Espéranto-France

Nilegu : lire, écouter... et progresser en espéranto

2025-09-04T10:27:51Z

Ni legu est un nouveau site qui vous aidera à progresser en espéranto, simplement en lisant et en écoutant des textes.
https://nilegu.esperanto-france.org/

L'idée est très simple : plus on lit et plus on écoute une langue, plus on la comprend naturellement, sans effort fastidieux. C'est une approche basée sur le plaisir : au lieu d'apprendre des listes de mots, on les découvre dans leur contexte et on les retient beaucoup plus facilement.

Ce que vous trouverez sur Ni legu :
📖 Des dizaines de textes en espéranto à différents niveaux.

🎧 Plus de la moitié disponibles aussi en version audio, lus par des espérantistes de plusieurs pays, pour vous habituer à diverses prononciations.

🖱️ Un clic sur un mot inconnu suffit pour voir sa traduction en français.

✅ Aucun compte nécessaire pour profiter du site.

🔑 Mais si vous avez déjà un compte sur les cours en ligne ikurso, vous pouvez vous connecter pour garder l'historique de vos lectures ou préparer une liste de textes à lire plus tard.

Avec Ni legu , apprendre l'espéranto se fait naturellement, par la lecture et l'écoute, en prenant du plaisir et sans pression.

Essayez-le déès maintenant !
https://nilegu.esperanto-france.org/

30 septembre : journée internationale de la traduction

2024-09-30T07:45:00Z

Message de l'Association universelle d'espéranto à l'occasion de la Journée internationale de la traduction, le 30 septembre 2024

De toutes les formes de discrimination injuste mentionnées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, la plus sous-estimée est la discrimination fondée sur la langue. Dans les affaires mondiales, dans la science, dans la culture et dans toutes les autres formes de relations humaines, la riche diversité entre les langues fonctionne à la fois comme une source de connaissance et d'expression et comme une barrière à la communication mondiale.

De même, le prestige relatif de certaines langues, et leur diffusion, favorise ces langues par rapport à d'autres dans de nombreuses circonstances et produit donc souvent une discrimination injuste.

Le principal facilitateur et égalisateur de la communication entre les langues, et par conséquent de la communication entre les personnes, est actuellement la traduction. La traduction est un moyen essentiel de construire un monde plus juste, de rapprocher les gens, de promouvoir le dialogue et de créer une compréhension et une coopération mutuelles.

Les traducteurs et les interprètes transmettent le savoir d'une langue à l'autre, diffusent la science et la culture et, au niveau individuel, sauvent des vies, favorisent la paix et aident nos frères et sœurs faibles et persécutés, souvent dans des circonstances difficiles, voire vitales.

Comme l'affirme la résolution des Nations Unies sur la Journée internationale de la traduction, le respect de la diversité culturelle et linguistique est une condition préalable essentielle à la promotion d'un esprit d'ouverture, d'égalité et de dialogue. Le travail de traduction constitue un soutien important aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.

Le travail de l'Association universelle d'espéranto, qui soutient l'idée d'une deuxième langue internationale pour tous, est parallèle à celui de la traduction : l'UEA réaffirme constamment l'importance des langues autochtones et rappelle à la communauté internationale qu'il faut aussi penser à l'aspect linguistique des trois piliers de l'ONU : Paix, Développement et Droits de l'Homme. Tout comme ces trois choses sont liées, les langues sont un élément essentiel pour écouter et rapprocher toute l'humanité.

En ce jour, nous apportons une fois de plus notre soutien au multilinguisme en tant que valeur fondamentale de l'ONU, saluons les organisations internationales de traducteurs et d'interprètes et réaffirmons notre objectif de promouvoir, notamment à travers l'espéranto, langue internationale, la compréhension mutuelle et le respect entre les peuples.

Voir en ligne : Le communiqué d'UEA en français

21 septembre : journée internationale de la Paix

2024-09-21T06:00:00Z

Message de l'Association Universelle d'Espéranto à l'occasion de la Journée Internationale de la Paix, le 21 septembre 2024

L'année 2024 marque le 25^e anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de paix, où on lit que la paix « nécessite un processus participatif positif et dynamique, où le dialogue est encouragé et les conflits sont résolus dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération ». La coopération découle de la compréhension mutuelle : sans compréhension mutuelle, donc capacité d'écoute et de proposition, de tolérance et de recherche de chemins communs, il n'est pas possible de progresser.

Le langage humain est essentiel à la compréhension mutuelle. Les langues sont importantes, non seulement pour la communication mais aussi pour établir des valeurs et des principes communs. Pour parvenir à la paix, nous avons besoin de la participation de tous, de toutes les langues. La Déclaration universelle des droits humains condamne spécifiquement la discrimination fondée sur la langue parlée. Cela veut dire respecter toutes les langues et leurs locuteurs de manière égale, utiliser diverses langues communes dans des situations spécifiques et créer des ponts entre les différentes langues dans un esprit d'égalité.

En tant qu'organisation qui diffuse la langue internationale espéranto dans le but de développer la solidarité, la compréhension et le respect entre les peuples du monde, l'Association universelle d'espéranto réaffirme la promotion des droits linguistiques comme chemin vers la paix. Dans son propre travail, l'UEA recherche activement un terrain d'entente à travers un langage commun, comme l'a encore démontré son 109^e Congrès universel d'espéranto, qui a eu lieu à Arusha, en Tanzanie, en août. Près d'un millier d'espérantophones de 65 pays ont discuté ensemble dans un esprit de paix sur le thème « Langue, homme et environnement pour un monde meilleur ».

Nous tenons à souligner que le thème de la Journée européenne des langues de cette année, le 26 septembre, est « Des langues pour la paix ». L'UEA participera à ce dialogue. Avec d'autres ONG officiellement partenaires de l'UNESCO, nous participerons également au projet « Danse et paix ensemble » - l'un des nombreux projets en faveur de la paix du mouvement espéranto aux niveaux international, national et local.

L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré l'année 2025 Année internationale de la paix et de la confiance. L'UEA y participera pleinement et avec enthousiasme : la paix et la confiance constitueront également le thème principal du Congrès universel d'espéranto de l'année prochaine. Notre monde a besoin de paix, et cette paix ne viendra que par la compréhension et la confiance. À l'heure actuelle, alors que nous sommes confrontés à des guerres, des famines, des pandémies et à d'autres défis, unissons-nous pour exiger la paix et construire un monde pacifique dans un esprit qui soit aussi d'égalité linguistique.

Voir en ligne : Le message dans nombreuses langues

26 juillet : journée de l'espéranto

2024-07-25T22:00:00Z

La journée de l'espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l'occasion de l'anniversaire de la parution du premier livre sur l'espéranto, le 26 juillet 1887.

Ludwick Lejzer Zamenhof, médecin ophtalmologiste polonais, publie à 28 ans le Premier Livre, instituant les bases de l'espéranto. La première édition parait le mardi 26 juillet 1887 à Varsovie, en langue russe.

Rapidement, d'autres versions, allemande, française et polonaise, apparaissent.

Voir en ligne : le communiqué de presse en espéranto

Journée de l'espéranto 2025 : multilinguisme et paix

En cette Journée de l'espéranto, le 26 juillet, nous célébrons le 138^e anniversaire de l'émergence de l'espéranto, un projet unique parmi les peuples et les nations pour une langue commune et un mouvement de personnes désireuses de se connaître et de se comprendre pacifiquement.

Plusieurs crises menacent notre existence commune : militaires, économiques, technologiques, sociales, écologiques et climatiques. La confiance internationale et le respect des accords internationaux sont menacés. Face à ces difficultés, les peuples souffrent dans un monde où la coexistence pacifique, les droits humains et le développement pour tous sont pleinement réalisables, grâce à des décisions et des actions communes.

Face à ces défis, nous souhaitons attirer l'attention sur l'importance du multilinguisme et de la paix. Il est nécessaire de renforcer nos capacités à nous rapprocher les uns des autres, à nous connaître, à nous comprendre et à travailler ensemble. C'est pourquoi les langues sont importantes, car c'est grâce aux langues que nous comprenons, diffusons le savoir et communiquons. Le multilinguisme est à la fois le respect de toutes les langues et un effort pour communiquer entre elles, en vue de la paix. Selon les Nations Unies, le multilinguisme est essentiel à une communication harmonieuse entre les peuples et une diplomatie multilatérale. Il favorise le dialogue, la tolérance et la compréhension, ainsi que l'inclusion et la cohésion sociale.

Les espérantistes du monde entier se réunissent pour développer la compréhension et le respect mutuels. Ils s'efforcent de stimuler le débat sur les problèmes linguistiques mondiaux et d'attirer l'attention sur la nécessité d'une égalité entre les langues. Depuis sa fondation en 1908, l'Association universelle d'espéranto s'efforce de collaborer avec les organisations internationales, œuvrant pour la paix et la compréhension internationale, et attirant l'attention sur la dimension linguistique de toutes les affaires mondiales.

En cette Journée de l'espéranto (26 juillet), heureusement proche de la Journéeinternationale de l'espoir (12 juillet) et de la Journée internationale de l'amitié (30 juillet), nous appelons à promouvoir l'amitié entre les peuples, les pays et les cultures. De même, nous appelons à reconnaître l'espoir et le bien-être comme valeurs fondamentales des décisions publiques. Nous sommes convaincus que seul un dialogue commun permettra de parvenir à un monde meilleur pour tous. Nous devons exiger de nos gouvernements, non pas des conflits sur les ressources, mais la recherche multilatérale de solutions respectueuses des droits humains de tous. Nous invitons tout le monde, non seulement à connaître et peut-être à apprendre l'espéranto, mais plus important encore, à s'unir pour construire un monde pour nous tous, dans une coexistence pacifique.

L'espéranto, Mode d'emploi

2022-07-11T21:15:16Z

L'espéranto, c'est comme un jeu de Lego

Pour former des mots, il suffit de coller des préfixes et des terminaisons à des racines. En plus, vous connaissez déjà une bonne partie des racines qui sont les mêmes en français.

manĝi = manger
dormi = dormir
aŭto = voiture

L'alphabet et sa prononciation

toutes les lettres se prononcent
en espéranto, Q, W, X et Y n'existent pas
l'espéranto a quelques lettres supplémentaires : ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ et ŭ

La prononciation est la même qu'en français, sauf pour ces lettres :

c se prononce ts comme dans « tsar »)
ĉ : tch comme dans « tchèque »
e se prononce é
g se prononce comme dans « gag »
ĝ : dj comme dans « John »
h est toujours un h expiré
ĥ se prononce que le ch allemand ou j espagnol »

Les bases de la grammaire et de la conjugaison

Vous trouverez la suite de cette présentation dans la brochure Esperanto Mode d'emploi, ainsi que des exercices.

Téléchargez la brochure :

L'espéranto — Mode d'emploi

21 février : journée internationale de la langue maternelle

2021-02-20T23:00:00Z

Espéranto-France s'associe à cette journée car son regard sur les langues est différent : toutes les langues véhiculent un mode de pensée, une vision du monde qui participent à la diversité.
L'espéranto, langue-pont dans la communication internationale, rend possible une équité linguistique et aide chacun à faire vivre sa langue.

Des langues sont en danger, l'UNESCO est l'un des premiers à avoir pris en compte les dégâts que peut causer la disparition de certaines langues.

L'ancienne Directrice générale de l'UNESCO, Irina Bokova (télécharger son discours de 2015 : PDF 109 Ko), préconisait la connaissance de trois langues : la langue maternelle (la seule qui permette une alphabétisation rapide et optimale et dans laquelle tout un chacun est à l'aise), la langue de l'État dans lequel on vit (pour travailler, participer à la vie culturelle ou économique) et une langue internationale. Mais voilà, « selon que vous serez puissant ou misérable », la situation est très inégale : certains ont pour langue maternelle une langue internationale et s'en contentent, d'autres doivent démontrer leurs talents en langue pour progresser dans tous les domaines d'activité.

Sur les plus de 6000 langues que compte le monde aujourd'hui, un quart aura disparu avant la fin du siècle. Quelles sont les causes de la disparition ?

la langue ne se transmet plus de génération en génération,
les gens qui la parlent ne la valorisent pas,
l'utilisation de la langue est réduite à quelques domaines d'activité (à la maison, aux champs),
le gouvernement ou les institutions ne lui donnent pas de statut officiel et la méprisent,
la documentation en cette langue est faible ou de mauvaise qualité,
la langue s'adapte mal aux nouveaux domaines (ex. informatique) et médias,
il n'y a pas (ou peu) de matériel d'enseignement ou d'apprentissage de cette langue,
le taux de locuteurs dans la population globale est faible,
il y a peu de locuteurs natifs.

L'espéranto peut être cette langue internationale, dont l'utilisation est plus équitable que celle d'une langue nationale, devenue, pour les besoins du business, une langue internationale.

Voir en ligne : Le message de l'association mondiale d'espéranto

L'organisation mondiale des jeunes espérantophones (TEJO) a mis en ligne en 2015 une interview de six espérantophones, pour qui l'espéranto est la langue maternelle.

La radio RFI a publié un article en 2016 : Rencontre : avoir l'espéranto comme langue maternelle en 2016.

En 2018, un communiqué de presse (en français) a été publié par l'association mondiale d'espéranto (UEA).

L'album numérique Nenifar' de Gijom' Armide...

2019-11-05T21:31:58Z

L'album numérique Nenifar' de Gijom' Armide est disponible sur la plateforme musicale de Vinilkosmo en téléchargement à partir du 5 novembre 2019.

- Culture

Disparition de Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof

2019-10-10T09:24:55Z

C'est avec émotion que nous avons appris le décès de Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof, petit-fils de Zamenhof, à Paris le 9 octobre 2019, à l'âge de 94 ans.

Louis-Christophe Zaleski-Zamenhof (né le 23 janvier 1925 à Varsovie) était le petit-fils du Docteur Louis Lazare Zamenhof, créateur de l'espéranto.

Il étudia à l'école polytechnique de Varsovie et obtint le diplôme d'ingénieur en construction. Docteur en technologie du béton armé, il s'installa à Paris en 1959. Il continua sa carrière en France et dans d'autres pays, réalisant des constructions sur terre et sur mer. Un autre terrain de son travail concernait la didactique, au sein de l'école supérieure d'architecture de Paris et l'école polytechnique de Milan. Il publia de nombreux articles et livres sur ces sujets. Après sa retraite en 1993, il resta consultant et participa à de nombreux conférences et congrès, notamment d'espéranto.

Notre association présente ses sincères condoléances à la famille, spécialement à sa fille, Docteure Margaret Zaleski-Zamenhof et à son petit-fils Pierre.

Voici le faire part que cette dernière nous a transmis :

Voici un montage des photos prises lors de la cérémonie du 17 octobre 2019 au crématorium de Clamart et au colombarium de Sceaux.

Voir en ligne : communiqué en Esperanto de l'association mondiale (UEA)

Nous l'avons rencontré à de nombreuses reprises, notamment :

lors de la cérémonie à l'UNESCO du 15 décembre 2008 à l'occasion du 149^e anniversaire de la naissance de son grand-père, Louis Lazare Zamenhof (voir la vidéo).
lors de l'inauguration de la Place de l'espéranto à Choisy-le-Roi (Val-de-Marne) le 15 décembre 2012 (voir la vidéo) ;
lors du 100^e congrès mondial d'espéranto à Lille en 2015 (voir la vidéo) ;
lors de la cérémonie à l'UNESCO du 11 décembre 2017, pour le centenaire du décès de Louis Lazare Zamenhof.

Retrouvez le aussi :

dans un reportage de BFM TV du 2 août 2009 ;

Certificat d'études supérieures en espéranto

2019-09-05T05:00:00Z

Examen de l'institut français d'espéranto (Franca Esperanto-Instituto, FEI), samedi 7 et dimanche 8 décembre 2019 à Paris.

Si vous avez déjà un bon niveau (B2/C1) et désirer tester vos compétences en traduction et en connaissance de la littérature espérantophone, cet examen est fait pour vous.

L'examen comporte une partie écrite et une partie orale.

Plus d'information sur le programme de l'examen et sur son organisation sur le site de l'institut.

30. L'espéranto est-il une langue sexiste ?

2019-09-04T07:57:25Z

On apprend que le féminin se construit en ajoutant le suffixe -in- à la racine du mot masculin, mais il est possible à partir de l'adjectif « ina » (féminin) de construire le mot « malina » (masculin).
Il existe également des suffixes non officiels : -iĉ- pour les êtres de sexe masculin et -ip- pour les personnes non binaires .
Mais il convient de préciser qu'il ne s'agit pas ici de genre grammatical : il n'y a en espéranto ni masculin, ni féminin, ni neutre.

Pour ce qui est de la construction des mots « familiaux » (père et mère, frère et sœur, oncle et tante, etc.), le choix d'une seule racine pour simplifier l'apprentissage est justement un avantage pour la mémoire des locuteurs non européens.
L'utilisation de la racine « patr », « frat » et « onkl » pour les deux sexes, avec l'habitude, n'est pas plus dérangeant que de dire en français cousin/cousine, frangin/frangine, alors qu'un Allemand verra une prédominance féminine dans kuzo/kuzino par rapport à Vetter/Cousine !
Inversement, les mots edzo/edzino et fraŭlo/fraŭlino sont construits à partir de racines d'abord féminines.

L'espéranto n'est pas parfait, mais il est un bon compromis entre plusieurs grands principes (mémorisation et internationalité des racines).

Question précédente
Question suivante