, tri jarcentojn poste, al Daniel Moirand, kiu esperantigis ilin, ankaŭ vi povos sperti tiujn mirindajn rakontojn, tiujn fabelojn kaj fablojn, tiujn rakontojn ene de rakontoj, kiuj transportos vin al diversaj orientaj landoj en diversaj epokoj, kiel ĉiunokte faris Ŝeherazad (Ŝahrzad) por veki la scivolemon de la sultano (ŝaho) kaj eskapi sian fatalan sorton.

Entute 1600 pâgoj en 3 volumoj, ilustritaj de 430 desegnoj de famaj artistoj. La libro estas parto de la Serio Oriento-Okcidento de UEA, sub la numero 63.

Okaze de la apero de la libro (la 8-an de majo 2024), ni proponas specialan rabaton : por ĉiu mendo antaŭ la 20-a de aprilo, la 3 volumoj aĉetitaj samtempe kostos nur 75€, anstataŭ 87€. Kaj se vi prenos la libron dum la Eŭropa Esperanto-Kongreso, vi ne pagos sendokoston !

https://butiko-esperanto-france.org/romans-nouvelles-recits-traductions/1324-la-libro-de-la-mil-kaj-unu-noktoj-3-volumes-pre-commande.html

Elementaj principoj de milita propagando, de Anne Morelli

Ĉu ekzistas iu maniero igi nin aprobi militon, pri kiu ni unue ne interesiĝas aŭ kiun ni malaprobas ?

En dek ĉapitroj kaj per multaj ekzemploj la aŭtoro montras kiel la propagando inundas la amaskomunikilojn dum ĉiu milito por akceptigi ĝin de ni. Jam tradukida en ses lingvoj kaj multfoje ĝisdatigita, tiu libro estas vera fonto por malkodi la propagandon, kiu ĉirkaŭas nin.

Leginte tiu ĉi libron, vi ne plu ricevos la informojn senditajn de la amaskomunikiloj en la sama maniero.

La libro estas aĉetebla en la butiko de Esperanto-France : https://butiko-esperanto-france.org/histoire-politique/1311-elementaj-principoj-de-milita-propagando.html aŭ ĉe https://www.lulu.com/spotlight/esperanto-france

Vi povas legi kelkajn paĝojn de la libro : Elementaj principoj de milita propagando (specimeno)

Inès en Okcitanio, de Laure Patas d'Illiers

Inès alvenas al Okcitanio, regiono sude de Francio, por studi. La junulino ŝatas la tiean vivon, sed misteraj eventoj okazas.
Ĉu ŝi travivos tragedion ? Ĉu ŝi estos elpelita el Francio ? Ĉu morto minacos ŝin ? Ĉu amo kapablos protekti ŝin kontraŭ ĉiuj danĝeroj ? Ĉi romaneto malkaŝos la destinon de Inès kaj helpos vin plibonigi vian komprenon de Esperanto. Legu, ĝuu !

Tiu ĉi romaneto, ilustrita per desegnaĵoj de la aŭtoro, celas precipe progresantojn. Ĝi estas disponebla kiel presita libro (74 paĝoj en formato A5) kaj kiel bitlibro (EPUB).

La libron vi povos mendi en la reta butiko de Esperanto-France aŭ rekte ĉe lulu.com
La elektronika versio disponeblas nur ĉe
lulu.com

Plus d'information sur https://esperanto-france.org/ines-en-okcitanio

Reĝo Ubuo, d'Alfred Jarry

Reĝo Ubuo estas traduko en Esperanto de la plej fama verko de Alfred Jarry, Ubu Roi, kiu estas stranga reverkaĵo de la ŝekspira MacBeth, kies ĉefpersono estas malkuraĝa avara stultulaĉo, incitita de sia edzino Panjo Ubuo. Li iĝas reĝo de Pollando, kiu, tiuepoke ne ekzistis kiel ŝtato (“la afero okazas en Pollando, tio estas nenie”, asertas la originala antaŭparolo)

Reĝo Ubuo ekzistas ankaǔ en EPUB-formato ĉe lulu.com

L'espéranto par la méthode directe , de Stano Marček

Ĉi manlibro, verkita de Stano Marček kaj ilustrita de Linda Marčeková, jam estis publikigita en 40 lingvoj krom la franca.
La franca versio – elĉerpita komence de la jaro 2023 – estas nun denove havebla. Tiu ĉi nova eldono, eldonita de Esperanto-France en julio 2023, estis okazo por korekti kaj plibonigi la libron, kunlabore kun la aŭtoro.

Pli da informoj en https://esperanto-france.org/rekta-metodo-de-esperanto

Elementaj principoj de milita propagando, de Anne Morelli

2024-02-25T10:57:44Z

Ĉu ekzistas iu maniero igi nin aprobi militon, pri kiu ni unue ne interesiĝas aŭ kiun ni malaprobas ?

Verkis la libron en la franca Anne Morelli, historiisto kaj profesoro en la Libera Universitto de Bruselo (ULB), kie ŝi ĉefe instruas pri “Historia Kritiko aplikata al modernaj amaskomunikiloj” al miloj da studentoj. La libro estis plurfoje ĝidatigita kaj tradukita en ses lingvoj. Esperantigis ĝin Claude Thumerelle.
Kun la franca kaj Esperanto, la libro nun estas disponebla en ok lingvoj.

La dek principoj de milita propagando prezentitaj en ĉi tiu verko montras, ke tio estas ebla kaj aplikata, regule kaj efike, de propagandagentejoj de ĉiuj flankoj, profesiigitaj kaj nomataj “komunikaj servoj”, sen escepto por la plej lastatempaj militoj de la 21-a jarcento.

En dek ĉapitroj, la aŭtoro klarigas tiujn dek principojn kaj ilustras per multaj ekzempkoj, kiel ili estis kaj plu estas aplikataj :

Ni ne deziras militon ;
Nur la alia flanko respondecas pri la milito ;
La malamiko havas la vizaĝon de la diablo (aŭ “La terura deĵoranto”) ;
Noblan kaŭzon ni defendas kaj ne proprajn interesojn ;
La malamiko konscie provokas kruelaĵojn, kiam ni faras misagojn, estas nevole ;
La malamiko uzas malpermesitajn armilojn ;
Ni suferas malmulte da pereoj, tiuj de la malamiko estas egaj ;
La artistoj kaj intelektuloj subtenas nian kaŭzon ;
Nia kaŭzo havas sanktan karakteron ;
Tiuj kiuj esprimas dubon pri la propagando estas perfiduloj.

Leginte tiu ĉi libron, vi ne plu ricevos la informojn senditajn de la amaskomunikiloj en la sama maniero.

Vi povas legi la unuajn paĝojn de la libro ;

ISBN 978-2-4942610-0-6
130 paĝoj, A5-formato (148 x 210 mm)
publika prezo : 12€
Specialaj rabatoj por asocioj kaj libroservoj (vidu informojn en https://esperanto-france.org/katalogo-butiko aŭ kontaktu nin por pli detala informo)

Katalogo, butiko kaj vendo-kondiĉoj

2024-02-10T15:28:20Z

Ĉiuj libroj haveblaj en nia butiko povas esti menditaj ĉe :
https://butiko-esperanto-france.org/
(La retejo estas en la franca.)

Specialaj kondiĉoj

Aĉetantoj povas ricevi rabaton laŭ ĉi tiuj kondiĉoj :

Librovendistoj kaj libroservoj* : 30% da rabato, sendepende de la kvanto.
Aliaj asocioj :
- 5% da rabato sen minimuma kvanto.
- 20% da rabato ekde 10 ekzempleroj aĉetitaj**.
Individuoj : 5% da rabato ekde 5 ekzempleroj aĉetitaj**.

(**) Libroservo estas asocio, kiu havas butikon (fizikan aŭ retan), katalogon (fizikan aŭ reta) kaj kiu eldonas fakturojn. En Francio, temas pri SAT-Amikaro, la Esperanto-Kultur-Centro en Tuluzo, la Kulturdomo de Esperanto Kastelo en Greziljono kaj Espéranto-France Est.
(**) De la sama libro aĉetitaj en la sama mendo.

Notoj

La rabato po individuoj estas aŭtomate kalkulita en la reta butiko. Se vi deziras mendi por asocio aŭ libroservo aŭ se vi estas librovendisto, bonvolu kontakti nin por mendi kaj recevi rabatojn.
La prezoj de la libroj tio estas estigitaj konforme al la leĝo Lang 81-766 de la 10-a de aŭgusto 1981 por libroj eldonitaj en Francio.
Fakturo estas donita al la aĉetanto por ĉiu mendo. Prezoj estas netaj prezoj. AVI ne aplikeblas (artikolo 293B de la ĝenerala imposta kodo).
Sendokostoj kaj eventualaj dogankostoj estas pagotaj de la aĉetanto.

LME 606-607 - Bunta Esperantujo

2023-12-21T09:04:01Z

Actualités (aktualaĵoj)

Plongée d'une année en Espérantie ! La navigation sur internet réserve souvent des surprises. Vous lancez une recherche sur tel ou tel sujet et c'est tout à fait autre chose qui vous tombe sous les yeux et vous fait oublier soudain votre recherche initiale. C'est comme cela que le titre d'un article de Ouest-France du mois de février 2019 a attiré toute l'attention du rédacteur en chef du Bulletin Normand d'espéranto : « MJC de L'Aigle : Léa part en Slovaquie pour étudier l'espéranto dans le cadre d'un CES ». « Quoi ? Comment ? Et nous ne sommes même pas au courant ! » cria le patron, connu pour ses coups de gueule. « Je veux un papier là-dessus au plus vite ». Et donc… page 4

Akcelilo nuna stato Saluton, Mi hodiaŭ ricevis en retkesto de mia lernejo mesaĝon de la komisiono pri instruado. Tre plaĉis al mi la mesaĝo kiu prezentas la instruadon de esperanto kiel multlingva akcelilo. Mi iom rigardis la unuan lecionon. Belega laboro ! Gratulon al Alexandre André, Guy Camy kaj Maurice Juy. Veroniko. (Accélérateur, état actuel « J'ai reçu aujourd'hui dans la messagerie de mon école un message de la Commission de l'enseignement. Le message qui présente l'enseignement de l'espéranto comme accélérateur multilingue m'a beaucoup plu. J'ai parcouru la première leçon. Très beau travail ! Félicitations à Alexandre André, Guy Camy et Maurice Juy. » Véronique.) page 6

Facilaj rakontoj : Espéranto-France vient de publier un livre en espéranto facile, destiné aux débutants. De niveau A1 il est abordable à ceux qui ont des connaissances de base de l'espéranto. Ce livre est le premier d'une nouvelle collection, Facilaj rakontoj, conçue par Espéranto-France pour proposer des livres adaptés à différents niveaux de connaissance de l'espéranto. page 7

Dossier : Bunta Esperantujo

En Afriko nuntempe. Afriko kadre de la Monda Fest' 2020 de UEA La Tago de Afriko, okazinta la 23-an de aŭgusto 2020 kadre de la MondaFest' de UEA dum ĉ. 7 horoj, estis la plej granda virtuala E-evento iam ajn okazinta en Afriko. (En Afrique actuellement. L'Afrique dans le cadre de la Fête mondiale de l'UEA en 2020. Le Jour de l'Afrique, célébré le 23 août 2020 dans le cadre de la Fête mondiale de l'UEA durant sept heures environ, fut le plus grand événement espérantiste qui s'est jamais produit en Afrique.) page 14

Okazis la 7-a Esperanto-Semajno de la elementa lernejo Baiyangshujie en Taiyuan Inter la 16-a kaj 20-a de decembro okazis la 7-a Esperanto-Semajno de la elementa lernejo Baiyangshujie en la urbo Taiyuan de la provinco Shanxi, norda Ĉinio. Temis pri “ĉina spirito, monda rigardo”. Dum unu semajno okazis diversaj eventoj pri Esperanto por pli ol 1 500 lernantoj, instruistoj kaj gepatroj. (La 7^e semaine d'espéranto de l'école élémentaire de Baiyangshujie a eu lieu à Taiyuan Du 16 au 20 décembre a eu lieu la 7^e semaine d'espéranto dans la ville de Taiyuan, dans la province du Shanxi, au nord de la Chine. Le thème était « l'esprit chinois, le regard mondial ». Pendant une semaine, divers événements se sont déroulés pour plus de 1 500 élèves, enseignants et parents.) page 15

Renkontiĝo en Ĵuraso. La 6-a Esperanto-staĝo en Metabief La aranĝo okazis de la 23-a ĝis la 29-a de aŭgusto 2020 en montareca
pejzaĝo de ĵurasa regiono en la vilaĝo Metabief proksime de la svisa limo. La aranĝon organizas la klubo de « Esperanto Chalonnais » sub la gvidado de Anne-Marie Ferrier jam la sesan fojon. (Rencontre dans le Jura. Le 6^e stage à Metabief. La session a eu lieu du 23 au 29 août 2020 dans un paysage montagneux de la région jurassienne, dans le village de Metabief, à côté de la frontière suisse. Le club « Esperanto Chalonnais », animé par Anne-Marie Ferrier, organise cette session pour la sixième fois.) page 17

Espéranto-France. (aktualaĵoj)

Nova estraro, novaj perspektivoj En 2020, pro la sana situacio, la membrokunveno planita en junio 2020 en Parizo estis prokrastita ĝis la 12a de septembro. Malkiel kutime, nur malmultaj personoj povis kunsidi en la pariza salono, do por la unua fojo, la plejmulto kunvenis rete. (Nouveau Bureau, nouvelles perspectives. En 2020, à cause de la situation sanitaire, l'assemblée générale prévue en juin 2020 a été reportée au 12 septembre. Contrairement aux habitudes, seules quelques personnes, peu nombreuses, ont pu se réunir dans notre salle parisienne, et par conséquent la plupart se sont réunies par visio-conférence.) page 22

Culture (Kulturo)

Bonvenon ! Laŭra kaj Petro malkovras Esperanton. Ne nur por junuloj, sed ankaŭ por ĉiuj esperantistoj aperis interesa libro, kiu en kelkaj paĝoj bonege prezentas la fundamentajn karakterizaĵojn de Esperanto. Temas pri bone elpensita rakonto, fakte aventuro de junuloj, kiu nuntempe okazas. (Bienvenue ! Laura et Pierre découvrent l'espéranto. Un livre intéressant a été publié, non seulement pour les jeunes mais aussi pour tous les espérantophones, et qui, en quelques pages, présente très bien les caractéristiques fondamentales de l'espéranto. Il s'agit d'une histoire très bien conçue, en fait une aventure de jeunes qui se passe à notre époque.) page 16

NOVE ĉe Vinilkosmo. TIM el Kolombio Nova voĉo venis pliriĉigi la buntecon de Esperanto-muziko ĉe Vinilkosmo. TIM (Timothy Gallego) el Kolombio verkas kaj komponas Esperanto-kantojn jam de pluraj jaroj.
Oficiala apero de la bita unuopaĵo kaj muzikvideo La Pordo, de Ale Kosabela la 18an de februaro 2020.Okazis la oficiala apero de la bita unuopaĵo kaj muzikvideo La Pordo de Ale Kosabela ĉe VINILKOSMO. Vera koncentriĝo de internacia kunlaboro por urĝa kaŭzo...
(Nouvellement chez Vinilkosmo. TIM de Colombie. Une nouvelle voix est venue enrichir la variété de musiques espéranto chez Vinilkosmo. TIM (Timothy Gallego) de Colombie crée et compose depuis plusieurs années des chants en espéranto.
Sortie officielle de l'entité numérique et de vidéo musicale « La Pordo » (La Porte) de Ale Kosabela le 18 février 2020. La sortie officielle de l'entité numérique et vidéo musicale « La Pordo » de Ale Kosabela a eu lieu chez Vinilkosmo. Vrai concentré de collaboration internationale pour une cause urgente.) page 29

Infanlibro de la Jaro La premio estas aljuĝita al la Eldonejo Esperanto-Asocio de Britio pro la verko La krubalo de Julia Donaldson kaj Axel Scheffler. Gratulojn al ĉiuj partoprenintoj ! (Livre de l'année pour enfants. Le prix a été attribué à la maison d'édition de l'association d'espéranto de Grande-Bretagne. Félicitations à tous les participants !) page 31

Pour consulter ce numéro dans une nouvelle fenêtre, cliquez sur le petit bouton en haut à droite du lecteur de PDF.
Pour télécharger ce numéro, cliquez sur le lien suivant : LME-606-607 (PDF)

Franca antologio

2023-11-09T12:03:00Z

La Franca Antologio, kunigas en 6 volumoj dekojn da verkoj de franca literaturo, de la 16-a ĝis la 20-a jarcentoj.

VOLUMO 1 (16-a kaj 17-a jarcentoj)

BONAVENTURE DES PÉRIERS - Novaj distraĵoj kaj Amuzaj Ekdiraĵoj (Les nouvelles récréations et joyeux devis)
GUILLERAGUES - Portugalaj leteroj (Lettres portugaises)
MOLIÈRE - Nobela burĝo (Le bourgeois gentilhomme) & Kleraj virinoj (Les femmes savantes)
RACINE - Andromaka (Andromaque) & Fedra (Phèdre)
LA FONTAINE - Fabloj (Fables)

VOLUMO 2 (18-a jarcento)

MONTESQUIEU - Persaj leteroj (Lettres persanes)
J. J. ROUSSEAU - Revadoj de la soleca promenanto (Les rêveries du promeneur solitaire)
BEAUMARCHAIS - Barbiro de Sevilla (Le barbier de Séville) kaj Edziĝo de Figaro (Le mariage de Figaro)
FLORIAN - Verkoj (Œuvres)

VOLUMO 3 (19-a kaj 20-a jarcentoj)

VICTOR HUGO - Hernani kaj Angelo, tirano de Padovo (Angelo, le tiran de Padoue)
JULES RENARD - La plezuro disiĝi kaj La geedza pano (Le Plaisir de rompre et Le Pain de ménage)
JULES ROMAINS - Knock
COURTELINE - Komedioj (Comédies)
JEAN GIRAUDOUX - La Troja Milito ne okazos (La guerre de Troie n'aura pas lieu)
JEAN COCTEAU - La Homa Voĉo (La Voix humaine)

VOLUMO 4 (19-a jarcento)

PROPER MÉRIMÉE - Lokis
THÉOPHILE GAUTIER - Omfala (Omphale)
GUSTAVE FLAUBERT - Simpla koro (Un cœur simple), Herodiasa (Hérodias) & La legendo de Sankta Juliano Helpena (La légende de saint Julien l'Hospitalier)
VILLIERS DE L'ADAM - Diversaj
ALPHONSE DAUDET - La leteroj de mia muelejo (Les lettres de mon moulin)

VOLUMO 5 (20-a jarcento)

MAURICE LEBLANC - Arsène Lupin
MARCEL PROUST - Pri la legado (Sur la lecture)
JULES SUPERVIELLE - La infano el la alta maro (L'enfant de la haute mer)
ANDRÉ MAUROIS - Noveloj (Nouvelles)
JEAN GIONO - Reĝo sen distriĝo (Un roi sans divertissement)
FRANÇOISE MALLET-JORIS - Kordelja (Cordélia)

VOLUMO 6 (19-a kaj 20-a jarcentoj)

JULES VERNE - La verda radio (Le rayon vert) kaj Esplorvojaĵo
BIBLIOGRAFIO DE JAM TRADUKITAJ FRANCLINGVAJ LITERATURAJ TEKSTOJ

Nova eldono de Metodo 11

2023-11-09T11:51:52Z

Espéranto-France eldonas la lernolibron Metodo 11, kiu ebligas akiri bonan bazan scion de Esperanto en 11 lekcionoj.
La nova eldono aperis en 2020. Tiu eldono estis kontrolita de la Sekcio pri Kontrolado de Lerniloj de la Akademio de Esperanto.
Kompare kun la antaŭaj eldonoj, la libro estis denove komplete kontrolita, pli bone eldonita, en pli granda formato (17 x 24 cm), kun pli bona enpaĝigado, pli bonkvalita papero kaj pli solida kudrita bindaĵo.

Tiu ĉi lernolibro, bazita sur la Zagreba pedagogio de Zlatko Tišljar, estis verkita de Renée Triolle kaj Edmond Ludwig. Ni jam vendis grandan kvanton da ekzempleroj kaj multaj homoj, kiuj parolas Esperanton hodiaŭ en Francio, lernis la lingvon dank' al tiu metodo.

La nouvelle édition de la méthode a plusieurs particularités. Un soin tout particulier a été apporté pour éliminer les coquilles de la précédente édition. Les textes ont été revus et enrichis par du vocabulaire actuel sur les nouvelles technologies.
Les textes ont été enregistrés par plusieurs acteurs dans un studio professionnel. Les illustrations ont été élaborées par Robin Guinin (qui s'est occupé ces dernières années d'illustrer les calendriers d'Espéranto-France). Un site internet complète l'ouvrage papier en proposant les enregistrements en libre téléchargement, un guide pour les enseignants et un corrigé-type pour ceux qui étudient de manière autonomie.

En tiu ĉi nova eldono de la metodo, ni aparte zorgis forigi erarojn de la antaŭa eldono. La tekstoj estas reviziitaj kaj riĉigitaj per aktuala vortprovizo, ekzemple pri novaj teknologioj.
La tekstoj estis registritaj de pluraj aktoroj en profesia studio.
La ilustraĵojn desegnis Robin Guinin, kiu, de multaj jaroj, ilustras ankaŭ la kalendaretojn de Espéranto-France.

La retejo https://metodo11.esperanto-france.org proponas aldonan materialon senpage elŝuteblan : sonregistraĵon, gvidilon por instruistoj kaj respond-ŝlosilon por tiuj, kiuj studas memstare.

Les enregistrements sonores et le premier chapitre du livre sont téléchargeables gratuitement sur metodo11.esperanto-france.org

La sonregistraĵoj kaj la unua ĉapitro de la libro estas senpage elŝuteblaj en la paĝo metodo11.esperanto-france.org

La libro estas mendebla en la butiko de Espéranto-France : https://butiko-esperanto-france.org/

Normala prezo : 9 €
Prezo kun rabato : 6 € (ekde 10 menditaj ekzempleroj)