Espéranto-France

« Ne ekzistas verdaj steloj », de Liven Dek

2013-02-25T22:33:36Z

Liven Dek nous livre avec son recueil de micronouvelles une myriade de petits bonheurs à dévorer comme des sucreries. Sitôt une nouvelle finie, on a irrésistiblement envie d'en dévorer une autre. À lire dans l'ordre, dans le désordre, chacune vous fera au choix sourire, rire, réfléchir ou vous émouvoir. Souvent saugrenues, parfois farfelues, ces nouvelles sont du bonheur en petite monnaie qui nous enrichit l'esprit page après page. Liven Dek est un grand auteur hispanique, reconnu pour ses traductions et ses écrits, il a été membre de l'Académie d'espéranto pendant de nombreuses années.

Édité par Mondial, ce recueil de nouvelles de 124 pages est vendu au prix de 13 euros (+ 3,50 euros pour la France). Vous pouvez contacter la boutique de l'association Espéranto-France à l'adresse butiko@esperanto-france.org pour connaître le montant des frais d'envoi pour les autres pays.

Calendrier

2013-02-25T22:32:28Z

20, 40, 60 centimètres de neige soufflée par le vent du nord, le soleil aux abonnés absents, un crépuscule bleuté qui tombe à 17 heures, la neige qui continue à tomber dru, et pourtant, tout va bien car il y a des tonnes de choses à faire et des gens à rencontrer.
Un stage de langue en Angleterre, une rencontre de jeunes à Moscou, du ski en Bulgarie ou préférez-vous le soleil d'Espagne ? Voyez aussi tout ce qui se passe en Hongrie, en Allemagne et en Italie. Vous n'avez que l'embarras du choix !

France

Tous les mardis. Rencontre pour discuter de tout et de rien, pour les apprenants de niveau intermédiaire, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/

Tous les jeudis. Stranga Ide-ujo : découverte d'une idée originale, d'un livre, d'une activité, présentés à tour de rôle par l'un des participants, au siège de Paris.
https://esperanto.paris/->https://esperanto.paris/]

25 février-1 mars. Stage de langue, trois niveaux, avec Anne-Sophie Markov, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

1-9 mars. 20^e Stage de chant choral, à La Bastide-sur-l'Hers (09).

9-16 mars. Semaine d'espéranto sur la Méditerranée, aux Issambres.prezmoni(chez)hotmail.com

13-17 mars. Rencontre œcuménique chrétienne, à Strasbourg.

15-17 mars. 73^e Stage régional de langue, à Benoîte-Vaux (55).http://mulhouse.esperanto.free.fr/

23 mars. AG de la fédération Île-de-France d'espéranto, à Moret-sur-Loing.
https://esperanto.paris/

6 avril. Les samedis de l'espéranto, journées de rencontre et d'apprentissage de la langue, à Vannes (56).

8-13 avril. 5^e Semaine d'espéranto au château de Nilvange (57), avec cours de différents niveaux, conférences, excursions, etc.
http://www.esperanto-thionville.ass0.fr/

15-20 avril. Stage de langue, premier et deuxième degrés, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

20-27 avril. 3^e Stage du printemps suivi par des sessions d'examen (oral et écrit) de tous les niveaux (B1, B2, C1), à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

21 avril. AG de l'association Kvinpetalo, à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

22-27 avril. Stage de traduction avec Brian Moon, préparation aux épreuves de traduction du certificat d'études supérieures (Kapableco), à Bouresse (Kvinpetalo)
http://www.kvinpetalo.org/

27 avril-1 mai. Séminaire sur la communication interculturelle avec Radojica Petrović de Serbie, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

29 avril-4 mai. Découverte touristique de la région de Bouresse et environs (Poitou), à Bouresse (Kvinpetalo).
http://www.kvinpetalo.org/

4-11 mai. Congrès national d'Espéranto-France et 65^e Congrès d'IFEF (cheminots) à Artigues (Bordeaux).
https://esperanto-france.org/

4-11 mai. FRINGOJ, rencontre festive internationale pour enfants et jeunes de 8 à 18 ans, élèves d'espéranto et leurs professeurs, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

15-22 juin. Stage de langue, trois niveaux, nombreuses activités, à Argentière
http://ifef.free.fr/afce.htm

23 juin. Concert de Carmen, par Interkant, à Bouresse (Kvinpetalo)
http://www.kvinpetalo.org/

6-13 juillet. Semaine touristique avec excursions vers les châteaux de la Loire, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

12-18 juillet. Stage de musique, avec la famille Markov, à Bouresse (Kvinpetalo)
http://www.kvinpetalo.org/

13-20 juillet. Semaine pour les artistes amateurs de théâtre, danse, chant et musique, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

20-26 juillet. IEK-13, conférence internationale d'espéranto, sur le thème de la musique, à Saint-Amand-Montrond.
http://osiek.org/iek/IEK-2013-alighilo.pdf

20-27 juillet. MOJOSejo, semaine sur des sujets alternatifs et pour jeunes avec Ŝtonĉjo, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

22-26 juillet. Stage de langue, premier et deuxième degrés, à Bouresse (Kvinpetalo).http://www.kvinpetalo.org/

27 juillet-3 août. REF, rencontre de familles espérantophones, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

3-10 août. Semaine festive pour enfants et familles, post-REF, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

10-17 août. Semaine de théâtre avec George Handzilk et Saŝa Pilipoviĉ, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

17-24 août. Rencontre de Plouezec, à Plouezec.
http://www.pluezek-esperanto.net/

23-25 août. Université d'été des militants et sympathisants d'EDE, à Grésillon.
https://gresillon.org/agenda

Europe

22-24 février - Royaume-Uni. Fin de semaine de discussions pour personnes ayant un niveau intermédiaire, à Barlaston (Stoke-on-Trent).

22-24 février - Russie. APERO-7, la rencontre traditionnelle du club de jeunes espérantistes de Moscou, à Jersovo (près de Moscou).
http://vk.com/apero_ek_masi

4-11 mars - Bulgarie. Semaine de ski dans les Balkans (massif du Vitosha), en partant de Sofia.
lasto(chez)mail.bg

15-17 mars - Espagne. Rencontre ibérique, à Madrid.
https://www.facebook.com/events/231813830280788/

15-17 mars - Hongrie. Rencontre de la jeunesse, à Gyor.
http://www.eszperanto.hu/hej/

25 mars-1 avril - Allemagne. 29^e PSI, semaine internationale du printemps, pour familles avec programme pour enfants et jeunes, à Saint-Andreasberg.
https://www.esperanto.de/psi

27 mars-2 avril - Italie. IJF, festival international de la jeunesse, à Ostuni.
https://www.facebook.com/events/149023481906924/

30 mars-6 avril - Allemagne. 4^e Rencontre du printemps, à Dahlem-Baasem.
http://www.esperantoland.org/printempe/

31 mars-2 avril - Bulgarie. 3^e Festival de chant en espéranto, avec concours de rhétorique, à Karlov-Sopot.
leonov(chez)rozabg.com

12-14 avril - Espagne. 3^e Conférence d'espéranto, à Alicante.
drfjd(chez)web.de

13-14 avril - Russie. Conférence de l'association nationale russe d'espéranto, sur la situation de l'espéranto en Russie et dans le monde, à Moscou.
http://sezonoj.ru/2013/01/reu-2/

27-28 avril - Bulgarie. Rencontre amicale du printemps, à Ruse.
grethe(chez)abv.bg

29 avril-9 mai - Ukraine. 25^e Aroma, festival d'espéranto, à Yalta.
https://www.ukrainio.org.ua/

3-5 mai - Espagne. 72^e Congrès espagnol d'espéranto, à Saragosse.

8-12 mai - Allemagne. BARO, rencontre pour familles, sans programme fixe, à Bad Münder.
http://www.krokodilo.de/baro/baro.php

10-12 mai - Royaume-Uni. Congrès britannique d'espéranto, à Ramsgate.
https://britakongreso.org/

10-12 mai - Allemagne/France/Lux. 1^re Rencontre du printemps des trois pays, dans les trois pays.
drfjd(chez)web.de

10-12 mai - Suède. Congrès suédois d'espéranto, à Karlstad.

17-19 mai - Belgique. Rencontre du printemps, à Namur.

17-20 mai - Allemagne. 90^e Congrès allemand d'espéranto, à Nuremberg.
http://www.esperanto-nuernberg.de/

7-10 juin - Écosse. 108^e Congrès écossais d'espéranto, à Linlithgow.
http://www.skotlando.org/index.php/esperanto-events-eventoj

14-16 juin - Hongrie. Rencontre de discussion politique au sujet du problème des langues dans l'UE, à Alsóörs.
http://www.e-d-e.org/Invito-al-politika-diskuto-en

29 juin-8 juillet - Danemark. Festival de Roskilde 2013, à Roskilde.

1-15 juillet - Ukraine. Rencontre en deux parties, première semaine, rencontre familiale, deuxième semaine, rencontre amicale avec cours de langue, sports, à Tarhankut (Crimée).

6-14 juillet - Lituanie. 49^es Journées baltiques d'espéranto, à Utena.
http://www.esperanto.lt/board/view.php?id=arangxoj&no=66

9-14 juillet - Danemark. KEF, festival culturel (concert), à Hillerod.
http://kef10.saluton.dk/

12-18 juillet - Allemagne. Conférence ILEI sur le thème « Enseignement de l'espéranto à des élèves de tout âge », à Herzberg.
http://esperanto-urbo.de/page.php?pid=61311937

12-20 juillet - Slovaquie. 6^e SES, rencontre des élèves de lernu.net, avec cours, excursions, conférences, spectacles, à Martin.

13-20 juillet - Pologne. 66^e Congrès de l'union catholique des espérantistes, à Kalwaria Zebrzydowska.
http://www.ikue.org/

28 juillet-4 août - Espagne. 86^e Congrès de SAT, à Madrid.

1-8 août - Hongrie. IJS, semaine internationale de la jeunesse, au lac de Tisza.

3-10 août - Italie. 80^e Congrès italien d'espéranto, à Castellaro.

3-10 août - Croatie. Vacances d'été sur l'Adriatique, sur l'île de Prvic Luka, à Sibenik.

3-10 août - Tchéquie. 63^e Congrès de la ligue des chrétiens espérantistes, à Svitavy.
polnicky(chez)quick.cz

3-11 août - Russie. Semaine de l'amitié, à N. Tagil.
http://www.amikaro.narod.ru/

6-16 août - Ukraine. Randonnée dans les Carpates.
http://www.milanzvara.ukrainio.org.ua/

10-18 août - Belgique. FESTO, la grande fête de l'été, à Kelmis.

28 août-3 septembre - Bulgarie. 79^e Congrès international des espérantistes aveugles, à Obzor.

20-22 septembre - Pologne. 29^e ARKONES, rencontre artistique en espéranto, à Poznan.
http://www.arkones.org/

3-6 octobre - Allemagne. 13^e Kokolores, rencontre pour jouer et bavarder.
http://www.krokodilo.de/kokolores/kokolores.php

4-6 octobre - Portugal. 27^e Rencontre des espérantistes portugais, à Mora.
http://esperanto.pt/

6-11 octobre - Allemagne. 3^e Randonnée d'automne, à Zell le long de la Moselle.
https://www.esperanto.de/eo/

16-20 octobre - Tchéquie. 2^e Stage de langue, premier et deuxième degrés, au château de Bartosovice.

18-20 octobre - Allemagne. 35^e BAVELO, avec cours de langue, conférences, programme culturel, à Speyer.
https://esperanto-bw.de/pages/eo/bavelo-arangoj/bavelo-seminario/anonco.php

27 octobre-2 novembre - Ukraine. 7^e Semaine d'espéranto, à Kiev.
http://kes.ukrainio.org.ua/

Ailleurs

26 février-11 mars - Népal. 10^e Rencontre internationale de l'Himalaya, à Katmandou.
nespa.1990(chez)gmail.com

13-17 mars - Cuba. Congrès cubain d'espéranto, à Santa Cruz del Norte, Mayabeque.

29 mars-11 avril - Arménie. 6^e Rencontre moyen-orientale d'espéranto, à Erevan.
https://uea.org/vikio/Alighinformoj

5-8 avril - Indonésie. 1^er Congrès indonésien d'espéranto, à Bogor.
https://sites.google.com/site/iek2013bogor/

18-22 avril - Israël. 7^e Congrès asiatique d'espéranto, à Jérusalem.

12-14 mai - Chine. 5^e Séminaire de la jeunesse, sur le thème de l'amour et de l'amitié entre les hommes, à Harbin.
songheshu(chez)126.com

18-20 mai - Canada. 10^e MEKARO, rencontre d'espéranto du centre du Canada, à Ottawa.

25-26 mai - Japon. 61^e Congrès d'espéranto du Kansai, à Wakayama.
oficejo(chez)epa.jp

26 juin-5 juillet - États-Unis. NASK, stage d'été d'espéranto, avec Istvan Ertl, à Raleigh (Caroline du Nord).
http://esperanto.org/nask/

1-7 juillet - Arménie. 3^e IES, semaine internationale d'espéranto, à Erevan.

19-26 août - Israël. 69^e IJK, Congrès international de la jeunesse, dans le kibboutz Afikim, près du lac de Tibériade.

12-15 octobre - Japon. 100^e Congrès japonais d'espéranto, à Tokyo.

29 décembre-4 janvier - Bénin. 5^e Congrès africain d'espéranto, riche programme, à Cotonou.
https://uea.org/vikio/Afrika_Kongreso_de_Esperanto_2013

Rencontres mondiales

27 avril - Pays-Bas. 38^e Journée portes ouvertes au siège de UEA, à Rotterdam.

20-27 juillet - Islande. 98^e UK, congrès mondial d'espéranto, à Reykjavik.

Ils l'ont fait... dans leur région

2013-02-25T22:30:45Z

Espéranto-France organise régulièrement des tournées de conférenciers étrangers, très appréciées des clubs locaux. Mais comment ceux-ci les reçoivent-ils ? Voici quelques façons originales de profiter de l'occasion pour faire connaitre l'espéranto et les services qu'il peut rendre.

Bretagne (22, 29, 35, 56)

http://esperanto.bretonio.free.fr
Contact régional : Xavier GODIVIER • Tél. 02 99 22 99 07 • zav(chez)esperanto-panorama.net

Vannes (56) : Fête de Zamenhof – 20 janvier
Esperanto-Vannes a réuni une cinquantaine de personnes pour fêter l'initiateur de l'espéranto, en ce dimanche mémorable. Après un repas convivial, nous avons entendu des sketches, dansé et chanté dans une ambiance très gaie. (info : Josette Ducloyer)

Centre-Ouest (18, 28, 36, 37, 41, 44, 45, 49, 53, 72, 85)

Contact régional : Laurent VIGNAUD • Tél. 02 41 20 19 40 & 09 52 29 33 25 • laurent.vignaud(chez)free.fr

Bourges (18) : Conférence sur la Russie – 15 janvier
Michaël Bronstein nous a présenté les dirigeants de son pays, depuis Staline. Tous, à l'exception de Gorbatchev, étaient non seulement des dictateurs, mais également des corrompus. Il s'est montré très inquiet des lois liberticides qu'a fait voter Poutine, rappelant que les lois permettant l'arrestation et la déportation de millions de Russes ont été appliquées par Staline dix ans après avoir été votées. Ensuite il nous a fait découvrir Vorkouta, où il a travaillé pendant dix ans, comme ingénieur. Dans le public, nous avons eu le plaisir de voir un représentant de la mairie de Bourges (affaires culturelles). (info : Jack Le Puil)

Tours (37) : Conférence Les fêtes russes – Lundi 14 janvier
Michaël Bronstein a présenté Les Fêtes russes devant 25 personnes (21 espérantistes). Cette soirée s'est terminée par un dîner sur place. Suite à cet événement, une journaliste de Radio Bleu Tours a interviewé 10 membres de notre groupe pour 2 émissions en direct et une en différé. Un journaliste de La Nouvelle République du Centre-Ouest doit aussi faire un article. (info : Jacques GAUME)

Châteauroux (36) : Conférence Rétrospective de fêtes russes – 16 janvier
Michaël Bronstein, russe et espérantophone, est aussi musicien, chanteur compositeur et écrivain. Invité par l'association Espéranto-Indre à la Maison de quartier Est, Michaël a d'abord présenté sa conférence Rétrospective des fêtes russes — en espéranto avec traduction simultanée –, puis a chanté des chants populaires ou de sa propre composition, repris en chœur. (info : M. Houviez)

Châteauroux (36) : Assemblée générale d'Espéranto-Indre – 10 février
Réunis à la Maison de quartier Est pour l'assemblée générale de leur association (une trentaine de membres), une quinzaine d'espérantistes ont approuvé les bilans d'activités et financier. Les nombreuses activités vont continuer : trois niveaux de cours d'espéranto hebdomadaires, accueil et conférences d'étrangers, etc.
À l'issue de la réunion, Pierre Limoges a donné une conférence sur Auguste Renoir et les impressionnistes. (info : M. Houviez)

La Roche-sur-Yon (85) : Michaël Bronstein invité par les stagiaires — 12 janvier
Michaël a participé à l'animation de notre stage d'espéranto du samedi 12 janvier. Avec quelques touches d'humour, il a dressé un tableau de ce qu'il a vécu en U.R.S.S. puis en Russie. Il a beaucoup voyagé à travers l'U.R.S.S. puis à l'étranger. Ses voyages l'ont conduit jusqu'à la presqu'île de Sakhaline, un enfer, un lieu de déportation au temps des tsars. Comme ingénieur, il a connu l'univers blanc et noir de la mine au-delà du cercle polaire russe, à Vorkouta, où se trouvait quelques années auparavant l'un des pires camps du goulag. (info : Henri Masson)

France-Est (54, 55, 57, 67, 68, 88)

http://esperanto.france.est.free.fr
Contact régional : Edmond Ludwig • Tél. 03.89.77.52.56 • esperanto.eludwig(chez)orange.fr

Nilvange (57) : Michaël Bronstein Du Goulag au Gueulard – 29 janvier
Invité par l'association Espéranto-Thionville, le Forum des citoyens de Nilvange et le Gueulard, Michaël Bronstein, barde russe, écrivain, poète chanteur, né en 1949 en Ukraine a tenu une conférence diaporama sur le charbon du goulag.
Dans les années trente, des géologues ont trouvé du charbon près de la rivière Vorkouta, au-delà du cercle polaire. Le charbon, nécessaire à l'industrie, a fait de cette région nordique une partie du goulag, de triste mémoire. Il coûta des milliers de vies humaines. Un sujet que le conférencier connait bien, pour avoir travaillé dans ces mines pendant neuf années.
Devant une trentaine de personnes, accompagné de ses propres chants et de diapositives sur cette région loin de tout, Michaël a présenté au public du Gueulard un récit en espéranto, riche de contenu. Bruno Henry traduisait en français. Le public, espérantiste ou non, a été attentif au récit du barde russe. (info : Claude Nourmont et Le Républicain Lorrain)

Île-de-France (75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95)

https://esperanto.paris
Contact régional : William DUMOULIN • Tél. 06 48 13 97 77 • w.dumoulin(chez)me.com

Paris (75) : Interviewés par des étudiants en journalisme – 16 janvier
Ce 16 janvier 2013, pendant le cours pour débutants de 18 heures à 20 heures, visite de deux étudiants en journalisme, pour nous interviewer et filmer. Pourquoi ? « Parce qu'on entend parler de l'espéranto partout ! » Ils ont découvert l'idéal pacifiste à l'origine de la langue, génialement transparente. (info : Abdel Nouri)

Languedoc-Roussillon (11, 30, 34, 48, 66)

Contact régional : Jean-François Passarella • Tél. 04 67 39 16 30 • jf.passarella(chez)free.fr

Béziers (34) : Conférence de Michaël Bronstein sur les fêtes russes – 24 janvier
Lors de sa conférence, Michaël Bronstein nous a présenté les fêtes russes qui se superposent au cours des temps : fêtes païennes, orthodoxes, chrétiennes, soviétiques et contemporaines. Toutes ces célébrations ponctuent agréablement l'année des « joyeux » russes. L'auditoire a été attentif et charmé. À la fin nous avons tous chanté avec lui. Cette courte mais chaleureuse rencontre nous a donné envie d'aller visiter Saint-Pétersbourg.
(info : V. Bichon, Cercle Biterrois d'Espéranto)

Nord-Pas-de-Calais et Picardie (02, 08, 51, 59, 60, 62, 80)

www.esperanto-nord.org
Contact régional : Xavier DEWIDEHEM • Tél. 06 67 71 24 09 • xdewidehem(chez)esperanto-nord.org

Lille (59) : Conférence : Les diverses capitales de l'État russe – 30 janvier ?
Une visite de notre ami russe Michaël Bronstein dans la région est toujours un grand plaisir, même s'il s'agissait cette fois d'une visite éclair ! À peine le temps de se reposer un peu et Michaël devait se préparer pour la conférence prévue à la Maison Régionale de l'Environnement et des Solidarités (MRES). Le thème choisi par notre club était cette fois Les diverses capitales de l'État russe, thème superbement illustré par des chansons et aussi des projections de photos (Saint-Pétersbourg, Kiev, Moscou...). Bien que la conférence ait eu lieu uniquement en espéranto, devant dix-huit participants, elle était annoncée par une pancarte à l'entrée de la MRES. La soirée s'est agréablement terminée dans un petit restaurant à proximité. (info : Katja Boen)

Amiens (80) : « Le meilleur cours de géographie de l'année ! » – 31 janvier
Michaël Bronstein était déjà venu à Amiens il y a 8 ans. Nous avions enregistré sa conférence (traduite simultanément en français). Nous avons prêté la vidéo-cassette aux professeurs du collège Jean-Marc Laurent, où depuis 3 ans, Espéranto-80 anime un club de loisirs le jeudi entre 12h45 et 13h30. Une enseignante en géographie s'est proposée pour accueillir Michaël dans une classe de sixième. Elle travaille sur la thématique de l'organisation de différentes villes dans le monde, et a préparé avec ses élèves des questions sur Saint-Pétersbourg que j'ai transmises à Michaël. Dans la salle il y avait un rétro projecteur sur lequel Michaël a présenté des images de Saint-Pétersbourg. Les élèves ont été particulièrement attentifs et ont posé de nombreuses questions sans aucune gêne. Espéranto-80 a assuré la traduction. À la fin Michaël a fait chanter les élèves dans une ambiance joyeuse et décontractée. Après la conférence l'enseignante nous a dit : « aujourd'hui, même les élèves un peu éteints ont suivi avec attention et intérêt ». Et les élèves « C'est le meilleur cours de géographie de l'année ! » (info : Daniel Devis)

Rhône-Alpes (01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74)

Contact régional : Philippe Pellicier • Tél. 06 35 25 67 86 • philippe.pellicier(chez)laposte.net

Grenoble (38) : Repas conviviaux avec notre invité russe – 25 et 26 janvier
Espéranto-Grenoble et Espéranto-38 ont reçu Michaël Bronstein. Dès sa première soirée, après un repas convivial entre espérantistes, Michaël a sorti sa guitare, nous l'avons écouté, puis très vite accompagné dans des chants en Espéranto. Le lendemain, malgré le froid vif, trois espérantistes ont accompagné Michaël en téléphérique à la Bastille qui domine Grenoble avant de rejoindre d'autres espérantistes pour un repas au restaurant. Michaël a été très intéressé par la vue sur la ville entourée de montagnes, avec en prime le Mont-Blanc !

Grenoble (38) : Conférence de Michaël sur les fêtes en Russie – 26 janvier
Le soir, devant 28 personnes, Michaël a présenté sa conférence en espéranto sur les fêtes en Russie et a comblé son public en prolongeant la soirée par un concert chant et guitare (info : Martine Freydier)

Provence-Alpes-Côte d'Azur (04, 05, 06, 13, 20, 83, 84)

La Ciotat (13) : Vœux du maire en espéranto – 6 janvier
Vœux du Nouvel An : lors du gâteau des Rois, au Comité d'Intérêt de Quartier - Fontsainte, en présence du maire et de quatre adjoints, Renée Triolle a été invitée à présenter les vœux en espéranto, à côté de l'italien, de l'anglais et du provençal. Une première. (info : Renée Triolle)

Le Beausset (83) : Exposition sur l'espéranto – du 1^er au 9 février
La municipalité a invité la toute nouvelle association Espéranto–Le Beausset à organiser une exposition au Pôle Saint-Exupéry. Des affiches d'Espéranto-France, accompagnées de nombreux objets venus de différents pays (poupées, instruments de musique, vaisselle), tableaux peints par Pierre Oliva lors de ses voyages grâce à l'espéranto, films, chansons, livres, journaux où la langue internationale apparaît comme le vecteur de la diversité culturelle. Une présentation de la langue a eu lieu tous les jours. Une quarantaine de personnes étaient présentes au vernissage le 1^er février. Alain Rémy a présenté mercredi 6 son périple de 22000 km en vélo couché autour du monde. (info : Renée Triolle)

Les livres pour enfants en espéranto

2013-02-25T22:23:55Z

Après avoir fait le tour des magazines qui existent en espéranto, Espéranto Aktiv va maintenant évoquer les livres pour enfants en espéranto. Une grande diversité d'offre existe là aussi. La lecture en espéranto, ce n'est pas ça qui manque ! Pour s'en convaincre : le catalogue d'UEA (l'association mondiale d'espéranto) comprend plus de 5000 titres, et parmi ceux-ci beaucoup de bandes dessinées traduites et livres écrits directement en espéranto. Quelques exemples :

Le Petit Prince en espéranto de nouveau disponible !

Édité par Kanada Esperanto-Asocio et Esperanto France, La Eta Princo (Le Petit Prince en espéranto), est disponible depuis juin 2010.

BD : Rat-Man en espéranto

Après le « super-homme » ou « l'homme-chauve-souris », découvrez l'« homme-rat », le plus grand des super-héros... en espéranto.

BD : Le petit spirou

La Eta Spiru – Salutu la sinjorinon (Le Petit Spirou — Dis bonjour à la dame). Il traîne les pieds pour aller à l'école, il aime bien espionner dans le vestiaire des filles, il n'aime pas le sport, mais il aime beaucoup son pépé qui a fait la guerre. Et maintenant, il parle espéranto !

BD : La templo de l'suno (Le temple du soleil)

Le plus connu des journalistes belges parle l'espéranto
Le temple du soleil est le quatrième tome traduit en espéranto du fameux reporter belge, après La krabo kun oraj pinĉiloj (Le crabe aux pinces d'or), La Nigra Insulo (L'île noire) et Tinĉjo en Tibeto (Tintin au Tibet).

Tout est possible

Publié aux Éditions Pour penser à l'endroit, traduit par Martine et Christian Rivière, le livre Tout est possible, d'Aline de Pétigny, a été désigné comme « Livre de l'année 2007 pour les enfants » dans sa version en espéranto dans le cadre du concours des Belles-Lettres du congrès universel d'espéranto de Yokohama, au Japon.

Kie ni povas trovi Dion ? demandis la eta porkido, de Michael Schmidt-Salomon ( Où peut-on trouver Dieu demanda le petit porcelet)

Il raconte l'histoire d'un petit cochon et son ami le petit hérisson qui tombent sur une affiche qui leur dit « à celui qui ne connaît pas Dieu, il manque quelque chose ». Ils décident donc de partir à la recherche de Dieu pour combler ce manque. Mais après avoir rencontré des représentants des différentes religions monothéistes, ils se rendent compte que la recherche de Dieu apporte beaucoup de souffrance, d'intolérance et de querelles. Ils finissent par se dire que c'est peut être à celui qui connaît Dieu qu'il manque quelque chose...
Ce livre écrit par Michael Schmidt-Salomon et illustré par Helge Nyncke a failli être interdit de publication dans sa version allemande à cause de son point de vue sur les religions.

BD : Gastono Lafuŝ' (Gaston Lagaffe)

Gaston Lagaffe, « M'enfin » en espéranto
Après Tintin, Astérix et quelques autres héros de bande dessinée, c'est au tour de Gaston Lagaffe de parler en espéranto. L'association Espéranto-Jeunes s'est lancée dans l'édition en faisant paraître le premier album en espéranto des aventures du plus célèbre gaffeur de l'histoire de la BD. Cet album a eu tellement de succès qu'il n'est plus au catalogue de notre librairie.

Les classiques

De nombreux classiques ont été traduits : les contes des frères Grimm et d'Andersen, Mark Twain, Lewis Carroll, Les Aventures de Pinnocchio de Carlo Collodi, Le Magicien d'Oz de Lyman Frank Baum, Winnie l'Ourson d'Alan Alexander Milne, Le Merveilleux Voyage de Nils Holgerson à travers la Suède de Selma Lagerlöf, Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, Fifi Brindacier d'Astrid Lindgren, L'Histoire sans fin de Michael Ende…

Il existe par ailleurs, nous l'avons vu, des éditions en espéranto de quelques volumes de Tintin, d'Astérix, de Gaston Lagaffe et du Petit Spirou, sans oublier le manga de Keiji Nakazawa, Gen d'Hiroshima, ou encore Fifi la brebis. Populaires en Allemagne, les livres pour enfants de Gudrun Pausewang sont également disponibles en espéranto. Récemment, la traduction de Tout est possible d'Aline de Pétigny.

La liste n'est pas finie, vous pouvez toujours vous renseigner chez Espéranto-France !