Espéranto-France

Lexique espéranto-français

2025-11-11T00:04:56Z

Savez-vous comment traduire en français Universala Kongreso, ou encore UEA (Universala Esperanto-Asocio) ?
(Attention, il y a un piège !)

Vous trouverez les réponses dans le lexique ci-dessous, établi lors du congrès mondial d'espéranto de 1998.

Calendriers 2026

2025-09-04T07:45:00Z

✓ Les petits calendriers 2026 sont disponibles !
Avec une rapide présentation sur la langue et quelques exemples de phrases, le petit calendrier « espéranto » est un support idéal pour une distribution en masse dans les lycées ou universités, les foires et marchés...

Les personnes demandent souvent plus d'informations, ce qui en fait un outil privilégié pour un premier contact !

Cette nouvelle édition conserve les atouts des précédentes : pliable, incluant une courte présentation de la grammaire de l'espéranto, ainsi que des phrases types, que les personnes peuvent analyser et prononcer, et qui piquent leur curiosité ; enfin, gratuit pour ceux qui les distribuent

Si vous désirez en recevoir quelques centaines (200 ? 500 ? 1000 voire plus ?) pour aider à leur distribution partout en France, n'hésitez pas à en commander : ils sont disponibles dans notre boutique. Vous pourrez même en profiter pour commander d'autres articles de la boutique.

https://butiko-esperanto-france.org/petit-materiel/1542-kalendaretoj-2026.html

Les calendriers coûtent plus de 1000 euros à fabriquer. Cette année, comme depuis le début, nous ne faisons pas payer les personnes qui distribuent les calendriers, nous savons que les personnes qui ont du temps et les personnes qui ont de l'argent ne sont pas forcément les mêmes.

Donc, si vous appréciez cette opération, n'hésitez pas à nous soutenir par un don. Pour faire un don, rendez-vous dans votre espace personnel : https://esperanto-france.org/perso

Merci pour votre générosité !

Pour plus d'information, n'hésitez pas à nous écrire !

Europe Démocratie Espéranto se présente aux élections européennes de 2024

2024-02-21T17:10:36Z

Europe Démocratie Espéranto est un mouvement politique qui vise à « la construction d'une Europe plus démocratique et respectueuse des droits linguistiques des européens. »

Lors des élections européennes du 9 juin 2024, une liste « Espéranto langue commune » se présente au suffrage des électeurs en France.

Voir en ligne : site de campagne

Pour en savoir plus :

un article dans le journal Sud Ouest : « Élections européennes : qui est Laure Patas d'Illiers, la candidate Europe Démocratie Espéranto ? »,
de nombreux autres articles sont parus pendant la campagne elle-même.

Représentation à l'UNESCO en 2023

2023-11-12T21:52:54Z

L'association mondiale d'espéranto (UEA) et la ligue internationale des enseignants espérantistes (ILEI) sont représentées pendant la 42^e conférence générale de l'UNESCO.

La conférence générale des États-membres de l'UNESCO, réunie à Paris tous les deux ans, a donné, samedi 11 novembre, la parole à François Lo Jacomo, membre du bureau de l'association mondiale d'espéranto et chef de la délégation d'UEA auprès de l'UNESCO, le 11 novembre 2023 :

L'extrait commence à 1h28 du début de la séance.

Voir ci-dessous la version écrite en français (PDF).

Voir en ligne : Résolutions de l'UNESCO en faveur de l'espéranto

Liste de diffusion ufe-anoncoj

2023-09-26T19:21:07Z

- Informations pratiques / hors_rubrique

Espéranto-France subventionne les examens d'espéranto

2022-12-01T20:00:00Z

Esperanto-France subventionne jusqu'à 90% les frais d'inscription aux examens (pour les moins de 20 ans).

Examens concernés

Sont concernés les examens conformes au cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et reconnus comme examens d'État dans l'Union européenne pour les niveaux B1, B2, C1 et C2.

Montant de la subvention

Le niveau de subvention est de :

90% pour les moins de 20 ans,
66% pour les 20 à 30 ans,
33% pour les plus de 30 ans.

Comment recevoir la subvention ?

Lors du paiement de l'examen, vous recevez une quittance.

Dans un délai maximum de deux mois, envoyez au siège une photocopie de la quittance. Le montant de la subvention sera crédité à votre compte Arthur et vous pourrez l'utiliser pour acheter des livres ou payer des cotisations.

Si vous passez l'examen en France, renseignez-vous auprès du responsable local de l'examen.

Cette possibilité est valable depuis mai 2011 (après la rencontre inter-associative de Sète). La subvention du niveau B1 et le pourcentage de 90% (pour les moins de 20 ans) s'appliquent depuis octobre 2015.

Réservé aux membres d'Espéranto-France à jour de leur cotisation.

Comment monter et démonter le matériel d'exposition

2022-10-30T21:58:23Z

Mode d'emploi du montage et du démontage des différents matériels d'exposition d'Espéranto-France : comptoir d'accueil de stand, stand parapluie, drapeaux gouttes, panneaux déroulants (kakémonos).

Montage du stand parapluie d'Espéranto-France

Le stand parapluie est utile pour les fonds de stands ou événements en intérieur. Il nécessite 2 personnes pour le montage.

Démontage du stand parapluie d'Espéranto-France

Montage et démontage du comptoir d'accueil de stand Espéranto-France

Présentation des étapes de montage et de démontage du comptoir d'accueil (ou banque d'accueil). Utile pour les stands ou les événements qui accueillent du public. Léger et facilement transportable, avec une étagère intérieure pour poser des documents.

Montage et démontage des drapeaux gouttes

3 drapeaux gouttes sont disponibles pour baliser des événements en intérieur ou en extérieur. Peu encombrant une fois démonté, chaque drapeau est utilisable individuellement et peut être rapidement assemblé.

Montage des 3 panneaux déroulants Espéranto-France

Les panneaux déroulants, appelés parfois kakémonos ou « roll-up » sont proposés en 3 modèles pour des visuels différents. Facilement transportables, ils se montent et se démontent en quelques secondes. Ils sont cependant à réserver à un usage à l'abri ou en intérieur.

Multlingva Akcelilo : nouvelle édition pour les écoles

2022-07-10T22:44:54Z

Le Multlingva Akcelilo (Accélérateur de multilinguisme) est un plan de cours permettant une introduction à l'apprentissage des langues étrangères afin d'en accélérer l'acquisition. Il s'adresse aux enfants de 8 à 10 ans ou plus pour une utilisation en classe. Dans ce cours, les élèves acquièrent les bases de l'espéranto, langue conçue pour être apprise rapidement et facilement. Espéranto-France met à disposition des enseignants une nouvelle édition du matériel pédagogique.

Ce cours, découpé en 30 unités, représente environ 60 heures de cours. Il permet aux élèves d'acquérir rapidement les bases de l'espéranto grâce à des activités permettant une mise en pratique dès la première leçon.

Le matériel pédagogique qu'Espéranto-France met aujourd'hui à disposition des enseignants reprend le matériel initialement conçu dans le cadre d'un projet international financé par Erasmus+ (voir notre présentation du projet dans le numéro 605 du Monde de l'Espéranto et les documents à télécharger sur https://mla.esperanto-france.org/)

Afin de faciliter l'utilisation en classe, Espéranto-France a revu la présentation du matériel initial pour le rendre plus facile et plus agréable à utiliser, a corrigé les erreurs de première édition et enrichi le guide de l'enseignant avec les corrigés des exercices.
Le matériel de la nouvelle édition se compose des documents suivants :

pour chaque élève, un cahier de 68 pages comportant les textes et dialogues, les exercices et un lexique ;
pour chaque groupe d'élèves, une série de cartes à découper, imprimées sur du papier fort (nous recommandons une série pour environ 4 élèves) ;
pour l'enseignant : un guide pédagogique de 84 pages comportant les plans des leçons, le résumé de la grammaire et les corrigés des exercices
les enregistrements audio des textes.

Les documents sont librement téléchargeables sur la page https://mla.esperanto-france.org/, au format PDF pour le cahier et le guide de l'enseignant.

Espéranto-France fournit gratuitement les documents imprimés aux enseignants souhaitant les utiliser en classe. Il suffit pour cela de contacter la commission « Enseignement » en écrivant à mla@esperanto-france.org ou en utilisant le formulaire de contact de ce site.

Les exercices à réaliser sur l'ordinateur sont disponibles en ligne sur https://lernu.net/instruado/ekzercoj

Représentation à l'UNESCO en 2021

2021-11-15T21:33:40Z

L'association mondiale d'espéranto (UEA) et la ligue internationale des enseignants espérantistes (ILEI) sont représentées pendant la 41^e conférence générale de l'UNESCO.

Voici une partie des délégations :

Ces deux ONG se sont exprimées par deux fois :

allocution à la tribune (en français) de François Lo Jacomo, chef de la délégation d'UEA auprès de l'UNESCO, le 13 novembre 2021 :
L'extrait commence à 2h40 du début de la séance.

Voir la version écrite (PDF).

Il a eu l'occasion de présenter la version espérantophone du Courrier de l'Unesco :

intervention (plurilingue) de Maximiliano Garcia, représentant d'ILEI au cours de la réunion de la commission Education, le 11 novembre 2021 :

Voir la version écrite (PDF) originale ou traduite en espéranto.

Voir en ligne : Résolutions de l'UNESCO en faveur de l'espéranto

Voir aussi :

le tract préparé par la ligue internationale des enseignants espérantistes (ILEI) à l'occasion de la 41^e conférence générale de l'UNESCO,
le projet 30 oraj horoj d'ILEI.

L'UNESCO et l'espéranto

2021-11-09T00:10:37Z

Les liens unissant l'UNESCO et la langue internationale espéranto sont nombreux.

L'espéranto ?

C'est un moyen équitable de faciliter la communication internationale :

langue simple et sans exception,
respectueuse de la diversité culturelle,
parlée dans plus de cent pays par des millions de locuteurs,
inscrite sur les listes polonaise et croate du patrimoine culturel immatériel de l'humanité...

Liens avec l'UNESCO

Depuis 1954, l'association mondiale d'espéranto (UEA), dont le siège est à Rotterdam (Pays-Bas), entretient des relations consultatives officielles avec l'UNESCO (voir la liste des ONG).
Le 107^e congrès mondial d'espéranto de Montréal en 2022 aura pour thème : Langue, vie, terre : la Décennie des langues autochtones. Il fait référence à la Décennie des langues autochtones déclarée par l'UNESCO à partir de 2022.
Le [Courrier de l'UNESCO→unesko-kuriero] paraît en espéranto et est téléchargeable sur le site de l'UNESCO.
le livre Des idées aux actes, 70 années d'UNESCO a été traduit en espéranto et chinois.

Citations

« L'espéranto a toujours été plus qu'une langue. C'est une expression de la solidarité mondiale et un appel à agir pour l'intercompréhension et la citoyenneté mondiales. Maintenant plus que jamais, les Nations unies ont besoin du soutien de la communauté mondiale des espérantophones. »
Fabrizio Hochschild, chargé des commémorations du 75^e anniversaire de l'ONU, 2020.

« L'UNESCO partage avec le mouvement espérantiste des valeurs communes : l'aspiration à construire un monde de paix, l'entente entre les peuples, le respect de la diversité culturelle, la solidarité par-delà les frontières. »
Audrey Azoulay, directrice générale, de l'UNESCO, 2018

Voir en ligne : Résolutions de l'UNESCO en faveur de l'espéranto